en to unknown language translation catalogue (248 entries)

[ctx: CDlgJoinNetwork]
en: &Copy
target: &Kopeeri

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Copy &Link Location
target: Kopeeri &link

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Double click to edit
target: Redigeerimiseks topeltklõpsake

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Edit
target: Redigeerima

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Go to community
target: Lähen kogukonda

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Invalid Link
target: Kehtetu Link

[ctx: CDlgProgramSettings]
en: Advanced
target: Täpsemad

[ctx: CDlgProgramSettings]
en: General
target: Üldine

[ctx: CFirewallMenus]
en: Click for help
target: Klõpsake spikri kuvamiseks

[ctx: CFirewallMenus]
en: Error: 0x%1
target: Tõrge: 0x%1

[ctx: CFirewallMenus]
en: Your firewall is handled by %1
target: Tulemüüri haldab %1

[ctx: CGameView]
en: No items match your search
target: Otsingule ei vasta ükski üksus

[ctx: CGameView]
en: Service connection lost
target: Teenuseühendus on katkenud

[ctx: CMainWnd]
en: Create Network
target: Loo Võrk

[ctx: CMainWnd]
en: Join Network
target: Liitu Võrguga

[ctx: CMainWnd]
en: Turn power off
target: Lülita välja

[ctx: CMainWnd]
en: Turn power on
target: Lülita sisse

[ctx: CMessageBox]
en: Already installed
target: Juba installitud

[ctx: CMessageBox]
en: An error occurred while creating network.
target: Võrgu loomisel tekkis tõrge.

[ctx: CMessageBox]
en: Can't update network properties.
target: Võrguatribuutide värskendamine nurjus.

[ctx: CMessageBox]
en: Cannot run Radmin
target: Radmini käivitamine nurjus

[ctx: CMessageBox]
en: Cannot write to the phonebook file. LastError: %1
target: Telefoniraamatufaili kirjutamine ei õnnestu. ViimaneTõrge: %1

[ctx: CMessageBox]
en: Confirm action
target: Kinnita toiming

[ctx: CMessageBox]
en: Delete network
target: Kustuta võrk

[ctx: CMessageBox]
en: Delete network %1?
target: Kas kustutada võrk %1?

[ctx: CMessageBox]
en: Driver installation failed.
target: Draiveri installimine nurjus.

[ctx: CMessageBox]
en: Error
target: Tõrge

[ctx: CMessageBox]
en: Error: %1
target: Tõrge: %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to approve joining node %2 to network %1
target: Liitumissõlme %2 heakskiit võrku %1 nurjus

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to change name.
target: Nime muutmine nurjus.

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to configure firewall rule
target: Tulemüüri reegli konfigureerimine ebaõnnestus

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to delete network %1
target: Võrgu %1 kustutamine nurjus

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to grant admin rights to %2 in network %1
target: Administraatoriõiguste andmine kasutajale %2 võrgus %1 nurjus

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to leave network %1
target: Võrgust %1 lahkumine nurjus

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to remove admin rights from %2 in network %1
target: Administraatoriõiguste eemaldamine kasutajalt %2 võrgus %1 nurjus

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to remove node %2 from network %1
target: Sõlme %2 kustutamine võrgust %1 nurjus

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to save settings
target: Sätete salvestamine nurjus

[ctx: CMessageBox]
en: Information
target: Teave

[ctx: CMessageBox]
en: Invalid Link
target: Kehtetu Link

[ctx: CMessageBox]
en: Leave network
target: Lahku võrgust

[ctx: CMessageBox]
en: Leave network %1?
target: Kas lahkuda võrgust %1?

[ctx: CMessageBox]
en: More information
target: Lisateave

[ctx: CMessageBox]
en: Network Adapter
target: Võrguadapter

[ctx: CMessageBox]
en: No
target: Ei

[ctx: CMessageBox]
en: Password must be at least %1 characters long
target: Parool peab olema vähemalt %1 tähemärgi pikkune

[ctx: CMessageBox]
en: Passwords don't match
target: Paroolid ei ole ühesugused

[ctx: CMessageBox]
en: Port must be in range 1..%1
target: Port peab jääma vahemikku 1..%1

[ctx: CMessageBox]
en: Proxy address can not be empty
target: Puhveraadressi väli ei tohi olla tühi

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Server is already installed on this computer
target: Radmin Server on juba arvutisse installitud

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Server should be installed on the remote computer. To perform this choose Main menu -> Help -> Install Radmin Server.
target: Radmin Server peaks olema kaugarvutisse installitud. Valige selleks Põhimenüü -> Spikker -> Installi Radmin Server.

