en to unknown language translation catalogue (255 entries)

[ctx: CDlgJoinNetwork]
en: &Copy
target: &Kopēt

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Copy &Link Location
target: Nokopēt sait&es atrašanos

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Double click to edit
target: Lai rediģētu, veiciet dubultklikšķi

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Edit
target: Rediģēt

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Go to community
target: Pāriešu uz kopienu

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Invalid Link
target: Nederīga saite

[ctx: CDlgProgramSettings]
en: Advanced
target: Papildu

[ctx: CDlgProgramSettings]
en: General
target: Vispārīgi

[ctx: CFirewallMenus]
en: Click for help
target: Noklikšķiniet, lai saņemtu palīdzību

[ctx: CFirewallMenus]
en: Error: 0x%1
target: Kļūda: 0x%1

[ctx: CFirewallMenus]
en: Your firewall is handled by %1
target: Jūsu ugunsmūri apstrādā %1

[ctx: CGameView]
en: No items match your search
target: Nav atrasti atbilstoši vienumi

[ctx: CGameView]
en: Service connection lost
target: Pakalpojuma savienojums ir zaudēts

[ctx: CMainWnd]
en: Create Network
target: Izveidot Tīklu

[ctx: CMainWnd]
en: Join Network
target: Pievienoties Tīklam

[ctx: CMainWnd]
en: Turn power off
target: Izslēgt

[ctx: CMainWnd]
en: Turn power on
target: Ieslēgts

[ctx: CMessageBox]
en: Already installed
target: Jau ir instalēta

[ctx: CMessageBox]
en: An error occurred while creating network.
target: Radās kļūda, izveidojot tīklu.

[ctx: CMessageBox]
en: Can't update network properties.
target: Nevar atjaunināt tīkla rekvizītus.

[ctx: CMessageBox]
en: Cannot run Radmin
target: Nevar palaist Radmin

[ctx: CMessageBox]
en: Cannot write to the phonebook file. LastError: %1
target: Nevar rakstīt tālruņu grāmats failā. PēdējāKļūda: %1

[ctx: CMessageBox]
en: Confirm action
target: Apstiprināt darbību

[ctx: CMessageBox]
en: Delete network
target: Dzēst tīklu

[ctx: CMessageBox]
en: Delete network %1?
target: Dzēst tīklu %1?

[ctx: CMessageBox]
en: Driver installation failed.
target: Draivera instalēšana neizdevās.

[ctx: CMessageBox]
en: Error
target: Kļūda

[ctx: CMessageBox]
en: Error: %1
target: Kļūda: %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to approve joining node %2 to network %1
target: Neizdevās apstiprināt mezgla %2 pievienošanu tīklam %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to change name.
target: Neizdevās nomainīt nosaukumu.

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to configure firewall rule
target: Neizdevās konfigurēt ugunsmūra kārtulu

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to delete network %1
target: Neizdevās dzēst tīklu %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to grant admin rights to %2 in network %1
target: Neizdevās %2 piešķirt administratora tiesības tīklā %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to leave network %1
target: Neizdevās iziet no tīkla %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to remove admin rights from %2 in network %1
target: Neizdevās %2 noņemt administratora tiesības tīklā %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to remove node %2 from network %1
target: Neizdevās noņemt mezglu %2 no tīkla %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to save settings
target: Neizdevās saglabāt iestatījumus

[ctx: CMessageBox]
en: Invalid Link
target: Nederīga saite

[ctx: CMessageBox]
en: Leave network
target: Iziet no tīkla

[ctx: CMessageBox]
en: Leave network %1?
target: Iziet no tīkla %1?

