en to unknown language translation catalogue (252 entries)

[ctx: CDlgJoinNetwork]
en: &Copy
target: הע&תקה

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Copy &Link Location
target: העתק כתובת קישור

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Discord:
target: ‏Discord:

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Double click to edit
target: הקש פעמיים כדי לערוך

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Edit
target: עריכה

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Go to community
target: עבור לקהילה

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Invalid Link
target: קישור לא חוקי

[ctx: CDlgProgramSettings]
en: Advanced
target: מתקדם

[ctx: CDlgProgramSettings]
en: General
target: כללי

[ctx: CFirewallMenus]
en: Click for help
target: לחץ לקבלת עזרה

[ctx: CFirewallMenus]
en: Error: 0x%1
target: שגיאה: 0x%1

[ctx: CFirewallMenus]
en: Your firewall is handled by %1
target: חומת האש שלך מטופלת על-ידי %1

[ctx: CGameView]
en: No items match your search
target: אין פריטים התואמים לחיפוש שלך

[ctx: CGameView]
en: Service connection lost
target: החיבור לשירות אבד

[ctx: CMainWnd]
en: Create Network
target: צור רשת

[ctx: CMainWnd]
en: Join Network
target: הצטרף לרשת

[ctx: CMainWnd]
en: Turn power off
target: כבה

[ctx: CMainWnd]
en: Turn power on
target: הפעל

[ctx: CMessageBox]
en: Already installed
target: כבר מותקן

[ctx: CMessageBox]
en: An error occurred while creating network.
target: אירעה שגיאה בעת יצירת הרשת.

[ctx: CMessageBox]
en: Can't update network properties.
target: לא ניתן לעדכן את מאפייני הרשת.

[ctx: CMessageBox]
en: Cannot run Radmin
target: לא ניתן להפעיל את Radmin

[ctx: CMessageBox]
en: Cannot write to the phonebook file. LastError: %1
target: אין אפשרות לכתוב לקובץ ספר הטלפונים. LastError: %1

[ctx: CMessageBox]
en: Confirm action
target: אשר פעולה

[ctx: CMessageBox]
en: Delete network
target: מחק רשת

[ctx: CMessageBox]
en: Delete network %1?
target: למחוק את הרשת %1?

[ctx: CMessageBox]
en: Driver installation failed.
target: ‏‏התקנת מנהל מדפסת נכשלה.

[ctx: CMessageBox]
en: Error
target: ‏‏ש‏גיאה

[ctx: CMessageBox]
en: Error: %1
target: שגיאה: %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to approve joining node %2 to network %1
target: צירוף צומת %2 לרשת %1 נכשל

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to change name.
target: שינוי השם נכשל.

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to configure firewall rule
target: קביעת התצורה של כלל חומת האש נכשלה

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to delete network %1
target: מחיקת הרשת %1 נכשלה

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to grant admin rights to %2 in network %1
target: נתינת זכויות מנהל ל-%2 ברשת %1 נכשלה

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to leave network %1
target: היציאה מהרשת %1 נכשלה

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to remove admin rights from %2 in network %1
target: הסרת זכויות מנהל מ-%2 ברשת %1 נכשלה

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to remove node %2 from network %1
target: הסרת צומת %2 מהרשת %1 נכשלה

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to save settings
target: שמירת השינויים נכשלה

[ctx: CMessageBox]
en: Information
target: מידע

[ctx: CMessageBox]
en: Invalid Link
target: קישור לא חוקי

[ctx: CMessageBox]
en: Leave network
target: צא מהרשת

[ctx: CMessageBox]
en: Leave network %1?
target: לצאת מהרשת %1?

[ctx: CMessageBox]
en: More information
target: מידע נוסף

[ctx: CMessageBox]
en: Network Adapter
target: מתאם רשת

[ctx: CMessageBox]
en: No
target: לא

[ctx: CMessageBox]
en: Password must be at least %1 characters long
target: הסיסמאות חייבות להיות באורך של לפחות %1 תווים

[ctx: CMessageBox]
en: Passwords don't match
target: הסיסמאות אינן תואמות

[ctx: CMessageBox]
en: Port must be in range 1..%1
target: הפורט חייב להיות בתחום 1..%1

[ctx: CMessageBox]
en: Proxy address can not be empty
target: כתובת Proxy אינה יכולה להיות ריקה

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Server is already installed on this computer
target: שרת Radmin כבר מותקן במחשב זה

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Server should be installed on the remote computer. To perform this choose Main menu -> Help -> Install Radmin Server.
target: יש להתקין שרת Radmin על המחשב המרוחק. על מנת לבצע זאת, בחר תפריט ראשי -> התקן Radmin Server.

