en to unknown language translation catalogue (268 entries)

[ctx: CDlgJoinNetwork]
en: &Copy
target: &Kopijuoti

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Copy &Link Location
target: Kopijuoti &nuorodą

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Double click to edit
target: Dukart spustelėkite norėdami redaguoti

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Edit
target: Redaguoti

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Go to community
target: Eiti į bendruomenę

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Invalid Link
target: Netinkamas Saitas

[ctx: CDlgProgramSettings]
en: Advanced
target: Išplėstinis

[ctx: CDlgProgramSettings]
en: General
target: Bendra

[ctx: CFirewallMenus]
en: Click for help
target: Spustelėkite, norėdami gauti pagalbos

[ctx: CFirewallMenus]
en: Error: 0x%1
target: Klaida: 0x%1

[ctx: CFirewallMenus]
en: Your firewall is handled by %1
target: Jūsų užkardą valdo %1

[ctx: CGameView]
en: No items match your search
target: Nerasta jūsų užklausos rezultatų

[ctx: CGameView]
en: Service connection lost
target: Prarastas paslaugų ryšys

[ctx: CMainWnd]
en: Create Network
target: Kurti Tinklą

[ctx: CMainWnd]
en: Join Network
target: Prisijungti prie Tinklo

[ctx: CMainWnd]
en: Radmin VPN
target: „Radmin VPN“

[ctx: CMainWnd]
en: Turn power off
target: Išjungti

[ctx: CMainWnd]
en: Turn power on
target: Įjungti

[ctx: CMessageBox]
en: Already installed
target: Jau įdiegta

[ctx: CMessageBox]
en: An error occurred while creating network.
target: Įvyko klaida kuriant tinklą.

[ctx: CMessageBox]
en: Can't update network properties.
target: Nepavyksta atnaujinti tinklo ypatybių.

[ctx: CMessageBox]
en: Cannot run Radmin
target: Nepavyksta paleisti „Radmin“

[ctx: CMessageBox]
en: Cannot write to the phonebook file. LastError: %1
target: Nepavyksta rašyti į telefonų sąrašo failą. Pastaroji klaida: %1

[ctx: CMessageBox]
en: Confirm action
target: Patvirtinti veiksmą

[ctx: CMessageBox]
en: Delete network
target: Naikinti tinklą

[ctx: CMessageBox]
en: Delete network %1?
target: Naikinti tinklą %1?

[ctx: CMessageBox]
en: Driver installation failed.
target: Įdiegti tvarkyklės nepavyko.

[ctx: CMessageBox]
en: Error
target: Klaida

[ctx: CMessageBox]
en: Error: %1
target: Klaida: %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to approve joining node %2 to network %1
target: Nepavyko patvirtinti %2 mazgo prisijungimo prie tinklo %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to change name.
target: Nepavyko pakeisti pavadinimo.

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to configure firewall rule
target: Nepavyko konfigūruoti užkardos taisyklės

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to delete network %1
target: Nepavyko pašalinti tinklo %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to grant admin rights to %2 in network %1
target: Nepavyko suteikti administratoriui teisių į %2 tinkle %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to leave network %1
target: Nepavyko palikti tinklo %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to remove admin rights from %2 in network %1
target: Nepavyko pašalinti administratoriaus teisių iš %2 tinkle %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to remove node %2 from network %1
target: Nepavyko pašalinti %2 mazgo iš tinklo %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to save settings
target: Nepavyko įrašyti parametrų

[ctx: CMessageBox]
en: Information
target: Informacija

[ctx: CMessageBox]
en: Invalid Link
target: Netinkamas Saitas

[ctx: CMessageBox]
en: Leave network
target: Palikti tinklą

[ctx: CMessageBox]
en: Leave network %1?
target: Palikti tinklą %1?

