en to unknown language translation catalogue (251 entries)

[ctx: CDlgJoinNetwork]
en: &Copy
target: Ko&pioi

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Copy &Link Location
target: Kopioi li&nkin sijainti

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Double click to edit
target: Muokkaa kaksoisnapsauttamalla

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Edit
target: Muokata

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Go to community
target: Mene yhteisöön

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Invalid Link
target: Virheellinen Linkki

[ctx: CDlgProgramSettings]
en: Advanced
target: Lisäasetukset

[ctx: CDlgProgramSettings]
en: General
target: Yleistä

[ctx: CFirewallMenus]
en: Click for help
target: Lisätietoja napsauttamalla

[ctx: CFirewallMenus]
en: Error: 0x%1
target: Virhe: 0x%1

[ctx: CFirewallMenus]
en: Your firewall is handled by %1
target: Palomuuria käsittelee %1

[ctx: CGameView]
en: No items match your search
target: Hakuasi vastaavia kohteita ei ole

[ctx: CGameView]
en: Service connection lost
target: Palveluyhteys katkesi

[ctx: CMainWnd]
en: Create Network
target: Luo Verkko

[ctx: CMainWnd]
en: Join Network
target: Liity Verkkoon

[ctx: CMainWnd]
en: Turn power off
target: Poista käytöstä

[ctx: CMainWnd]
en: Turn power on
target: Ota käyttöön

[ctx: CMessageBox]
en: Already installed
target: On jo asennettu

[ctx: CMessageBox]
en: An error occurred while creating network.
target: Verkon luomisessa tapahtui virhe.

[ctx: CMessageBox]
en: Can't update network properties.
target: Verkon ominaisuuksia ei voida päivittää.

[ctx: CMessageBox]
en: Cannot run Radmin
target: Radminin suorittaminen ei onnistu

[ctx: CMessageBox]
en: Cannot write to the phonebook file. LastError: %1
target: Puhelinluettelotiedostoon ei voida kirjoittaa. Viimeisin virhe: %1

[ctx: CMessageBox]
en: Confirm action
target: Vahvista toiminto

[ctx: CMessageBox]
en: Delete network
target: Poista verkko

[ctx: CMessageBox]
en: Delete network %1?
target: Poistetaanko verkko %1?

[ctx: CMessageBox]
en: Driver installation failed.
target: Ohjainta ei voitu asentaa.

[ctx: CMessageBox]
en: Error
target: Virhe

[ctx: CMessageBox]
en: Error: %1
target: Virhe: %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to approve joining node %2 to network %1
target: Solmun %2 verkkoon %1 liittämistä ei voitu hyväksyä

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to change name.
target: Nimen muuttaminen epäonnistui.

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to configure firewall rule
target: Palomuurisäännön määrittäminen epäonnistui

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to delete network %1
target: Verkon %1 poistaminen epäonnistui

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to grant admin rights to %2 in network %1
target: Järjestelmänvalvojan oikeuksien myöntäminen kohteelle %2 verkossa %1 epäonnistui

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to leave network %1
target: Verkosta %1 poistuminen epäonnistui

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to remove admin rights from %2 in network %1
target: Järjestelmänvalvojan oikeuksien poistaminen kohteelta %2 verkossa %1 epäonnistui

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to remove node %2 from network %1
target: Solmun %2 poistaminen verkosta %1 epäonnistui

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to save settings
target: Asetusten tallentaminen epäonnistui

[ctx: CMessageBox]
en: Information
target: Tiedot

[ctx: CMessageBox]
en: Invalid Link
target: Virheellinen Linkki

[ctx: CMessageBox]
en: Leave network
target: Poistu verkosta

[ctx: CMessageBox]
en: Leave network %1?
target: Poistutaanko verkosta %1?

[ctx: CMessageBox]
en: More information
target: Lisätietoja

[ctx: CMessageBox]
en: Network Adapter
target: Verkkosovitin

[ctx: CMessageBox]
en: No
target: Ei

[ctx: CMessageBox]
en: Password must be at least %1 characters long
target: Salasanan on oltava vähintään %1 merkkiä pitkä

[ctx: CMessageBox]
en: Passwords don't match
target: Salasanat eivät täsmää

[ctx: CMessageBox]
en: Port must be in range 1..%1
target: Portin on oltava alueella 1..%1

[ctx: CMessageBox]
en: Proxy address can not be empty
target: Välityspalvelimen osoite ei saa olla tyhjä

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Server is already installed on this computer
target: Radmin Server on jo asennettu tähän tietokoneeseen

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Server should be installed on the remote computer. To perform this choose Main menu -> Help -> Install Radmin Server.
target: Radmin Server on asennettava etätietokoneelle. Asenna se valitsemalla Päävalikko -> Ohje -> Asenna Radmin Server.