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Viewer can't be started from the path  (%1).
target: לא ניתן להפעיל את Radmin Viewer מהנתיב  (%1).

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Viewer is not installed on this computer
target: Radmin Viewer אינו מותקן על מחשב זה

[ctx: CMessageBox]
en: Remote Radmin Server is not installed
target: שרת Radmin מרוחק אינו מותקן

[ctx: CMessageBox]
en: Remove
target: הסר

[ctx: CMessageBox]
en: Remove %1 from network %2?
target: להסיר את %1 מהרשת %2?

[ctx: CMessageBox]
en: Start Radmin Viewer failed
target: הפעלת Radmin Viewer נכשלה

[ctx: CMessageBox]
en: Tips:<br>- You can <a href="%1">download</a> it for free<br>
target: טיפים:<br>– באפשרותך <a href="%1">להוריד את התוכנה</a> בחינם<br>

[ctx: CMessageBox]
en: Unable to join the network.
target: לא ניתן להצטרף לרשת.

[ctx: CMessageBox]
en: Windows must reboot to complete the operation. Is it ok to reboot now?
target: Windows חייב לבצע אתחול מחדש לשם השלמת הפעולה. האם ניתן לאתחל מחדש כעת?

[ctx: CMessageBox]
en: Yes
target: כן

[ctx: CMessageBox]
en: You can not leave network %1 because you are the last administrator. Instead you can delete network.
target: אינך יכול לצאת מהרשת %1 מפני שאתה המנהל האחרון. במקום זאת, באפשרותך למחוק את הרשת.

[ctx: CMessageBox]
en: unknown network
target: רשת לא ידועה

[ctx: CMessageBox]
en: unknown node
target: צומת לא ידוע

[ctx: CNetworkWidget]
en: Communities
target: קהילות

[ctx: CRadminIntegration]
en: Chat
target: צ'אט

[ctx: CRadminIntegration]
en: File Transfer
target: העברת קבצים

[ctx: CRadminIntegration]
en: Full Control
target: שליטה מלאה

[ctx: CRadminIntegration]
en: Send Message
target: שלח הודעה

[ctx: CRadminIntegration]
en: Shutdown
target: כיבוי

[ctx: CRadminIntegration]
en: View Only
target: תצוגה בלבד

[ctx: CRadminIntegration]
en: Voice Chat
target: צ'אט קולי

[ctx: CReinstallDriver]
en: Cannot read file %1.
target: ‏‏אין אפשרות לקרוא את הקובץ %1.

[ctx: CReinstallDriver]
en: Failed to execute [%1]. (Result %2)
target: ‏‏ביצוע [%1] נכשל. (תוצאה %2)

[ctx: CTrayIcon]
en: Address conflict detected for IP Address %1
target: ‏‏זוהתה התנגשות כתובות עבור כתובת ה- IP‏ %1

[ctx: CTrayIcon]
en: Applicant
target: מועמד

[ctx: CTrayIcon]
en: The IP Address has been successfully renewed
target: ‏‏כתובת ה- IP חודשה בהצלחה

[ctx: DlgAbout]
en: About
target: אודות

[ctx: DlgAbout]
en: FREEWARE
target: תוכנה חינמית

[ctx: DlgAbout]
en: Identification code:
target: קוד זיהוי:

[ctx: DlgAbout]
en: License:
target: רישיון:

[ctx: DlgAbout]
en: Radmin® VPN v%1 for Windows
target: Radmin® VPN v%1 עבור Windows

[ctx: DlgAbout]
en: Website:
target: אתר אינטרנט:

[ctx: DlgAbout]
en: © 2017-%1 Famatech Corp. All rights reserved. <a href="%2" style="text-decoration:none;">%3</a>
target: ‏‪‬‮‏ ‏‪‬‏‪‬‏‎‪‫‎‬‬‎‎‬‎‪‬‎‎‏‪‎‬‎‎‎‎© 2017-%1 Famatech Corp: .כל הזכויות שמורות  <a href="%2" style="text-decoration:none;">%3</a>

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Confirm password:
target: אשר סיסמה:

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Create
target: צור

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Create network
target: צור רשת

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Network name:
target: שם הרשת:

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Password:
target: סיסמה:

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Gaming network
target: רשת משחקים

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Gaming networks are protected by a built-in firewall
target: רשתות הגיימינג מוגנות על ידי חומת אש מובנית

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Join
target: הצטרף

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Join network
target: הצטרף לרשת

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Network name:
target: שם הרשת:

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Password:
target: סיסמה:

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Private network
target: רשת פרטית

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Search
target: חפש

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Which game would you like to play?
target: איזה משחק תרצו לשחק?

