en to unknown language translation catalogue (255 entries)

[ctx: CDlgJoinNetwork]
en: &Copy
target: コピー(&C)

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Copy &Link Location
target: リンク先をコピー(&L)

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Double click to edit
target: ダブルクリックして編集

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Edit
target: 編集

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Go to community
target: コミュニティに移動

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Invalid Link
target: 無効なリンク

[ctx: CDlgProgramSettings]
en: Advanced
target: 詳細設定

[ctx: CDlgProgramSettings]
en: General
target: 一般

[ctx: CFirewallMenus]
en: Click for help
target: クリックしてヘルプを表示

[ctx: CFirewallMenus]
en: Error: 0x%1
target: エラー:0x%1

[ctx: CFirewallMenus]
en: Your firewall is handled by %1
target: ファイアウォールは %1 により処理されます

[ctx: CGameView]
en: No items match your search
target: 検索条件に一致する項目はありません

[ctx: CGameView]
en: Service connection lost
target: サービスへの接続ができなくなりました

[ctx: CMainWnd]
en: Create Network
target: ネットワークを作成します

[ctx: CMainWnd]
en: Join Network
target: ネットワークに参加する

[ctx: CMainWnd]
en: Turn power off
target: オフにする

[ctx: CMainWnd]
en: Turn power on
target: オンにする

[ctx: CMessageBox]
en: Already installed
target: インストール済みです

[ctx: CMessageBox]
en: An error occurred while creating network.
target: ネットワーク作成中にエラーが発生しました。

[ctx: CMessageBox]
en: Can't update network properties.
target: ネットワークのプロパティをアップデートできません。

[ctx: CMessageBox]
en: Cannot run Radmin
target: Radminを実行できません

[ctx: CMessageBox]
en: Cannot write to the phonebook file. LastError: %1
target: 電話帳ファイルへの書き込みができません。最後のエラー: %1

[ctx: CMessageBox]
en: Confirm action
target: アクションを確認します

[ctx: CMessageBox]
en: Delete network
target: ネットワークを削除します

[ctx: CMessageBox]
en: Delete network %1?
target: ネットワーク%1を削除しますか?

[ctx: CMessageBox]
en: Driver installation failed.
target: ドライバーのインストールに失敗しました。

[ctx: CMessageBox]
en: Error
target: エラー

[ctx: CMessageBox]
en: Error: %1
target: エラー:%1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to approve joining node %2 to network %1
target: ノード%2のネットワーク%1への参加認証に失敗しました

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to change name.
target: 名前を変更できませんでした

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to configure firewall rule
target: ファイアウォール ルールを構成できませんでした

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to delete network %1
target: ネットワーク%1の削除に失敗しました

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to grant admin rights to %2 in network %1
target: ネットワーク%1での%2への管理者権限付与に失敗しました

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to leave network %1
target: ネットワーク%1からの切り離しに失敗しました

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to remove admin rights from %2 in network %1
target: ネットワーク%1での%2からの管理者権限削除に失敗しました

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to remove node %2 from network %1
target: ネットワーク%1からのノード%2の遮断に失敗しました

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to save settings
target: 設定の保存に失敗しました

[ctx: CMessageBox]
en: Information
target: 情報

[ctx: CMessageBox]
en: Invalid Link
target: 無効なリンク

[ctx: CMessageBox]
en: Leave network
target: ネットワークから外れます

[ctx: CMessageBox]
en: Leave network %1?
target: ネットワーク%1から外れますか?

[ctx: CMessageBox]
en: More information
target: 詳細情報

[ctx: CMessageBox]
en: Network Adapter
target: ネットワーク アダプター

[ctx: CMessageBox]
en: No
target: いいえ

[ctx: CMessageBox]
en: Password must be at least %1 characters long
target: パスワードは%1文字以上でなければなりません

[ctx: CMessageBox]
en: Passwords don't match
target: パスワードが一致しません

[ctx: CMessageBox]
en: Port must be in range 1..%1
target: ポートは1..%1の間でなければなりません

[ctx: CMessageBox]
en: Proxy address can not be empty
target: プロキシアドレスの入力は必須です

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Server is already installed on this computer
target: このコンピュータ－にはRadmin Serverがインストール済みです

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Server should be installed on the remote computer. To perform this choose Main menu -> Help -> Install Radmin Server.
target: Radmin Serverをリモートコンピューターにインストールする必要があります。インストールするには、メインメニュー→ヘルプ→Radmin Serverをインストールを選んでください。

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Viewer can't be started from the path  (%1).
target: Radmin Viewerはパス(%1)から立ち上げられません。

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Viewer is not installed on this computer
target: このコンピューターにはRadmin Viewerがインストールされていません

[ctx: CMessageBox]
en: Remote Radmin Server is not installed
target: Remote Radmin Serverがインストールされていません

[ctx: CMessageBox]
en: Remove
target: 削除

[ctx: CMessageBox]
en: Remove %1 from network %2?
target: %1をネットワーク%2から削除しますか?