[ctx: CMessageBox]
en: More information
target: Daugiau informacijos

[ctx: CMessageBox]
en: Network Adapter
target: Tinklo plokštė

[ctx: CMessageBox]
en: No
target: Ne

[ctx: CMessageBox]
en: Password must be at least %1 characters long
target: Slaptažodis turi būti ne trumpesnis nei %1 simbolių (-iai)

[ctx: CMessageBox]
en: Passwords don't match
target: Slaptažodžiai nesutampa

[ctx: CMessageBox]
en: Port must be in range 1..%1
target: Prievadas turi būti intervale nuo 1..%1

[ctx: CMessageBox]
en: Proxy address can not be empty
target: Tarpinio serverio adresas negali būti tuščias

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Server is already installed on this computer
target: „Radmin“ serveris jau įdiegtas šiame kompiuteryje

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Server should be installed on the remote computer. To perform this choose Main menu -> Help -> Install Radmin Server.
target: „Radmin Server“ turi būti įdiegtas nuotoliniame kompiuteryje. Norėdami tai atlikti, pasirinkite „Pagrindinis meniu“ -> „Žinynas“ -> „Diegti „Radmin Server“ .

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Viewer can't be started from the path  (%1).
target: Nepavyksta paleisti „Radmin Viewer“ iš kelio (%1).

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Viewer is not installed on this computer
target: Šiame kompiuteryje neįdiegta „Radmin Viewer“

[ctx: CMessageBox]
en: Remote Radmin Server is not installed
target: Neįdiegtas nuotolinis „Radmin“ serveris

[ctx: CMessageBox]
en: Remove
target: Šalinti

[ctx: CMessageBox]
en: Remove %1 from network %2?
target: Šalinti %1 iš tinklo %2?

[ctx: CMessageBox]
en: Start Radmin Viewer failed
target: Nepavyko paleisti „Radmin Viewer“

[ctx: CMessageBox]
en: Tips:<br>- You can <a href="%1">download</a> it for free<br>
target: Patarimai:<br>– galima <a href="%1">atsisiųsti</a> nemokamai<br>

[ctx: CMessageBox]
en: Unable to join the network.
target: Neįmanoma prisijungti prie tinklo.

[ctx: CMessageBox]
en: Windows must reboot to complete the operation. Is it ok to reboot now?
target: Operacijai užbaigti reikia pakartotinai paleisti sistemą „Windows“. Ar sutinkate sistemą pakartotinai paleisti dabar?

[ctx: CMessageBox]
en: Yes
target: Taip

[ctx: CMessageBox]
en: You can not leave network %1 because you are the last administrator. Instead you can delete network.
target: Nepavyksta palikti tinklo %1, nes esate paskutinis administratorius. Užuot tą darę, tinklą galite naikinti.

[ctx: CMessageBox]
en: unknown network
target: nežinomas tinklas

[ctx: CMessageBox]
en: unknown node
target: nežinomas mazgas

[ctx: CNetworkWidget]
en: Communities
target: Bendruomenės

[ctx: CRadminIntegration]
en: Chat
target: Pokalbis

[ctx: CRadminIntegration]
en: File Transfer
target: Failo perdavimas

[ctx: CRadminIntegration]
en: Full Control
target: Visas valdymas

[ctx: CRadminIntegration]
en: Send Message
target: Siųsti pranešimą

[ctx: CRadminIntegration]
en: Shutdown
target: Išjungti

[ctx: CRadminIntegration]
en: Telnet
target: „Telnet“

[ctx: CRadminIntegration]
en: View Only
target: Tik peržiūrėti

[ctx: CRadminIntegration]
en: Voice Chat
target: Pokalbis balsu

[ctx: CReinstallDriver]
en: Cannot read file %1.
target: Nepavyksta perskaityti failo %1

[ctx: CReinstallDriver]
en: Failed to execute [%1]. (Result %2)
target: Nepavyko vykdyti [%1]. (Rezultatas %2)

[ctx: CTrayIcon]
en: Address conflict detected for IP Address %1
target: Aptiktas IP adreso %1 adresų neatitikimas

[ctx: CTrayIcon]
en: Applicant
target: Pretendentas

[ctx: CTrayIcon]
en: Radmin VPN
target: „Radmin VPN“

[ctx: CTrayIcon]
en: The IP Address has been successfully renewed
target: Šis IP adresas sėkmingai atnaujintas