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Viewer can't be started from the path  (%1).
target: Radmin Vieweriä ei voida käynnistää polusta (%1).

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Viewer is not installed on this computer
target: Radmin Vieweriä ei ole asennettu tälle tietokoneelle

[ctx: CMessageBox]
en: Remote Radmin Server is not installed
target: Remote Radmin Server -etäpalvelinta ei ole asennettu

[ctx: CMessageBox]
en: Remove
target: Poista

[ctx: CMessageBox]
en: Remove %1 from network %2?
target: Poista %1 verkosta %2?

[ctx: CMessageBox]
en: Start Radmin Viewer failed
target: Radmin Viewerin käynnistäminen epäonnistui

[ctx: CMessageBox]
en: Tips:<br>- You can <a href="%1">download</a> it for free<br>
target: Vinkki:<br>– Voit <a href="%1">ladata</a> sen maksutta<br>

[ctx: CMessageBox]
en: Unable to join the network.
target: Verkkoon liittyminen ei onnistu.

[ctx: CMessageBox]
en: Windows must reboot to complete the operation. Is it ok to reboot now?
target: Toiminnon päättämiseksi Windows on käynnistettävä uudelleen. Käynnistetäänkö Windows uudelleen?

[ctx: CMessageBox]
en: Yes
target: Kyllä

[ctx: CMessageBox]
en: You can not leave network %1 because you are the last administrator. Instead you can delete network.
target: Et voi poistua verkosta %1, koska olet sen viimeinen järjrstelmänvalvoja.Voit tämän sijaan poistaa verkon.

[ctx: CMessageBox]
en: unknown network
target: tuntematon verkkokortti

[ctx: CMessageBox]
en: unknown node
target: tuntematon solmu

[ctx: CNetworkWidget]
en: Communities
target: Yhteisöt

[ctx: CRadminIntegration]
en: Chat
target: Keskustelu

[ctx: CRadminIntegration]
en: File Transfer
target: Tiedostonsiirto

[ctx: CRadminIntegration]
en: Full Control
target: Täydet oikeudet

[ctx: CRadminIntegration]
en: Send Message
target: Lähetä viesti

[ctx: CRadminIntegration]
en: Shutdown
target: Sammutus

[ctx: CRadminIntegration]
en: View Only
target: Vain katselu

[ctx: CRadminIntegration]
en: Voice Chat
target: Äänikeskustelu

[ctx: CReinstallDriver]
en: Failed to execute [%1]. (Result %2)
target: Kohteen [%1] suoritus epäonnistui. (Tulos: %2)

[ctx: CTrayIcon]
en: Address conflict detected for IP Address %1
target: IP-osoitteessa %1 on havaittu osoiteristiriita

[ctx: CTrayIcon]
en: Applicant
target: Hakija

[ctx: CTrayIcon]
en: The IP Address has been successfully renewed
target: IP-osoite on onnistuneesti uusittu

[ctx: DlgAbout]
en: About
target: Tietoa

[ctx: DlgAbout]
en: FREEWARE
target: ILMAISOHJELMISTO

[ctx: DlgAbout]
en: Identification code:
target: Tunnistuskoodi:

[ctx: DlgAbout]
en: License:
target: Lisenssi:

[ctx: DlgAbout]
en: Radmin® VPN v%1 for Windows
target: Radmin® VPN v.%1 Windowsille

[ctx: DlgAbout]
en: Website:
target: Verkkosivusto:

[ctx: DlgAbout]
en: © 2017-%1 Famatech Corp. All rights reserved. <a href="%2" style="text-decoration:none;">%3</a>
target: © 2017-%1 Famatech Corp. Kaikki oikeudet pidätetään. <a href="%2" style="text-decoration:none;">%3</a>

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Confirm password:
target: Vahvista salasana:

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Create
target: Luo

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Create network
target: Luo verkko

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Network name:
target: Verkon nimi:

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Password:
target: Salasana:

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Gaming network
target: Peliverkosto

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Gaming networks are protected by a built-in firewall
target: Pelien verkot on suojattu sisäänrakennetulla palomuurilla

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Join
target: Liity

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Join network
target: Liity verkkoon

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Network name:
target: Verkon nimi:

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Password:
target: Salasana:

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Private network
target: Yksityinen verkko

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Search
target: Hae

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Which game would you like to play?
target: Mitä peliä haluat pelata?

