en to unknown language translation catalogue (253 entries)

[ctx: CDlgJoinNetwork]
en: &Copy
target: &Copier

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Copy &Link Location
target: Copier l'adresse du l&ien

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Double click to edit
target: Double-cliquer pour modifier

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Edit
target: Modifier

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Go to community
target: Accéder à la communauté

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Invalid Link
target: Lien non Valide

[ctx: CDlgProgramSettings]
en: Advanced
target: Avancé

[ctx: CDlgProgramSettings]
en: General
target: Géneraux

[ctx: CFirewallMenus]
en: Click for help
target: Cliquez ici pour obtenir de l’aide

[ctx: CFirewallMenus]
en: Error: 0x%1
target: Erreur : 0x%1

[ctx: CFirewallMenus]
en: Your firewall is handled by %1
target: Votre pare-feu est géré par %1

[ctx: CGameView]
en: No items match your search
target: Aucun élément ne correspond à votre recherche

[ctx: CGameView]
en: Service connection lost
target: Perte de la connexion au service

[ctx: CMainWnd]
en: Create Network
target: Créer un Réseau

[ctx: CMainWnd]
en: Join Network
target: Rejoindre le Réseau

[ctx: CMainWnd]
en: Turn power off
target: Éteindre

[ctx: CMainWnd]
en: Turn power on
target: Activer

[ctx: CMessageBox]
en: Already installed
target: Déjà installé

[ctx: CMessageBox]
en: An error occurred while creating network.
target: Une erreur s'est produite durant la création du réseau.

[ctx: CMessageBox]
en: Can't update network properties.
target: Impossible d'actualiser les propriétés du réseau.

[ctx: CMessageBox]
en: Cannot run Radmin
target: Échec du lancement de Radmin

[ctx: CMessageBox]
en: Cannot write to the phonebook file. LastError: %1
target: Écriture impossible dans le fichier d'annuaire. Dernière erreur : %1

[ctx: CMessageBox]
en: Confirm action
target: Confirmer l'action

[ctx: CMessageBox]
en: Delete network
target: Supprimer le réseau

[ctx: CMessageBox]
en: Delete network %1?
target: Supprimer le réseau %1 ?

[ctx: CMessageBox]
en: Driver installation failed.
target: Échec de l’installation du pilote.

[ctx: CMessageBox]
en: Error
target: Erreur

[ctx: CMessageBox]
en: Error: %1
target: Erreur : %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to approve joining node %2 to network %1
target: La demande dl'autorisation à inviter le noeud %2 dans le réseau %1 a été rejettée

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to change name.
target: Échec du changement de nom.

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to configure firewall rule
target: Échec de la configuration de la règle de pare-feu

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to delete network %1
target: Échec de la suppression du réseau %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to grant admin rights to %2 in network %1
target: Échec du transfert des droits d'administration à %2 dans le réseau %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to leave network %1
target: Impossible de quitter le réseau %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to remove admin rights from %2 in network %1
target: Impossible de supprimer les droits d'administrateur de %2 dans le réseau %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to remove node %2 from network %1
target: Échec de l'expulsion du noeud %2 du réseau %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to save settings
target: Échec de l'enregistrement des paramères

[ctx: CMessageBox]
en: Invalid Link
target: Lien non Valide

[ctx: CMessageBox]
en: Leave network
target: Quitter le réseau

[ctx: CMessageBox]
en: Leave network %1?
target: Quitter le réseau %1 ?

[ctx: CMessageBox]
en: More information
target: Plus d’informations

[ctx: CMessageBox]
en: Network Adapter
target: Carte réseau

[ctx: CMessageBox]
en: No
target: Non

[ctx: CMessageBox]
en: Password must be at least %1 characters long
target: Le mot de passe doit posséder au moins %1 caractères

[ctx: CMessageBox]
en: Passwords don't match
target: Les mots de passe ne correspondent pas

[ctx: CMessageBox]
en: Port must be in range 1..%1
target: Le port doit être entre 1 et %1

[ctx: CMessageBox]
en: Proxy address can not be empty
target: L'adresse de proxy ne peut pas être vide

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Server is already installed on this computer
target: Radmin Server est déjà installe sur cet ordinateur

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Server should be installed on the remote computer. To perform this choose Main menu -> Help -> Install Radmin Server.
target: Radmin Server doit être installe sur l'ordinateur distant. Pour cela, choisissez Menu principal -> Aide -> Installer Radmin Server.

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Viewer can't be started from the path  (%1).
target: Radmin Viewer ne peut pas être lancé depuis le chemin (%1).

