en to unknown language translation catalogue (238 entries)

[ctx: CDlgJoinNetwork]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Copy &Link Location
target: L&ink-Adresse kopieren

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Double click to edit
target: Zum Bearbeiten doppelklicken

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Go to community
target: Zur Community

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Invalid Link
target: Ungültiger Link

[ctx: CDlgProgramSettings]
en: Advanced
target: Erweitert

[ctx: CDlgProgramSettings]
en: General
target: Allgemein

[ctx: CFirewallMenus]
en: Click for help
target: Hier klicken, um die Hilfe aufzurufen

[ctx: CFirewallMenus]
en: Error: 0x%1
target: Fehler: 0x%1

[ctx: CFirewallMenus]
en: Your firewall is handled by %1
target: Ihre Firewall wird durch %1 verwaltet

[ctx: CGameView]
en: No items match your search
target: Keine mit der Suche übereinstimmenden Elemente gefunden

[ctx: CGameView]
en: Service connection lost
target: Dienstverbindung verloren

[ctx: CMainWnd]
en: Create Network
target: Netzwerk Erstellen

[ctx: CMainWnd]
en: Join Network
target: Netzwerk Beitreten

[ctx: CMainWnd]
en: Turn power off
target: Uitschakelen

[ctx: CMainWnd]
en: Turn power on
target: Aktivieren

[ctx: CMessageBox]
en: Already installed
target: Breits installiert

[ctx: CMessageBox]
en: An error occurred while creating network.
target: Bei der Erstellung des Netzwerks ist ein Fehler aufgetreten.

[ctx: CMessageBox]
en: Can't update network properties.
target: Kann Neutzwerk-Eigenschaften nicht aktualisieren.

[ctx: CMessageBox]
en: Cannot run Radmin
target: Kann Radmin nicht ausführen

[ctx: CMessageBox]
en: Cannot write to the phonebook file. LastError: %1
target: Kann nicht auf Telefonbuch-Datei schreiben. Letzter Fehler: %1

[ctx: CMessageBox]
en: Confirm action
target: Aktion bestätigen

[ctx: CMessageBox]
en: Delete network
target: Netzwerk löschen

[ctx: CMessageBox]
en: Delete network %1?
target: Löschen Netzwerk %1?

[ctx: CMessageBox]
en: Driver installation failed.
target: Treiberinstallationsfehler

[ctx: CMessageBox]
en: Error
target: Fehler

[ctx: CMessageBox]
en: Error: %1
target: Fehler: %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to approve joining node %2 to network %1
target: Genehmigung Knoten %2 bei Netzwerk %1 fehlgeschlagen

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to change name.
target: Fehler beim Umbenennen.

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to configure firewall rule
target: Fehler beim Konfigurieren der Firewallregel

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to delete network %1
target: Netzwerk %1 löschen fehlgeschlagen

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to grant admin rights to %2 in network %1
target: Erteilung von Admin-Rechten für %2 in Netzwerk %1 fehlgeschlagen

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to leave network %1
target: Netzwerk %1 verlassen fehlgeschlagen

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to remove admin rights from %2 in network %1
target: Entfernen der Admin-Rechte von %2 in Netzwerk %1 fehlgeschlagen

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to remove node %2 from network %1
target: Knoten %2 konnte nicht aus Netzwerk %1 entfernt werden

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to save settings
target: Einstellungen speichern fehlgeschlagen

[ctx: CMessageBox]
en: Information
target: Informationen

[ctx: CMessageBox]
en: Invalid Link
target: Ungültiger Link

[ctx: CMessageBox]
en: Leave network
target: Netzwerk verlassen

[ctx: CMessageBox]
en: Leave network %1?
target: Netzwerk %1 verlassen?

[ctx: CMessageBox]
en: More information
target: Weitere Informationen

[ctx: CMessageBox]
en: Network Adapter
target: Netzwerkadapter

[ctx: CMessageBox]
en: No
target: Nein

[ctx: CMessageBox]
en: Password must be at least %1 characters long
target: Das Kennwort muss mindestens %1 Zeichen lang sein

[ctx: CMessageBox]
en: Passwords don't match
target: Kennwörter stimmen nicht überein

[ctx: CMessageBox]
en: Port must be in range 1..%1
target: Port muss im Bereich von 1..%1 liegen

[ctx: CMessageBox]
en: Proxy address can not be empty
target: Proxy-Adresse darf nicht leer sein

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Server is already installed on this computer
target: Der Radmin Server ist bereits auf diesem Computer installiert

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Server should be installed on the remote computer. To perform this choose Main menu -> Help -> Install Radmin Server.
target: Der Radmin Server sollte auf dem Remote-Computer installiert sein. Wählen Sie dazu Hauptmenü -> Hilfe -> Radmin Server installieren.

