en to unknown language translation catalogue (247 entries)

[ctx: CDlgJoinNetwork]
en: &Copy
target: &Másolás

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Copy &Link Location
target: &Link másolása

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Double click to edit
target: Kattintson duplán a szerkesztéshez

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Edit
target: Szerkeszt

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Go to community
target: Ugrás a közösséghez

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Invalid Link
target: Érvénytelen Hivatkozás

[ctx: CDlgProgramSettings]
en: Advanced
target: Haladó

[ctx: CDlgProgramSettings]
en: General
target: Általános

[ctx: CFirewallMenus]
en: Click for help
target: Súgó megjelenítése

[ctx: CFirewallMenus]
en: Error: 0x%1
target: Hiba: 0x%1

[ctx: CFirewallMenus]
en: Your firewall is handled by %1
target: A tűzfalat a(z) %1 kezeli

[ctx: CGameView]
en: No items match your search
target: Nincsenek a keresésének megfelelő elemek

[ctx: CGameView]
en: Service connection lost
target: A szolgáltatási kapcsolat megszakadt

[ctx: CMainWnd]
en: Create Network
target: Hálózat Létrehozása

[ctx: CMainWnd]
en: Join Network
target: Hálózati Csatlakozás

[ctx: CMainWnd]
en: Turn power off
target: Kikapcsolás

[ctx: CMainWnd]
en: Turn power on
target: Bekapcsolás

[ctx: CMessageBox]
en: Already installed
target: Már telepítve van

[ctx: CMessageBox]
en: An error occurred while creating network.
target: Hiba történt a hálózat létrehozása közben.

[ctx: CMessageBox]
en: Can't update network properties.
target: Nem frissíthetőek a hálózati tulajdonságok.

[ctx: CMessageBox]
en: Cannot run Radmin
target: Nem futtatható az Radmin

[ctx: CMessageBox]
en: Cannot write to the phonebook file. LastError: %1
target: Nem lehet írni a telefonkönyvfájlba. Utolsó hiba: %1

[ctx: CMessageBox]
en: Confirm action
target: Művelet megerősítése

[ctx: CMessageBox]
en: Delete network
target: Hálózat törlése

[ctx: CMessageBox]
en: Delete network %1?
target: Törli a(z) %1 hálózatot?

[ctx: CMessageBox]
en: Driver installation failed.
target: Az illesztőprogram telepítése sikertelen.

[ctx: CMessageBox]
en: Error
target: Hiba

[ctx: CMessageBox]
en: Error: %1
target: Hiba: %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to approve joining node %2 to network %1
target: Nem sikerült jóváhagyni a(z) %2 csomópont %1 hálózathoz való hozzáadását

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to change name.
target: Nem sikerült megváltoztatni a nevet.

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to configure firewall rule
target: A tűzfalszabály konfigurálása sikertelen volt

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to delete network %1
target: Nem sikerült a(z) %1 hálózat törlése

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to grant admin rights to %2 in network %1
target: Nem sikerült rendszergazdai jogokat adni %2 számára a(z) %1 hálózatban

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to leave network %1
target: Nem sikerült elhagyni a(z) %1 hálózatot

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to remove admin rights from %2 in network %1
target: Nem sikerült eltávolítani %2 rendszergazdai jogait a(z) %1 hálózatban

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to remove node %2 from network %1
target: Nem sikerült eltávolítani a(z) %2 csomópontot a(z) %1 hálózatból

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to save settings
target: Nem sikerült elmenteni a beállításokat

[ctx: CMessageBox]
en: Information
target: Információ

[ctx: CMessageBox]
en: Invalid Link
target: Érvénytelen Hivatkozás

[ctx: CMessageBox]
en: Leave network
target: Hálózat elhagyása

[ctx: CMessageBox]
en: Leave network %1?
target: Elhagyja a(z) %1 hálózatot?

[ctx: CMessageBox]
en: More information
target: További információ

[ctx: CMessageBox]
en: Network Adapter
target: Hálózati adapter

[ctx: CMessageBox]
en: No
target: Nem

[ctx: CMessageBox]
en: Password must be at least %1 characters long
target: A jelszónak legalább %1 karakter hosszúnak kell lennie

[ctx: CMessageBox]
en: Passwords don't match
target: A jelszavak nem egyeznek

[ctx: CMessageBox]
en: Port must be in range 1..%1
target: A portnak 1 és %1 közötti tartományban kell lennie

[ctx: CMessageBox]
en: Proxy address can not be empty
target: A proxycím nem lehet üres

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Server is already installed on this computer
target: Az Radmin Server már telepítve van ezen a számítógépen

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Server should be installed on the remote computer. To perform this choose Main menu -> Help -> Install Radmin Server.
target: A távoli számítógépre telepíteni kell az Radmin Servert. Ehhez válassza a Főmenü -> Súgó -> Az Radmin Server telepítése lehetőséget.

