en to unknown language translation catalogue (256 entries)

[ctx: CDlgJoinNetwork]
en: &Copy
target: 복사(&C)

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Copy &Link Location
target: 링크 위치 복사(&L)

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Double click to edit
target: 편집하려면 두 번 클릭하세요

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Edit
target: 편집

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Go to community
target: 커뮤니티로 이동하기

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Invalid Link
target: 잘못된 링크

[ctx: CDlgProgramSettings]
en: Advanced
target: 고급

[ctx: CDlgProgramSettings]
en: General
target: 일반

[ctx: CFirewallMenus]
en: Click for help
target: 도움말을 보려면 클릭하십시오

[ctx: CFirewallMenus]
en: Error: 0x%1
target: 오류: 0x%1

[ctx: CFirewallMenus]
en: Your firewall is handled by %1
target: 방화벽이 %1에서 처리됩니다

[ctx: CGameView]
en: No items match your search
target: 검색 조건에 일치하는 항목이 없습니다

[ctx: CGameView]
en: Service connection lost
target: 서비스 연결 끊김

[ctx: CMainWnd]
en: Create Network
target: 네트워크 만들기

[ctx: CMainWnd]
en: Join Network
target: 네트워크에 연결

[ctx: CMainWnd]
en: Turn power off
target: 끄기

[ctx: CMainWnd]
en: Turn power on
target: 켜기

[ctx: CMessageBox]
en: Already installed
target: 이미 설치됨

[ctx: CMessageBox]
en: An error occurred while creating network.
target: 네트워크를 생성하는 중 오류가 발생했습니다.

[ctx: CMessageBox]
en: Can't update network properties.
target: 네트워크 속성을 업데이트할 수 없습니다.

[ctx: CMessageBox]
en: Cannot run Radmin
target: Radmin을 실행할 수 없음

[ctx: CMessageBox]
en: Cannot write to the phonebook file. LastError: %1
target: 전화번호부 파일에 쓸 수 없습니다. 마지막오류: %1

[ctx: CMessageBox]
en: Confirm action
target: 작업 확인

[ctx: CMessageBox]
en: Delete network
target: 네트워크 삭제

[ctx: CMessageBox]
en: Delete network %1?
target: %1 네트워크를 삭제하시겠습니까?

[ctx: CMessageBox]
en: Driver installation failed.
target: 드라이버를 설치하지 못했습니다.

[ctx: CMessageBox]
en: Error
target: 오류

[ctx: CMessageBox]
en: Error: %1
target: 오류: %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to approve joining node %2 to network %1
target: %2 노드를 %1 네트워크에 추가하는 것을 허용하지 못함

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to change name.
target: 이름을 바꿀 수 없습니다.

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to configure firewall rule
target: 방화벽 규칙을 구성하지 못했습니다

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to delete network %1
target: %1 네트워크 삭제 실패

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to grant admin rights to %2 in network %1
target: %1 네트워크에서 관리 권한을 %2에 부여하는 데 실패

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to leave network %1
target: %1 네트워크 나가기 실패

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to remove admin rights from %2 in network %1
target: %1 네트워크의 %2에서 관리자 권한 제거 실패

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to remove node %2 from network %1
target: %1 네트워크에서 %2 노드 제거 실패

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to save settings
target: 설정 저장 실패

[ctx: CMessageBox]
en: Information
target: 정보

[ctx: CMessageBox]
en: Invalid Link
target: 잘못된 링크

[ctx: CMessageBox]
en: Leave network
target: 네트워크 나가기

[ctx: CMessageBox]
en: Leave network %1?
target: %1 네트워크를 나가시겠습니까?

[ctx: CMessageBox]
en: More information
target: 추가 정보

[ctx: CMessageBox]
en: Network Adapter
target: 네트워크 어댑터

[ctx: CMessageBox]
en: No
target: 아니요

[ctx: CMessageBox]
en: Password must be at least %1 characters long
target: 암호는 %1자 이상이어야 합니다

[ctx: CMessageBox]
en: Passwords don't match
target: 암호가 일치하지 않습니다

[ctx: CMessageBox]
en: Port must be in range 1..%1
target: 포트 범위는 1이어야 합니다..%1

[ctx: CMessageBox]
en: Proxy address can not be empty
target: 프록시 주소를 비워둘 수 없습니다

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Server is already installed on this computer
target: Radmin Server가 이미 이 컴퓨터에 설치되어 있습니다

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Server should be installed on the remote computer. To perform this choose Main menu -> Help -> Install Radmin Server.
target: Radmin Server는 원격 컴퓨터에 설치되어야 합니다. 이 작업을 수행하려면 기본 메뉴 -> 도움말 -> Radmin Server 설치를 선택하십시오.