[ctx: CMessageBox]
en: Start Radmin Viewer failed
target: Radmin Viewerの起動に失敗しました

[ctx: CMessageBox]
en: Tips:<br>- You can <a href="%1">download</a> it for free<br>
target: ヒント:<br>- <a href="%1">ダウンロード</a>無料<br>

[ctx: CMessageBox]
en: Unable to join the network.
target: ネットワークに参加できません。

[ctx: CMessageBox]
en: Windows must reboot to complete the operation. Is it ok to reboot now?
target: この操作を完了するには再起動する必要があります。今すぐ再起動しますか?

[ctx: CMessageBox]
en: Yes
target: はい

[ctx: CMessageBox]
en: You can not leave network %1 because you are the last administrator. Instead you can delete network.
target: 最後の管理者なのでネットワーク%1から外れることはできません。代わりにネットワークを削除することはできます。

[ctx: CMessageBox]
en: unknown network
target: 未確認のネットワーク

[ctx: CMessageBox]
en: unknown node
target: 未確認のノード

[ctx: CNetworkWidget]
en: Communities
target: コミュニティ

[ctx: CNodeWidget]
en: ms
target: ミリ秒

[ctx: CRadminIntegration]
en: Chat
target: チャット

[ctx: CRadminIntegration]
en: File Transfer
target: ファイル転送

[ctx: CRadminIntegration]
en: Full Control
target: フルコントロール

[ctx: CRadminIntegration]
en: Send Message
target: メッセージ送信

[ctx: CRadminIntegration]
en: Shutdown
target: シャットダウン

[ctx: CRadminIntegration]
en: Telnet
target: テルネット

[ctx: CRadminIntegration]
en: View Only
target: 閲覧専用

[ctx: CRadminIntegration]
en: Voice Chat
target: ボイスチャット

[ctx: CReinstallDriver]
en: Cannot read file %1.
target: ファイル %1 を読み取れません。

[ctx: CReinstallDriver]
en: Failed to execute [%1]. (Result %2)
target: [%1] を実行できませんでした。(結果 %2)

[ctx: CTrayIcon]
en: Address conflict detected for IP Address %1
target: IP アドレス %1 でアドレスの競合が検出されました

[ctx: CTrayIcon]
en: Applicant
target: 申込者

[ctx: CTrayIcon]
en: The IP Address has been successfully renewed
target: IP アドレスは正常に更新されました

[ctx: DlgAbout]
en: About
target: バージョン情報

[ctx: DlgAbout]
en: Identification code:
target: 識別番号:

[ctx: DlgAbout]
en: License:
target: ライセンス:

[ctx: DlgAbout]
en: Radmin® VPN v%1 for Windows
target: Windows向けRadmin® VPN v%1

[ctx: DlgAbout]
en: Website:
target: ウェブサイト:

[ctx: DlgAbout]
en: © 2017-%1 Famatech Corp. All rights reserved. <a href="%2" style="text-decoration:none;">%3</a>
target: © 2017-%1 Famatech Corp. 無断複製禁止。 <a href="%2" style="text-decoration:none;">%3</a>

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Confirm password:
target: パスワードを確認してください:

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Create
target: 作成

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Create network
target: ネットワークを作成します

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Network name:
target: ネットワーク名:

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Password:
target: パスワード:

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Gaming network
target: ゲーム用ネットワーク

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Gaming networks are protected by a built-in firewall
target: ゲームのネットワークは内蔵ファイヤーウォールで保護されています

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Join
target: 参加

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Join network
target: ネットワークに参加する

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Network name:
target: ネットワーク名:

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Password:
target: パスワード:

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Private network
target: プライベート ネットワーク

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Search
target: 検索

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Which game would you like to play?
target: どのゲームをプレイしますか？

[ctx: DlgMessageBox]
en: Close
target: クローズ

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Allow sending connect requests without password
target: パスワード無しで接続リクエストの送信を許可します

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Block joining for new members
target: 新しいメンバーの参加を拒否します

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Change password
target: パスワードを変更してください

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Confirm password:
target: パスワードを確認してください:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Information
target: 情報

