en to unknown language translation catalogue (254 entries)

[ctx: CDlgJoinNetwork]
en: &Copy
target: Αντι&γραφή

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Copy &Link Location
target: Αντιγραφή τοποθεσίας σύν&δεσης

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Double click to edit
target: Διπλό κλικ για επεξεργασία

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Edit
target: Επεξεργάζομαι

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Go to community
target: Μετάβαση στην κοινότητα

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Invalid Link
target: Μη έγκυρη σύνδεση

[ctx: CDlgProgramSettings]
en: Advanced
target: Σύνθετες

[ctx: CDlgProgramSettings]
en: General
target: Γενικά

[ctx: CFirewallMenus]
en: Click for help
target: Κάντε κλικ για βοήθεια

[ctx: CFirewallMenus]
en: Error: 0x%1
target: Σφάλμα: 0x%1

[ctx: CFirewallMenus]
en: Your firewall is handled by %1
target: Ο χειρισμός του τείχους προστασίας γίνεται από: %1

[ctx: CGameView]
en: No items match your search
target: Δεν βρέθηκαν στοιχεία που να συμφωνούν με την αναζήτησή σας

[ctx: CGameView]
en: Service connection lost
target: Απώλεια σύνδεσης υπηρεσίας

[ctx: CMainWnd]
en: Create Network
target: Δημιουργία δικτύου

[ctx: CMainWnd]
en: Join Network
target: Σύνδεση στο δίκτυο

[ctx: CMainWnd]
en: Turn power off
target: Απενεργοποίηση

[ctx: CMainWnd]
en: Turn power on
target: Ενεργοποίηση

[ctx: CMessageBox]
en: Already installed
target: Έχει εγκατασταθεί ήδη

[ctx: CMessageBox]
en: An error occurred while creating network.
target: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά τη δημιουργία του δικτύου.

[ctx: CMessageBox]
en: Can't update network properties.
target: Αδυναμία ενημέρωσης των ιδιοτήτων δικτύου.

[ctx: CMessageBox]
en: Cannot run Radmin
target: Αδυναμία εκτέλεσης του Radmin

[ctx: CMessageBox]
en: Cannot write to the phonebook file. LastError: %1
target: Δεν είναι δυνατή η εγγραφή στο αρχείο τηλεφωνικού καταλόγου. Τελευταίο σφάλμα: %1

[ctx: CMessageBox]
en: Confirm action
target: Επιβεβαίωση ενέργειας

[ctx: CMessageBox]
en: Delete network
target: Διαγραφή δικτύου

[ctx: CMessageBox]
en: Delete network %1?
target: Να διαγραφεί το δίκτυο %1;

[ctx: CMessageBox]
en: Driver installation failed.
target: Η εγκατάσταση του προγράμματος οδήγησης απέτυχε.

[ctx: CMessageBox]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: CMessageBox]
en: Error: %1
target: Σφάλμα: %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to approve joining node %2 to network %1
target: Αποτυχία έγκρισης συμμετοχής του κόμβου %2 στο δίκτυο %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to change name.
target: Η αλλαγή ονόματος απέτυχε.

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to configure firewall rule
target: Απέτυχε η ρύθμιση παραμέτρων κανόνα τείχους προστασίας

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to delete network %1
target: Αποτυχία διαγραφής του δικτύου %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to grant admin rights to %2 in network %1
target: Αποτυχία χορήγησης δικαιωμάτων διαχειριστή στον %2 στο δίκτυο %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to leave network %1
target: Αποτυχία αποχώρησης από το δίκτυο %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to remove admin rights from %2 in network %1
target: Αποτυχία κατάργησης των δικαιωμάτων διαχειριστή του %2 στο δίκτυο %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to remove node %2 from network %1
target: Αποτυχία αφαίρεσης κόμβου %2 από το δίκτυο %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to save settings
target: Αποτυχία αποθήκευσης ρυθμίσεων

[ctx: CMessageBox]
en: Information
target: Πληροφορίες

[ctx: CMessageBox]
en: Invalid Link
target: Μη έγκυρη σύνδεση

[ctx: CMessageBox]
en: Leave network
target: Αποχώρηση από το δίκτυο

[ctx: CMessageBox]
en: Leave network %1?
target: Θέλετε να αποχωρήσετε από το δίκτυο %1;