[ctx: DlgAbout]
en: About
target: Apie

[ctx: DlgAbout]
en: FREEWARE
target: NEMOKAMA PROGRAMINĖ ĮRANGA

[ctx: DlgAbout]
en: Identification code:
target: Identifikavimo kodas:

[ctx: DlgAbout]
en: License:
target: Licencija:

[ctx: DlgAbout]
en: Radmin VPN
target: „Radmin VPN“

[ctx: DlgAbout]
en: Radmin® VPN v%1 for Windows
target: „Radmin“® VPN %1 versija skirta „Windows“

[ctx: DlgAbout]
en: Website:
target: Svetainė:

[ctx: DlgAbout]
en: © 2017-%1 Famatech Corp. All rights reserved. <a href="%2" style="text-decoration:none;">%3</a>
target: © „Famatech Corp.“ 2017-%1. Visos teisės saugomos. <a href="%2" style="text-decoration:none;">%3</a>

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Cancel
target: Atšaukti

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Confirm password:
target: Patvirtinti slaptažodį:

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Create
target: Kurti

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Create network
target: Kurti tinklą

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Network name:
target: Tinklo pavadinimas:

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Password:
target: Slaptažodis:

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Radmin VPN
target: „Radmin VPN“

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Cancel
target: Atšaukti

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Gaming network
target: Žaidimų tinklas

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Gaming networks are protected by a built-in firewall
target: Žaidimų tinklai apsaugoti sumontuotu „firewall“

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Join
target: Prisijungti

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Join network
target: Prisijungti prie tinklo

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Network name:
target: Tinklo pavadinimas:

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Password:
target: Slaptažodis:

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Private network
target: Privatusis tinklas

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Radmin VPN
target: „Radmin VPN“

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Search
target: Ieškoti

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Which game would you like to play?
target: Kurį žaidimą norėtumėte pažaisti?

[ctx: DlgMessageBox]
en: Close
target: Uždaryti

[ctx: DlgMessageBox]
en: Radmin VPN
target: „Radmin VPN“

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Allow sending connect requests without password
target: Leisti siųsti prisijungimo užklausas be slaptažodžio

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Block joining for new members
target: Blokuoti naujų narių prisijungimą

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Cancel
target: Atšaukti

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Change password
target: Keisti slaptažodį

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Confirm password:
target: Patvirtinti slaptažodį:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Information
target: Informacija

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Members:
target: Nariai:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network name:
target: Tinklo pavadinimas:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network role:
target: Tinklo vaidmuo:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network type:
target: Tinklo tipas:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: OK
target: Gerai

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Parameters
target: Parametrai

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Password
target: Slaptažodis

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Password:
target: Slaptažodis:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Properties: %1
target: Ypatybės: %1

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Radmin VPN
target: „Radmin VPN“

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Approve Joining
target: Patvirtinti prisijungimą

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Channel type:
target: Kanalo tipas:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Connection status
target: Ryšio būsena

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Member
target: Narys

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Name:
target: Pavadinimas:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Network name:
target: Tinklo pavadinimas:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Network status
target: Tinklo būsena

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Online
target: Prisijungęs

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Properties
target: Ypatybės

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Properties: %1
target: Ypatybės: %1

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Radmin VPN
target: „Radmin VPN“

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Role:
target: Vaidmuo:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Status:
target: Būsena:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: UDP/local
target: UDP / vietinis

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Address:
target: Adresas:

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Auto
target: Automatinis

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Automatic updates
target: Automatiniai naujinimai

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Choose your color theme
target: Pasirinkite spalvų temą

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Dark
target: Tamsu

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Language
target: Kalba

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Light
target: Šviesus

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Off
target: Išjungta

[ctx: DlgProgramSettings]
en: On
target: Įjungta

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Password:
target: Slaptažodis:

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Port:
target: Prievadas:

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Radmin VPN
target: „Radmin VPN“

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Save
target: Įrašyti

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Settings
target: Parametrai

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Use a proxy server
target: Naudoti tarpinį serverį

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Username:
target: Naudotojo vardas:

[ctx: MainWindow]
en: &About...
target: &Apie...

