en to unknown language translation catalogue (254 entries)

[ctx: CDlgJoinNetwork]
en: &Copy
target: &Kopiraj

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Copy &Link Location
target: Kopiraj mjesto povezni&ce

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Double click to edit
target: Dvaput kliknite da biste uređivali

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Edit
target: Uređivati

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Go to community
target: Idite na zajednicu

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Invalid Link
target: Veza nije Valjana

[ctx: CDlgProgramSettings]
en: Advanced
target: Napredno

[ctx: CDlgProgramSettings]
en: General
target: Općenito

[ctx: CFirewallMenus]
en: Click for help
target: Kliknite da biste dobili pomoć

[ctx: CFirewallMenus]
en: Error: 0x%1
target: Pogreška: 0x%1

[ctx: CFirewallMenus]
en: Your firewall is handled by %1
target: Vašim vatrozidom upravlja %1

[ctx: CGameView]
en: No items match your search
target: Nema stavki koje odgovaraju vašoj pretrazi

[ctx: CGameView]
en: Service connection lost
target: Izgubljena je veza s uslugom

[ctx: CMainWnd]
en: Create Network
target: Stvori Mrežu

[ctx: CMainWnd]
en: Join Network
target: Pridruži se Mreži

[ctx: CMainWnd]
en: Turn power off
target: Isključi

[ctx: CMainWnd]
en: Turn power on
target: Uključi

[ctx: CMessageBox]
en: Already installed
target: Već instalirano

[ctx: CMessageBox]
en: An error occurred while creating network.
target: Došlo je do pogreške prilikom kreiranja mreže.

[ctx: CMessageBox]
en: Can't update network properties.
target: Ne mogu se ažurirati svojstva mreže.

[ctx: CMessageBox]
en: Cannot run Radmin
target: Radmin se ne može pokrenuti

[ctx: CMessageBox]
en: Cannot write to the phonebook file. LastError: %1
target: Ne može se pisati u datoteci imeni. Zanja-pogreška: %1

[ctx: CMessageBox]
en: Confirm action
target: Potvrdite aktivnost

[ctx: CMessageBox]
en: Delete network
target: Obriši mrežu

[ctx: CMessageBox]
en: Delete network %1?
target: Želite li obrisati mrežu %1?

[ctx: CMessageBox]
en: Driver installation failed.
target: Instalacija upravljačkog programa nije uspjela.

[ctx: CMessageBox]
en: Error
target: Pogreška

[ctx: CMessageBox]
en: Error: %1
target: Pogreška: %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to approve joining node %2 to network %1
target: Nije odobren spojni čvor %2 za mrežu %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to change name.
target: Neuspjela promjena naziva.

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to configure firewall rule
target: Konfiguriranje pravila vatrozida nije uspjelo

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to delete network %1
target: Neuspjelo brisanje mreže %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to grant admin rights to %2 in network %1
target: Neuspjela dodjela administratorskih prava %2 u mreži %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to leave network %1
target: Neuspjelo napuštanje mreže %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to remove admin rights from %2 in network %1
target: Nuspjelo uklanjanje administratorskih prava %2 u mreži %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to remove node %2 from network %1
target: Nuspjelo uklanjanje čvora %2 s mreže %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to save settings
target: Neuspjelo spremanje postavki

[ctx: CMessageBox]
en: Information
target: Informacije

[ctx: CMessageBox]
en: Invalid Link
target: Veza nije Valjana

[ctx: CMessageBox]
en: Leave network
target: Napusti mrežu

[ctx: CMessageBox]
en: Leave network %1?
target: Želite li napustiti mrežu %1?

[ctx: CMessageBox]
en: More information
target: Dodatne informacije

[ctx: CMessageBox]
en: Network Adapter
target: Mrežni prilagodnik

[ctx: CMessageBox]
en: No
target: Ne

[ctx: CMessageBox]
en: Password must be at least %1 characters long
target: Lozinka treba sadržavati barem %1 znakova

[ctx: CMessageBox]
en: Passwords don't match
target: Lozinke se ne podudaraju

[ctx: CMessageBox]
en: Port must be in range 1..%1
target: Ulaz mora biti u rasponu 1..%1

[ctx: CMessageBox]
en: Proxy address can not be empty
target: Proxy adresa ne može biti prazna

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Server is already installed on this computer
target: Radmin poslužitelj već je instaliran na ovom računalu

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Server should be installed on the remote computer. To perform this choose Main menu -> Help -> Install Radmin Server.
target: Radmin poslužitelj treba se instalirati na udaljenom računalu. Za obavljanje ovog odaberite opciju glavni izbornik -> pomoć -> Instaliraj Radmin poslužitelj.