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Viewer can't be started from the path  (%1).
target: Az Radmin Viewer nem indítható az elérési útról (%1).

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Viewer is not installed on this computer
target: Az Radmin Viewer nincs telepítve ezen a számítógépen

[ctx: CMessageBox]
en: Remote Radmin Server is not installed
target: Távoli Radmin Server nincs telepítve

[ctx: CMessageBox]
en: Remove
target: Eltávolítás

[ctx: CMessageBox]
en: Remove %1 from network %2?
target: %1 eltávolítása a(z) %2 hálózatból?

[ctx: CMessageBox]
en: Start Radmin Viewer failed
target: Nem sikerült elindítani az Radmin Viewert

[ctx: CMessageBox]
en: Tips:<br>- You can <a href="%1">download</a> it for free<br>
target: Tippek:<br>– Ingyen <a href="%1">letöltheti</a><br>

[ctx: CMessageBox]
en: Unable to join the network.
target: Nem sikerült a hálózathoz csatlakozni.

[ctx: CMessageBox]
en: Windows must reboot to complete the operation. Is it ok to reboot now?
target: A Windowst újra kell indítani a művelet végrehajtásához. Újraindítja most?

[ctx: CMessageBox]
en: Yes
target: Igen

[ctx: CMessageBox]
en: You can not leave network %1 because you are the last administrator. Instead you can delete network.
target: Nem hagyhatja el a(z) %1 hálózatot, mert Ön az utolsó rendszergazda. Helyette törölheti a hálózatot.

[ctx: CMessageBox]
en: unknown network
target: ismeretlen hálózat

[ctx: CMessageBox]
en: unknown node
target: ismeretlen csomópont

[ctx: CNetworkWidget]
en: Communities
target: Logikai csoportok

[ctx: CRadminIntegration]
en: Chat
target: Csevegés

[ctx: CRadminIntegration]
en: File Transfer
target: Fájlátvitel

[ctx: CRadminIntegration]
en: Full Control
target: Teljes hozzáférés

[ctx: CRadminIntegration]
en: Send Message
target: Üzenet küldése

[ctx: CRadminIntegration]
en: Shutdown
target: Leállítás

[ctx: CRadminIntegration]
en: View Only
target: Csak megtekintés

[ctx: CRadminIntegration]
en: Voice Chat
target: Hangos csevegés

[ctx: CReinstallDriver]
en: Cannot read file %1.
target: A fájl (%1) nem olvasható.

[ctx: CReinstallDriver]
en: Failed to execute [%1]. (Result %2)
target: A(z) [%1] végrehajtása nem sikerült. (Eredmény: %2)

[ctx: CTrayIcon]
en: Address conflict detected for IP Address %1
target: A(z) %1 IP-címnél ütközést talált a rendszer

[ctx: CTrayIcon]
en: Applicant
target: Jelentkező

[ctx: CTrayIcon]
en: The IP Address has been successfully renewed
target: Az IP-cím sikeresen megújítva

[ctx: DlgAbout]
en: About
target: Névjegy

[ctx: DlgAbout]
en: Identification code:
target: Azonosító kód:

[ctx: DlgAbout]
en: License:
target: Licenc:

[ctx: DlgAbout]
en: Radmin® VPN v%1 for Windows
target: Radmin® VPN v%1 Windows rendszerre

[ctx: DlgAbout]
en: Website:
target: Webhely:

[ctx: DlgAbout]
en: © 2017-%1 Famatech Corp. All rights reserved. <a href="%2" style="text-decoration:none;">%3</a>
target: © 2017-%1 Famatech Corp. Minden jog fenntartva. <a href="%2" style="text-decoration:none;">%3</a>

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Confirm password:
target: Jelszó megerősítése:

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Create
target: Létrehozás

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Create network
target: Hálózat létrehozása

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Network name:
target: Hálózat neve:

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Password:
target: Jelszó:

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Gaming network
target: Gamer hálózat

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Gaming networks are protected by a built-in firewall
target: A játék hálózatokat beépített tűzfal védi

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Join
target: Csatlakozás

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Join network
target: Hálózati csatlakozás

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Network name:
target: Hálózat neve:

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Password:
target: Jelszó:

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Private network
target: Magánhálózat

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Search
target: Keresés

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Which game would you like to play?
target: Melyik játékkal szeretnél játszani?