[ctx: CMessageBox]
en: More information
target: Περισσότερες πληροφορίες

[ctx: CMessageBox]
en: Network Adapter
target: Προσαρμογέας δικτύου

[ctx: CMessageBox]
en: No
target: Όχι

[ctx: CMessageBox]
en: Password must be at least %1 characters long
target: Ο κωδικός πρόσβασης πρέπει να αποτελείται από τουλάχιστον %1 χαρακτήρες

[ctx: CMessageBox]
en: Passwords don't match
target: Οι κωδικοί πρόσβασης δεν συμφωνούν

[ctx: CMessageBox]
en: Port must be in range 1..%1
target: Η θύρα πρέπει να είναι εντός του πεδίου 1..%1

[ctx: CMessageBox]
en: Proxy address can not be empty
target: Η διεύθυνση διακομιστή μεσολάβησης δεν μπορεί να είναι κενή

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Server is already installed on this computer
target: Το Radmin Server έχει εγκατασταθεί ήδη σε αυτόν τον υπολογιστή

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Server should be installed on the remote computer. To perform this choose Main menu -> Help -> Install Radmin Server.
target: Το Radmin Server θα πρέπει να εγκατασταθεί στον απομακρυσμένο υπολογιστή. Για να εκτελέσετε την εγκατάσταση επιλέξτε Κύριο μενού -> Βοήθεια -> Εγκατάσταση Radmin Server.

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Viewer can't be started from the path  (%1).
target: Το Radmin Viewer δεν μπορεί να ξεκινήσει από τη διαδρομή (%1).

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Viewer is not installed on this computer
target: Το Radmin Viewer δεν έχει εγκατασταθεί σε αυτόν τον υπολογιστή

[ctx: CMessageBox]
en: Remote Radmin Server is not installed
target: Το Remote Radmin Server δεν είναι εγκατεστημένο

[ctx: CMessageBox]
en: Remove
target: Καταργώ

[ctx: CMessageBox]
en: Remove %1 from network %2?
target: Κατάργηση του %1 από το δίκτυο %2;

[ctx: CMessageBox]
en: Start Radmin Viewer failed
target: Αποτυχία έναρξης του Radmin Viewer

[ctx: CMessageBox]
en: Tips:<br>- You can <a href="%1">download</a> it for free<br>
target: Συμβουλές:<br>- Μπορείτε να το <a href="%1">λάβετε</a> χωρίς χρέωση<br>

[ctx: CMessageBox]
en: Unable to join the network.
target: Αδυναμία συμμετοχής στο δίκτυο.

[ctx: CMessageBox]
en: Windows must reboot to complete the operation. Is it ok to reboot now?
target: Τα Windows πρέπει να ξεκινήσουν ξανά για να ολοκληρωθεί η λειτουργία. Θέλετε να κάνετε επανεκκίνηση τώρα;

[ctx: CMessageBox]
en: Yes
target: Ναι

[ctx: CMessageBox]
en: You can not leave network %1 because you are the last administrator. Instead you can delete network.
target: Δεν μπορείτε να αποχωρήσετε από το δίκτυο %1 καθώς είστε ο τελευταίος διαχειριστής. Αντίθετα, μπορείτε να διαγράψετε το δίκτυο.

[ctx: CMessageBox]
en: unknown network
target: άγνωστο δίκτυο

[ctx: CMessageBox]
en: unknown node
target: άγνωστος κόμβος

[ctx: CNetworkWidget]
en: Communities
target: Κοινότητες

[ctx: CRadminIntegration]
en: Chat
target: Συνομιλία

[ctx: CRadminIntegration]
en: File Transfer
target: Μεταφορά αρχείων

[ctx: CRadminIntegration]
en: Full Control
target: Πλήρης έλεγχος

[ctx: CRadminIntegration]
en: Send Message
target: Αποστολή μηνύματος

[ctx: CRadminIntegration]
en: Shutdown
target: Τερματισμός

[ctx: CRadminIntegration]
en: View Only
target: Προβολή μόνο

[ctx: CRadminIntegration]
en: Voice Chat
target: Φωνητική συνομιλία

[ctx: CReinstallDriver]
en: Cannot read file %1.
target: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του αρχείου %1.

