en to unknown language translation catalogue (263 entries)

[ctx: CDlgJoinNetwork]
en: &Copy
target: &نسخ

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Copy &Link Location
target: نسخ &موقع الارتباط

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Discord:
target: ‏Discord:

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Double click to edit
target: انقر نقراً مزدوجاً للتحرير

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Edit
target: تحرير

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Go to community
target: الانتقال إلى المجتمع

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Invalid Link
target: ارتباط غير صحيح

[ctx: CDlgProgramSettings]
en: Advanced
target: إعدادات متقدمة

[ctx: CDlgProgramSettings]
en: General
target: عام

[ctx: CFirewallMenus]
en: Click for help
target: انقر للحصول على تعليمات

[ctx: CFirewallMenus]
en: Error: 0x%1
target: خطأ: 0x%1

[ctx: CFirewallMenus]
en: Your firewall is handled by %1
target: تتم معالجة جدار الحماية الخاص بك من قبل %1

[ctx: CGameView]
en: No items match your search
target: لا توجد أية عناصر تطابق البحث

[ctx: CGameView]
en: Service connection lost
target: فقد الاتصال بالملقم

[ctx: CMainWnd]
en: Create Network
target: إنشاء شبكة

[ctx: CMainWnd]
en: Join Network
target: الانضمام إلى شبكة

[ctx: CMainWnd]
en: Turn power off
target: يوقف التشغيل

[ctx: CMainWnd]
en: Turn power on
target: تشغيل

[ctx: CMessageBox]
en: Already installed
target: مثبت بالفعل

[ctx: CMessageBox]
en: An error occurred while creating network.
target: حدث خطأ ما أثناء إنشاء شبكة.

[ctx: CMessageBox]
en: Can't update network properties.
target: لا يمكن تحديث خصائص الشبكة.

[ctx: CMessageBox]
en: Cannot run Radmin
target: لا يمكن تشغيل Radmin

[ctx: CMessageBox]
en: Cannot write to the phonebook file. LastError: %1
target: لا يمكن الكتابة إلى ملف دفتر الهاتف الخطأ الأخير :%1

[ctx: CMessageBox]
en: Confirm action
target: تأكيد الإجراء

[ctx: CMessageBox]
en: Delete network
target: حذف الشبكة

[ctx: CMessageBox]
en: Delete network %1?
target: حذف الشبكة %1?

[ctx: CMessageBox]
en: Driver installation failed.
target: ‏‏فشل تثبيت برنامج التشغيل.

[ctx: CMessageBox]
en: Error
target: خطأ

[ctx: CMessageBox]
en: Error: %1
target: خطأ: %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to approve joining node %2 to network %1
target: فشلت الموافقة على عقدة الربط %2 للاتصال بالشبكة %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to change name.
target: فشل تغيير الاسم

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to configure firewall rule
target: فشل تكوين قاعدة جدار الحماية

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to delete network %1
target: فشل حذف الشبكة %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to grant admin rights to %2 in network %1
target: فشل في منح المسؤول الحق في %2 الشبكة %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to leave network %1
target: فشل في ترك الشبكة %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to remove admin rights from %2 in network %1
target: فشل في إزالة حقوق المسؤول من %2الشبكة %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to remove node %2 from network %1
target: فشل في بدء عقدة %2 من الشبكة %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to save settings
target: فشل حفظ الإعدادات

[ctx: CMessageBox]
en: Information
target: معلومات

[ctx: CMessageBox]
en: Invalid Link
target: ارتباط غير صحيح

[ctx: CMessageBox]
en: Leave network
target: ترك الشبكة

[ctx: CMessageBox]
en: Leave network %1?
target: ترك الشبكة %1?