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Viewer is not installed on this computer
target: Radmin Viewer n'est pas installe sur cet ordinateur

[ctx: CMessageBox]
en: Remote Radmin Server is not installed
target: Remote Radmin Server n'est pas installé

[ctx: CMessageBox]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: CMessageBox]
en: Remove %1 from network %2?
target: Supprimer %1 du réseau %2 ?

[ctx: CMessageBox]
en: Start Radmin Viewer failed
target: Échec du lancement de Radmin Viewer

[ctx: CMessageBox]
en: Tips:<br>- You can <a href="%1">download</a> it for free<br>
target: Conseils :<br>- Vous pouvez <a href="%1">le télecharger</a> gratuitement<br>

[ctx: CMessageBox]
en: Unable to join the network.
target: Impossible de rejoindre le réseau.

[ctx: CMessageBox]
en: Windows must reboot to complete the operation. Is it ok to reboot now?
target: Windows doit redémarrer pour terminer l’opération. Voulez-vous redémarrer maintenant ?

[ctx: CMessageBox]
en: Yes
target: Oui

[ctx: CMessageBox]
en: You can not leave network %1 because you are the last administrator. Instead you can delete network.
target: Vous ne pouvez pas quitter le réseau %1 car vous en êtes le dernier administrateur. Vous pouvez plutôt supprimer le réseau.

[ctx: CMessageBox]
en: unknown network
target: réseau inconnu

[ctx: CMessageBox]
en: unknown node
target: noeud inconnu

[ctx: CNetworkWidget]
en: Communities
target: Communautés

[ctx: CRadminIntegration]
en: Chat
target: Discussion

[ctx: CRadminIntegration]
en: File Transfer
target: Transfert de fichiers

[ctx: CRadminIntegration]
en: Full Control
target: Contrôle total

[ctx: CRadminIntegration]
en: Send Message
target: Envoyer un message

[ctx: CRadminIntegration]
en: Shutdown
target: Éteindre

[ctx: CRadminIntegration]
en: View Only
target: Affichage seulement

[ctx: CRadminIntegration]
en: Voice Chat
target: Discussion audio

[ctx: CReinstallDriver]
en: Cannot read file %1.
target: Impossible de lire le fichier %1.

[ctx: CReinstallDriver]
en: Failed to execute [%1]. (Result %2)
target: Échec de l’exécution [%1]. (Résultat : %2)

[ctx: CTrayIcon]
en: Address conflict detected for IP Address %1
target: Un conflit d’adresse a été détecté pour l’adresse IP %1

[ctx: CTrayIcon]
en: Applicant
target: Demandeur

[ctx: CTrayIcon]
en: The IP Address has been successfully renewed
target: L’adresse IP a été correctement configurée

[ctx: DlgAbout]
en: About
target: À propos

[ctx: DlgAbout]
en: Identification code:
target: Code d'identification :

[ctx: DlgAbout]
en: License:
target: Licence :

[ctx: DlgAbout]
en: Radmin® VPN v%1 for Windows
target: Radmin® VPN v%1 pour Windows

[ctx: DlgAbout]
en: Website:
target: Site Web :

[ctx: DlgAbout]
en: © 2017-%1 Famatech Corp. All rights reserved. <a href="%2" style="text-decoration:none;">%3</a>
target: © 2017-%1 Famatech Corp. Tous droits réservés. <a href="%2" style="text-decoration:none;">%3</a>

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Confirm password:
target: Confirmer le mot de passe :

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Create
target: Créer

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Create network
target: Créer un réseau

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Network name:
target: Nom du réseau :

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Password:
target: Mot de passe :

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Gaming network
target: Réseau de jeu

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Gaming networks are protected by a built-in firewall
target: Les réseaux Gaming sont protégés par un pare-feu intégré

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Join
target: Rejoindre

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Join network
target: Rejoindre un réseau

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Network name:
target: Nom du réseau :

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Password:
target: Mot de passe :

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Private network
target: Réseau privé

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Search
target: Rechercher

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Which game would you like to play?
target: À quel jeu souhaitez-vous jouer ?