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Viewer can't be started from the path  (%1).
target: Radmin Viewer ne može se pokrenuti s puta (%1).

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Viewer is not installed on this computer
target: Radmin Viewer nije instaliran na ovom računalu

[ctx: CMessageBox]
en: Remote Radmin Server is not installed
target: Udaljeni Radmin poslužitelj nije instaliran

[ctx: CMessageBox]
en: Remove
target: Ukloni

[ctx: CMessageBox]
en: Remove %1 from network %2?
target: Želite li ukloniti %1 s mreže %2?

[ctx: CMessageBox]
en: Start Radmin Viewer failed
target: Neuspjelo pokretanje programa Radmin Viewer

[ctx: CMessageBox]
en: Tips:<br>- You can <a href="%1">download</a> it for free<br>
target: Savjet:<br>– Možete preuzeti <a href="%1">i to</a> besplatno<br>

[ctx: CMessageBox]
en: Unable to join the network.
target: Neuspjelo pridruživanje mreže.

[ctx: CMessageBox]
en: Windows must reboot to complete the operation. Is it ok to reboot now?
target: Windows se mora ponovno pokrenuti da biste završili postupak. Želite li to sad učiniti?

[ctx: CMessageBox]
en: Yes
target: Da

[ctx: CMessageBox]
en: You can not leave network %1 because you are the last administrator. Instead you can delete network.
target: Ne možete napustiti mrežu %1 jer ste vi zadnji administrator. Umjesto toga možete obrisati mrežu.

[ctx: CMessageBox]
en: unknown network
target: nepoznata mreža

[ctx: CMessageBox]
en: unknown node
target: nepoznati čvor

[ctx: CNetworkWidget]
en: Communities
target: Zajednice

[ctx: CRadminIntegration]
en: Chat
target: Razgovor

[ctx: CRadminIntegration]
en: File Transfer
target: Prijenos datoteke

[ctx: CRadminIntegration]
en: Full Control
target: Potpuna kontrola

[ctx: CRadminIntegration]
en: Send Message
target: Pošalji poruku

[ctx: CRadminIntegration]
en: Shutdown
target: Isključivanje

[ctx: CRadminIntegration]
en: View Only
target: Samo pregled

[ctx: CRadminIntegration]
en: Voice Chat
target: Glasovni razgovor

[ctx: CReinstallDriver]
en: Cannot read file %1.
target: Ovu datoteku nije moguće pročitati.\n%1

[ctx: CReinstallDriver]
en: Failed to execute [%1]. (Result %2)
target: Nije uspjelo izvršavanje [%1]. (Rezultat %2)

[ctx: CTrayIcon]
en: Address conflict detected for IP Address %1
target: Za IP adresu %1 ustanovljen je konflikt adrese

[ctx: CTrayIcon]
en: Applicant
target: Kandidat

[ctx: CTrayIcon]
en: The IP Address has been successfully renewed
target: IP adresa je uspješno obnovljena

[ctx: DlgAbout]
en: About
target: O programu

[ctx: DlgAbout]
en: FREEWARE
target: BESPLATNI SOFTVER

[ctx: DlgAbout]
en: Identification code:
target: Identifikacijska šifra:

[ctx: DlgAbout]
en: License:
target: Licenicija:

[ctx: DlgAbout]
en: Radmin® VPN v%1 for Windows
target: Radmin® VPN v%1 za Windows

[ctx: DlgAbout]
en: Website:
target: Internetske stranice:

[ctx: DlgAbout]
en: © 2017-%1 Famatech Corp. All rights reserved. <a href="%2" style="text-decoration:none;">%3</a>
target: © 2017-%1 Famatech Corp.  Sva prava pridržana. <a href="%2" style="text-decoration:none;">%3</a>

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Cancel
target: Poništi

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Confirm password:
target: Potvrdi lozinku:

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Create
target: Kreiraj

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Create network
target: Stvori mrežu

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Network name:
target: Naziv mreže:

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Password:
target: Lozinka:

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Cancel
target: Poništi

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Gaming network
target: Mreža igara

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Gaming networks are protected by a built-in firewall
target: Gaming mreže zaštićene su ugrađenim vatrozidom

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Join
target: Pridruži se

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Join network
target: Pridruži se mreži

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Network name:
target: Naziv mreže:

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Password:
target: Lozinka:

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Private network
target: Privatna mreža

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Search
target: Traži

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Which game would you like to play?
target: Koju igru želiš igrati?