[ctx: CReinstallDriver]
en: Failed to execute [%1]. (Result %2)
target: Η εκτέλεση του στοιχείου [%1] απέτυχε. (Αποτέλεσμα %2)

[ctx: CTrayIcon]
en: Address conflict detected for IP Address %1
target: Εντοπίστηκε διένεξη διεύθυνσης για τη διεύθυνση IP %1

[ctx: CTrayIcon]
en: Applicant
target: Αιτών

[ctx: CTrayIcon]
en: The IP Address has been successfully renewed
target: Η διεύθυνση IP ανανεώθηκε με επιτυχία

[ctx: DlgAbout]
en: About
target: Πληροφορίες

[ctx: DlgAbout]
en: Identification code:
target: Κωδικός αναγνώρισης:

[ctx: DlgAbout]
en: License:
target: Άδεια χρήσης:

[ctx: DlgAbout]
en: Radmin® VPN v%1 for Windows
target: Radmin® VPN v%1 για Windows

[ctx: DlgAbout]
en: Website:
target: Ιστότοπος:

[ctx: DlgAbout]
en: © 2017-%1 Famatech Corp. All rights reserved. <a href="%2" style="text-decoration:none;">%3</a>
target: © 2017-%1 Famatech Corp. Με επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος. <a href="%2" style="text-decoration:none;">%3</a>

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Confirm password:
target: Επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης:

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Create
target: Δημιουργία

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Create network
target: Δημιουργία δικτύου

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Network name:
target: Όνομα δικτύου:

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Password:
target: Κωδικός πρόσβασης:

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Gaming network
target: Δίκτυο παιχνιδιών

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Gaming networks are protected by a built-in firewall
target: Τα δίκτυα τυχερών παιχνιδιών προστατεύονται από ένα ενσωματωμένο τείχος προστασίας

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Join
target: Συμμετοχή

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Join network
target: Σύνδεση στο δίκτυο

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Network name:
target: Όνομα δικτύου:

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Password:
target: Κωδικός πρόσβασης:

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Private network
target: Ιδιωτικό δίκτυο

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Search
target: Αναζήτηση

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Which game would you like to play?
target: Ποιο παιχνίδι θα θέλατε να παίξετε;

[ctx: DlgMessageBox]
en: Close
target: Κλείσιμο

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Allow sending connect requests without password
target: Να επιτρέπεται η αποστολή αιτημάτων σύνδεσης χωρίς κωδικό πρόσβασης

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Block joining for new members
target: Αποκλεισμός συμμετοχής για νέα μέλη

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Change password
target: Αλλαγή κωδικού πρόσβασης

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Confirm password:
target: Επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Information
target: Πληροφορίες

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Members:
target: Μέλη:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network name:
target: Όνομα δικτύου:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network role:
target: Ρόλος δικτύου:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network type:
target: Τύπος δικτύου:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Parameters
target: Παράμετροι

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Password
target: Κωδικός πρόσβασης

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Password:
target: Κωδικός πρόσβασης:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Properties: %1
target: Ιδιότητες: %1

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Approve Joining
target: Έγκριση συμμετοχής

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Channel type:
target: Τύπος καναλιού:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Connection status
target: Κατάσταση σύνδεσης

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Member
target: Μέλος

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Name:
target: Όνομα:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Network name:
target: Όνομα δικτύου:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Network status
target: Κατάσταση δικτύου

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Online
target: Σε σύνδεση

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Properties
target: Ιδιότητες

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Properties: %1
target: Ιδιότητες: %1

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Role:
target: Ρόλος:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Status:
target: Κατάσταση:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: UDP/local
target: UDP/τοπικό

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Address:
target: Διεύθυνση:

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Auto
target: Αυτόματος

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Automatic updates
target: Αυτόματες ενημερώσεις

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Choose your color theme
target: Επιλέξτε το έγχρωμο θέμα σας

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Dark
target: Σκούρο

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Language
target: Γλώσσα

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Light
target: Φως

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Off
target: Ανενεργό

[ctx: DlgProgramSettings]
en: On
target: Ενεργή

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Password:
target: Κωδικός πρόσβασης:

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Port:
target: Θύρα:

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Save
target: Αποθήκευση

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Settings
target: Ρυθμίσεις

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Use a proxy server
target: Χρήση διακομιστή μεσολάβησης

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Username:
target: Όνομα χρήστη:

[ctx: MainWindow]
en: &About...
target: &Πληροφορίες...