[ctx: MainWindow]
en: &Background processes
target: &Foniniai procesai

[ctx: MainWindow]
en: &Change Name
target: K&eisti pavadinimą

[ctx: MainWindow]
en: &Create network
target: &Kurti tinklą

[ctx: MainWindow]
en: &Exit
target: &Išeiti

[ctx: MainWindow]
en: &Firewall exceptions
target: &Užkardos išimtys

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Žinynas

[ctx: MainWindow]
en: &Join network
target: &Prisijungti prie tinklo

[ctx: MainWindow]
en: &Network
target: &Tinklas

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &Parametrai

[ctx: MainWindow]
en: &System
target: &Sistema

[ctx: MainWindow]
en: Add a&pplication
target: Pridėkite &programą

[ctx: MainWindow]
en: Comm&unity
target: Bendruo&menė

[ctx: MainWindow]
en: Create network
target: Kurti tinklą

[ctx: MainWindow]
en: Install Radmin Server
target: Diegti „Radmin Server“

[ctx: MainWindow]
en: Join network
target: Prisijungti prie tinklo

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: Įkeliama...

[ctx: MainWindow]
en: Please update to the latest version
target: Atnaujinkite į naujausią versiją

[ctx: MainWindow]
en: Radmin VPN
target: „Radmin VPN“

[ctx: MainWindow]
en: Repair
target: Atkurti

[ctx: MainWindow]
en: Report a &bug
target: Pranešti apie &klaidą

[ctx: MainWindow]
en: Request a &feature
target: Prašyti &funkcijų

[ctx: MainWindow]
en: View &Log
target: R&odyti žurnalą

[ctx: MainWindow]
en: Windows firewall is off
target: Užkarda išjungta

[ctx: QChannelType]
en: N/A
target: Nėra

[ctx: QChannelType]
en: Relay/TCP
target: Perduoti / TCP

[ctx: QChannelType]
en: TCP/in
target: TCP / įvestis

[ctx: QChannelType]
en: TCP/out
target: TCP / išvestis

[ctx: QChannelType]
en: UDP/local
target: UDP / vietinis

[ctx: QChannelType]
en: UDP/nat
target: UDP / nat

[ctx: QCommand]
en: Approve joining
target: Patvirtinti prisijungimą

[ctx: QCommand]
en: Change Name
target: Keisti pavadinimą

[ctx: QCommand]
en: Community
target: Bendruomenė

[ctx: QCommand]
en: Copy IP Address
target: Kopijuoti IP adresą

[ctx: QCommand]
en: Copy IP v6 Address
target: Kopijuoti „IPv6“ adresą

[ctx: QCommand]
en: Copy name
target: Kopijuoti pavadinimą

[ctx: QCommand]
en: Copy network name
target: Kopijuoti tinklo pavadinimą

[ctx: QCommand]
en: Delete network
target: Naikinti tinklą

[ctx: QCommand]
en: Disable network
target: Išjungti tinklą

[ctx: QCommand]
en: Enable network
target: Įjungti tinklą

[ctx: QCommand]
en: Exit
target: Išeiti

[ctx: QCommand]
en: Go offline
target: Atsijungti

[ctx: QCommand]
en: Go online
target: Prisijungti

[ctx: QCommand]
en: Grant admin rights
target: Suteikti administratoriui teises

[ctx: QCommand]
en: Leave network
target: Palikti tinklą

[ctx: QCommand]
en: Open
target: Atidaryti

[ctx: QCommand]
en: Ping
target: Ryšio užklausa

[ctx: QCommand]
en: Properties
target: Ypatybės

[ctx: QCommand]
en: Remove
target: Šalinti

[ctx: QCommand]
en: Remove admin rights
target: Šalinti administratoriaus teises

[ctx: QCommand]
en: Shared folders
target: Bendro naudojimo aplankai

[ctx: QConnectionStatus]
en: Offline
target: Neprisijungęs

[ctx: QConnectionStatus]
en: Online
target: Prisijungęs

[ctx: QFriendlyError]
en: Access denied
target: Prieiga uždrausta

[ctx: QFriendlyError]
en: Canceled
target: Atšaukta

[ctx: QFriendlyError]
en: Cannot connect to ROL server
target: Neįmanoma prisijungti prie ROL serverio