[ctx: DlgMessageBox]
en: Close
target: Zatvori

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Allow sending connect requests without password
target: Dozvoli slanje zahtjeva za spajanje bez lozinke

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Block joining for new members
target: Bloiraj pridruživanje novih članova

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Cancel
target: Poništi

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Change password
target: Promijeni lozinku

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Confirm password:
target: Potvrdi lozinku:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Information
target: Informacije

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Members:
target: Članovi:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network name:
target: Naziv mreže:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network role:
target: Mrežna uloga:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network type:
target: Vrsta mreže:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: OK
target: U redu

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Parameters
target: Parametri

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Password
target: Lozinka

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Password:
target: Lozinka:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Properties: %1
target: Svojstva: %1

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Approve Joining
target: Odobri pridruživanje

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Channel type:
target: Tip kanala:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Connection status
target: Status veze

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Member
target: Član

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Name:
target: Ime:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Network name:
target: Naziv mreže:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Network status
target: Status mreže

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Online
target: On-line

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Properties
target: Svojstva

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Properties: %1
target: Svojstva: %1

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Role:
target: Uloga:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: UDP/local
target: UDP/lokalni

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Address:
target: Adresa:

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Auto
target: Automatski

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Automatic updates
target: Automatska ažuriranja

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Choose your color theme
target: Odaberite temu boje

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Dark
target: Tamno

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Language
target: Jezik

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Light
target: Svjetlo

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Off
target: Isključen

[ctx: DlgProgramSettings]
en: On
target: Uključeno

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Password:
target: Lozinka:

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Port:
target: Ulaz:

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Save
target: Spremi

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Settings
target: Postavke

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Use a proxy server
target: Korištenje proxy poslužitelja

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Username:
target: Korisničko ime:

[ctx: MainWindow]
en: &About...
target: &O programu...

[ctx: MainWindow]
en: &Background processes
target: &Pozadinski procesi

[ctx: MainWindow]
en: &Change Name
target: P&ormijeni naziv

[ctx: MainWindow]
en: &Create network
target: &Stvori mrežu

[ctx: MainWindow]
en: &Exit
target: &Izlaz

[ctx: MainWindow]
en: &Firewall exceptions
target: Iznimke &vatrozida

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Pomoć

[ctx: MainWindow]
en: &Join network
target: &Pridruži se mreži

[ctx: MainWindow]
en: &Network
target: &Mreža

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &Postavke

[ctx: MainWindow]
en: &System
target: &Sustav

[ctx: MainWindow]
en: Add a&pplication
target: Dodajte &aplikacije

[ctx: MainWindow]
en: Allow &all apps
target: Omogući &sve aplikacije

[ctx: MainWindow]
en: Comm&unity
target: Zajed&nica

[ctx: MainWindow]
en: Create network
target: Stvori mrežu

[ctx: MainWindow]
en: Install Radmin Server
target: Instaliraj Radmin poslužitelj

[ctx: MainWindow]
en: Join network
target: Pridruži se mreži

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: Učitavanje...

[ctx: MainWindow]
en: Please update to the latest version
target: Ažurirajte na najnoviju verziju