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Viewer can't be started from the path  (%1).
target: Radmin Viewerit pole võimalik käivitada teest (%1).

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Viewer is not installed on this computer
target: Radmin Viewer pole arvutisse installitud

[ctx: CMessageBox]
en: Remote Radmin Server is not installed
target: Radmin Server pole kaugseadmesse installitud

[ctx: CMessageBox]
en: Remove
target: Eemalda

[ctx: CMessageBox]
en: Remove %1 from network %2?
target: Kas kustutada %1 võrgust %2?

[ctx: CMessageBox]
en: Start Radmin Viewer failed
target: Radmin Vieweri käivitamine nurjus

[ctx: CMessageBox]
en: Tips:<br>- You can <a href="%1">download</a> it for free<br>
target: Näpunäited:<br>– Saate selle tasuta <a href="%1">alla laadida</a><br>

[ctx: CMessageBox]
en: Unable to join the network.
target: Võrguga liitumine nurjus.

[ctx: CMessageBox]
en: Windows must reboot to complete the operation. Is it ok to reboot now?
target: Windows tuleb toimingu lõpuleviimiseks taaskäivitada. Kas soovite seda teha kohe?

[ctx: CMessageBox]
en: Yes
target: Jah

[ctx: CMessageBox]
en: You can not leave network %1 because you are the last administrator. Instead you can delete network.
target: Võrgust %1 ei saa lahkuda, kuna olete viimane administraator. Selle asemel saate võrgu kustutada.

[ctx: CMessageBox]
en: unknown network
target: tundmatu võrk

[ctx: CMessageBox]
en: unknown node
target: tundmatu sõlm

[ctx: CNetworkWidget]
en: Communities
target: Kogukonnafoorumid

[ctx: CRadminIntegration]
en: Chat
target: Vestlus

[ctx: CRadminIntegration]
en: File Transfer
target: Failiedastus

[ctx: CRadminIntegration]
en: Full Control
target: Täielikud õigused

[ctx: CRadminIntegration]
en: Send Message
target: Saada sõnum

[ctx: CRadminIntegration]
en: Shutdown
target: Väljalülitamine

[ctx: CRadminIntegration]
en: View Only
target: Ainult vaatamine

[ctx: CRadminIntegration]
en: Voice Chat
target: Häälvestlus

[ctx: CReinstallDriver]
en: Cannot read file %1.
target: Faili %1 ei saa lugeda.

[ctx: CReinstallDriver]
en: Failed to execute [%1]. (Result %2)
target: Käitamine nurjus: [%1] (tulemus %2)

[ctx: CTrayIcon]
en: Address conflict detected for IP Address %1
target: IP-aadressil %1 on tuvastatud aadressikonflikt

[ctx: CTrayIcon]
en: Applicant
target: Taotleja

[ctx: CTrayIcon]
en: The IP Address has been successfully renewed
target: IP-aadressi on edukalt uuendatud

[ctx: DlgAbout]
en: About
target: Teave

[ctx: DlgAbout]
en: FREEWARE
target: VABAVARA

[ctx: DlgAbout]
en: Identification code:
target: Identifitseerimiskood:

[ctx: DlgAbout]
en: License:
target: Litsents:

[ctx: DlgAbout]
en: Radmin® VPN v%1 for Windows
target: Radmin® VPN v%1 Windowsi jaoks

[ctx: DlgAbout]
en: Website:
target: Veebisait:

[ctx: DlgAbout]
en: © 2017-%1 Famatech Corp. All rights reserved. <a href="%2" style="text-decoration:none;">%3</a>
target: © 2017-%1 Famatech Corp. Kõik õigused on reserveeritud. <a href="%2" style="text-decoration:none;">%3</a>

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Cancel
target: Tühista

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Confirm password:
target: Kinnita parool:

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Create
target: Loo

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Create network
target: Loo võrk

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Network name:
target: Võrgu nimi:

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Password:
target: Parool:

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Cancel
target: Tühista

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Gaming network
target: Mänguvõrgustik

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Gaming networks are protected by a built-in firewall
target: Mänguvõrgud on kaitstud sisseehitatud tulemüüriga

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Join
target: Liitu

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Join network
target: Liitu võrguga

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Network name:
target: Võrgu nimi:

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Password:
target: Parool:

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Private network
target: Privaatvõrk

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Search
target: Otsi

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Which game would you like to play?
target: Millist mängu sa mängida sooviksid?

