en to unknown language translation catalogue (243 entries)

[ctx: CDlgJoinNetwork]
en: &Copy
target: &Kopírovat

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Copy &Link Location
target: Kopírovat &odkaz

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Double click to edit
target: Po poklikání můžete dělat úpravy

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Edit
target: Upravit

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Go to community
target: Přejít do komunity

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Invalid Link
target: Neplatný Odkaz

[ctx: CDlgProgramSettings]
en: Advanced
target: Rozšířené

[ctx: CDlgProgramSettings]
en: General
target: Obecné

[ctx: CFirewallMenus]
en: Click for help
target: Kliknutím zobrazíte nápovědu

[ctx: CFirewallMenus]
en: Error: 0x%1
target: Chyba:0x%1

[ctx: CFirewallMenus]
en: Your firewall is handled by %1
target: Vaši bránu firewall zpracovává %1

[ctx: CGameView]
en: No items match your search
target: Hledání neodpovídají žádné položky

[ctx: CGameView]
en: Service connection lost
target: Služba připojení se ztratila

[ctx: CMainWnd]
en: Create Network
target: Vytvořit Síť

[ctx: CMainWnd]
en: Join Network
target: Připojit se k Síti

[ctx: CMainWnd]
en: Turn power off
target: Vypnout

[ctx: CMainWnd]
en: Turn power on
target: Zapnout

[ctx: CMessageBox]
en: Already installed
target: Už instalováno

[ctx: CMessageBox]
en: An error occurred while creating network.
target: Při vytváření sítě došlo k chybě.

[ctx: CMessageBox]
en: Can't update network properties.
target: Nelze aktualizovat vlastnosti sítě.

[ctx: CMessageBox]
en: Cannot run Radmin
target: Nelze spustit Radmin

[ctx: CMessageBox]
en: Cannot write to the phonebook file. LastError: %1
target: Nelze zapisovat do telefonního souboru. Poslední chyba:%1

[ctx: CMessageBox]
en: Confirm action
target: Potvrdit akci

[ctx: CMessageBox]
en: Delete network
target: Smazat síť

[ctx: CMessageBox]
en: Delete network %1?
target: Smazat síť %1?

[ctx: CMessageBox]
en: Driver installation failed.
target: Instalace ovladače se nezdařila.

[ctx: CMessageBox]
en: Error
target: Chyba

[ctx: CMessageBox]
en: Error: %1
target: Chyba:%1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to approve joining node %2 to network %1
target: Nezdařilo se ověřit připojovací uzel %2 k síti %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to change name.
target: Změna názvu se nezdařila.

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to configure firewall rule
target: Nepodařilo se nakonfigurovat pravidlo brány firewall

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to delete network %1
target: Nezdařilo se vymazat síť %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to grant admin rights to %2 in network %1
target: Nezdařilo se zaručit práva správce na%2 v síti %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to leave network %1
target: Nezdařilo se opustit síť %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to remove admin rights from %2 in network %1
target: Nezdařilo se odebrat data správce z %2 v síti %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to remove node %2 from network %1
target: Nezdařilo se zapojit uzel %2 ze sítě %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to save settings
target: Nezdařilo se uložit nastavení

[ctx: CMessageBox]
en: Information
target: Informace

[ctx: CMessageBox]
en: Invalid Link
target: Neplatný Odkaz

[ctx: CMessageBox]
en: Leave network
target: Opustit síť

[ctx: CMessageBox]
en: Leave network %1?
target: Opustit síť %1?

[ctx: CMessageBox]
en: More information
target: Další informace

[ctx: CMessageBox]
en: Network Adapter
target: Síťový adaptér

[ctx: CMessageBox]
en: No
target: Ne

[ctx: CMessageBox]
en: Password must be at least %1 characters long
target: Heslo musí mít nejméně %1 znaků

[ctx: CMessageBox]
en: Passwords don't match
target: Heslo se neshoduje

[ctx: CMessageBox]
en: Port must be in range 1..%1
target: Port musí být v rozsahu 1..%1

[ctx: CMessageBox]
en: Proxy address can not be empty
target: Adresa proxy nesmí zůstat prázdná

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Server is already installed on this computer
target: Radmin Server je už na tomto počítači instalován

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Server should be installed on the remote computer. To perform this choose Main menu -> Help -> Install Radmin Server.
target: Radmin Server by měl být instalován na vzdáleném počítači. K provedení vyberte v Hlavní nabídce -> Nápověda -> Instalace Radmin Server.

