en to unknown language translation catalogue (246 entries)

[ctx: CDlgJoinNetwork]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Copy &Link Location
target: Copiar ruta en&lace

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Double click to edit
target: Haga doble clic para editar

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Edit
target: Editar

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Go to community
target: Ir a la comunidad

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Invalid Link
target: Vínculo no Válido

[ctx: CDlgProgramSettings]
en: Advanced
target: Avanzada

[ctx: CFirewallMenus]
en: Click for help
target: Haga clic para obtener ayuda

[ctx: CFirewallMenus]
en: Your firewall is handled by %1
target: El firewall está controlada por %1

[ctx: CGameView]
en: No items match your search
target: Ningún elemento coincide con el criterio de búsqueda

[ctx: CGameView]
en: Service connection lost
target: Se perdió la conexión con el servicio

[ctx: CMainWnd]
en: Create Network
target: Crear Red

[ctx: CMainWnd]
en: Join Network
target: Unirse a la Red

[ctx: CMainWnd]
en: Turn power off
target: Apagar

[ctx: CMainWnd]
en: Turn power on
target: Activar

[ctx: CMessageBox]
en: Already installed
target: Ya instalado

[ctx: CMessageBox]
en: An error occurred while creating network.
target: Ocurrió un error al crear la red.

[ctx: CMessageBox]
en: Can't update network properties.
target: No se pueden actualizar las propiedades de la red.

[ctx: CMessageBox]
en: Cannot run Radmin
target: No se puede ejecutar Radmin

[ctx: CMessageBox]
en: Cannot write to the phonebook file. LastError: %1
target: No se puede escribir el archivo del directorio. Último error: %1

[ctx: CMessageBox]
en: Confirm action
target: Confirmar acción

[ctx: CMessageBox]
en: Delete network
target: Eliminar red

[ctx: CMessageBox]
en: Delete network %1?
target: ¿Eliminar red %1?

[ctx: CMessageBox]
en: Driver installation failed.
target: Error al instalar el controlador.

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to approve joining node %2 to network %1
target: Fallo al aprobar la unión del nodo %2 a la red %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to change name.
target: Error al cambiar el nombre.

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to configure firewall rule
target: No se puede configurar la regla de firewall

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to delete network %1
target: Fallo al intentar eliminar la red %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to grant admin rights to %2 in network %1
target: Fallo al intentar dar derechos de administrador a %2 en la red %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to leave network %1
target: Fallo al intentar salir de la red %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to remove admin rights from %2 in network %1
target: Fallo al intentar eliminar los derechos de administrador de %2 en la red %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to remove node %2 from network %1
target: Fallo al intentar expulsar el nodo %2 de la red %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to save settings
target: No se pudo guardar la configuración

[ctx: CMessageBox]
en: Information
target: Información

[ctx: CMessageBox]
en: Invalid Link
target: Vínculo no Válido

[ctx: CMessageBox]
en: Leave network
target: Salir de la red

[ctx: CMessageBox]
en: Leave network %1?
target: ¿Salir de la red %1?

[ctx: CMessageBox]
en: More information
target: Más información

[ctx: CMessageBox]
en: Network Adapter
target: Adaptador de red

[ctx: CMessageBox]
en: Password must be at least %1 characters long
target: La contraseña debe tener al menos %1 caracteres

[ctx: CMessageBox]
en: Passwords don't match
target: Las contraseñas no coinciden

[ctx: CMessageBox]
en: Port must be in range 1..%1
target: El puerto debe estar en el rango 1..%1

[ctx: CMessageBox]
en: Proxy address can not be empty
target: La dirección proxy no puede estar vacía

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Server is already installed on this computer
target: Radmin Server ya se encuentra instalado en este equipo

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Server should be installed on the remote computer. To perform this choose Main menu -> Help -> Install Radmin Server.
target: Radmin Server debe estar instalado en el equipo remoto. Para realizar la instalación seleccione Menú principal -> Ayuda -> Instalar Radmin Server.

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Viewer can't be started from the path  (%1).
target: Radmin Viewer no puede ejecutarse desde la ubicación (%1).