[ctx: DlgMessageBox]
en: Close
target: Sule

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Allow sending connect requests without password
target: Luba ühendustaotluste saatmine parooli küsimiseta

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Block joining for new members
target: Blokeeri liitumine uutele liikmetele

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Cancel
target: Tühista

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Change password
target: Muuda parooli

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Confirm password:
target: Kinnita parool:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Information
target: Teave

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Members:
target: Liikmed:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network name:
target: Võrgu nimi:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network role:
target: Võrguroll:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network type:
target: Võrgu tüüp:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Parameters
target: Parameetrid

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Password
target: Parool

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Password:
target: Parool:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Properties: %1
target: Atribuudid: %1

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Approve Joining
target: Kinnita liitumine

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Channel type:
target: Kanali tüüp:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Connection status
target: Ühenduse olek

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Member
target: Liige

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Name:
target: Nimi:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Network name:
target: Võrgu nimi:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Network status
target: Võrgu olek

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Online
target: Võrgus

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Properties
target: Atribuudid

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Properties: %1
target: Atribuudid: %1

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Role:
target: Roll:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Status:
target: Olek:

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Address:
target: Aadress:

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Auto
target: Automaatne

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Automatic updates
target: Automaatvärskendused

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Choose your color theme
target: Valige värvikujundus

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Dark
target: Tume

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Language
target: Keel

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Light
target: Hele

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Off
target: Väljas

[ctx: DlgProgramSettings]
en: On
target: Sees

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Password:
target: Parool:

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Save
target: Salvesta

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Settings
target: Sätted

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Use a proxy server
target: Puhverserveri kasutamine

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Username:
target: Kasutajanimi:

[ctx: MainWindow]
en: &About...
target: &Teave...

[ctx: MainWindow]
en: &Background processes
target: &Taustaprotsessid

[ctx: MainWindow]
en: &Change Name
target: &Muuda nime

[ctx: MainWindow]
en: &Create network
target: &Loo võrk

[ctx: MainWindow]
en: &Exit
target: &Välju

[ctx: MainWindow]
en: &Firewall exceptions
target: &Tulemüüri erandid

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: Spi&kker

[ctx: MainWindow]
en: &Join network
target: &Liitu võrguga

[ctx: MainWindow]
en: &Network
target: &Võrk

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &Sätted

[ctx: MainWindow]
en: &System
target: &Süsteem

[ctx: MainWindow]
en: Add a&pplication
target: Lisa &rakendus

[ctx: MainWindow]
en: Allow &all apps
target: Luba &kõik rakendused

[ctx: MainWindow]
en: Comm&unity
target: Kogukonnafo&orum

[ctx: MainWindow]
en: Create network
target: Loo võrk

[ctx: MainWindow]
en: Install Radmin Server
target: Installi Radmin Server

[ctx: MainWindow]
en: Join network
target: Liitu võrguga

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: Laadimine...

[ctx: MainWindow]
en: Please update to the latest version
target: Uuenda uusimale versioonile

[ctx: MainWindow]
en: Repair
target: Paranda

[ctx: MainWindow]
en: Report a &bug
target: Teavita &veast

[ctx: MainWindow]
en: Request a &feature
target: Taotle &funktsiooni

[ctx: MainWindow]
en: View &Log
target: Kuva &logi

[ctx: MainWindow]
en: Windows firewall is off
target: Tulemüür on välja lülitatud

[ctx: QCommand]
en: Approve joining
target: Kinnita liitumine

[ctx: QCommand]
en: Change Name
target: Muuda nime

[ctx: QCommand]
en: Community
target: Kogukonnafoorum

[ctx: QCommand]
en: Copy IP Address
target: Kopeeri IP-aadress

[ctx: QCommand]
en: Copy IP v6 Address
target: Kopeeri IP v6 aadress

[ctx: QCommand]
en: Copy name
target: Kopeeri nimi

[ctx: QCommand]
en: Copy network name
target: Kopeeri võrgu nimi

[ctx: QCommand]
en: Delete network
target: Kustuta võrk

[ctx: QCommand]
en: Disable network
target: Keela võrk

[ctx: QCommand]
en: Enable network
target: Luba võrk

[ctx: QCommand]
en: Exit
target: Välju

[ctx: QCommand]
en: Go offline
target: Mine vallasrežiimi

[ctx: QCommand]
en: Go online
target: Loo võrguühendus

[ctx: QCommand]
en: Grant admin rights
target: Anna administraatoriõigused

[ctx: QCommand]
en: Leave network
target: Lahku võrgust

[ctx: QCommand]
en: Open
target: Ava

[ctx: QCommand]
en: Properties
target: Atribuudid

[ctx: QCommand]
en: Remove
target: Eemalda

[ctx: QCommand]
en: Remove admin rights
target: Eemalda administraatoriõigused

[ctx: QCommand]
en: Shared folders
target: Ühiskaustad

[ctx: QConnectionStatus]
en: Offline
target: Ühenduseta olek

[ctx: QConnectionStatus]
en: Online
target: Võrgus

[ctx: QFriendlyError]
en: Access denied
target: Juurdepääs keelatud

[ctx: QFriendlyError]
en: Canceled
target: Tühistatud

[ctx: QFriendlyError]
en: Cannot connect to ROL server
target: Ühendus ROL-serveriga nurjus