[ctx: DlgMessageBox]
en: Close
target: סגור

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Allow sending connect requests without password
target: אפשר שליחת בקשות התחברות ללא סיסמה

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Block joining for new members
target: חסום הצטרפות חברים חדשים

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Change password
target: שנה סיסמה

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Confirm password:
target: אשר סיסמה:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Information
target: מידע

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Members:
target: חברים:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network name:
target: שם הרשת:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network role:
target: תפקיד הרשת:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network type:
target: סוג רשת:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: OK
target: אישור

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Parameters
target: פרמטרים

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Password
target: סיסמה

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Password:
target: סיסמה:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Properties: %1
target: מאפיינים: %1

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Approve Joining
target: אשר הצטרפות

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Channel type:
target: סוג ערוץ:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Connection status
target: סטטוס החיבור

[ctx: DlgNodeProperties]
en: ID:
target: מזהה:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Member
target: חבר

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Name:
target: שם:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Network name:
target: שם הרשת:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Network status
target: סטטוס הרשת

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Online
target: מקוון

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Properties
target: מאפיינים

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Properties: %1
target: מאפיינים: %1

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Role:
target: תפקיד:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Status:
target: סטטוס:

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Address:
target: כתובת:

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Auto
target: אוטומטי

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Automatic updates
target: עדכונים אוטומטיים

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Choose your color theme
target: בחירת ערכת הצבעים

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Dark
target: כהה

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Language
target: שפה

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Light
target: בהיר

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Off
target: כבוי

[ctx: DlgProgramSettings]
en: On
target: פעיל

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Password:
target: סיסמה:

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Port:
target: פורט:

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Save
target: שמור

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Settings
target: הגדרות

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Use a proxy server
target: השתמש בשרת Proxy

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Username:
target: שם משתמש:

[ctx: MainWindow]
en: &About...
target: &אודות...

[ctx: MainWindow]
en: &Background processes
target: ‏‏ת&הליכים ברקע

[ctx: MainWindow]
en: &Change Name
target: &שנה שם

[ctx: MainWindow]
en: &Create network
target: &צור רשת

[ctx: MainWindow]
en: &Exit
target: &יציאה

[ctx: MainWindow]
en: &Firewall exceptions
target: ח&ריגים של חומת האש

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &עזרה

[ctx: MainWindow]
en: &Join network
target: &הצטרף לרשת

[ctx: MainWindow]
en: &Network
target: &רשת

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &הגדרות

[ctx: MainWindow]
en: &System
target: &מערכת

[ctx: MainWindow]
en: Add a&pplication
target: הוסף א&פליקציה

[ctx: MainWindow]
en: Allow &all apps
target: אפ&שר את כל האפליקציות

[ctx: MainWindow]
en: Comm&unity
target: &קהילה

[ctx: MainWindow]
en: Create network
target: צור רשת

[ctx: MainWindow]
en: Install Radmin Server
target: התקן Radmin Server

[ctx: MainWindow]
en: Join network
target: הצטרף לרשת

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: ‏‏טוען...

[ctx: MainWindow]
en: Please update to the latest version
target: עדכן לגירסה העדכנית ביותר

[ctx: MainWindow]
en: Repair
target: תקן

[ctx: MainWindow]
en: Report a &bug
target: דווח על &באג

[ctx: MainWindow]
en: Request a &feature
target: בקש &תכונה

[ctx: MainWindow]
en: View &Log
target: הצג &ורשום ביומן

[ctx: MainWindow]
en: Windows firewall is off
target: חומת האש אינה פעילה

[ctx: QCommand]
en: Approve joining
target: אשר הצטרפות

[ctx: QCommand]
en: Change Name
target: שנה שם

[ctx: QCommand]
en: Community
target: קהילה

[ctx: QCommand]
en: Copy IP Address
target: העתק כתובת IP

[ctx: QCommand]
en: Copy IP v6 Address
target: העתק כתובת IP v6

[ctx: QCommand]
en: Copy name
target: העתק שם

[ctx: QCommand]
en: Copy network name
target: העתק שם רשת

[ctx: QCommand]
en: Delete network
target: מחק רשת

[ctx: QCommand]
en: Disable network
target: השבת רשת

[ctx: QCommand]
en: Enable network
target: הפעל רשת

[ctx: QCommand]
en: Exit
target: יציאה

[ctx: QCommand]
en: Go offline
target: עבור למצב לא מקוון

[ctx: QCommand]
en: Go online
target: עבור למצב מקוון

[ctx: QCommand]
en: Grant admin rights
target: תן זכויות מנהל

[ctx: QCommand]
en: Leave network
target: צא מהרשת

[ctx: QCommand]
en: Open
target: פתח

[ctx: QCommand]
en: Properties
target: מאפיינים

[ctx: QCommand]
en: Remove
target: הסר

[ctx: QCommand]
en: Remove admin rights
target: הסר זכויות מנהל

[ctx: QCommand]
en: Shared folders
target: תיקיות משותפות

[ctx: QConnectionStatus]
en: Offline
target: לא מקוון

[ctx: QConnectionStatus]
en: Online
target: מקוון

[ctx: QFriendlyError]
en: Access denied
target: הגישה נדחתה

[ctx: QFriendlyError]
en: Canceled
target: בוטל

[ctx: QFriendlyError]
en: Cannot connect to ROL server
target: לא ניתן להתחבר לשרת ROL