[ctx: DlgMessageBox]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Allow sending connect requests without password
target: Jelszó nélküli kapcsolódási kérelmek küldésének engedélyezése

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Block joining for new members
target: Új tagok csatlakozásának letiltása

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Change password
target: Jelszó megváltoztatása

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Confirm password:
target: Jelszó megerősítése:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Information
target: Információ

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Members:
target: Tagok:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network name:
target: Hálózat neve:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network role:
target: Hálózati szerep:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network type:
target: Hálózattípus:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Parameters
target: Paraméterek

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Password
target: Jelszó

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Password:
target: Jelszó:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Properties: %1
target: Tulajdonságok: %1

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Approve Joining
target: Csatlakozás jóváhagyása

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Channel type:
target: Csatorna típusa:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Connection status
target: Kapcsolódási állapot

[ctx: DlgNodeProperties]
en: ID:
target: Azonosító:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Member
target: Tag

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Name:
target: Név:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Network name:
target: Hálózat neve:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Network status
target: Hálózat állapota

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Properties
target: Tulajdonságok

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Properties: %1
target: Tulajdonságok: %1

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Role:
target: Szerep:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Status:
target: Állapot:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: UDP/local
target: UDP/helyi

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Address:
target: Cím:

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Auto
target: Automatikus

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Automatic updates
target: Automatikus frissítések

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Choose your color theme
target: Színtéma kiválasztása

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Dark
target: Sötét

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Language
target: Nyelv

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Light
target: Világos

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Off
target: Ki

[ctx: DlgProgramSettings]
en: On
target: Be

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Password:
target: Jelszó:

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Save
target: Mentés

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Settings
target: Beállítások

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Use a proxy server
target: Proxykiszolgáló használata

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Username:
target: Felhasználónév:

[ctx: MainWindow]
en: &About...
target: &Névjegy...

[ctx: MainWindow]
en: &Background processes
target: &Háttérfolyamatok

[ctx: MainWindow]
en: &Change Name
target: N&év megváltoztatása

[ctx: MainWindow]
en: &Create network
target: &Hálózat létrehozása

[ctx: MainWindow]
en: &Exit
target: &Kilépés

[ctx: MainWindow]
en: &Firewall exceptions
target: &Tűzfalkivételek

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Súgó

[ctx: MainWindow]
en: &Join network
target: Hálózati &csatlakozás

[ctx: MainWindow]
en: &Network
target: &Hálózat

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &Beállítások

[ctx: MainWindow]
en: &System
target: &Rendszer

[ctx: MainWindow]
en: Add a&pplication
target: Alkalmazás &felvétele

[ctx: MainWindow]
en: Allow &all apps
target: Minden &alkalmazás engedélyezése

[ctx: MainWindow]
en: Comm&unity
target: Kö&zösség

[ctx: MainWindow]
en: Create network
target: Hálózat létrehozása

[ctx: MainWindow]
en: Install Radmin Server
target: Az Radmin Server telepítése

[ctx: MainWindow]
en: Join network
target: Hálózati csatlakozás

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: Betöltés...

[ctx: MainWindow]
en: Please update to the latest version
target: Kérjük, frissítsen a legújabb verzióra

[ctx: MainWindow]
en: Repair
target: Javítás

[ctx: MainWindow]
en: Report a &bug
target: &Hiba jelentése

[ctx: MainWindow]
en: Request a &feature
target: Funkció &kérése

[ctx: MainWindow]
en: View &Log
target: Napló &megtekintése

[ctx: MainWindow]
en: Windows firewall is off
target: A Windows tűzfal ki van kapcsolva

[ctx: QChannelType]
en: TCP/in
target: TCP/be

[ctx: QChannelType]
en: TCP/out
target: TCP/ki

[ctx: QChannelType]
en: UDP/local
target: UDP/helyi

[ctx: QCommand]
en: Approve joining
target: Csatlakozás jóváhagyása

[ctx: QCommand]
en: Change Name
target: Név megváltoztatása

[ctx: QCommand]
en: Community
target: Közösség

[ctx: QCommand]
en: Copy IP Address
target: IP-cím másolása

[ctx: QCommand]
en: Copy IP v6 Address
target: IPv6-cím másolása

[ctx: QCommand]
en: Copy name
target: Név másolása

[ctx: QCommand]
en: Copy network name
target: Hálózatnév másolása

[ctx: QCommand]
en: Delete network
target: Hálózat törlése

[ctx: QCommand]
en: Disable network
target: Hálózat letiltása

[ctx: QCommand]
en: Enable network
target: Hálózat engedélyezése

[ctx: QCommand]
en: Exit
target: Kilépés

[ctx: QCommand]
en: Go offline
target: Offline módra váltás

[ctx: QCommand]
en: Go online
target: Online módra váltás

[ctx: QCommand]
en: Grant admin rights
target: Rendszergazdai jogosultságok adása