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Viewer can't be started from the path  (%1).
target: Radmin Viewer nelze spustit z cesty  (%1).

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Viewer is not installed on this computer
target: Radmin Viewer není instalován na tomto počítači

[ctx: CMessageBox]
en: Remote Radmin Server is not installed
target: Remove Radmin Server není nainstalován

[ctx: CMessageBox]
en: Remove
target: Odebrat

[ctx: CMessageBox]
en: Remove %1 from network %2?
target: Odstranit %1 ze sítě %2?

[ctx: CMessageBox]
en: Start Radmin Viewer failed
target: Spuštění Radmin Viewer se nezdařilo

[ctx: CMessageBox]
en: Tips:<br>- You can <a href="%1">download</a> it for free<br>
target: Tipy: <br>- Můžete <a href="%1">stáhnout</a> it for free<br>

[ctx: CMessageBox]
en: Unable to join the network.
target: Nelze se připojit k síti.

[ctx: CMessageBox]
en: Windows must reboot to complete the operation. Is it ok to reboot now?
target: K dokončení operace je třeba restartovat systém. Chcete systém restartovat hned?

[ctx: CMessageBox]
en: Yes
target: Ano

[ctx: CMessageBox]
en: You can not leave network %1 because you are the last administrator. Instead you can delete network.
target: Nemůžete opustit síť, protože jste %1 administrátor. Místo toho můžete síť smazat.

[ctx: CMessageBox]
en: unknown network
target: neznámá síť

[ctx: CMessageBox]
en: unknown node
target: neznámý uzel

[ctx: CNetworkWidget]
en: Communities
target: Komunity

[ctx: CRadminIntegration]
en: File Transfer
target: Přenos souboru

[ctx: CRadminIntegration]
en: Full Control
target: Plná kontrola

[ctx: CRadminIntegration]
en: Send Message
target: Poslat zprávu

[ctx: CRadminIntegration]
en: Shutdown
target: Vypnutí

[ctx: CRadminIntegration]
en: View Only
target: Jenom zobrazit

[ctx: CRadminIntegration]
en: Voice Chat
target: Hlasová chat

[ctx: CReinstallDriver]
en: Cannot read file %1.
target: Soubor %1 nelze číst.

[ctx: CReinstallDriver]
en: Failed to execute [%1]. (Result %2)
target: Provádění [%1] se nezdařilo. (Výsledek %2)

[ctx: CTrayIcon]
en: Address conflict detected for IP Address %1
target: Pro adresu IP %1 byl rozpoznán konflikt adres

[ctx: CTrayIcon]
en: Applicant
target: Uxhazeč

[ctx: CTrayIcon]
en: The IP Address has been successfully renewed
target: Adresa IP byla úspěšně obnovena

[ctx: DlgAbout]
en: About
target: O

[ctx: DlgAbout]
en: Identification code:
target: Identifikační kód:

[ctx: DlgAbout]
en: License:
target: Licence:

[ctx: DlgAbout]
en: Radmin® VPN v%1 for Windows
target: Radmin® VPN v%1 pro Windows

[ctx: DlgAbout]
en: Website:
target: Webová stránka:

[ctx: DlgAbout]
en: © 2017-%1 Famatech Corp. All rights reserved. <a href="%2" style="text-decoration:none;">%3</a>
target: © 2017-%1 Famatech Corp. Všechna práva vyhrazena. <a href="%2" style="text-decoration:none;">%3</a>

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Confirm password:
target: Potvrdit heslo:

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Create
target: Vytvořit

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Create network
target: Vytvořit síť

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Network name:
target: Název sítě:

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Gaming network
target: Herní síť

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Gaming networks are protected by a built-in firewall
target: Herní sítě jsou chráněny vestavěným firewallem

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Join
target: Přidat se

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Join network
target: Připojit se k síti

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Network name:
target: Název sítě:

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Private network
target: Privátní síť

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Search
target: Vyhledat

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Which game would you like to play?
target: Jakou hru byste chtěli hrát?