[ctx: CMessageBox]
en: More information
target: مزيد من المعلومات

[ctx: CMessageBox]
en: Network Adapter
target: محول الشبكة

[ctx: CMessageBox]
en: No
target: لا

[ctx: CMessageBox]
en: Password must be at least %1 characters long
target: يجب أن يكون طول حروف كلمة المرور %1

[ctx: CMessageBox]
en: Passwords don't match
target: كلمات المرور لا تتطابق

[ctx: CMessageBox]
en: Port must be in range 1..%1
target: يجب أن يكون المنفذ في النطاق 1 ..%1

[ctx: CMessageBox]
en: Proxy address can not be empty
target: لا يمكن ترك عنوان الوكيل فارغًا

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Server is already installed on this computer
target:  ‏Radmin Server مثبت بالفعل على هذا الكمبيوتر

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Server should be installed on the remote computer. To perform this choose Main menu -> Help -> Install Radmin Server.
target: يجب تثبيت Server Radmin على الكمبيوتر البعيد. لتنفيذ هذا الاختيار القائمة الرئيسية ->مساعدة ->تثبيت Server Radmin.

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Viewer can't be started from the path  (%1).
target: لالا يمكن لـ Radmin Viewer أن يبدء من المسار (%1).

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Viewer is not installed on this computer
target: لم يتم تثبيت Radmin Viewer على هذا الكمبيوتر

[ctx: CMessageBox]
en: Remote Radmin Server is not installed
target: لم يتم تثبيت Remote Radmin Server

[ctx: CMessageBox]
en: Remove
target: يزيل

[ctx: CMessageBox]
en: Remove %1 from network %2?
target: قم بإزالة %1 من شبكة %2?

[ctx: CMessageBox]
en: Start Radmin Viewer failed
target: فشل تشغيل Radmin Viewer

[ctx: CMessageBox]
en: Tips:<br>- You can <a href="%1">download</a> it for free<br>
target: نصائح:<br>- يمكنك <a href="%1">تنزيله</a> مجانًأ<br>

[ctx: CMessageBox]
en: Unable to join the network.
target: غير قادر على الاتصال بالشبكة.

[ctx: CMessageBox]
en: Windows must reboot to complete the operation. Is it ok to reboot now?
target: ‏‏يجب أن يقوم Windows بإعادة التشغيل لإتمام العملية. هل أنت موافق على إعادة التشغيل الآن؟

[ctx: CMessageBox]
en: Yes
target: نعم

[ctx: CMessageBox]
en: You can not leave network %1 because you are the last administrator. Instead you can delete network.
target: لا يمكنك ترك الشبكة %1لأنك المسؤول الأخير. بدلاً من ذلك يمكنك حذف الشبكة.

[ctx: CMessageBox]
en: unknown network
target: شبكة غير معروفة

[ctx: CMessageBox]
en: unknown node
target: عقدة غير معروفة

[ctx: CNetworkWidget]
en: Communities
target: المجتمعات

[ctx: CRadminIntegration]
en: Chat
target: دردشة

[ctx: CRadminIntegration]
en: File Transfer
target: نقل ملف

[ctx: CRadminIntegration]
en: Full Control
target: تحكم تام

[ctx: CRadminIntegration]
en: Send Message
target: إرسال رسالة

[ctx: CRadminIntegration]
en: Shutdown
target: إيقاف التشغيل

[ctx: CRadminIntegration]
en: Telnet
target: تل نت

[ctx: CRadminIntegration]
en: View Only
target: للعرض فقط

[ctx: CRadminIntegration]
en: Voice Chat
target: دردشة صوتية

[ctx: CReinstallDriver]
en: Cannot read file %1.
target: ‏‏يتعذر قراءة الملف %1.

[ctx: CReinstallDriver]
en: Failed to execute [%1]. (Result %2)
target: فشل في تنفيذ [%1]. (نتيجة %2)

[ctx: CTrayIcon]
en: Address conflict detected for IP Address %1
target: ‏‏تم الكشف عن تعارض في عنوان IP %1

[ctx: CTrayIcon]
en: Applicant
target: مقدم الطلب

[ctx: CTrayIcon]
en: The IP Address has been successfully renewed
target: ‏‏تم تجديد عنوان IP ب

[ctx: DlgAbout]
en: About
target: حول

[ctx: DlgAbout]
en: FREEWARE
target: ‏FREEWARE

[ctx: DlgAbout]
en: Identification code:
target: رمز تعريف:

