en to unknown language translation catalogue (251 entries)

[ctx: CDlgJoinNetwork]
en: &Copy
target: &Kopier

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Copy &Link Location
target: &Kopier link området

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Double click to edit
target: Dobbeltklikk for å redigere

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Edit
target: Redigere

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Go to community
target: Gå til fellesskapet

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Invalid Link
target: Ugyldig Kobling

[ctx: CDlgProgramSettings]
en: Advanced
target: Avansert

[ctx: CDlgProgramSettings]
en: General
target: Generelt

[ctx: CFirewallMenus]
en: Click for help
target: Klikk for hjelp

[ctx: CFirewallMenus]
en: Error: 0x%1
target: Feilmelding: 0x%1

[ctx: CFirewallMenus]
en: Your firewall is handled by %1
target: Brannmuren håndteres av %1

[ctx: CGameView]
en: No items match your search
target: Ingenting samsvarer med ditt søk

[ctx: CGameView]
en: Service connection lost
target: Tilkoblingspunkt tapt

[ctx: CMainWnd]
en: Create Network
target: Lag Nettverk

[ctx: CMainWnd]
en: Join Network
target: Bli med i Nettverk

[ctx: CMainWnd]
en: Turn power off
target: Slå av

[ctx: CMainWnd]
en: Turn power on
target: Skru på

[ctx: CMessageBox]
en: Already installed
target: Allerede installert

[ctx: CMessageBox]
en: An error occurred while creating network.
target: En feil oppsto under laging av nettverk.

[ctx: CMessageBox]
en: Can't update network properties.
target: Kan ikke oppdatere nettverksegenskaper.

[ctx: CMessageBox]
en: Cannot run Radmin
target: Kan ikke kjøre Radmin

[ctx: CMessageBox]
en: Cannot write to the phonebook file. LastError: %1
target: Kan ikke skrive til telefonbokfilen. SisteFeil: %1

[ctx: CMessageBox]
en: Confirm action
target: Bekreft handling

[ctx: CMessageBox]
en: Delete network
target: Slett nettverk

[ctx: CMessageBox]
en: Delete network %1?
target: Slett nettverk %1?

[ctx: CMessageBox]
en: Driver installation failed.
target: Installasjon av driveren mislyktes.

[ctx: CMessageBox]
en: Error
target: Feilmelding

[ctx: CMessageBox]
en: Error: %1
target: Feilmelding: %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to approve joining node %2 to network %1
target: Feilet å godkjenne forening av node %2 til nettverk %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to change name.
target: Feilet å bytte navn.

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to configure firewall rule
target: Kan ikke konfigurere brannmurregel

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to delete network %1
target: Feilet å slette nettverk %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to grant admin rights to %2 in network %1
target: Feilet å gi administratorrettigheter til %2 i nettverk %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to leave network %1
target: Feilet å forlate nettverk %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to remove admin rights from %2 in network %1
target: Feilet å fjerne administratorrettigheter fra %2 i nettverk %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to remove node %2 from network %1
target: Feilet å fjerne node %2 fra nettverk %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to save settings
target: Feilet å lagre innstillinger

[ctx: CMessageBox]
en: Information
target: Informasjon

[ctx: CMessageBox]
en: Invalid Link
target: Ugyldig Kobling

[ctx: CMessageBox]
en: Leave network
target: Forlat nettverk

[ctx: CMessageBox]
en: Leave network %1?
target: Forlate nettverk %1?

[ctx: CMessageBox]
en: More information
target: Mer informasjon

[ctx: CMessageBox]
en: Network Adapter
target: Nettverkskort

[ctx: CMessageBox]
en: No
target: Nei

[ctx: CMessageBox]
en: Password must be at least %1 characters long
target: Passord må ha minst %1 tegn

[ctx: CMessageBox]
en: Passwords don't match
target: Passordene samsvarer ikke

[ctx: CMessageBox]
en: Port must be in range 1..%1
target: Port må være i rekkevidde 1..%1

[ctx: CMessageBox]
en: Proxy address can not be empty
target: Proxyadresse kan ikke være tom

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Server is already installed on this computer
target: Radmin Server er allerede installert på denne datamaskinen

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Server should be installed on the remote computer. To perform this choose Main menu -> Help -> Install Radmin Server.
target: Radmin Server burde bli installert på fjerndatamaskinen. For å gjøre dette, velg Hovedmeny -> Hjelp -> Installere Radmin Server.