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Viewer can't be started from the path  (%1).
target: Radmin Viewer를 경로 (%1)에서 시작할 수 없습니다.

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Viewer is not installed on this computer
target: Radmin Viewer가 이 컴퓨터에 설치되어 있지 않습니다

[ctx: CMessageBox]
en: Remote Radmin Server is not installed
target: Remote Radmin Server가 설치되어 있지 않습니다

[ctx: CMessageBox]
en: Remove
target: 제거하다

[ctx: CMessageBox]
en: Remove %1 from network %2?
target: %2 네트워크에서 %1을(를) 삭제하시겠습니까?

[ctx: CMessageBox]
en: Start Radmin Viewer failed
target: Radmin Viewer 시작 실패

[ctx: CMessageBox]
en: Tips:<br>- You can <a href="%1">download</a> it for free<br>
target: 도움말:<br>- 무료로 <a href="%1">다운로드</a>할 수 있습니다<br>

[ctx: CMessageBox]
en: Unable to join the network.
target: 네트워크를 추가할 수 없습니다.

[ctx: CMessageBox]
en: Windows must reboot to complete the operation. Is it ok to reboot now?
target: 작업을 완료하려면 Windows를 다시 시작하십시오. 지금 Windows를 다시 시작하시겠습니까?

[ctx: CMessageBox]
en: Yes
target: 예

[ctx: CMessageBox]
en: You can not leave network %1 because you are the last administrator. Instead you can delete network.
target: 마지막 관리자이기 때문에 %1 네트워크를 나갈 수 없습니다. 대신 네트워크를 삭제할 수 있습니다.

[ctx: CMessageBox]
en: unknown network
target: 알 수 없는 네트워크

[ctx: CMessageBox]
en: unknown node
target: 알 수 없는 노드

[ctx: CNetworkWidget]
en: Communities
target: 커뮤니티

[ctx: CRadminIntegration]
en: Chat
target: 채팅

[ctx: CRadminIntegration]
en: File Transfer
target: 파일 전송

[ctx: CRadminIntegration]
en: Full Control
target: 전체 제어

[ctx: CRadminIntegration]
en: Send Message
target: 메시지 전송

[ctx: CRadminIntegration]
en: Shutdown
target: 종료

[ctx: CRadminIntegration]
en: View Only
target: 보기만

[ctx: CRadminIntegration]
en: Voice Chat
target: 음성 채팅

[ctx: CReinstallDriver]
en: Cannot read file %1.
target: 파일 %1을(를) 읽을 수 없습니다.

[ctx: CReinstallDriver]
en: Failed to execute [%1]. (Result %2)
target: [%1]을(를) 실행하지 못했습니다. (결과 %2)

[ctx: CTrayIcon]
en: Address conflict detected for IP Address %1
target: IP 주소 %1이(가) 충돌합니다

[ctx: CTrayIcon]
en: Applicant
target: 지원자

[ctx: CTrayIcon]
en: The IP Address has been successfully renewed
target: IP 주소를 갱신했습니다

[ctx: DlgAbout]
en: About
target: 정보

[ctx: DlgAbout]
en: Identification code:
target: ID 코드:

[ctx: DlgAbout]
en: License:
target: 라이선스:

[ctx: DlgAbout]
en: Radmin® VPN v%1 for Windows
target: Radmin® VPN v%1(Windows용)

[ctx: DlgAbout]
en: Website:
target: 웹 사이트:

[ctx: DlgAbout]
en: © 2017-%1 Famatech Corp. All rights reserved. <a href="%2" style="text-decoration:none;">%3</a>
target: © 2017-%1 Famatech Corp.  All rights reserved. <a href="%2" style="text-decoration:none;">%3</a>

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Confirm password:
target: 암호 확인:

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Create
target: 생성

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Create network
target: 네트워크 만들기

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Network name:
target: 네트워크 이름:

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Password:
target: 암호:

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Gaming network
target: 게이밍 네트워크

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Gaming networks are protected by a built-in firewall
target: 게임 네트워크는 빌트인 방화벽으로 보호됩니다

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Join
target: 추가

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Join network
target: 네트워크에 연결

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Network name:
target: 네트워크 이름:

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Password:
target: 암호:

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Private network
target: 개인 네트워크

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Search
target: 검색

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Which game would you like to play?
target: 어떤 게임을 플레이하시겠습니까?