[ctx: QFriendlyError]
en: Connection prohibited
target: Ühendus on keelatud

[ctx: QFriendlyError]
en: ID banned
target: ID on keelatud

[ctx: QFriendlyError]
en: Invalid network name or password
target: Vale võrgu nimi või parool

[ctx: QFriendlyError]
en: Last administrator cannot leave the network
target: Viimane administraator ei saa võrgust lahkuda

[ctx: QFriendlyError]
en: Network is closed to new members, joining impossible
target: Võrk on uutele liikmetele suletud, liitumine pole võimalik

[ctx: QFriendlyError]
en: Network name collision
target: Võrgu nimede konflikt

[ctx: QFriendlyError]
en: Network name should not be empty or longer than %1 characters
target: Võrgu nimi ei tohi olla tühi ega üle %1 tähemärgi pikkune

[ctx: QFriendlyError]
en: Out of memory
target: Mälu pole piisavalt

[ctx: QFriendlyError]
en: ROL protocol error
target: ROL-protokolli tõrge

[ctx: QFriendlyError]
en: Service connection lost
target: Teenuseühendus on katkenud

[ctx: QFriendlyError]
en: The password is too short
target: Parool on liiga lühike

[ctx: QFriendlyError]
en: The virtual network limit has been reached
target: Virtuaalse võrgu limiit on täis

[ctx: QFriendlyError]
en: This network name has already been taken
target: Võrgu nimi on juba kasutuses

[ctx: QFriendlyError]
en: Timed out
target: Ajalõpp

[ctx: QFriendlyError]
en: Unknown error
target: Tundmatu tõrge

[ctx: QFriendlyError]
en: You cannot join this network without password
target: Selle võrguga ei saa ilma paroolita liituda

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopeeri

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: Klee&bi

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: Tee &uuesti

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Võta tagasi

[ctx: QLineEdit]
en: Copy &Link Location
target: Kopeeri &link

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Lõ&ika

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Kustuta

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Vali kõik

[ctx: QNodeRole]
en: Administrator
target: Administraator

[ctx: QNodeRole]
en: Applicant
target: Taotleja

[ctx: QNodeRole]
en: Member
target: Liige

[ctx: QNodeRole]
en: Nobody
target: Eikeegi

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Alla

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Lehekülje võrra alla

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Lehekülje võrra üles

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Keri alla

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Keri siia

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Keri üles

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Üles

[ctx: QServiceState]
en: Authorization failed
target: Volitamine nurjus

[ctx: QServiceState]
en: Completing registration...
target: Registreerimise lõpuleviimine...

[ctx: QServiceState]
en: Connecting...
target: Ühenduse loomine...

[ctx: QServiceState]
en: Initializing...
target: Lähtestamine...

[ctx: QServiceState]
en: Offline
target: Ühenduseta olek

[ctx: QServiceState]
en: Online
target: Võrgus

[ctx: QServiceState]
en: Registering...
target: Registreerimine...

[ctx: QServiceState]
en: Server unavailable, try again later
target: Server pole kättesaadav, proovige hiljem uuesti

[ctx: QServiceState]
en: Service not started
target: Teenust ei käivitatud

[ctx: QServiceState]
en: Shutdown
target: Väljalülitamine

[ctx: QServiceState]
en: Unsupported version
target: Toetamata versioon

[ctx: QServiceState]
en: Waiting for adapter response...
target: Adapteri vastuse ootel...

[ctx: QServiceState]
en: You are banned!
target: Teile on juurdepääs keelatud!

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
target: &Kopeeri

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Paste
target: Klee&bi

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Redo
target: Tee &uuesti

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
target: &Võta tagasi

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Kopeeri &link

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Cu&t
target: Lõ&ika

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Delete
target: Kustuta

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Select All
target: Vali kõik

[ctx: SwitchToggle]
en: Off
target: Väljas

[ctx: SwitchToggle]
en: On
target: Sees

[ctx: UrlBuilder]
en: Terms of use
target: Kasutustingimused