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Viewer can't be started from the path  (%1).
target: Radmin Viewer kan ikke starte fra banen (%1).

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Viewer is not installed on this computer
target: Radmin Viewer er ikke installert på denne datamaskinen

[ctx: CMessageBox]
en: Remote Radmin Server is not installed
target: Remote Radmin Server er ikke installert

[ctx: CMessageBox]
en: Remove
target: Fjern

[ctx: CMessageBox]
en: Remove %1 from network %2?
target: Fjerne %1 fra nettverk %2?

[ctx: CMessageBox]
en: Start Radmin Viewer failed
target: Start Radmin Viewer feilet

[ctx: CMessageBox]
en: Tips:<br>- You can <a href="%1">download</a> it for free<br>
target: Tips:<br>– Du kan <a href="%1">laste det ned</a> gratis<br>

[ctx: CMessageBox]
en: Unable to join the network.
target: Ikke i stand til å bli med i nettverk.

[ctx: CMessageBox]
en: Windows must reboot to complete the operation. Is it ok to reboot now?
target: Windows må starte på nytt for å fullføre operasjonen. Vil du starte på nytt nå?

[ctx: CMessageBox]
en: Yes
target: Ja

[ctx: CMessageBox]
en: You can not leave network %1 because you are the last administrator. Instead you can delete network.
target: Du kan ikke forlate nettverk %1 fordi du er den siste administratoren. Du kan istedenfor slette nettverket.

[ctx: CMessageBox]
en: unknown network
target: ukjent nettverk

[ctx: CMessageBox]
en: unknown node
target: ukjent node

[ctx: CNetworkWidget]
en: Communities
target: Grupper

[ctx: CRadminIntegration]
en: Chat
target: Nettprat

[ctx: CRadminIntegration]
en: File Transfer
target: Filoverføring

[ctx: CRadminIntegration]
en: Full Control
target: Full Kontroll

[ctx: CRadminIntegration]
en: Send Message
target: Send Melding

[ctx: CRadminIntegration]
en: Shutdown
target: Avslutt

[ctx: CRadminIntegration]
en: View Only
target: Kun Se

[ctx: CRadminIntegration]
en: Voice Chat
target: Tale-Chat

[ctx: CReinstallDriver]
en: Cannot read file %1.
target: Kan ikke lese filen %1.

[ctx: CReinstallDriver]
en: Failed to execute [%1]. (Result %2)
target: Kunne ikke utføre [%1]. (Resultat %2)

[ctx: CTrayIcon]
en: Address conflict detected for IP Address %1
target: Adressekonflikt gjenkjent for IP-adressen %1

[ctx: CTrayIcon]
en: Applicant
target: Søker

[ctx: CTrayIcon]
en: The IP Address has been successfully renewed
target: IP-adressen ble fornyet

[ctx: DlgAbout]
en: About
target: Om

[ctx: DlgAbout]
en: FREEWARE
target: FRIVARE

[ctx: DlgAbout]
en: Identification code:
target: Identifikasjonskode:

[ctx: DlgAbout]
en: License:
target: Lisens:

[ctx: DlgAbout]
en: Radmin® VPN v%1 for Windows
target: Radmin® VPN v%1 til Windows

[ctx: DlgAbout]
en: Website:
target: Nettsted:

[ctx: DlgAbout]
en: © 2017-%1 Famatech Corp. All rights reserved. <a href="%2" style="text-decoration:none;">%3</a>
target: © 2017-%1 Famatech Corp. Forbeholdt alle rettigheter. <a href="%2" style="text-decoration:none;">%3</a>

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Confirm password:
target: Bekreft passord:

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Create
target: Lag

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Create network
target: Lag nettverk

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Network name:
target: Nettverksnavn:

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Password:
target: Passord:

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Gaming network
target: Spillnettverk

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Gaming networks are protected by a built-in firewall
target: Spillnettverkene beskyttes av innebygd brannmur

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Join
target: Bli med

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Join network
target: Bli med i nettverk

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Network name:
target: Nettverksnavn:

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Password:
target: Passord:

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Private network
target: Privat nettverk

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Search
target: Søk

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Which game would you like to play?
target: Hvilket spill vil du spille?