[ctx: DlgAbout]
en: License:
target: الترخيص:

[ctx: DlgAbout]
en: Radmin® VPN v%1 for Windows
target: ‏‪‬‮‏ ‏‪‬‏‪‬‏‎‪‫‎‬‬‎‎‬‎‪‬‎‎‏‪‎‬‎‎‎‎Radmin® VPN v%1 لنظام التشغيل ويندوز

[ctx: DlgAbout]
en: Website:
target: الموقع الإلكتروني:

[ctx: DlgAbout]
en: © 2017-%1 Famatech Corp. All rights reserved. <a href="%2" style="text-decoration:none;">%3</a>
target: ‏‪‬‮‏ ‏‪‬‏‪‬‏‎‪‫‎‬‬‎‎‬‎‪‬‎‎‏‪‎‬‎‎‎‎© 2017-%1 Famatech Corp: .كافة الحقوق محفوظة. <a href="%2" style="text-decoration:none;">%3</a>

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Confirm password:
target: تأكيد كلمة المرور:

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Create
target: إنشاء

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Create network
target: إنشاء شبكة

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Network name:
target: اسم الشبكة:

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Password:
target: كلمة المرور:

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Gaming network
target: شبكة اللعب

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Gaming networks are protected by a built-in firewall
target: شبكات الألعاب محمية بواسطة جدار حماية داخلي

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Join
target: انضم

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Join network
target: الانضمام إلى شبكة

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Network name:
target: اسم الشبكة:

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Password:
target: كلمة المرور:

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Private network
target: شبكة خاصة

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Search
target: بحث

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Which game would you like to play?
target: أي لعبة ترغب في لعبها؟

[ctx: DlgMessageBox]
en: Close
target: إغلاق

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Allow sending connect requests without password
target: السماح بإرسال طلبات اتصال بدون كلمة مرور

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Block joining for new members
target: حجب الانضمام لأعضاء جدد

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Change password
target: تغيير كلمة المرور

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Confirm password:
target: تأكيد كلمة المرور:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Information
target: المعلومات

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Members:
target: الأعضاء:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network name:
target: اسم الشبكة:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network role:
target: دور الشبكة:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network type:
target: نوع الشبكة:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: OK
target: موافق

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Parameters
target: المعلمات

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Password
target: كلمة المرور

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Password:
target: كلمة المرور:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Properties: %1
target: الخصائص: %1

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Approve Joining
target: الموافقة على الانضمام

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Channel type:
target: نوع القناة:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Connection status
target: حالة الاتصال

[ctx: DlgNodeProperties]
en: ID:
target: معرّف:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: IPv4:
target: ‏IPv4:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: IPv6:
target: ‏IPv6:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Member
target: عضو

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Name:
target: الاسم:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Network name:
target: اسم الشبكة:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Network status
target: حالة الشبكة

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Online
target: متصل

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Properties
target: الخصائص

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Properties: %1
target: الخصائص: %1

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Role:
target: دور:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Status:
target: الحالة:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: UDP/local
target: بروتوكول بيانات المستخدم/محلي

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Address:
target: العنوان:

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Auto
target: تلقائي

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Automatic updates
target: تحديثات تلقائية

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Choose your color theme
target: اختر نسق اللون

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Dark
target: داكن

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Language
target: لغة

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Light
target: فاتحة

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Off
target: متوقف

[ctx: DlgProgramSettings]
en: On
target: على

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Password:
target: كلمة المرور:

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Port:
target: منفذ:

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Save
target: حفظ

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Settings
target: الإعدادات

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Use a proxy server
target: استخدام خادم وكيل

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Username:
target: اسم المستخدم:

[ctx: MainWindow]
en: &About...
target: &حول...