[ctx: DlgMessageBox]
en: Close
target: 닫기

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Allow sending connect requests without password
target: 암호 없이 연결 요청 전송 허용

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Block joining for new members
target: 새 멤버의 경우 추가 차단

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Change password
target: 암호 변경

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Confirm password:
target: 암호 확인:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Information
target: 정보

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Members:
target: 멤버:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network name:
target: 네트워크 이름:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network role:
target: 네트워크 역할:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network type:
target: 네트워크 종류:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: OK
target: 확인

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Parameters
target: 매개변수

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Password
target: 암호

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Password:
target: 암호:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Properties: %1
target: 속성: %1

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Approve Joining
target: 추가 승인

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Channel type:
target: 채널 유형:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Connection status
target: 연결 상태

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Member
target: 멤버

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Name:
target: 이름:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Network name:
target: 네트워크 이름:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Network status
target: 네트워크 상태

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Online
target: 온라인

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Properties
target: 속성

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Properties: %1
target: 속성: %1

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Role:
target: 역할:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Status:
target: 상태:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: UDP/local
target: UDP/로컬

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Address:
target: 주소:

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Auto
target: 자동

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Automatic updates
target: 자동 업데이트

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Choose your color theme
target: 색 테마 선택

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Dark
target: 어두운

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Language
target: 언어

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Light
target: 밝은

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Off
target: 꺼짐

[ctx: DlgProgramSettings]
en: On
target: 켜짐

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Password:
target: 암호:

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Port:
target: 포트:

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Save
target: 저장

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Settings
target: 설정

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Use a proxy server
target: 프록시 서버 사용

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Username:
target: 사용자 이름:

[ctx: MainWindow]
en: &About...
target: 정보(&A)...

[ctx: MainWindow]
en: &Background processes
target: &백그라운드 프로세스

[ctx: MainWindow]
en: &Change Name
target: 이름 변경(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Create network
target: &네트워크 만들기

[ctx: MainWindow]
en: &Exit
target: 끝내기(&E)

[ctx: MainWindow]
en: &Firewall exceptions
target: 방화벽 예외(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: 도움말(&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Join network
target: &네트워크에 연결

[ctx: MainWindow]
en: &Network
target: 네트워크(&N)

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: 설정(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &System
target: 시스템(&S)

[ctx: MainWindow]
en: Add a&pplication
target: 응용프로그램 추가(&P)

[ctx: MainWindow]
en: Allow &all apps
target: 모든 앱 허용(&A)

[ctx: MainWindow]
en: Comm&unity
target: &커뮤니티

[ctx: MainWindow]
en: Create network
target: 네트워크 만들기

[ctx: MainWindow]
en: Install Radmin Server
target: Radmin Server 설치

[ctx: MainWindow]
en: Join network
target: 네트워크에 연결

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: 로드 중...

[ctx: MainWindow]
en: Please update to the latest version
target: 최신 버전으로 업데이트하세요

[ctx: MainWindow]
en: Repair
target: 복구

[ctx: MainWindow]
en: Report a &bug
target: 버그 보고(&B)

[ctx: MainWindow]
en: Request a &feature
target: 기능 요청(&F)