[ctx: QCommand]
en: Leave network
target: Hálózat elhagyása

[ctx: QCommand]
en: Open
target: Megnyitás

[ctx: QCommand]
en: Properties
target: Tulajdonságok

[ctx: QCommand]
en: Remove
target: Eltávolítás

[ctx: QCommand]
en: Remove admin rights
target: Rendszergazdai jogosultságok eltávolítása

[ctx: QCommand]
en: Shared folders
target: Megosztott mappák

[ctx: QFriendlyError]
en: Access denied
target: Hozzáférés megtagadva

[ctx: QFriendlyError]
en: Canceled
target: Megszakítva

[ctx: QFriendlyError]
en: Cannot connect to ROL server
target: Nem sikerült csatlakozni az ROL-kiszolgálóhoz

[ctx: QFriendlyError]
en: Connection prohibited
target: Kapcsolat letiltva

[ctx: QFriendlyError]
en: ID banned
target: Azonosító tiltva

[ctx: QFriendlyError]
en: Invalid network name or password
target: Érvénytelen hálózatnév vagy jelszó

[ctx: QFriendlyError]
en: Last administrator cannot leave the network
target: Az utolsó rendszergazda nem hagyhatja el a hálózatot

[ctx: QFriendlyError]
en: Network is closed to new members, joining impossible
target: Hálózat zárva van az új tagok előtt, lehetetlen csatlakozni

[ctx: QFriendlyError]
en: Network name collision
target: Hálózatnév ütközése

[ctx: QFriendlyError]
en: Network name should not be empty or longer than %1 characters
target: A hálózatnév nem lehet üres, és legalább %1 karakter hosszúnak kell lennie

[ctx: QFriendlyError]
en: Out of memory
target: Elfogyott a memória

[ctx: QFriendlyError]
en: ROL protocol error
target: ROL-protokoll-hiba

[ctx: QFriendlyError]
en: Service connection lost
target: A szolgáltatási kapcsolat megszakadt

[ctx: QFriendlyError]
en: The password is too short
target: A jelszó túl rövid

[ctx: QFriendlyError]
en: The virtual network limit has been reached
target: A virtuális hálózat korlátja elérve

[ctx: QFriendlyError]
en: This network name has already been taken
target: Ez a hálózatnév már foglalt

[ctx: QFriendlyError]
en: Timed out
target: Időtúllépés

[ctx: QFriendlyError]
en: Unknown error
target: Ismeretlen hiba

[ctx: QFriendlyError]
en: You cannot join this network without password
target: Nem csatlakozhat ehhez a hálózathoz jelszó nélkül

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Másolás

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Beillesztés

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: Új&ra

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Visszavonás

[ctx: QLineEdit]
en: Copy &Link Location
target: &Link másolása

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &Kivágás

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Az összes kiválasztása

[ctx: QNodeRole]
en: Administrator
target: Rendszergazda

[ctx: QNodeRole]
en: Applicant
target: Jelentkező

[ctx: QNodeRole]
en: Member
target: Tag

[ctx: QNodeRole]
en: Nobody
target: Senki

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Le

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Oldalnyit lefelé

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Oldalnyit felfelé

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Görgetés lefelé

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Görgetés ide

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Görgetés felfelé

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Fel

[ctx: QServiceState]
en: Authorization failed
target: Sikertelen hitelesítés

[ctx: QServiceState]
en: Completing registration...
target: Regisztráció elvégzése...

[ctx: QServiceState]
en: Connecting...
target: Csatlakozás...

[ctx: QServiceState]
en: Initializing...
target: Inicializálás...

[ctx: QServiceState]
en: Registering...
target: Regisztrálás...

[ctx: QServiceState]
en: Server unavailable, try again later
target: A kiszolgáló nem elérhető, próbálja újra később

[ctx: QServiceState]
en: Service not started
target: A szolgáltatás nem indult el

[ctx: QServiceState]
en: Shutdown
target: Leállítás

[ctx: QServiceState]
en: Unsupported version
target: Nem támogatott verzió

[ctx: QServiceState]
en: Waiting for adapter response...
target: Adapter válaszára vár...

[ctx: QServiceState]
en: You are banned!
target: Ön le van tiltva!

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
target: &Másolás

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Paste
target: &Beillesztés

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Redo
target: Új&ra

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
target: &Visszavonás

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
target: &Link másolása

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Cu&t
target: &Kivágás

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Select All
target: Az összes kiválasztása

[ctx: SwitchToggle]
en: Off
target: Ki

[ctx: SwitchToggle]
en: On
target: Be

[ctx: UrlBuilder]
en: Terms of use
target: Használati feltételek