[ctx: DlgMessageBox]
en: Close
target: Sulje

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Allow sending connect requests without password
target: Salli yhteyspyyntöjen lähettäminen ilman salasanaa

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Block joining for new members
target: Estä uusien jäsenten liittyminen

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Change password
target: Vaihda salasana

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Confirm password:
target: Vahvista salasana:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Information
target: Tiedot

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Members:
target: Jäsenet:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network name:
target: Verkon nimi:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network role:
target: Verkkorooli:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network type:
target: Verkkotyyppi:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Parameters
target: Parametrit

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Password
target: Salasana

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Password:
target: Salasana:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Properties: %1
target: Ominaisuudet: %1

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Approve Joining
target: Hyväksy liittyminen

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Channel type:
target: Kanavan tyyppi:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Connection status
target: Yhteyden tila

[ctx: DlgNodeProperties]
en: ID:
target: Tunnus:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Member
target: Jäsen

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Name:
target: Nimi:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Network name:
target: Verkon nimi:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Network status
target: Verkon tila

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Properties
target: Ominaisuudet

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Properties: %1
target: Ominaisuudet: %1

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Role:
target: Rooli:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Status:
target: Tila:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: UDP/local
target: UDP/paikallinen

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Address:
target: Osoite:

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Auto
target: Automaattinen

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Automatic updates
target: Automaattiset päivitykset

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Choose your color theme
target: Valitse väriteema

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Dark
target: Tumma

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Language
target: Kieli

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Light
target: Vaalea

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Off
target: Ei käytössä

[ctx: DlgProgramSettings]
en: On
target: Päällä

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Password:
target: Salasana:

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Port:
target: Portti:

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Save
target: Tallenna

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Settings
target: Asetukset

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Use a proxy server
target: Käytä välityspalvelinta

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Username:
target: Käyttäjänimi:

[ctx: MainWindow]
en: &About...
target: &Tietoa...

[ctx: MainWindow]
en: &Background processes
target: &Taustaprosessit

[ctx: MainWindow]
en: &Change Name
target: &Muuta nimeä

[ctx: MainWindow]
en: &Create network
target: &Luo verkko

[ctx: MainWindow]
en: &Exit
target: &Poistu

[ctx: MainWindow]
en: &Firewall exceptions
target: Pa&lomuurin poikkeukset

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Ohje

[ctx: MainWindow]
en: &Join network
target: &Liity verkkoon

[ctx: MainWindow]
en: &Network
target: &Verkko

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &Asetukset

[ctx: MainWindow]
en: &System
target: &Järjestelmä

[ctx: MainWindow]
en: Add a&pplication
target: Lisää &sovellus

[ctx: MainWindow]
en: Allow &all apps
target: Salli &kaikki sovellukset

[ctx: MainWindow]
en: Comm&unity
target: Yhtei&sö

[ctx: MainWindow]
en: Create network
target: Luo verkko

[ctx: MainWindow]
en: Install Radmin Server
target: Asenna Radmin Server

[ctx: MainWindow]
en: Join network
target: Liity verkkoon

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: Ladataan...

[ctx: MainWindow]
en: Please update to the latest version
target: Päivitä uusimpaan versioon

[ctx: MainWindow]
en: Repair
target: Korjaa

[ctx: MainWindow]
en: Report a &bug
target: Ilmoita &virheestä

[ctx: MainWindow]
en: Request a &feature
target: &Pyydä ominaisuutta

[ctx: MainWindow]
en: View &Log
target: Näytä &loki

[ctx: MainWindow]
en: Windows firewall is off
target: Windowsin palomuuri ei ole käytössä

[ctx: QChannelType]
en: N/A
target: Ei sovellu

[ctx: QChannelType]
en: Relay/TCP
target: Välitys/TCP

[ctx: QChannelType]
en: TCP/in
target: TCP/saapuvat

[ctx: QChannelType]
en: TCP/out
target: TCP/lähtevät

[ctx: QChannelType]
en: UDP/local
target: UDP/paikallinen

[ctx: QCommand]
en: Approve joining
target: Hyväksy liittyminen

[ctx: QCommand]
en: Change Name
target: Muuta nimeä

[ctx: QCommand]
en: Community
target: Yhteisö

[ctx: QCommand]
en: Copy IP Address
target: Kopioi IP-osoite

[ctx: QCommand]
en: Copy IP v6 Address
target: Kopioi IPv6 -osoite

[ctx: QCommand]
en: Copy name
target: Kopioi nimi

[ctx: QCommand]
en: Copy network name
target: Kopioi verkon nimi

[ctx: QCommand]
en: Delete network
target: Poista verkko

[ctx: QCommand]
en: Disable network
target: Poista verkko käytöstä

[ctx: QCommand]
en: Enable network
target: Ota verkko käyttöön

[ctx: QCommand]
en: Exit
target: Poistu

[ctx: QCommand]
en: Go offline
target: Siirry offline-tilaan

[ctx: QCommand]
en: Go online
target: Siirry online-tilaan

[ctx: QCommand]
en: Grant admin rights
target: Myönnä järjestelmänvalvojan oikeudet