[ctx: MainWindow]
en: View &Log
target: 로그 보기

[ctx: MainWindow]
en: Windows firewall is off
target: Windows 방화벽을 사용 중이 아닙니다

[ctx: QChannelType]
en: N/A
target: 해당 사항 없음

[ctx: QChannelType]
en: Relay/TCP
target: 릴레이

[ctx: QChannelType]
en: TCP/in
target: TCP/인

[ctx: QChannelType]
en: TCP/out
target: TCP/아웃

[ctx: QChannelType]
en: UDP/local
target: UDP/로컬

[ctx: QCommand]
en: Approve joining
target: 추가 승인

[ctx: QCommand]
en: Change Name
target: 이름 변경

[ctx: QCommand]
en: Community
target: 커뮤니티

[ctx: QCommand]
en: Copy IP Address
target: IP 주소 복사

[ctx: QCommand]
en: Copy IP v6 Address
target: IPv6 주소 복사

[ctx: QCommand]
en: Copy name
target: 이름 복사

[ctx: QCommand]
en: Copy network name
target: 네트워크 이름 복사

[ctx: QCommand]
en: Delete network
target: 네트워크 삭제

[ctx: QCommand]
en: Disable network
target: 네트워크 비활성화

[ctx: QCommand]
en: Enable network
target: 네트워크 활성화

[ctx: QCommand]
en: Exit
target: 끝내기

[ctx: QCommand]
en: Go offline
target: 오프라인으로 이동

[ctx: QCommand]
en: Go online
target: 온라인으로 이동

[ctx: QCommand]
en: Grant admin rights
target: 관리 권한 부여

[ctx: QCommand]
en: Leave network
target: 네트워크 나가기

[ctx: QCommand]
en: Open
target: 열기

[ctx: QCommand]
en: Ping
target: 핑

[ctx: QCommand]
en: Properties
target: 속성

[ctx: QCommand]
en: Remove
target: 제거하다

[ctx: QCommand]
en: Remove admin rights
target: 관리 권한 제거

[ctx: QCommand]
en: Shared folders
target: 공유 폴더

[ctx: QConnectionStatus]
en: Offline
target: 오프라인

[ctx: QConnectionStatus]
en: Online
target: 온라인

[ctx: QFriendlyError]
en: Access denied
target: 액세스 거부됨

[ctx: QFriendlyError]
en: Canceled
target: 취소됨

[ctx: QFriendlyError]
en: Cannot connect to ROL server
target: ROL 서버에 연결할 수 없음

[ctx: QFriendlyError]
en: Connection prohibited
target: 연결 금지됨

[ctx: QFriendlyError]
en: ID banned
target: ID 금지됨

[ctx: QFriendlyError]
en: Invalid network name or password
target: 잘못된 네트워크 이름 또는 암호

[ctx: QFriendlyError]
en: Last administrator cannot leave the network
target: 마지막 관리자는 네트워크를 떠날 수 없습니다

[ctx: QFriendlyError]
en: Network is closed to new members, joining impossible
target: 새 멤버에 대해 네트워크가 닫혀 있어서 추가할 수 없습니다

[ctx: QFriendlyError]
en: Network name collision
target: 네트워크 이름 충돌

[ctx: QFriendlyError]
en: Network name should not be empty or longer than %1 characters
target: 네트워크 이름은 비워둘 수 없으며 %1자를 초과하면 안 됩니다

[ctx: QFriendlyError]
en: Out of memory
target: 메모리 부족

[ctx: QFriendlyError]
en: ROL protocol error
target: ROL 프로토콜 오류

[ctx: QFriendlyError]
en: Service connection lost
target: 서비스 연결 끊김

[ctx: QFriendlyError]
en: The password is too short
target: 암호가 너무 짧습니다

[ctx: QFriendlyError]
en: The virtual network limit has been reached
target: 가상 네트워크 제한에 도달했습니다

[ctx: QFriendlyError]
en: This network name has already been taken
target: 이 네트워크 이름은 이미 사용되었습니다

[ctx: QFriendlyError]
en: Timed out
target: 시간 초과

[ctx: QFriendlyError]
en: Unknown error
target: 알 수 없는 오류

[ctx: QFriendlyError]
en: You cannot join this network without password
target: 암호 없이 이 네트워크를 추가할 수 없습니다

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: 복사(&C)

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: 붙여넣기(&P)

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: 다시 실행(&R)

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: 실행 취소(&U)

[ctx: QLineEdit]
en: Copy &Link Location
target: 링크 위치 복사(&L)

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: 잘라내기(&T)

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: 삭제

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: 모두 선택

[ctx: QNodeRole]
en: Administrator
target: 관리자

[ctx: QNodeRole]
en: Applicant
target: 지원자

[ctx: QNodeRole]
en: Member
target: 멤버

[ctx: QNodeRole]
en: Nobody
target: 아무도 없음

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: 아래쪽

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: 페이지 아래로

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: 페이지 위로

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: 아래로 스크롤

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: 여기로 스크롤

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: 위로 스크롤

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: 위쪽

[ctx: QServiceState]
en: Authorization failed
target: 권한 부여 실패

[ctx: QServiceState]
en: Completing registration...
target: 등록 완료 중...

[ctx: QServiceState]
en: Connecting...
target: 연결 중...

[ctx: QServiceState]
en: Initializing...
target: 초기화 중...

[ctx: QServiceState]
en: Offline
target: 오프라인

[ctx: QServiceState]
en: Online
target: 온라인

[ctx: QServiceState]
en: Registering...
target: 등록 중...

[ctx: QServiceState]
en: Server unavailable, try again later
target: 서버를 사용할 수 없습니다. 나중에 다시 시도하십시오

[ctx: QServiceState]
en: Service not started
target: 서비스 시작되지 않음

[ctx: QServiceState]
en: Shutdown
target: 종료

[ctx: QServiceState]
en: Unsupported version
target: 지원되지 않는 버전

[ctx: QServiceState]
en: Waiting for adapter response...
target: 어댑터 응답을 기다리는 중...

[ctx: QServiceState]
en: You are banned!
target: 금지된 사용자입니다!

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
target: 복사(&C)

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Paste
target: 붙여넣기(&P)

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Redo
target: 다시 실행(&R)

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
target: 실행 취소(&U)

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
target: 링크 위치 복사(&L)

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Cu&t
target: 잘라내기(&T)

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Delete
target: 삭제

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Select All
target: 모두 선택

[ctx: SwitchToggle]
en: Off
target: 꺼짐

[ctx: SwitchToggle]
en: On
target: 켜짐

[ctx: UrlBuilder]
en: Terms of use
target: 사용 약관