[ctx: CMessageBox]
en: More information
target: Papildinformācija

[ctx: CMessageBox]
en: Network Adapter
target: Tīkla adapteris

[ctx: CMessageBox]
en: No
target: Nē

[ctx: CMessageBox]
en: Password must be at least %1 characters long
target: Parolei jābūt vismaz %1 rakstzīmes garai

[ctx: CMessageBox]
en: Passwords don't match
target: Paroles nesakrīt

[ctx: CMessageBox]
en: Port must be in range 1..%1
target: Portam jābūt diapazonā 1...%1

[ctx: CMessageBox]
en: Proxy address can not be empty
target: Starpniekservera adreses lauks nevar būt tukšs

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Server is already installed on this computer
target: Programma Radmin Server jau ir instalēta šajā datorā

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Server should be installed on the remote computer. To perform this choose Main menu -> Help -> Install Radmin Server.
target: Attālajā datorā jābūt instalētam Radmin Server. Lai to izdarītu, atlasiet Galvenā izvēlne -> Palīdzība -> Instalēt Radmin Server.

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Viewer can't be started from the path  (%1).
target: Radmin Viewer nevar palaist no ceļa (%1).

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Viewer is not installed on this computer
target: Radmin Viewer nav instalēts šajā datorā

[ctx: CMessageBox]
en: Remote Radmin Server is not installed
target: Radmin Server nav instalēts attālajā datorā

[ctx: CMessageBox]
en: Remove
target: Noņemt

[ctx: CMessageBox]
en: Remove %1 from network %2?
target: Noņemt %1 no tīkla %2?

[ctx: CMessageBox]
en: Start Radmin Viewer failed
target: Neizdevās palaist Radmin Viewer

[ctx: CMessageBox]
en: Tips:<br>- You can <a href="%1">download</a> it for free<br>
target: Padomi:<br>– Varat to <a href="%1">lejupielādēt</a> bez maksas<br>

[ctx: CMessageBox]
en: Unable to join the network.
target: Neizdevās pievienot tīklu.

[ctx: CMessageBox]
en: Windows must reboot to complete the operation. Is it ok to reboot now?
target: Lai pabeigtu šo darbību, ir jāveic sistēmas Windows atkārtota palaišana. Vai drīkst atkārtoti palaist tūlīt?

[ctx: CMessageBox]
en: Yes
target: Jā

[ctx: CMessageBox]
en: You can not leave network %1 because you are the last administrator. Instead you can delete network.
target: Jūs nevarat iziet no tīkla %1, jo esat pēdējais administrators. Tā vietā varat dzēst tīklu.

[ctx: CMessageBox]
en: unknown network
target: nezināms tīkls

[ctx: CMessageBox]
en: unknown node
target: nezināms mezgls

[ctx: CNetworkWidget]
en: Communities
target: Kopienas

[ctx: CRadminIntegration]
en: Chat
target: Tērzēšana

[ctx: CRadminIntegration]
en: File Transfer
target: Failu pārsūtīšana

[ctx: CRadminIntegration]
en: Full Control
target: Pilnīga kontrole

[ctx: CRadminIntegration]
en: Send Message
target: Sūtīt ziņu

[ctx: CRadminIntegration]
en: Shutdown
target: Izslēgt

[ctx: CRadminIntegration]
en: View Only
target: Tikai skatīšana

[ctx: CRadminIntegration]
en: Voice Chat
target: Balss tērzēšana

[ctx: CReinstallDriver]
en: Cannot read file %1.
target: Nevar nolasīt failu “%1”.

[ctx: CReinstallDriver]
en: Failed to execute [%1]. (Result %2)
target: Neizdevās izpildīt [%1]. (Rezultāts %2)

[ctx: CTrayIcon]
en: Address conflict detected for IP Address %1
target: Konstatēts adreses konflikts IP adresei %1

[ctx: CTrayIcon]
en: Applicant
target: Pieteikuma iesniedzējs

[ctx: CTrayIcon]
en: The IP Address has been successfully renewed
target: IP adrese ir sekmīgi atjaunota

[ctx: DlgAbout]
en: About
target: Par programmu

[ctx: DlgAbout]
en: FREEWARE
target: BRĪVPROGRAMMATŪRA

[ctx: DlgAbout]
en: Identification code:
target: Identifikācijas kods:

[ctx: DlgAbout]
en: License:
target: Licence:

[ctx: DlgAbout]
en: Radmin® VPN v%1 for Windows
target: Radmin® VPN v%1 operētājsistēmai Windows

[ctx: DlgAbout]
en: Website:
target: Tīmekļa vietne:

[ctx: DlgAbout]
en: © 2017-%1 Famatech Corp. All rights reserved. <a href="%2" style="text-decoration:none;">%3</a>
target: © 2017-%1 Famatech Corp. Visas tiesības paturētas. <a href="%2" style="text-decoration:none;">%3</a>

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Confirm password:
target: Apstipriniet paroli:

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Create
target: Izveidot

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Create network
target: Izveidot tīklu

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Network name:
target: Tīkla nosaukums:

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Password:
target: Parole:

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Gaming network
target: Tīkls spēlēm

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Gaming networks are protected by a built-in firewall
target: Spēļu tīklus aizsargā iebūvēts ugunsmūris

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Join
target: Pievienoties

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Join network
target: Pievienoties tīklam

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Network name:
target: Tīkla nosaukums:

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Password:
target: Parole:

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Private network
target: Privātais tīkls

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Search
target: Meklēt

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Which game would you like to play?
target: Kuru spēli vēlies spēlēt?

[ctx: DlgMessageBox]
en: Close
target: Aizvērt

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Allow sending connect requests without password
target: Atļau savienošanas pieprasījumu sūtīšanu bez paroles

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Block joining for new members
target: Bloķēt jaunu biedru pievienošanos

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Change password
target: Mainīt paroli

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Confirm password:
target: Apstipriniet paroli:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Members:
target: Biedri:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network name:
target: Tīkla nosaukums:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network role:
target: Tīkla loma:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network type:
target: Tīkla tips:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: OK
target: Labi

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Parameters
target: Parametri

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Password
target: Parole

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Password:
target: Parole:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Properties: %1
target: Rekvizīti: %1

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Approve Joining
target: Apstiprināt pievienošanos

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Channel type:
target: Kanāla tips:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Connection status
target: Savienojuma statuss

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Member
target: Biedrs

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Name:
target: Nosaukums:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Network name:
target: Tīkla nosaukums:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Network status
target: Tīkla statuss

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Online
target: Tiešsaiste

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Properties
target: Rekvizīti

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Properties: %1
target: Rekvizīti: %1

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Role:
target: Loma:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Status:
target: Statuss:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: UDP/local
target: UDP/lokāli

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Address:
target: Adrese:

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Auto
target: Automātiski

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Automatic updates
target: Automātiskā atjaunināšana

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Choose your color theme
target: Izvēlieties krāsu dizainu

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Dark
target: Tumšs

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Language
target: Valoda

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Light
target: Gaisma

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Off
target: Izslēgta

[ctx: DlgProgramSettings]
en: On
target: Ieslēgts

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Password:
target: Parole:

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Port:
target: Ports:

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Save
target: Saglabāt

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Settings
target: Iestatījumi

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Use a proxy server
target: Izmantojiet starpniekserveri

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Username:
target: Lietotājvārds:

[ctx: MainWindow]
en: &About...
target: Pa&r...