[ctx: QCommand]
en: Leave network
target: Poistu verkosta

[ctx: QCommand]
en: Open
target: Avaa

[ctx: QCommand]
en: Ping
target: Testaus

[ctx: QCommand]
en: Properties
target: Ominaisuudet

[ctx: QCommand]
en: Remove
target: Poista

[ctx: QCommand]
en: Remove admin rights
target: Poista järjestelmänvalvojan oikeudet

[ctx: QCommand]
en: Shared folders
target: Jaetut kansiot

[ctx: QFriendlyError]
en: Access denied
target: Käyttö estetty

[ctx: QFriendlyError]
en: Canceled
target: Peruutettu

[ctx: QFriendlyError]
en: Cannot connect to ROL server
target: ROL-palvelimeen yhdistäminen ei onnistu

[ctx: QFriendlyError]
en: Connection prohibited
target: Yhteys kielletty

[ctx: QFriendlyError]
en: ID banned
target: Tunnus estetty

[ctx: QFriendlyError]
en: Invalid network name or password
target: Virheellinen verkon nimi tai salasana

[ctx: QFriendlyError]
en: Last administrator cannot leave the network
target: Viimeinen järjestelmänvalvoja ei voi poistua verkosta

[ctx: QFriendlyError]
en: Network is closed to new members, joining impossible
target: Verkko suljetaan uusilta jäseniltä; liittyminen ei ole mahdollista

[ctx: QFriendlyError]
en: Network name collision
target: Verkon nimen ristiriita

[ctx: QFriendlyError]
en: Network name should not be empty or longer than %1 characters
target: Verkon nimi ei saa olla tyhjä tai yli %1 merkkiä pitkä

[ctx: QFriendlyError]
en: Out of memory
target: Muisti lopussa

[ctx: QFriendlyError]
en: ROL protocol error
target: ROL-protokollan virhe

[ctx: QFriendlyError]
en: Service connection lost
target: Palveluyhteys katkesi

[ctx: QFriendlyError]
en: The password is too short
target: Salasana on liian lyhyt

[ctx: QFriendlyError]
en: The virtual network limit has been reached
target: Virtuaaliverkon raja on saavutettu

[ctx: QFriendlyError]
en: This network name has already been taken
target: Tämä verkon nimi on jo käytössä

[ctx: QFriendlyError]
en: Timed out
target: Aikakatkaisu

[ctx: QFriendlyError]
en: Unknown error
target: Tuntematon virhe

[ctx: QFriendlyError]
en: You cannot join this network without password
target: Et voi liittyä tähän verkkoon ilman salasanaa

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: Ko&pioi

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: Lii&tä

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: Tee uu&delleen

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: K&umoa

[ctx: QLineEdit]
en: Copy &Link Location
target: Kopioi li&nkin sijainti

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &Leikkaa

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Poista

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Valitse kaikki

[ctx: QNodeRole]
en: Administrator
target: Järjestelmänvalvoja

[ctx: QNodeRole]
en: Applicant
target: Hakija

[ctx: QNodeRole]
en: Member
target: Jäsen

[ctx: QNodeRole]
en: Nobody
target: Ei kukaan

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Alareunat

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Sivu alas

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Sivu ylös

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Vieritä alas

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Vieritä tähän

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Vieritä ylös

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Yläreunat

[ctx: QServiceState]
en: Authorization failed
target: Vahvistus epäonnistui

[ctx: QServiceState]
en: Completing registration...
target: Viimeistellään rekisteröintiä...

[ctx: QServiceState]
en: Connecting...
target: Luodaan yhteyttä...

[ctx: QServiceState]
en: Initializing...
target: Alustetaan...

[ctx: QServiceState]
en: Registering...
target: Rekisteröidään...

[ctx: QServiceState]
en: Server unavailable, try again later
target: Palvelin ei ole käytettävissä, yritä myöhemmin uudelleen

[ctx: QServiceState]
en: Service not started
target: Palvelua ei ole käynnistetty

[ctx: QServiceState]
en: Shutdown
target: Sammutus

[ctx: QServiceState]
en: Unsupported version
target: Tukematon versio

[ctx: QServiceState]
en: Waiting for adapter response...
target: Odotetaan sovittimen vastausta...

[ctx: QServiceState]
en: You are banned!
target: Sinut on estetty!

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
target: Ko&pioi

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Paste
target: Lii&tä

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Redo
target: Tee uu&delleen

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
target: K&umoa

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Kopioi li&nkin sijainti

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Cu&t
target: &Leikkaa

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Delete
target: Poista

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Select All
target: Valitse kaikki

[ctx: SwitchToggle]
en: Off
target: Ei käytössä

[ctx: SwitchToggle]
en: On
target: Päällä

[ctx: UrlBuilder]
en: Terms of use
target: Käyttöehdot