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Viewer is not installed on this computer
target: Radmin Viewer no está instalado en este equipo

[ctx: CMessageBox]
en: Remote Radmin Server is not installed
target: Remote Radmin Server no está instalado

[ctx: CMessageBox]
en: Remove
target: Eliminar

[ctx: CMessageBox]
en: Remove %1 from network %2?
target: ¿Eliminar %1 de la red %2?

[ctx: CMessageBox]
en: Start Radmin Viewer failed
target: Fallo en la ejecución de Radmin Viewer

[ctx: CMessageBox]
en: Tips:<br>- You can <a href="%1">download</a> it for free<br>
target: Consejos:<br>- Puede <a href="%1">descargarlo</a> gratis<br>

[ctx: CMessageBox]
en: Unable to join the network.
target: No se pudo unir a la red.

[ctx: CMessageBox]
en: Windows must reboot to complete the operation. Is it ok to reboot now?
target: Debe reiniciar Windows para completar la operación. ¿Desea hacerlo ahora?

[ctx: CMessageBox]
en: Yes
target: Sí

[ctx: CMessageBox]
en: You can not leave network %1 because you are the last administrator. Instead you can delete network.
target: No puede abandonar la red %1 porque es el último administrador. En su lugar, puede eliminar la red.

[ctx: CMessageBox]
en: unknown network
target: red desconocida

[ctx: CMessageBox]
en: unknown node
target: nodo desconocido

[ctx: CNetworkWidget]
en: Communities
target: Comunidades

[ctx: CRadminIntegration]
en: File Transfer
target: Transferencia de archivos

[ctx: CRadminIntegration]
en: Full Control
target: Control total

[ctx: CRadminIntegration]
en: Send Message
target: Enviar mensaje

[ctx: CRadminIntegration]
en: Shutdown
target: Apagar

[ctx: CRadminIntegration]
en: View Only
target: Solo vista

[ctx: CRadminIntegration]
en: Voice Chat
target: Chat de voz

[ctx: CReinstallDriver]
en: Cannot read file %1.
target: No se puede leer el archivo %1.

[ctx: CReinstallDriver]
en: Failed to execute [%1]. (Result %2)
target: No se pudo ejecutar [%1]. (Resultado %2)

[ctx: CTrayIcon]
en: Address conflict detected for IP Address %1
target: Se detectó un conflicto de direcciones para la dirección IP %1

[ctx: CTrayIcon]
en: Applicant
target: Candidato

[ctx: CTrayIcon]
en: The IP Address has been successfully renewed
target: Se renovó con éxito la dirección IP

[ctx: DlgAbout]
en: About
target: Acerca de

[ctx: DlgAbout]
en: Identification code:
target: Código de identificación:

[ctx: DlgAbout]
en: License:
target: Licencia:

[ctx: DlgAbout]
en: Radmin® VPN v%1 for Windows
target: Radmin® VPN v%1 para Windows

[ctx: DlgAbout]
en: Website:
target: Sitio web:

[ctx: DlgAbout]
en: © 2017-%1 Famatech Corp. All rights reserved. <a href="%2" style="text-decoration:none;">%3</a>
target: © 2017-%1 Famatech Corp. Todos los derechos reservados. <a href="%2" style="text-decoration:none;">%3</a>

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Confirm password:
target: Confirmar contraseña:

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Create
target: Crear

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Create network
target: Crear red

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Network name:
target: Nombre de la red:

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Password:
target: Contraseña:

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Gaming network
target: Red de gaming

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Gaming networks are protected by a built-in firewall
target: Las redes de juegos están protegidas por un firewall integrado

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Join
target: Unirse

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Join network
target: Unirse a la red

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Network name:
target: Nombre de la red:

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Password:
target: Contraseña:

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Private network
target: Red privada

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Search
target: Buscar

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Which game would you like to play?
target: ¿A qué le gustaría jugar?