[ctx: DlgMessageBox]
en: Close
target: Fermer

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Allow sending connect requests without password
target: Autoriser l'envoi de requêtes de connexion sans mot de passe

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Block joining for new members
target: Interdire l'accès aux nouveaux membres

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Change password
target: Modifier le mot de passe

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Confirm password:
target: Confirmer le mot de passe :

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Members:
target: Membres :

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network name:
target: Nom du réseau :

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network role:
target: Rôle du réseau :

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network type:
target: Type de réseau :

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Parameters
target: Paramètres

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Password
target: Mot de passe

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Password:
target: Mot de passe :

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Properties: %1
target: Propriétés : %1

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Approve Joining
target: Autoriser l'accès

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Channel type:
target: Type de canal :

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Connection status
target: État de la connexion

[ctx: DlgNodeProperties]
en: ID:
target: ID :

[ctx: DlgNodeProperties]
en: IPv4:
target: IPv4 :

[ctx: DlgNodeProperties]
en: IPv6:
target: IPv6 :

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Member
target: Membre

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Name:
target: Nom :

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Network name:
target: Nom du réseau :

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Network status
target: État du réseau

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Online
target: En ligne

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Properties
target: Propriétés

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Properties: %1
target: Propriétés : %1

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Role:
target: Rôle :

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Status:
target: État :

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Address:
target: Adresse :

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Auto
target: Automatique

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Automatic updates
target: Mises à jour automatiques

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Choose your color theme
target: Choisissez votre thème de couleur

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Dark
target: Sombre

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Language
target: Langue

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Light
target: Lumière

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Off
target: Désactivé

[ctx: DlgProgramSettings]
en: On
target: Activé

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Password:
target: Mot de passe :

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Port:
target: Port :

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Save
target: Enregistrer

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Settings
target: Paramètres

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Use a proxy server
target: Utiliser un serveur proxy

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Username:
target: Nom d'utilisateur :

[ctx: MainWindow]
en: &About...
target: À &Propos...

[ctx: MainWindow]
en: &Background processes
target: &Processus en arrière-plan

[ctx: MainWindow]
en: &Change Name
target: &Changer le nom

[ctx: MainWindow]
en: &Create network
target: &Créer un réseau

[ctx: MainWindow]
en: &Exit
target: &Quitter

[ctx: MainWindow]
en: &Firewall exceptions
target: &Exceptions de pare-feu

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: MainWindow]
en: &Join network
target: &Rejoindre un réseau

[ctx: MainWindow]
en: &Network
target: &Réseau

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &Paramètres

[ctx: MainWindow]
en: &System
target: &Système

[ctx: MainWindow]
en: Add a&pplication
target: Ajouter une &application

[ctx: MainWindow]
en: Allow &all apps
target: Autoriser &toutes les applications

[ctx: MainWindow]
en: Comm&unity
target: Communa&uté

[ctx: MainWindow]
en: Create network
target: Créer un réseau

[ctx: MainWindow]
en: Install Radmin Server
target: Installer Radmin Server

[ctx: MainWindow]
en: Join network
target: Rejoindre un réseau

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: Chargement...

[ctx: MainWindow]
en: Please update to the latest version
target: Effectuez la mise à jour vers la dernière version

[ctx: MainWindow]
en: Repair
target: Réparer

[ctx: MainWindow]
en: Report a &bug
target: Signaler un &bug

[ctx: MainWindow]
en: Request a &feature
target: Demander une &fonctionnalité

[ctx: MainWindow]
en: View &Log
target: Afficher le journal

[ctx: MainWindow]
en: Windows firewall is off
target: Le Pare-feu Windows est désactivé

[ctx: QChannelType]
en: N/A
target: N/D

[ctx: QChannelType]
en: Relay/TCP
target: Relais

[ctx: QChannelType]
en: TCP/in
target: TCP/entrant

[ctx: QChannelType]
en: TCP/out
target: TCP/sortant

[ctx: QCommand]
en: Approve joining
target: Autoriser l'accès

[ctx: QCommand]
en: Change Name
target: Changer le nom

[ctx: QCommand]
en: Community
target: Communauté

[ctx: QCommand]
en: Copy IP Address
target: Copier l'adresse IP

[ctx: QCommand]
en: Copy IP v6 Address
target: Copier l'adresse IPv6

[ctx: QCommand]
en: Copy name
target: Copier le nom

[ctx: QCommand]
en: Copy network name
target: Copier le nom de réseau

[ctx: QCommand]
en: Delete network
target: Supprimer le réseau

[ctx: QCommand]
en: Disable network
target: Désactiver le réseau

[ctx: QCommand]
en: Enable network
target: Activer le réseau

[ctx: QCommand]
en: Exit
target: Quitter

[ctx: QCommand]
en: Go offline
target: Se déconnecter

[ctx: QCommand]
en: Go online
target: Se connecter

[ctx: QCommand]
en: Grant admin rights
target: Donner les droits d'administration