[ctx: DlgMessageBox]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Allow sending connect requests without password
target: Povolit poslání požadavku k připojení bez hesla

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Block joining for new members
target: Blokovat připojení nových členů

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Change password
target: Změnit heslo

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Confirm password:
target: Potvrdit heslo:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Information
target: Informace

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Members:
target: Členové:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network name:
target: Název sítě:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network role:
target: Role sítě:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network type:
target: Typ sítě:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Parameters
target: Parametry

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Password
target: Heslo

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Properties: %1
target: Vlastnosti: %1

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Approve Joining
target: Povolit přidání

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Channel type:
target: Typ kanálu:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Connection status
target: Stav připojení

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Member
target: Člen

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Name:
target: Název:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Network name:
target: Název sítě:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Network status
target: Stav sítě

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Properties
target: Vlastnosti

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Properties: %1
target: Vlastnosti: %1

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Status:
target: Stav:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: UDP/local
target: UDP/lokální

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Address:
target: Adresa:

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Auto
target: Automaticky

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Automatic updates
target: Automatické aktualizace

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Choose your color theme
target: Zvolte si barevný motiv

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Dark
target: Tmavý

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Language
target: Jazyk

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Light
target: Světlé

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Off
target: Vypnuto

[ctx: DlgProgramSettings]
en: On
target: Zapnuto

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Save
target: Uložit

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Settings
target: Nastavení

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Use a proxy server
target: Používat proxy server

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Username:
target: Uživatelské jméno:

[ctx: MainWindow]
en: &About...
target: &O...

[ctx: MainWindow]
en: &Background processes
target: &Procesy na pozadí

[ctx: MainWindow]
en: &Change Name
target: &Změnit název

[ctx: MainWindow]
en: &Create network
target: &Vytvořit síť

[ctx: MainWindow]
en: &Exit
target: &Ukončit

[ctx: MainWindow]
en: &Firewall exceptions
target: Výjimky brány &firewall

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: MainWindow]
en: &Join network
target: &Připojit se k síti

[ctx: MainWindow]
en: &Network
target: S&íť

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &Nastavení

[ctx: MainWindow]
en: &System
target: &Systém

[ctx: MainWindow]
en: Add a&pplication
target: Přidat &aplikaci

[ctx: MainWindow]
en: Allow &all apps
target: Povolit &všechny aplikace

[ctx: MainWindow]
en: Comm&unity
target: &Komunita

[ctx: MainWindow]
en: Create network
target: Vytvořit síť

[ctx: MainWindow]
en: Install Radmin Server
target: Instalovat Radmin Server

[ctx: MainWindow]
en: Join network
target: Připojit se k síti

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: Načítání...

[ctx: MainWindow]
en: Please update to the latest version
target: Aktualizujte na nejnovější verzi

[ctx: MainWindow]
en: Repair
target: Opravit

[ctx: MainWindow]
en: Report a &bug
target: Nahlásit  &chybu

[ctx: MainWindow]
en: Request a &feature
target: Požadovat a &funkci

[ctx: MainWindow]
en: View &Log
target: Zobrazit protokol

[ctx: MainWindow]
en: Windows firewall is off
target: Brána Windows Firewall je vypnuta

[ctx: QChannelType]
en: Relay/TCP
target: Vysílání

[ctx: QChannelType]
en: UDP/local
target: UDP/lokální

[ctx: QCommand]
en: Approve joining
target: Povolit přidání

[ctx: QCommand]
en: Change Name
target: Změnit název

[ctx: QCommand]
en: Community
target: Komunita

[ctx: QCommand]
en: Copy IP Address
target: Kopírovat IP adresu

[ctx: QCommand]
en: Copy IP v6 Address
target: Kopírovat IPv6 adresu

[ctx: QCommand]
en: Copy name
target: Kopírovat jméno

[ctx: QCommand]
en: Copy network name
target: Kopírovat jméno sítě

[ctx: QCommand]
en: Delete network
target: Smazat síť

[ctx: QCommand]
en: Disable network
target: Blokovat síť

[ctx: QCommand]
en: Enable network
target: Povolit síť

[ctx: QCommand]
en: Exit
target: Ukončit

[ctx: QCommand]
en: Go offline
target: Přejít offline

[ctx: QCommand]
en: Go online
target: Jít online

[ctx: QCommand]
en: Grant admin rights
target: Zaručení práv správce

[ctx: QCommand]
en: Leave network
target: Opustit síť

[ctx: QCommand]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: QCommand]
en: Properties
target: Vlastnosti