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Viewer can't be started from the path  (%1).
target: Der Radmin Viewer kann von Pfad (%1) nicht gestartet werden.

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Viewer is not installed on this computer
target: Der Radmin Viewer ist auf diesem Computer nicht installiert

[ctx: CMessageBox]
en: Remote Radmin Server is not installed
target: Der Remote Radmin Server ist nicht installiert

[ctx: CMessageBox]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: CMessageBox]
en: Remove %1 from network %2?
target: %1 vom Netzerk %2 löschen?

[ctx: CMessageBox]
en: Start Radmin Viewer failed
target: Start Radmin Viewer fehlgeschlagen

[ctx: CMessageBox]
en: Tips:<br>- You can <a href="%1">download</a> it for free<br>
target: Tipps:<br>- Sie können es kostenlos <a href="%1">herunterladen</a><br>

[ctx: CMessageBox]
en: Unable to join the network.
target: Kann dem Netzwerk nicht beitreten.

[ctx: CMessageBox]
en: Windows must reboot to complete the operation. Is it ok to reboot now?
target: Windows muss neu gestartet werden, um den Vorgang abzuschließen. Soll der Neustart jetzt durchgeführt werden?

[ctx: CMessageBox]
en: Yes
target: Ja

[ctx: CMessageBox]
en: You can not leave network %1 because you are the last administrator. Instead you can delete network.
target: Sie können das Netzwerk %1 nicht verlassen, da Sie der letzte Administrator sind. Sie können das Netzwerk stattdessen löschen.

[ctx: CMessageBox]
en: unknown network
target: unbekanntes Netzwerk

[ctx: CMessageBox]
en: unknown node
target: unbekannter Knoten

[ctx: CRadminIntegration]
en: File Transfer
target: Dateiübertragung

[ctx: CRadminIntegration]
en: Full Control
target: Vollzugriff

[ctx: CRadminIntegration]
en: Send Message
target: Nachricht senden

[ctx: CRadminIntegration]
en: Shutdown
target: Herunterfahren

[ctx: CRadminIntegration]
en: View Only
target: Nur Anzeigen

[ctx: CRadminIntegration]
en: Voice Chat
target: Sprach-Chat

[ctx: CReinstallDriver]
en: Cannot read file %1.
target: Datei "%1" kann nicht gelesen werden.

[ctx: CReinstallDriver]
en: Failed to execute [%1]. (Result %2)
target: Fehler beim Ausführen von [%1]. (Ergebnis %2)

[ctx: CTrayIcon]
en: Address conflict detected for IP Address %1
target: Es wurde ein Adressenkonflikt für IP-Adresse %1 ermittelt

[ctx: CTrayIcon]
en: Applicant
target: Bewerber

[ctx: CTrayIcon]
en: The IP Address has been successfully renewed
target: Die IP-Adresse wurde erfolgreich erneuert

[ctx: DlgAbout]
en: About
target: Über

[ctx: DlgAbout]
en: Identification code:
target: ID-Code:

[ctx: DlgAbout]
en: License:
target: Lizenz:

[ctx: DlgAbout]
en: Radmin® VPN v%1 for Windows
target: Radmin® VPN v%1 für Windows

[ctx: DlgAbout]
en: © 2017-%1 Famatech Corp. All rights reserved. <a href="%2" style="text-decoration:none;">%3</a>
target: © 2017-%1 Famatech Corp. Alle Rechte vorbehalten. <a href="%2" style="text-decoration:none;">%3</a>

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Confirm password:
target: Kennwort bestätigen:

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Create
target: Erstellen

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Create network
target: Netzwerk erstellen

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Network name:
target: Netzwerkname:

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Password:
target: Kennwort:

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Gaming network
target: Gaming-Netzwerk

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Gaming networks are protected by a built-in firewall
target: Gaming-Netzwerke sind durch eine integrierte Firewall geschützt

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Join
target: Beitreten

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Join network
target: Netzwerk beitreten

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Network name:
target: Netzwerkname:

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Password:
target: Kennwort:

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Private network
target: Privates Netzwerk

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Search
target: Suchen

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Which game would you like to play?
target: Welches Spiel möchten Sie spielen?