[ctx: MainWindow]
en: &Background processes
target: &Fona procesi

[ctx: MainWindow]
en: &Change Name
target: &Mainīt nosaukumu

[ctx: MainWindow]
en: &Create network
target: &Izveidot tīklu

[ctx: MainWindow]
en: &Exit
target: I&ziet

[ctx: MainWindow]
en: &Firewall exceptions
target: &Ugunsmūra izņēmumi

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Palīdzība

[ctx: MainWindow]
en: &Join network
target: &Pievienoties tīklam

[ctx: MainWindow]
en: &Network
target: &Tīkls

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &Iestatījumi

[ctx: MainWindow]
en: &System
target: &Sistēma

[ctx: MainWindow]
en: Add a&pplication
target: Pievienot lietojum&programmu

[ctx: MainWindow]
en: Allow &all apps
target: Atļaut &visas programmas

[ctx: MainWindow]
en: Comm&unity
target: Kopi&ena

[ctx: MainWindow]
en: Create network
target: Izveidot tīklu

[ctx: MainWindow]
en: Install Radmin Server
target: Instalēt Radmin Server

[ctx: MainWindow]
en: Join network
target: Pievienoties tīklam

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: Notiek ielāde...

[ctx: MainWindow]
en: Please update to the latest version
target: Atjauniniet programmu uz jaunāko versiju

[ctx: MainWindow]
en: Repair
target: Labot

[ctx: MainWindow]
en: Report a &bug
target: Ziņot par &kļūdu

[ctx: MainWindow]
en: Request a &feature
target: Ieteikt &funkciju

[ctx: MainWindow]
en: View &Log
target: &Skatīt žurnālu

[ctx: MainWindow]
en: Windows firewall is off
target: Ugunsmūris ir izslēgts

[ctx: QChannelType]
en: N/A
target: Nav piešķirts

[ctx: QChannelType]
en: Relay/TCP
target: Relejs/TCP

[ctx: QChannelType]
en: TCP/in
target: TCP/ieeja

[ctx: QChannelType]
en: TCP/out
target: TCP/izeja

[ctx: QChannelType]
en: UDP/local
target: UDP/lokāli

[ctx: QCommand]
en: Approve joining
target: Apstiprināt pievienošanos

[ctx: QCommand]
en: Change Name
target: Mainīt nosaukumu

[ctx: QCommand]
en: Community
target: Kopiena

[ctx: QCommand]
en: Copy IP Address
target: Kopēt IP adresi

[ctx: QCommand]
en: Copy IP v6 Address
target: Kopēt IPv6 adresi

[ctx: QCommand]
en: Copy name
target: Kopēt nosaukumu

[ctx: QCommand]
en: Copy network name
target: Kopēt tīkla nosaukumu

[ctx: QCommand]
en: Delete network
target: Dzēst tīklu

[ctx: QCommand]
en: Disable network
target: Atspējot tīklu

[ctx: QCommand]
en: Enable network
target: Iespējot tīklu

[ctx: QCommand]
en: Exit
target: Iziet

[ctx: QCommand]
en: Go offline
target: Pāriet uz bezsaisti

[ctx: QCommand]
en: Go online
target: Pāriet uz tiešsaisti

[ctx: QCommand]
en: Grant admin rights
target: Piešķirt administratora tiesības

[ctx: QCommand]
en: Leave network
target: Iziet no tīkla

[ctx: QCommand]
en: Open
target: Atvērt

[ctx: QCommand]
en: Ping
target: Ehotests

[ctx: QCommand]
en: Properties
target: Rekvizīti

[ctx: QCommand]
en: Remove
target: Noņemt

[ctx: QCommand]
en: Remove admin rights
target: Noņemt administratora tiesības

[ctx: QCommand]
en: Shared folders
target: Koplietojamās mapes

[ctx: QConnectionStatus]
en: Offline
target: Bezsaiste

[ctx: QConnectionStatus]
en: Online
target: Tiešsaiste

[ctx: QFriendlyError]
en: Access denied
target: Piekļuve liegta

[ctx: QFriendlyError]
en: Canceled
target: Atcelts

[ctx: QFriendlyError]
en: Cannot connect to ROL server
target: Nevar izveidot savienojumu ar ROL serveri

[ctx: QFriendlyError]
en: Connection prohibited
target: Savienojums nav atļauts

[ctx: QFriendlyError]
en: ID banned
target: ID aizliegts

[ctx: QFriendlyError]
en: Invalid network name or password
target: Nederīgs tīkla vārds vai parole