[ctx: QFriendlyError]
en: Connection prohibited
target: Ryšys uždraustas

[ctx: QFriendlyError]
en: ID banned
target: ID uždraustas

[ctx: QFriendlyError]
en: Invalid network name or password
target: Negaliojantis tinklo pavadinimas ar slaptažodis

[ctx: QFriendlyError]
en: Last administrator cannot leave the network
target: Paskutinis administratorius negali palikti tinklo

[ctx: QFriendlyError]
en: Network is closed to new members, joining impossible
target: Tinklas uždarytas naujiems nariams; prisijungti neįmanoma

[ctx: QFriendlyError]
en: Network name collision
target: Tinklo pavadinimo kolizija

[ctx: QFriendlyError]
en: Network name should not be empty or longer than %1 characters
target: Tinklo pavadinimas neturėtų būti tuščias arba ilgesnis nei %1 simbolių (-iai)

[ctx: QFriendlyError]
en: Out of memory
target: Nepakanka atminties

[ctx: QFriendlyError]
en: ROL protocol error
target: ROL protokolo klaida

[ctx: QFriendlyError]
en: Service connection lost
target: Prarastas paslaugų ryšys

[ctx: QFriendlyError]
en: The password is too short
target: Slaptažodis per trumpas

[ctx: QFriendlyError]
en: The virtual network limit has been reached
target: Pasiektas virtualaus tinklo limitas

[ctx: QFriendlyError]
en: This network name has already been taken
target: Pasirinktas tinklo pavadinimas jau naudojamas

[ctx: QFriendlyError]
en: Timed out
target: Baigėsi laikas

[ctx: QFriendlyError]
en: Unknown error
target: Nežinoma klaida

[ctx: QFriendlyError]
en: You cannot join this network without password
target: Neįmanoma prisijungti prie šio tinklo be slaptažodžio

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopijuoti

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: Į&dėti

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Grąžinti

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Atšaukti

[ctx: QLineEdit]
en: Copy &Link Location
target: Kopijuoti &nuorodą

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &Iškirpti

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Ištrinti

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Rinktis viską

[ctx: QNodeRole]
en: Administrator
target: Administratorius

[ctx: QNodeRole]
en: Applicant
target: Pretendentas

[ctx: QNodeRole]
en: Member
target: Narys

[ctx: QNodeRole]
en: Nobody
target: Niekas

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Apačioje

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Puslapis žemyn

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Puslapis aukštyn

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Slinkti į apačią

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Slinkti čia

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Slinkti į viršų

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Viršuje

[ctx: QServiceState]
en: Authorization failed
target: Autorizuoti nepavyko

[ctx: QServiceState]
en: Completing registration...
target: Baigiama registracija...

[ctx: QServiceState]
en: Connecting...
target: Jungiamasi...

[ctx: QServiceState]
en: Initializing...
target: Inicijuojama...

[ctx: QServiceState]
en: Offline
target: Neprisijungęs

[ctx: QServiceState]
en: Online
target: Prisijungęs

[ctx: QServiceState]
en: Registering...
target: Registruojama...

[ctx: QServiceState]
en: Server unavailable, try again later
target: Serveris nepasiekiamas, bandykite vėliau dar kartą

[ctx: QServiceState]
en: Service not started
target: Tarnyba nepaleista

[ctx: QServiceState]
en: Shutdown
target: Išjungti

[ctx: QServiceState]
en: Unsupported version
target: Nepalaikoma versija

[ctx: QServiceState]
en: Waiting for adapter response...
target: Laukiama adapterio atsako...

[ctx: QServiceState]
en: You are banned!
target: Uždrausta prisijungti!

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
target: &Kopijuoti

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Paste
target: Į&dėti

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Redo
target: &Grąžinti

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
target: &Atšaukti

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Kopijuoti &nuorodą

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Cu&t
target: &Iškirpti

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Delete
target: Ištrinti

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Select All
target: Rinktis viską

[ctx: SwitchToggle]
en: Off
target: Išjungta

[ctx: SwitchToggle]
en: On
target: Įjungta

[ctx: UrlBuilder]
en: Terms of use
target: Naudojimo sąlygos