[ctx: QFriendlyError]
en: Connection prohibited
target: החיבור אסור

[ctx: QFriendlyError]
en: ID banned
target: המזהה נחסם

[ctx: QFriendlyError]
en: Invalid network name or password
target: שם רשת או סיסמה לא חוקיים

[ctx: QFriendlyError]
en: Last administrator cannot leave the network
target: המנהל האחרון אינו יכול לצאת מהרשת

[ctx: QFriendlyError]
en: Network is closed to new members, joining impossible
target: הרשת סגורה לחברים חדשים, לא ניתן להצטרף

[ctx: QFriendlyError]
en: Network name collision
target: שם רשת מתנגש

[ctx: QFriendlyError]
en: Network name should not be empty or longer than %1 characters
target: שם הרשת אינו יכול להיות ריק או ארוך יותר מ-%1 תווים

[ctx: QFriendlyError]
en: Out of memory
target: אין מספיק זיכרון

[ctx: QFriendlyError]
en: ROL protocol error
target: שגיאת פרוטוקול ROL

[ctx: QFriendlyError]
en: Service connection lost
target: החיבור לשירות אבד

[ctx: QFriendlyError]
en: The password is too short
target: הסיסמה קצרה מדי

[ctx: QFriendlyError]
en: The virtual network limit has been reached
target: המערכת הגיעה לגבול העליון המותר של הרשת הווירטואלית

[ctx: QFriendlyError]
en: This network name has already been taken
target: שם רשת זה כבר תפוס

[ctx: QFriendlyError]
en: Timed out
target: תם הזמן הקצוב

[ctx: QFriendlyError]
en: Unknown error
target: שגיאה לא ידועה

[ctx: QFriendlyError]
en: You cannot join this network without password
target: אינך יכול להצטרף לרשת זו ללא סיסמה

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: הע&תקה

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: ה&דבקה

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: ביצוע &שוב

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &ביטול

[ctx: QLineEdit]
en: Copy &Link Location
target: העתק כתובת קישור

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &גזירה

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: מחיקה

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: בחירת הכול

[ctx: QNodeRole]
en: Administrator
target: מנהל

[ctx: QNodeRole]
en: Applicant
target: מועמד

[ctx: QNodeRole]
en: Member
target: חבר

[ctx: QNodeRole]
en: Nobody
target: אף אחד

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: למטה

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: עמוד למטה

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: עמוד למעלה

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: גלול למטה

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: גלול לכאן

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: גלול למעלה

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: למעלה

[ctx: QServiceState]
en: Authorization failed
target: ההרשאה נכשלה

[ctx: QServiceState]
en: Completing registration...
target: משלים רישום...

[ctx: QServiceState]
en: Connecting...
target: מתחבר...

[ctx: QServiceState]
en: Initializing...
target: מאתחל...

[ctx: QServiceState]
en: Offline
target: לא מקוון

[ctx: QServiceState]
en: Online
target: מקוון

[ctx: QServiceState]
en: Registering...
target: מבצע רישום...

[ctx: QServiceState]
en: Server unavailable, try again later
target: השרת אינו זמין, נסה שוב מאוחר יותר

[ctx: QServiceState]
en: Service not started
target: השירות לא הופעל

[ctx: QServiceState]
en: Shutdown
target: כיבוי

[ctx: QServiceState]
en: Unsupported version
target: גירסה לא נתמכת

[ctx: QServiceState]
en: Waiting for adapter response...
target: ממתין לתגובת המתאם...

[ctx: QServiceState]
en: You are banned!
target: נחסמת!

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
target: הע&תקה

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Paste
target: ה&דבקה

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Redo
target: ביצוע &שוב

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
target: &ביטול

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
target: העתק כתובת קישור

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Cu&t
target: &גזירה

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Delete
target: מחיקה

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Select All
target: בחירת הכול

[ctx: SwitchToggle]
en: Off
target: כבוי

[ctx: SwitchToggle]
en: On
target: פעיל

[ctx: UrlBuilder]
en: Terms of use
target: תנאי שימוש