[ctx: QFriendlyError]
en: Last administrator cannot leave the network
target: Pēdējais administrators nevar iziet no tīkla

[ctx: QFriendlyError]
en: Network is closed to new members, joining impossible
target: Tīkls ir bloķēts jauniem biedriem, nav iespējams pievienoties

[ctx: QFriendlyError]
en: Network name collision
target: Tīkla nosaukumu sadursme

[ctx: QFriendlyError]
en: Network name should not be empty or longer than %1 characters
target: Tīkla nosaukums nedrīkst būt tukšs vai garāks nekā %1 rakstzīmes

[ctx: QFriendlyError]
en: Out of memory
target: Nepietiek atmiņas

[ctx: QFriendlyError]
en: ROL protocol error
target: ROL protokola kļūda

[ctx: QFriendlyError]
en: Service connection lost
target: Pakalpojuma savienojums ir zaudēts

[ctx: QFriendlyError]
en: The password is too short
target: Pārāk īsa parole

[ctx: QFriendlyError]
en: The virtual network limit has been reached
target: Sasniegts virtuālā tīkla ierobežojums

[ctx: QFriendlyError]
en: This network name has already been taken
target: Šīs tīkla nosaukums jau ir aizņemts

[ctx: QFriendlyError]
en: Timed out
target: Iestājās taimauts

[ctx: QFriendlyError]
en: Unknown error
target: Nezināma kļūda

[ctx: QFriendlyError]
en: You cannot join this network without password
target: Šim tīklam nevar pievienoties bez paroles

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopēt

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: Ie&līmēt

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: Atsa&ukt

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: At&celt atsaukšanu

[ctx: QLineEdit]
en: Copy &Link Location
target: Nokopēt sait&es atrašanos

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &Izgriezt

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Dzēst

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Izvēlēties visu

[ctx: QNodeRole]
en: Administrator
target: Administrators

[ctx: QNodeRole]
en: Applicant
target: Pieteikuma iesniedzējs

[ctx: QNodeRole]
en: Member
target: Biedrs

[ctx: QNodeRole]
en: Nobody
target: Neviens

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Apakšā

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Lapu uz leju

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Lapu uz augšu

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Ritināt uz leju

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Ritināt šeit

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Ritināt augšup

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Augšā

[ctx: QServiceState]
en: Authorization failed
target: Neizdevās autorizēties

[ctx: QServiceState]
en: Completing registration...
target: Notiek reģistrācijas pabeigšana...

[ctx: QServiceState]
en: Connecting...
target: Noteik savienošana...

[ctx: QServiceState]
en: Initializing...
target: Notiek inicializēšana...

[ctx: QServiceState]
en: Offline
target: Bezsaiste

[ctx: QServiceState]
en: Online
target: Tiešsaiste

[ctx: QServiceState]
en: Registering...
target: Notiek reģistrēšana...

[ctx: QServiceState]
en: Server unavailable, try again later
target: Serveris nav pieejams

[ctx: QServiceState]
en: Service not started
target: Pakalpojums nav palaists

[ctx: QServiceState]
en: Shutdown
target: Izslēgt

[ctx: QServiceState]
en: Unsupported version
target: Neatbalstīta versija

[ctx: QServiceState]
en: Waiting for adapter response...
target: Gaida adaptera atbildi...

[ctx: QServiceState]
en: You are banned!
target: Jums ir liegta piekļuve!

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
target: &Kopēt

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Paste
target: Ie&līmēt

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Redo
target: Atsa&ukt

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
target: At&celt atsaukšanu

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Nokopēt sait&es atrašanos

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Cu&t
target: &Izgriezt

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Delete
target: Dzēst

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Select All
target: Izvēlēties visu

[ctx: SwitchToggle]
en: Off
target: Izslēgta

[ctx: SwitchToggle]
en: On
target: Ieslēgts

[ctx: UrlBuilder]
en: Terms of use
target: Lietošanas nosacījumi