[ctx: MainWindow]
en: Repair
target: Popravi

[ctx: MainWindow]
en: Report a &bug
target: Prijavite programsku &pogrešku

[ctx: MainWindow]
en: Request a &feature
target: Zatražite &značajku

[ctx: MainWindow]
en: View &Log
target: Prikaz &zapisa

[ctx: MainWindow]
en: Windows firewall is off
target: Vatrozid je isključen

[ctx: QChannelType]
en: N/A
target: Nije primjenjivo

[ctx: QChannelType]
en: Relay/TCP
target: Relej/TCP

[ctx: QChannelType]
en: TCP/in
target: TCP/ulaz

[ctx: QChannelType]
en: TCP/out
target: TCP/izlaz

[ctx: QChannelType]
en: UDP/local
target: UDP/lokalni

[ctx: QCommand]
en: Approve joining
target: Odobri pridruživanje

[ctx: QCommand]
en: Change Name
target: Pormijeni naziv

[ctx: QCommand]
en: Community
target: Zajednica

[ctx: QCommand]
en: Copy IP Address
target: Kopiraj IP adresu

[ctx: QCommand]
en: Copy IP v6 Address
target: Kopiraj IPv6 adresu

[ctx: QCommand]
en: Copy name
target: Kopiraj naziv

[ctx: QCommand]
en: Copy network name
target: Kopiraj naziv mreže

[ctx: QCommand]
en: Delete network
target: Obriši mrežu

[ctx: QCommand]
en: Disable network
target: Deaktiviraj mrežu

[ctx: QCommand]
en: Enable network
target: Aktiiviraj mrežu

[ctx: QCommand]
en: Exit
target: Izlaz

[ctx: QCommand]
en: Go offline
target: Idi off-line

[ctx: QCommand]
en: Go online
target: Idi on-line

[ctx: QCommand]
en: Grant admin rights
target: Dodijeli administratorska prava

[ctx: QCommand]
en: Leave network
target: Napusti mrežu

[ctx: QCommand]
en: Open
target: Otvori

[ctx: QCommand]
en: Properties
target: Svojstva

[ctx: QCommand]
en: Remove
target: Ukloni

[ctx: QCommand]
en: Remove admin rights
target: Ukloni administratorska prava

[ctx: QCommand]
en: Shared folders
target: Dijeljene mape

[ctx: QConnectionStatus]
en: Offline
target: Off-line

[ctx: QConnectionStatus]
en: Online
target: On-line

[ctx: QFriendlyError]
en: Access denied
target: Pristup uskraćen

[ctx: QFriendlyError]
en: Canceled
target: Poništeno

[ctx: QFriendlyError]
en: Cannot connect to ROL server
target: Nije moguće spajanje na ROL poslužitelj

[ctx: QFriendlyError]
en: Connection prohibited
target: Zabranjena veza

[ctx: QFriendlyError]
en: ID banned
target: ID zabranjen

[ctx: QFriendlyError]
en: Invalid network name or password
target: Pogrešan naziv mreže ili lozinka

[ctx: QFriendlyError]
en: Last administrator cannot leave the network
target: Zadnji administrator ne može napustiti mrežu

[ctx: QFriendlyError]
en: Network is closed to new members, joining impossible
target: Mreža je zatvorena za nove članove, nemoguće pridruživanje

[ctx: QFriendlyError]
en: Network name collision
target: Kolizija naziva mreže

[ctx: QFriendlyError]
en: Network name should not be empty or longer than %1 characters
target: Naziv mreže ne smije biti prazan ili duži od %1 znakova

[ctx: QFriendlyError]
en: Out of memory
target: Nema memorije

[ctx: QFriendlyError]
en: ROL protocol error
target: Pogreška ROL protokola

[ctx: QFriendlyError]
en: Service connection lost
target: Izgubljena je veza s uslugom

[ctx: QFriendlyError]
en: The password is too short
target: Lozinka je prekratka

[ctx: QFriendlyError]
en: The virtual network limit has been reached
target: Dosegnuto je virtualno ograničenje mreže

[ctx: QFriendlyError]
en: This network name has already been taken
target: Naziv mreže je već zauzet

[ctx: QFriendlyError]
en: Timed out
target: Isteklo

[ctx: QFriendlyError]
en: Unknown error
target: Nepoznata pogreška

[ctx: QFriendlyError]
en: You cannot join this network without password
target: Ne možete se pridružiti ovoj mreži bez lozinke

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopiraj

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Umetni

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: Pono&vi

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: Pon&išti

[ctx: QLineEdit]
en: Copy &Link Location
target: Kopiraj mjesto povezni&ce

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &Iseci

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Obriši

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Izaberi sve

[ctx: QNodeRole]
en: Applicant
target: Kandidat

[ctx: QNodeRole]
en: Member
target: Član

[ctx: QNodeRole]
en: Nobody
target: Nitko

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Dno

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Stranica dolje

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Stranica gore

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Pomakni dolje

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Pomakni se ovamo

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Pomakni gore

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Vrh

[ctx: QServiceState]
en: Authorization failed
target: Autorizacija nije uspjela

[ctx: QServiceState]
en: Completing registration...
target: Dovršavanje registracije...

[ctx: QServiceState]
en: Connecting...
target: Povezivanje...

[ctx: QServiceState]
en: Initializing...
target: Pokretanje...

[ctx: QServiceState]
en: Offline
target: Off-line

[ctx: QServiceState]
en: Online
target: On-line

[ctx: QServiceState]
en: Registering...
target: Registriranje...

[ctx: QServiceState]
en: Server unavailable, try again later
target: Poslužitelj nije dostupan, pokušajte ponovno kasnije

[ctx: QServiceState]
en: Service not started
target: Servis nije pokrenut

[ctx: QServiceState]
en: Shutdown
target: Isključivanje

[ctx: QServiceState]
en: Unsupported version
target: Nepodržana verzija

[ctx: QServiceState]
en: Waiting for adapter response...
target: Čekanje na odgovor adaptera...

[ctx: QServiceState]
en: You are banned!
target: Zabranjen vam je pristup!

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
target: &Kopiraj

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Paste
target: &Umetni

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Redo
target: Pono&vi

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
target: Pon&išti

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Kopiraj mjesto povezni&ce

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Cu&t
target: &Iseci

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Delete
target: Obriši

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Select All
target: Izaberi sve

[ctx: SwitchToggle]
en: Off
target: Isključen

[ctx: SwitchToggle]
en: On
target: Uključeno

[ctx: UrlBuilder]
en: Terms of use
target: Uvjeti korištenja