[ctx: MainWindow]
en: &Background processes
target: &المعالجات الخلفية

[ctx: MainWindow]
en: &Change Name
target: &تغيير الاسم

[ctx: MainWindow]
en: &Create network
target: &إنشاء شبكة

[ctx: MainWindow]
en: &Exit
target: &خروج

[ctx: MainWindow]
en: &Firewall exceptions
target: است&ثناءات جدار الحماية

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &مساعدة

[ctx: MainWindow]
en: &Join network
target: &الانضمام إلى شبكة

[ctx: MainWindow]
en: &Network
target: &شبكة

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: الإع&دادات

[ctx: MainWindow]
en: &System
target: ن&ظام

[ctx: MainWindow]
en: Add a&pplication
target: إضاف&ة تطبيق

[ctx: MainWindow]
en: Allow &all apps
target: ا&لسماح بجميع التطبيقات

[ctx: MainWindow]
en: Comm&unity
target: &المجتمع

[ctx: MainWindow]
en: Create network
target: إنشاء شبكة

[ctx: MainWindow]
en: Install Radmin Server
target: تثبيت Radmin Server

[ctx: MainWindow]
en: Join network
target: الانضمام إلى شبكة

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: جارٍ التحميل…

[ctx: MainWindow]
en: Please update to the latest version
target: يرجى التحديث إلى الإصدار الأحدث

[ctx: MainWindow]
en: Repair
target: إصلاح

[ctx: MainWindow]
en: Report a &bug
target: الإبلاغ عن خطأ

[ctx: MainWindow]
en: Request a &feature
target: &طلب ميزة ما

[ctx: MainWindow]
en: View &Log
target: عرض السجل

[ctx: MainWindow]
en: Windows firewall is off
target: يتم إيقاف تشغيل جدار الحماية

[ctx: QChannelType]
en: N/A
target: لا ينطبق

[ctx: QChannelType]
en: Relay/TCP
target: ترحيل

[ctx: QChannelType]
en: TCP/in
target: بروتوكول التحكم بالنقل/داخلي

[ctx: QChannelType]
en: TCP/out
target: بروتوكول التحكم بالنقل/خارجي

[ctx: QChannelType]
en: UDP/local
target: بروتوكول بيانات المستخدم/محلي

[ctx: QChannelType]
en: UDP/nat
target: بروتوكول بيانات المستخدم/ترجمة عنوان الشبكة

[ctx: QCommand]
en: Approve joining
target: الموافقة على الانضمام

[ctx: QCommand]
en: Change Name
target: تغيير الاسم

[ctx: QCommand]
en: Community
target: المجتمع

[ctx: QCommand]
en: Copy IP Address
target: نسح عنوان IP

[ctx: QCommand]
en: Copy IP v6 Address
target: نسخ عنوان IPv6

[ctx: QCommand]
en: Copy name
target: نسخ الاسم

[ctx: QCommand]
en: Copy network name
target: نسخ اسم الشبكة

[ctx: QCommand]
en: Delete network
target: حذف الشبكة

[ctx: QCommand]
en: Disable network
target: تعطيل الشبكة

[ctx: QCommand]
en: Enable network
target: تفعيل الشبكة

[ctx: QCommand]
en: Exit
target: خروج

[ctx: QCommand]
en: Go offline
target: العمل دون اتصال

[ctx: QCommand]
en: Go online
target: العمل أثناء الاتصال

[ctx: QCommand]
en: Grant admin rights
target: منح المسؤول حقوق

[ctx: QCommand]
en: Leave network
target: ترك الشبكة

[ctx: QCommand]
en: Open
target: فتح

[ctx: QCommand]
en: Ping
target: أداة اختبار الاتصال

[ctx: QCommand]
en: Properties
target: الخصائص

[ctx: QCommand]
en: Remove
target: يزيل

[ctx: QCommand]
en: Remove admin rights
target: إزالة حقوق المسؤول

[ctx: QCommand]
en: Shared folders
target: المجلدات المشتركة

[ctx: QConnectionStatus]
en: Offline
target: غير متصل

[ctx: QConnectionStatus]
en: Online
target: متصل

[ctx: QFriendlyError]
en: Access denied
target: تم رفض الوصول

[ctx: QFriendlyError]
en: Canceled
target: تم الإلغاء

[ctx: QFriendlyError]
en: Cannot connect to ROL server
target: لا يمكنك الاتصال بملقم ROL