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Members:
target: メンバー:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network name:
target: ネットワーク名:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network role:
target: ネットワークの役割:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network type:
target: ネットワークの種類:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Parameters
target: パラメーター

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Password
target: パスワード

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Password:
target: パスワード:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Properties: %1
target: プロパティ: %1

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Approve Joining
target: 参加を承認します

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Channel type:
target: チャネルタイプ:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Connection status
target: 接続状態

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Member
target: メンバー

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Name:
target: 名前:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Network name:
target: ネットワーク名:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Network status
target: ネットワーク状態

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Online
target: オンライン

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Properties
target: プロパティ

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Properties: %1
target: プロパティ: %1

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Role:
target: 役割:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Status:
target: 状態:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: UDP/local
target: UDP/ローカル

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Address:
target: アドレス:

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Auto
target: 自動

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Automatic updates
target: 自動更新

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Choose your color theme
target: 配色テーマの選択

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Dark
target: 黒

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Language
target: 言語

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Light
target: 淡

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Off
target: オフ

[ctx: DlgProgramSettings]
en: On
target: オン

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Password:
target: パスワード:

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Port:
target: ポート:

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Save
target: 保存

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Settings
target: 設定

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Use a proxy server
target: プロキシ サーバーを使う

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Username:
target: ユーザー名:

[ctx: MainWindow]
en: &About...
target: &バージョン情報...

[ctx: MainWindow]
en: &Background processes
target: &バックグラウンド プロセス

[ctx: MainWindow]
en: &Change Name
target: &名前を変更します。

[ctx: MainWindow]
en: &Create network
target: &ネットワークを作成します

[ctx: MainWindow]
en: &Exit
target: &終了

[ctx: MainWindow]
en: &Firewall exceptions
target: &ファイアウォールの例外

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &ヘルプ

[ctx: MainWindow]
en: &Join network
target: &ネットワークに参加する

[ctx: MainWindow]
en: &Network
target: &ネットワーク

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &設定

[ctx: MainWindow]
en: &System
target: &システム

[ctx: MainWindow]
en: Add a&pplication
target: アプリケー&ションを追加

[ctx: MainWindow]
en: Allow &all apps
target: すべてのア&プリを許可

[ctx: MainWindow]
en: Comm&unity
target: &コミュニティ

[ctx: MainWindow]
en: Create network
target: ネットワークを作成します

[ctx: MainWindow]
en: Install Radmin Server
target: Radmin Serverをインストールします

[ctx: MainWindow]
en: Join network
target: ネットワークに参加する

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: 読み込み中...

[ctx: MainWindow]
en: Please update to the latest version
target: 最新バージョンに更新してください