[ctx: DlgMessageBox]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Allow sending connect requests without password
target: Permitir envío de solicitudes de conexión sin contraseña

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Block joining for new members
target: Bloquear el acceso a nuevos miembros

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Change password
target: Cambiar contraseña

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Confirm password:
target: Confirmar contraseña:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Information
target: Información

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Members:
target: Miembros:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network name:
target: Nombre de la red:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network role:
target: Rol de la red:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network type:
target: Tipo de red:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: OK
target: Vale

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Parameters
target: Parámetros

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Password
target: Contraseña

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Password:
target: Contraseña:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Properties: %1
target: Propiedades: %1

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Approve Joining
target: Aprobar unirse

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Channel type:
target: Tipo de canal:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Connection status
target: Estado de la conexión

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Member
target: Miembro

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Name:
target: Nombre:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Network name:
target: Nombre de la red:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Network status
target: Estado de la red

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Online
target: En línea

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Properties
target: Propiedades

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Properties: %1
target: Propiedades: %1

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Role:
target: Rol:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Status:
target: Estado:

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Address:
target: Dirección:

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Auto
target: Automático

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Automatic updates
target: Actualizaciones automáticas

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Choose your color theme
target: Elegir el tema de color

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Dark
target: Oscuro

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Language
target: Idioma

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Light
target: Luz

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Off
target: Desactivado

[ctx: DlgProgramSettings]
en: On
target: Activado

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Password:
target: Contraseña:

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Port:
target: Puerto:

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Save
target: Guardar

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Settings
target: Configuraciones

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Use a proxy server
target: Usar un servidor proxy

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Username:
target: Nombre de usuario:

[ctx: MainWindow]
en: &About...
target: Acerca &de...

[ctx: MainWindow]
en: &Background processes
target: &Procesos en segundo plano

[ctx: MainWindow]
en: &Change Name
target: Cambiar &nombre

[ctx: MainWindow]
en: &Create network
target: &Crear red

[ctx: MainWindow]
en: &Exit
target: &Salir

[ctx: MainWindow]
en: &Firewall exceptions
target: Excepciones del &firewall

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Ayuda

[ctx: MainWindow]
en: &Join network
target: &Unirse a la red

[ctx: MainWindow]
en: &Network
target: &Red

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &Configuraciones

[ctx: MainWindow]
en: &System
target: &Sistema

[ctx: MainWindow]
en: Add a&pplication
target: Agregar &aplicación

[ctx: MainWindow]
en: Allow &all apps
target: Permitir todas &las aplicaciones

[ctx: MainWindow]
en: Comm&unity
target: Comuni&dad

[ctx: MainWindow]
en: Create network
target: Crear red

[ctx: MainWindow]
en: Install Radmin Server
target: Instalar Radmin Server

[ctx: MainWindow]
en: Join network
target: Unirse a la red

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: Cargando...

[ctx: MainWindow]
en: Please update to the latest version
target: Actualiza a la versión más reciente

[ctx: MainWindow]
en: Repair
target: Reparar

[ctx: MainWindow]
en: Report a &bug
target: Informar un &error

[ctx: MainWindow]
en: Request a &feature
target: Solicitar una &característica

[ctx: MainWindow]
en: View &Log
target: Ver registro

[ctx: MainWindow]
en: Windows firewall is off
target: Firewall de Windows está desactivado

[ctx: QChannelType]
en: Relay/TCP
target: Relay

[ctx: QChannelType]
en: TCP/in
target: TCP/entrada

[ctx: QChannelType]
en: TCP/out
target: TCP/salida

[ctx: QCommand]
en: Approve joining
target: Aprobar unirse

[ctx: QCommand]
en: Change Name
target: Cambiar nombre

[ctx: QCommand]
en: Community
target: Comunidad

[ctx: QCommand]
en: Copy IP Address
target: Copiar dirección IP

[ctx: QCommand]
en: Copy IP v6 Address
target: Copiar dirección IPv6

[ctx: QCommand]
en: Copy name
target: Copiar nombre

[ctx: QCommand]
en: Copy network name
target: Copiar nombre de red

[ctx: QCommand]
en: Delete network
target: Eliminar red

[ctx: QCommand]
en: Disable network
target: Desactivar red

[ctx: QCommand]
en: Enable network
target: Activar red

[ctx: QCommand]
en: Exit
target: Salir

[ctx: QCommand]
en: Go offline
target: Desconectarse

[ctx: QCommand]
en: Go online
target: Conectarse

[ctx: QCommand]
en: Grant admin rights
target: Otorgar derechos de administrador

[ctx: QCommand]
en: Leave network
target: Salir de la red

[ctx: QCommand]
en: Open
target: Abrir

[ctx: QCommand]
en: Properties
target: Propiedades

[ctx: QCommand]
en: Remove
target: Eliminar

[ctx: QCommand]
en: Remove admin rights
target: Quitar derechos de administrador

[ctx: QCommand]
en: Shared folders
target: Carpetas compartidas

[ctx: QConnectionStatus]
en: Offline
target: Desconectado

[ctx: QConnectionStatus]
en: Online
target: En línea

[ctx: QFriendlyError]
en: Access denied
target: Acceso denegado

[ctx: QFriendlyError]
en: Canceled
target: Cancelado

[ctx: QFriendlyError]
en: Cannot connect to ROL server
target: No se pudo conectar al servidor ROL