[ctx: MainWindow]
en: &Background processes
target: &Διεργασίες παρασκηνίου

[ctx: MainWindow]
en: &Change Name
target: &Αλλαγή ονόματος

[ctx: MainWindow]
en: &Create network
target: &Δημιουργία δικτύου

[ctx: MainWindow]
en: &Exit
target: &Έξοδος

[ctx: MainWindow]
en: &Firewall exceptions
target: Εξαιρέσεις &τείχους προστασίας

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Βοήιθεια

[ctx: MainWindow]
en: &Join network
target: &Σύνδεση στο δίκτυο

[ctx: MainWindow]
en: &Network
target: &Δίκτυο

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &Ρυθμίσεις

[ctx: MainWindow]
en: &System
target: &Σύστημα

[ctx: MainWindow]
en: Add a&pplication
target: Προσθήκη &εφαρμογής

[ctx: MainWindow]
en: Allow &all apps
target: Αποδοχή όλων &των εφαρμογών

[ctx: MainWindow]
en: Comm&unity
target: Κοινότη&τα

[ctx: MainWindow]
en: Create network
target: Δημιουργία δικτύου

[ctx: MainWindow]
en: Install Radmin Server
target: Εγκατάσταση Radmin Server

[ctx: MainWindow]
en: Join network
target: Σύνδεση στο δίκτυο

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: Γίνεται φόρτωση...

[ctx: MainWindow]
en: Please update to the latest version
target: Πραγματοποιήστε ενημέρωση στην τελευταία έκδοση

[ctx: MainWindow]
en: Repair
target: Επιδιόρθωση

[ctx: MainWindow]
en: Report a &bug
target: Αναφορά &σφάλματος

[ctx: MainWindow]
en: Request a &feature
target: Αίτημα &δυνατότητας

[ctx: MainWindow]
en: View &Log
target: Προβολή αρχείου καταγραφής

[ctx: MainWindow]
en: Windows firewall is off
target: Το Τείχος προστασίας των Windows είναι απενεργοποιημένο

[ctx: QChannelType]
en: N/A
target: Δ/Υ

[ctx: QChannelType]
en: Relay/TCP
target: Αναμετάδοση

[ctx: QChannelType]
en: TCP/in
target: TCP/είσοδος

[ctx: QChannelType]
en: TCP/out
target: TCP/έξοδος

[ctx: QChannelType]
en: UDP/local
target: UDP/τοπικό

[ctx: QCommand]
en: Approve joining
target: Έγκριση συμμετοχής

[ctx: QCommand]
en: Change Name
target: Αλλαγή ονόματος

[ctx: QCommand]
en: Community
target: Κοινότητα

[ctx: QCommand]
en: Copy IP Address
target: Αντιγραφή διεύθυνσης IP

[ctx: QCommand]
en: Copy IP v6 Address
target: Αντιγραφή διέυθυνσης IPv6

[ctx: QCommand]
en: Copy name
target: Αντιγραφή ονόματος

[ctx: QCommand]
en: Copy network name
target: Αντιγραφή ονόματος δικτύου

[ctx: QCommand]
en: Delete network
target: Διαγραφή δικτύου

[ctx: QCommand]
en: Disable network
target: Απενεργοποίηση δικτύου

[ctx: QCommand]
en: Enable network
target: Ενεργοποίηση δικτύου

[ctx: QCommand]
en: Exit
target: Έξοδος

[ctx: QCommand]
en: Go offline
target: Εργασία χωρίς σύνδεση

[ctx: QCommand]
en: Go online
target: Εργασία σε σύνδεση

[ctx: QCommand]
en: Grant admin rights
target: Χορήγηση δικαιωμάτων διαχειριστή

[ctx: QCommand]
en: Leave network
target: Αποχώρηση από το δίκτυο

[ctx: QCommand]
en: Open
target: Άνοιγμα

[ctx: QCommand]
en: Properties
target: Ιδιότητες

[ctx: QCommand]
en: Remove
target: Καταργώ

[ctx: QCommand]
en: Remove admin rights
target: Κατάργηση δικαιωμάτων διαχειριστή

[ctx: QCommand]
en: Shared folders
target: Κοινόχρηστη φάκελοι

[ctx: QConnectionStatus]
en: Offline
target: Χωρίς σύνδεση

[ctx: QConnectionStatus]
en: Online
target: Σε σύνδεση

[ctx: QFriendlyError]
en: Access denied
target: Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση

[ctx: QFriendlyError]
en: Canceled
target: Ακυρώθηκε

[ctx: QFriendlyError]
en: Cannot connect to ROL server
target: Αδυναμί σύνδεσης στον διακομιστή ROL

[ctx: QFriendlyError]
en: Connection prohibited
target: Απαγόρευση σύνδεσης

[ctx: QFriendlyError]
en: ID banned
target: Αποκλεισμός ID

[ctx: QFriendlyError]
en: Invalid network name or password
target: Μη έγκυρο όνομα δικτύου ή κωδικός πρόσβασης