[ctx: QFriendlyError]
en: Connection prohibited
target: تم حظر الاتصال

[ctx: QFriendlyError]
en: ID banned
target: تم منع المعرف

[ctx: QFriendlyError]
en: Invalid network name or password
target: اسم الشبكة أو كلمة المرور غير صحيحة

[ctx: QFriendlyError]
en: Last administrator cannot leave the network
target: لا يمكن للمسؤول الأخير ترك الشبكة

[ctx: QFriendlyError]
en: Network is closed to new members, joining impossible
target: الشبكة مغلقة أمام الأعضاء الجدد، الانضمام مستحيل

[ctx: QFriendlyError]
en: Network name collision
target: تصادم اسم الشبكة

[ctx: QFriendlyError]
en: Network name should not be empty or longer than %1 characters
target: لا يمكن أن يكون اسم الشبكة فارغًا أو أطول من %1 الحروف

[ctx: QFriendlyError]
en: Out of memory
target: نفذت الذاكرة

[ctx: QFriendlyError]
en: ROL protocol error
target: خطأ في بروتوكول ROL

[ctx: QFriendlyError]
en: Service connection lost
target: فقد الاتصال بالملقم

[ctx: QFriendlyError]
en: The password is too short
target: كلمة المرور قصيرة للغاية

[ctx: QFriendlyError]
en: The virtual network limit has been reached
target: تم الوصول إلى حد الشبكة الافتراضية المسموح به

[ctx: QFriendlyError]
en: This network name has already been taken
target: تم استخدام اسم الشبكة هذا بالفعل

[ctx: QFriendlyError]
en: Timed out
target: تم انقضاء المهلة

[ctx: QFriendlyError]
en: Unknown error
target: خطأ غير معروف

[ctx: QFriendlyError]
en: You cannot join this network without password
target: لا يمكنك الانضمام لهذه الشبكة بدون كلمة مرور

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &نسخ

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &لصق

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &إعادة

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &تراجع

[ctx: QLineEdit]
en: Copy &Link Location
target: نسخ &موقع الارتباط

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &قص

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: حذف

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: تحديد الكل

[ctx: QNodeRole]
en: Administrator
target: المسؤول

[ctx: QNodeRole]
en: Applicant
target: مقدم الطلب

[ctx: QNodeRole]
en: Member
target: عضو

[ctx: QNodeRole]
en: Nobody
target: لا أحد

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: أسفل

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: صفحة لأسفل

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: صفحة لأعلى

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: تمرير إلى أسفل

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: تمرير إلى هذا الموضع

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: تمرير إلى أعلى

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: لأعلى

[ctx: QServiceState]
en: Authorization failed
target: فشل التخويل

[ctx: QServiceState]
en: Completing registration...
target: اكتمل التسجيل...

[ctx: QServiceState]
en: Connecting...
target: جاري الاتصال...

[ctx: QServiceState]
en: Initializing...
target: جاري التهيئة...

[ctx: QServiceState]
en: Offline
target: غير متصل

[ctx: QServiceState]
en: Online
target: متصل

[ctx: QServiceState]
en: Registering...
target: التسجيل...

[ctx: QServiceState]
en: Server unavailable, try again later
target: الملقم غير متاح، أعد المحاولة لاحقًا

[ctx: QServiceState]
en: Service not started
target: الخدمة لم تبدأ

[ctx: QServiceState]
en: Shutdown
target: إيقاف التشغيل

[ctx: QServiceState]
en: Unsupported version
target: إصدار غير معتمد

[ctx: QServiceState]
en: Waiting for adapter response...
target: في انتظار استجابة المحول...

[ctx: QServiceState]
en: You are banned!
target: تم حظرك!

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
target: &نسخ

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Paste
target: &لصق

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Redo
target: &إعادة

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
target: &تراجع

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
target: نسخ &موقع الارتباط

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Cu&t
target: &قص

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Delete
target: حذف

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Select All
target: تحديد الكل

[ctx: SwitchToggle]
en: Off
target: متوقف

[ctx: SwitchToggle]
en: On
target: على

[ctx: UrlBuilder]
en: Terms of use
target: شروط الاستخدام