[ctx: QCommand]
en: Remove
target: Odebrat

[ctx: QCommand]
en: Remove admin rights
target: Odstanit práva správce

[ctx: QCommand]
en: Shared folders
target: Sdílené složky

[ctx: QFriendlyError]
en: Access denied
target: Přístup zamítnut

[ctx: QFriendlyError]
en: Canceled
target: Zrušeno

[ctx: QFriendlyError]
en: Cannot connect to ROL server
target: Nelze se připojit k serveru ROL

[ctx: QFriendlyError]
en: Connection prohibited
target: Připojení zakázáno

[ctx: QFriendlyError]
en: ID banned
target: ID zablokována

[ctx: QFriendlyError]
en: Invalid network name or password
target: Neplatný název sítě nebo heslo

[ctx: QFriendlyError]
en: Last administrator cannot leave the network
target: Poslední správce nesmí opustit síť

[ctx: QFriendlyError]
en: Network is closed to new members, joining impossible
target: Síť je uzavřená novým členům, přidání se není možné

[ctx: QFriendlyError]
en: Network name collision
target: Kolize názvu sítě

[ctx: QFriendlyError]
en: Network name should not be empty or longer than %1 characters
target: Název sítě by neměl zůstat prázdný nebo delší než %1 znaků

[ctx: QFriendlyError]
en: Out of memory
target: Došla paměť

[ctx: QFriendlyError]
en: ROL protocol error
target: Chyba protokolu ROL

[ctx: QFriendlyError]
en: Service connection lost
target: Služba připojení se ztratila

[ctx: QFriendlyError]
en: The password is too short
target: Heslo je příliš krátké

[ctx: QFriendlyError]
en: The virtual network limit has been reached
target: Bylo dosaženo limitu virtuální sítě

[ctx: QFriendlyError]
en: This network name has already been taken
target: Toto jméno sítě už se používá

[ctx: QFriendlyError]
en: Timed out
target: Vypršel časový limit

[ctx: QFriendlyError]
en: Unknown error
target: Neznámá chyba

[ctx: QFriendlyError]
en: You cannot join this network without password
target: Nemůžete se přidat k síti bez hesla

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopírovat

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Vložit

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Znovu

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Zpět

[ctx: QLineEdit]
en: Copy &Link Location
target: Kopírovat &odkaz

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Vyj&mout

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Odstranit

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Vybrat vše

[ctx: QNodeRole]
en: Administrator
target: Správce

[ctx: QNodeRole]
en: Applicant
target: Uxhazeč

[ctx: QNodeRole]
en: Member
target: Člen

[ctx: QNodeRole]
en: Nobody
target: Nikdo

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Dolů

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: O stránku dolů

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: O stránku nahoru

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Posunout dolů

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Posunout sem

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: O stránku nahoru

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Nahoru

[ctx: QServiceState]
en: Authorization failed
target: Autorizace se nezdařila

[ctx: QServiceState]
en: Completing registration...
target: Dokončování registrace...

[ctx: QServiceState]
en: Connecting...
target: Připojování...

[ctx: QServiceState]
en: Initializing...
target: Inicializace...

[ctx: QServiceState]
en: Registering...
target: Registrování...

[ctx: QServiceState]
en: Server unavailable, try again later
target: Server není dostupný, zkuste to později znova

[ctx: QServiceState]
en: Service not started
target: Služba není spuštěna

[ctx: QServiceState]
en: Shutdown
target: Vypnutí

[ctx: QServiceState]
en: Unsupported version
target: Nepodporovaná verze

[ctx: QServiceState]
en: Waiting for adapter response...
target: Čekání na odpověď adaptéru...

[ctx: QServiceState]
en: You are banned!
target: Jste zablokován!

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
target: &Kopírovat

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Paste
target: &Vložit

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Redo
target: &Znovu

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
target: &Zpět

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Kopírovat &odkaz

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Cu&t
target: Vyj&mout

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Delete
target: Odstranit

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Select All
target: Vybrat vše

[ctx: SwitchToggle]
en: Off
target: Vypnuto

[ctx: SwitchToggle]
en: On
target: Zapnuto

[ctx: UrlBuilder]
en: Terms of use
target: Podmínky použití