[ctx: QFriendlyError]
en: Last administrator cannot leave the network
target: Ο τελευταίος διαχειριστής δεν μπορεί να αποχωρήσει από το δίκτυο

[ctx: QFriendlyError]
en: Network is closed to new members, joining impossible
target: Το δίκτυο είναι κλειστό για νέα μέλη, δεν είναι δυνατή η σύνδεση σε αυτό

[ctx: QFriendlyError]
en: Network name collision
target: Διένεξη ονόματος δικτύου

[ctx: QFriendlyError]
en: Network name should not be empty or longer than %1 characters
target: Το όνομα δικτύου δε θα πρέπει να είναι κενό ή να ξεπερνά τους %1 χαρακτήρες

[ctx: QFriendlyError]
en: Out of memory
target: Η μνήμη δεν επαρκεί

[ctx: QFriendlyError]
en: ROL protocol error
target: Σφάλμα πρωτοκόλλου ROL

[ctx: QFriendlyError]
en: Service connection lost
target: Απώλεια σύνδεσης υπηρεσίας

[ctx: QFriendlyError]
en: The password is too short
target: Ο κωδικός πρόσβασης είναι πολύ σύντομος

[ctx: QFriendlyError]
en: The virtual network limit has been reached
target: Το όριο του εικονικού δικτύου εξαντλήθηκε

[ctx: QFriendlyError]
en: This network name has already been taken
target: Αυτό το όνομα δικτύου χρησιμοποιείται ήδη

[ctx: QFriendlyError]
en: Timed out
target: Λήξη χρόνου

[ctx: QFriendlyError]
en: Unknown error
target: Άγνωστο σφάλμα

[ctx: QFriendlyError]
en: You cannot join this network without password
target: Αδυναμία σύνδεσης στο δίκτυο χωρίς κωδικό πρόσβασης

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: Αντι&γραφή

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: Επικόλλη&ση

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: Επα&νάληψη

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: Αναί&ρεση

[ctx: QLineEdit]
en: Copy &Link Location
target: Αντιγραφή τοποθεσίας σύν&δεσης

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Απο&κοπή

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Επιλογή όλων

[ctx: QNodeRole]
en: Administrator
target: Διαχειριστής

[ctx: QNodeRole]
en: Applicant
target: Αιτών

[ctx: QNodeRole]
en: Member
target: Μέλος

[ctx: QNodeRole]
en: Nobody
target: Κανένας

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Κάτω

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Επόμενη σελίδα

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Προηγούμενη σελίδα

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Κύλιση κάτω

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Κύλιση εδώ

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Κύλιση επάνω

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Επάνω

[ctx: QServiceState]
en: Authorization failed
target: Η εξουσιοδότηση απέτυχε

[ctx: QServiceState]
en: Completing registration...
target: Ολοκλήρωση εγγραφής...

[ctx: QServiceState]
en: Connecting...
target: Σύνδεση...

[ctx: QServiceState]
en: Initializing...
target: Προετοιμασία...

[ctx: QServiceState]
en: Offline
target: Χωρίς σύνδεση

[ctx: QServiceState]
en: Online
target: Σε σύνδεση

[ctx: QServiceState]
en: Registering...
target: Εγγραφή...

[ctx: QServiceState]
en: Server unavailable, try again later
target: Μη διαθέσιμος διακομιστής, προσπαθήστε ξανά αργότερα

[ctx: QServiceState]
en: Service not started
target: Η υπηρεσία δεν εκκινήθηκε

[ctx: QServiceState]
en: Shutdown
target: Τερματισμός

[ctx: QServiceState]
en: Unsupported version
target: Μη υποστηριζόμενη έκδοση

[ctx: QServiceState]
en: Waiting for adapter response...
target: Αναμονή για απόκριση προσαρμογέα...

[ctx: QServiceState]
en: You are banned!
target: Έχετε αποκλειστεί!

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
target: Αντι&γραφή

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Paste
target: Επικόλλη&ση

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Redo
target: Επα&νάληψη

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
target: Αναί&ρεση

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Αντιγραφή τοποθεσίας σύν&δεσης

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Cu&t
target: Απο&κοπή

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Select All
target: Επιλογή όλων

[ctx: SwitchToggle]
en: Off
target: Ανενεργό

[ctx: SwitchToggle]
en: On
target: Ενεργή

[ctx: UrlBuilder]
en: Terms of use
target: Όροι χρήσης