[ctx: DlgMessageBox]
en: Close
target: Schließen

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Allow sending connect requests without password
target: Versenden von Kontaktanfragen ohne Kennwort erlauben

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Block joining for new members
target: Beitreten für neue Mitglieder blockieren

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Change password
target: Kennwort ändern

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Confirm password:
target: Kennwort bestätigen:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Information
target: Informationen

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Members:
target: Mitglieder:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network name:
target: Netzwerkname:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network role:
target: Netzwerkrolle:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network type:
target: Netzwerktyp:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Parameters
target: Parameter

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Password
target: Kennwort

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Password:
target: Kennwort:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Properties: %1
target: Eigenschaften: %1

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Approve Joining
target: Beitritt genehmigen

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Channel type:
target: Kanaltyp:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Connection status
target: Verbindungsstatus

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Member
target: Mitglied

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Network name:
target: Netzwerkname:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Network status
target: Netzwerkstatus

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Properties
target: Eigenschaften

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Properties: %1
target: Eigenschaften: %1

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Role:
target: Rolle:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: UDP/local
target: UDP/lokal

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Address:
target: Adresse:

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Auto
target: Automatisch

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Automatic updates
target: Automatische Updates

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Choose your color theme
target: Wählen Sie Ihr Farbschema aus

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Dark
target: Dunkel

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Language
target: Sprache

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Light
target: Licht

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Off
target: Aus

[ctx: DlgProgramSettings]
en: On
target: An

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Password:
target: Kennwort:

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Save
target: Speichern

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Use a proxy server
target: Proxyserver verwenden

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Username:
target: Benutzername:

[ctx: MainWindow]
en: &About...
target: &Über...

[ctx: MainWindow]
en: &Background processes
target: H&intergrundprozesse

[ctx: MainWindow]
en: &Change Name
target: &Namen ändern

[ctx: MainWindow]
en: &Create network
target: &Netzwerk erstellen

[ctx: MainWindow]
en: &Exit
target: &Verlassen

[ctx: MainWindow]
en: &Firewall exceptions
target: &Firewallausnahmen

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: &Join network
target: &Netzwerk beitreten

[ctx: MainWindow]
en: &Network
target: &Netzwerk

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &Einstellungen

[ctx: MainWindow]
en: Add a&pplication
target: Anwendung &hinzufügen

[ctx: MainWindow]
en: Allow &all apps
target: Alle &Apps zulassen

[ctx: MainWindow]
en: Create network
target: Netzwerk erstellen

[ctx: MainWindow]
en: Install Radmin Server
target: Radmin Server installieren

[ctx: MainWindow]
en: Join network
target: Netzwerk beitreten

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: Wird geladen…

[ctx: MainWindow]
en: Please update to the latest version
target: Bitte aktualisiere auf die neueste Version

[ctx: MainWindow]
en: Repair
target: Reparieren

[ctx: MainWindow]
en: Report a &bug
target: &Problem melden

[ctx: MainWindow]
en: Request a &feature
target: &Funktion vorschlagen

[ctx: MainWindow]
en: View &Log
target: Protokoll anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Windows firewall is off
target: Die Windows-Firewall ist ausgeschaltet

[ctx: QChannelType]
en: Relay/TCP
target: Relais

[ctx: QChannelType]
en: TCP/in
target: TCP/eingehend

[ctx: QChannelType]
en: TCP/out
target: TCP/ausgehend

[ctx: QChannelType]
en: UDP/local
target: UDP/lokal

[ctx: QCommand]
en: Approve joining
target: Beitritt genehmigen

[ctx: QCommand]
en: Change Name
target: Namen ändern

[ctx: QCommand]
en: Copy IP Address
target: IP-Adresse kopieren

[ctx: QCommand]
en: Copy IP v6 Address
target: IPv6-Adresse kopieren

[ctx: QCommand]
en: Copy name
target: Name kopieren

[ctx: QCommand]
en: Copy network name
target: Netzwerkname kopieren

[ctx: QCommand]
en: Delete network
target: Netzwerk löschen

[ctx: QCommand]
en: Disable network
target: Netzwerk deaktivieren

[ctx: QCommand]
en: Enable network
target: Netzwerk aktivieren

[ctx: QCommand]
en: Exit
target: Verlassen

[ctx: QCommand]
en: Go offline
target: Offline gehen

[ctx: QCommand]
en: Go online
target: Onlne gehen

[ctx: QCommand]
en: Grant admin rights
target: Admin-Rechte gewähren

[ctx: QCommand]
en: Leave network
target: Netzwerk verlassen

[ctx: QCommand]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: QCommand]
en: Properties
target: Eigenschaften