[ctx: QCommand]
en: Leave network
target: Quitter le réseau

[ctx: QCommand]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: QCommand]
en: Properties
target: Propriétés

[ctx: QCommand]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: QCommand]
en: Remove admin rights
target: Retirer les droits d'administration

[ctx: QCommand]
en: Shared folders
target: Dossiers partagés

[ctx: QConnectionStatus]
en: Offline
target: Hors ligne

[ctx: QConnectionStatus]
en: Online
target: En ligne

[ctx: QFriendlyError]
en: Access denied
target: Accès refusé

[ctx: QFriendlyError]
en: Canceled
target: Annulé

[ctx: QFriendlyError]
en: Cannot connect to ROL server
target: Impossible de se connecter au serveur ROL

[ctx: QFriendlyError]
en: Connection prohibited
target: Connexion interdite

[ctx: QFriendlyError]
en: ID banned
target: ID banni

[ctx: QFriendlyError]
en: Invalid network name or password
target: Nom de réseau ou mot de passe invalide

[ctx: QFriendlyError]
en: Last administrator cannot leave the network
target: Le dernier administrateur ne peut pas quitter le réseau

[ctx: QFriendlyError]
en: Network is closed to new members, joining impossible
target: Le réseau est fermé aux nouveaux membres, impossible de le rejoindre

[ctx: QFriendlyError]
en: Network name collision
target: Collission de nom de réseau

[ctx: QFriendlyError]
en: Network name should not be empty or longer than %1 characters
target: Le nom de réseau ne doit pas être vide ni posséder plus de %1 caractères

[ctx: QFriendlyError]
en: Out of memory
target: Mémoire insuffisante

[ctx: QFriendlyError]
en: ROL protocol error
target: Erreur de protocole ROL

[ctx: QFriendlyError]
en: Service connection lost
target: Perte de la connexion au service

[ctx: QFriendlyError]
en: The password is too short
target: Le mot de passe est trop court

[ctx: QFriendlyError]
en: The virtual network limit has been reached
target: La limite du réseau virtuel a été atteinte

[ctx: QFriendlyError]
en: This network name has already been taken
target: Ce nom de réseau est déjà pris

[ctx: QFriendlyError]
en: Timed out
target: Délai écoulé

[ctx: QFriendlyError]
en: Unknown error
target: Erreur inconnue

[ctx: QFriendlyError]
en: You cannot join this network without password
target: Vous ne povez pas rejoindre ce réseau sans mot de passe

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Copier

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: Co&ller

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Rétablir

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Annuler

[ctx: QLineEdit]
en: Copy &Link Location
target: Copier l'adresse du l&ien

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Co&uper

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Tout sélectionner

[ctx: QNodeRole]
en: Administrator
target: Administrateur

[ctx: QNodeRole]
en: Applicant
target: Demandeur

[ctx: QNodeRole]
en: Member
target: Membre

[ctx: QNodeRole]
en: Nobody
target: Personne

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Bas

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Page suivante

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Page précédente

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Défiler vers le bas

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Défilement ici

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Défiler vers le haut

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Haut

[ctx: QServiceState]
en: Authorization failed
target: Échec de l'autorisation

[ctx: QServiceState]
en: Completing registration...
target: Fin de l'enregistrement...

[ctx: QServiceState]
en: Connecting...
target: Connexion en cours...

[ctx: QServiceState]
en: Initializing...
target: Initialisation en cours...

[ctx: QServiceState]
en: Offline
target: Hors ligne

[ctx: QServiceState]
en: Online
target: En ligne

[ctx: QServiceState]
en: Registering...
target: Enregistrement en cours...

[ctx: QServiceState]
en: Server unavailable, try again later
target: Serveur non disponible, veuillez réessayer plus tard

[ctx: QServiceState]
en: Service not started
target: Service non démarré

[ctx: QServiceState]
en: Shutdown
target: Éteindre

[ctx: QServiceState]
en: Unsupported version
target: Version non prise en charge

[ctx: QServiceState]
en: Waiting for adapter response...
target: En attente de réponse de l'adaptateur...

[ctx: QServiceState]
en: You are banned!
target: Vous êtes banni !

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
target: &Copier

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Paste
target: Co&ller

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Redo
target: &Rétablir

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
target: &Annuler

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Copier l'adresse du l&ien

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Cu&t
target: Co&uper

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Select All
target: Tout sélectionner

[ctx: SwitchToggle]
en: Off
target: Désactivé

[ctx: SwitchToggle]
en: On
target: Activé

[ctx: UrlBuilder]
en: Terms of use
target: Conditions d’utilisation