[ctx: QFriendlyError]
en: Connection prohibited
target: Conexión prohibida

[ctx: QFriendlyError]
en: ID banned
target: ID prohibida

[ctx: QFriendlyError]
en: Invalid network name or password
target: Nombre de red o contraseña no válidos

[ctx: QFriendlyError]
en: Last administrator cannot leave the network
target: El último administrador no puede abandonar la red

[ctx: QFriendlyError]
en: Network is closed to new members, joining impossible
target: La red se encuentra cerrada para nuevos miembros, no puede unirse

[ctx: QFriendlyError]
en: Network name collision
target: Conflicto en el nombre de la red

[ctx: QFriendlyError]
en: Network name should not be empty or longer than %1 characters
target: El nombre de la red no debe estar vacío ni debe superar los %1 caracteres

[ctx: QFriendlyError]
en: Out of memory
target: Memoria insuficiente

[ctx: QFriendlyError]
en: ROL protocol error
target: Error en el protocolo ROL

[ctx: QFriendlyError]
en: Service connection lost
target: Se perdió la conexión con el servicio

[ctx: QFriendlyError]
en: The password is too short
target: La contraseña es muy corta

[ctx: QFriendlyError]
en: The virtual network limit has been reached
target: Se ha alcanzado el límite de la red virtual

[ctx: QFriendlyError]
en: This network name has already been taken
target: Este nombre de red ya ha sido utilizado

[ctx: QFriendlyError]
en: Timed out
target: Tiempo de espera agotado

[ctx: QFriendlyError]
en: Unknown error
target: Error desconocido

[ctx: QFriendlyError]
en: You cannot join this network without password
target: No puede unirse a esta red sin la contraseña

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Pegar

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Rehacer

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Deshacer

[ctx: QLineEdit]
en: Copy &Link Location
target: Copiar ruta en&lace

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Cor&tar

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Seleccionar todo

[ctx: QNodeRole]
en: Administrator
target: Administrador

[ctx: QNodeRole]
en: Applicant
target: Candidato

[ctx: QNodeRole]
en: Member
target: Miembro

[ctx: QNodeRole]
en: Nobody
target: Nadie

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Abajo

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Av Pág

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Re Pág

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Desplazar abajo

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Desplazar aquí

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Desplazar arriba

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Arriba

[ctx: QServiceState]
en: Authorization failed
target: La autorización ha fallado

[ctx: QServiceState]
en: Completing registration...
target: Completando registro...

[ctx: QServiceState]
en: Connecting...
target: Conectando...

[ctx: QServiceState]
en: Initializing...
target: Iniciando...

[ctx: QServiceState]
en: Offline
target: Desconectado

[ctx: QServiceState]
en: Online
target: En línea

[ctx: QServiceState]
en: Registering...
target: Registrando...

[ctx: QServiceState]
en: Server unavailable, try again later
target: El servidor no se encuentra disponible, inténtelo de nuevo más tarde

[ctx: QServiceState]
en: Service not started
target: No se ha iniciado el servicio

[ctx: QServiceState]
en: Shutdown
target: Apagar

[ctx: QServiceState]
en: Unsupported version
target: Versión no admitida

[ctx: QServiceState]
en: Waiting for adapter response...
target: Esperando respuesta del adaptador...

[ctx: QServiceState]
en: You are banned!
target: ¡Usted está suspendido!

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Paste
target: &Pegar

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Redo
target: &Rehacer

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
target: &Deshacer

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Copiar ruta en&lace

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Cu&t
target: Cor&tar

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Select All
target: Seleccionar todo

[ctx: SwitchToggle]
en: Off
target: Desactivado

[ctx: SwitchToggle]
en: On
target: Activado

[ctx: UrlBuilder]
en: Terms of use
target: Términos de uso