[ctx: QCommand]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: QCommand]
en: Remove admin rights
target: Admin-Rechte entfernen

[ctx: QCommand]
en: Shared folders
target: Freigegebene Ordner

[ctx: QFriendlyError]
en: Access denied
target: Zugriff verweigert

[ctx: QFriendlyError]
en: Canceled
target: Abgebrochen

[ctx: QFriendlyError]
en: Cannot connect to ROL server
target: Kann Verbindung zu ROL-Server nicht herstellen

[ctx: QFriendlyError]
en: Connection prohibited
target: Verbindung untersagt

[ctx: QFriendlyError]
en: ID banned
target: ID gesperrt

[ctx: QFriendlyError]
en: Invalid network name or password
target: Ungültiger Netzwerkname oder Passwort

[ctx: QFriendlyError]
en: Last administrator cannot leave the network
target: Der letzte Administrator kann das Netzwerk nicht verlassen

[ctx: QFriendlyError]
en: Network is closed to new members, joining impossible
target: Das Netzwerk ist für neue Mitglieder geschlossen. Beitreten nicht möglich

[ctx: QFriendlyError]
en: Network name collision
target: Netzwerkname-Konflikt

[ctx: QFriendlyError]
en: Network name should not be empty or longer than %1 characters
target: Der Netzwerkname sollte nicht leer oder länger als %1 Zeichen sein

[ctx: QFriendlyError]
en: Out of memory
target: Nicht genügend Arbeitsspeicher

[ctx: QFriendlyError]
en: ROL protocol error
target: ROL-Protokoll Fehler

[ctx: QFriendlyError]
en: Service connection lost
target: Dienstverbindung verloren

[ctx: QFriendlyError]
en: The password is too short
target: Kennwort zu kurz

[ctx: QFriendlyError]
en: The virtual network limit has been reached
target: Der virtuelle Netzwerkgrenzwert wurde erreicht

[ctx: QFriendlyError]
en: This network name has already been taken
target: Dieser Netzwerkname ist bereits vergeben

[ctx: QFriendlyError]
en: Timed out
target: Zeitüberschreitung

[ctx: QFriendlyError]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: QFriendlyError]
en: You cannot join this network without password
target: Sie können diesem Netzwerk ohne Kennwort nicht beitreten

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: Ein&fügen

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: Wieder&herstellen

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Rückgängig

[ctx: QLineEdit]
en: Copy &Link Location
target: L&ink-Adresse kopieren

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Auss&chneiden

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Alles auswählen

[ctx: QNodeRole]
en: Applicant
target: Bewerber

[ctx: QNodeRole]
en: Member
target: Mitglied

[ctx: QNodeRole]
en: Nobody
target: Niemand

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Unten

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Seite nach unten

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Seite nach oben

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Bildlauf nach unten

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Bildlauf hier

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Bildlauf nach oben

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Oben

[ctx: QServiceState]
en: Authorization failed
target: Fehler bei der Autorisierung

[ctx: QServiceState]
en: Completing registration...
target: Registrierung wird abgeschlossen...

[ctx: QServiceState]
en: Connecting...
target: Verbinde...

[ctx: QServiceState]
en: Initializing...
target: Wird initialisiert...

[ctx: QServiceState]
en: Registering...
target: Wird registriert...

[ctx: QServiceState]
en: Server unavailable, try again later
target: Server nicht verfügbar. Bitte später erneut versuchen

[ctx: QServiceState]
en: Service not started
target: Dienst nicht gestartet

[ctx: QServiceState]
en: Shutdown
target: Herunterfahren

[ctx: QServiceState]
en: Unsupported version
target: Nicht unterstützte Version

[ctx: QServiceState]
en: Waiting for adapter response...
target: Warte auf Adapter-Antwort...

[ctx: QServiceState]
en: You are banned!
target: Sie sind gesperrt!

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Paste
target: Ein&fügen

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Redo
target: Wieder&herstellen

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
target: &Rückgängig

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
target: L&ink-Adresse kopieren

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Cu&t
target: Auss&chneiden

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Select All
target: Alles auswählen

[ctx: SwitchToggle]
en: Off
target: Aus

[ctx: SwitchToggle]
en: On
target: An

[ctx: UrlBuilder]
en: Terms of use
target: Nutzungsbedingungen