[ctx: MainWindow]
en: Repair
target: 修復

[ctx: MainWindow]
en: Report a &bug
target: &バグを報告する

[ctx: MainWindow]
en: Request a &feature
target: &機能のリクエスト

[ctx: MainWindow]
en: View &Log
target: ログの表示

[ctx: MainWindow]
en: Windows firewall is off
target: Windows ファイアウォールはオフです

[ctx: QChannelType]
en: N/A
target: 該当なし

[ctx: QChannelType]
en: Relay/TCP
target: リレー

[ctx: QChannelType]
en: UDP/local
target: UDP/ローカル

[ctx: QCommand]
en: Approve joining
target: 参加を承認します

[ctx: QCommand]
en: Change Name
target: 名前を変更します。

[ctx: QCommand]
en: Community
target: コミュニティ

[ctx: QCommand]
en: Copy IP Address
target: IPアドレスをコピーします

[ctx: QCommand]
en: Copy IP v6 Address
target: IPv6アドレスをコピーします

[ctx: QCommand]
en: Copy name
target: 名前をコピーします

[ctx: QCommand]
en: Copy network name
target: ネットワーク名をコピーします

[ctx: QCommand]
en: Delete network
target: ネットワークを削除します

[ctx: QCommand]
en: Disable network
target: ネットワークを無効化します

[ctx: QCommand]
en: Enable network
target: ネットワークを有効化します

[ctx: QCommand]
en: Exit
target: 終了

[ctx: QCommand]
en: Go offline
target: オフラインになります

[ctx: QCommand]
en: Go online
target: オンラインになります

[ctx: QCommand]
en: Grant admin rights
target: 管理者権限を付与します

[ctx: QCommand]
en: Leave network
target: ネットワークから外れます

[ctx: QCommand]
en: Open
target: オープン

[ctx: QCommand]
en: Ping
target: ピング

[ctx: QCommand]
en: Properties
target: プロパティ

[ctx: QCommand]
en: Remove
target: 削除

[ctx: QCommand]
en: Remove admin rights
target: 管理者権限を削除します

[ctx: QCommand]
en: Shared folders
target: 共有フォルダ

[ctx: QConnectionStatus]
en: Offline
target: オフライン

[ctx: QConnectionStatus]
en: Online
target: オンライン

[ctx: QFriendlyError]
en: Access denied
target: アクセスが拒否されました

[ctx: QFriendlyError]
en: Canceled
target: キャンセルされました

[ctx: QFriendlyError]
en: Cannot connect to ROL server
target: ROLサーバーに接続できません

[ctx: QFriendlyError]
en: Connection prohibited
target: 接続が禁止されています

[ctx: QFriendlyError]
en: ID banned
target: IDが禁止されています

[ctx: QFriendlyError]
en: Invalid network name or password
target: 無効なネットワーク名またはパスワード

[ctx: QFriendlyError]
en: Last administrator cannot leave the network
target: 最後の管理者はネットワークから外れられません

[ctx: QFriendlyError]
en: Network is closed to new members, joining impossible
target: 新しいメンバーはネットワークに参加できません

[ctx: QFriendlyError]
en: Network name collision
target: ネットワーク名不一致

[ctx: QFriendlyError]
en: Network name should not be empty or longer than %1 characters
target: ネットワーク名は必須で、%1文字以下でなければなりません

[ctx: QFriendlyError]
en: Out of memory
target: メモリーが足りません

[ctx: QFriendlyError]
en: ROL protocol error
target: ROLプロトコルエラー

[ctx: QFriendlyError]
en: Service connection lost
target: サービスへの接続ができなくなりました

[ctx: QFriendlyError]
en: The password is too short
target: パスワードが短すぎます

[ctx: QFriendlyError]
en: The virtual network limit has been reached
target: 仮想ネットワークの上限に達しています

[ctx: QFriendlyError]
en: This network name has already been taken
target: このネットワーク名は既に使用されています

[ctx: QFriendlyError]
en: Timed out
target: タイムアウトです

[ctx: QFriendlyError]
en: Unknown error
target: 不明なエラー

[ctx: QFriendlyError]
en: You cannot join this network without password
target: パスワードがないとこのネットワークに参加できません

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: コピー(&C)

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: 貼り付け(&P)

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: やり直す(&R)

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: 元に戻す(&U)

[ctx: QLineEdit]
en: Copy &Link Location
target: リンク先をコピー(&L)

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: 切り取り(&T)

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: 削除

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: すべてを選択

[ctx: QNodeRole]
en: Administrator
target: 管理者

[ctx: QNodeRole]
en: Applicant
target: 申込者

[ctx: QNodeRole]
en: Member
target: メンバー

[ctx: QNodeRole]
en: Nobody
target: 該当者なし

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: 下

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: 1 ページ下へ移動

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: 前のページ

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: 下にスクロール

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: ここにスクロール

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: 上にスクロール

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: 上

[ctx: QServiceState]
en: Authorization failed
target: 認証に失敗しました

[ctx: QServiceState]
en: Completing registration...
target: 登録を完了中...

[ctx: QServiceState]
en: Connecting...
target: 接続中...

[ctx: QServiceState]
en: Initializing...
target: 初期化中...

[ctx: QServiceState]
en: Offline
target: オフライン

[ctx: QServiceState]
en: Online
target: オンライン

[ctx: QServiceState]
en: Registering...
target: 登録中...

[ctx: QServiceState]
en: Server unavailable, try again later
target: サーバーに接続できません。後ほど再試行してください

[ctx: QServiceState]
en: Service not started
target: サービスは開始していません

[ctx: QServiceState]
en: Shutdown
target: シャットダウン

[ctx: QServiceState]
en: Unsupported version
target: サポートされていないバージョンです

[ctx: QServiceState]
en: Waiting for adapter response...
target: アダプターの応答を待っています...

[ctx: QServiceState]
en: You are banned!
target: あなたはここに入ることを禁止されています!

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
target: コピー(&C)

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Paste
target: 貼り付け(&P)

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Redo
target: やり直す(&R)

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
target: 元に戻す(&U)

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
target: リンク先をコピー(&L)

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Cu&t
target: 切り取り(&T)

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Delete
target: 削除

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Select All
target: すべてを選択

[ctx: SwitchToggle]
en: Off
target: オフ

[ctx: SwitchToggle]
en: On
target: オン

[ctx: UrlBuilder]
en: Terms of use
target: 利用規約