[ctx: DlgMessageBox]
en: Close
target: Lukk

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Allow sending connect requests without password
target: Tillat å sende tilkoblingsetterspørsler uten passord

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Block joining for new members
target: Blokkér deltakelse for nye medlemmer

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Change password
target: Bytt passord

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Confirm password:
target: Bekreft passord:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Information
target: Informasjon

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Members:
target: Medlemmer:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network name:
target: Nettverksnavn:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network role:
target: Nettverksrolle:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network type:
target: Jenis rangkaian:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Parameters
target: Parameter

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Password
target: Passord

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Password:
target: Passord:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Properties: %1
target: Egenskaper: %1

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Approve Joining
target: Godta Deltakelse

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Channel type:
target: Kanaltype:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Connection status
target: Tilkoblingsstatus

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Member
target: Medlem

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Name:
target: Navn:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Network name:
target: Nettverksnavn:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Network status
target: Nettverksstatus

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Online
target: Pålogget

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Properties
target: Egenskaper

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Properties: %1
target: Egenskaper: %1

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Role:
target: Rolle:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: UDP/local
target: UDP/lokal

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Address:
target: Adresse:

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Auto
target: Automatisk

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Automatic updates
target: Automatiske oppdateringer

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Choose your color theme
target: Velg et fargetema

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Dark
target: Mørkt

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Language
target: Språk

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Light
target: Lys

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Off
target: Av

[ctx: DlgProgramSettings]
en: On
target: På

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Password:
target: Passord:

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Save
target: Lagre

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Settings
target: Innstillinger

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Use a proxy server
target: Bruk en proxy-server

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Username:
target: Brukernavn:

[ctx: MainWindow]
en: &About...
target: &Om...

[ctx: MainWindow]
en: &Background processes
target: &Bakgrunnsprosesser

[ctx: MainWindow]
en: &Change Name
target: &Bytt Navn

[ctx: MainWindow]
en: &Create network
target: &Lag nettverk

[ctx: MainWindow]
en: &Exit
target: &Avslutt

[ctx: MainWindow]
en: &Firewall exceptions
target: &Firewall unntak

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Hjelp

[ctx: MainWindow]
en: &Join network
target: &Bli med i nettverk

[ctx: MainWindow]
en: &Network
target: &Nettverk

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &Innstillinger

[ctx: MainWindow]
en: Add a&pplication
target: Legg til &program

[ctx: MainWindow]
en: Allow &all apps
target: Tillat &alle apper

[ctx: MainWindow]
en: Comm&unity
target: &Fellesskap

[ctx: MainWindow]
en: Create network
target: Lag nettverk

[ctx: MainWindow]
en: Install Radmin Server
target: Installer Radmin Server

[ctx: MainWindow]
en: Join network
target: Bli med i nettverk

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: Laster inn...

[ctx: MainWindow]
en: Please update to the latest version
target: Oppdater til den nyeste versjonen

[ctx: MainWindow]
en: Repair
target: Reparer

[ctx: MainWindow]
en: Report a &bug
target: Rapportér en &programfeil

[ctx: MainWindow]
en: Request a &feature
target: Forespør en &egenskap

[ctx: MainWindow]
en: View &Log
target: Se &Logg

[ctx: MainWindow]
en: Windows firewall is off
target: Windows-brannmuren er av

[ctx: QChannelType]
en: N/A
target: Ikke aktuelt

[ctx: QChannelType]
en: Relay/TCP
target: Avløser/TCP

[ctx: QChannelType]
en: TCP/in
target: TCP/inn

[ctx: QChannelType]
en: TCP/out
target: TCP/ut

[ctx: QChannelType]
en: UDP/local
target: UDP/lokal

[ctx: QCommand]
en: Approve joining
target: Godta deltakelse

[ctx: QCommand]
en: Change Name
target: Bytt Navn

[ctx: QCommand]
en: Community
target: Fellesskap

[ctx: QCommand]
en: Copy IP Address
target: Kopiér IP-adresse

[ctx: QCommand]
en: Copy IP v6 Address
target: Kopiér IP v6 Adresse

[ctx: QCommand]
en: Copy name
target: Kopiér navn

[ctx: QCommand]
en: Copy network name
target: Kopiér nettverksnavn

[ctx: QCommand]
en: Delete network
target: Slett nettverk

[ctx: QCommand]
en: Disable network
target: Deaktiver nettverk

[ctx: QCommand]
en: Enable network
target: Aktiver nettverk

[ctx: QCommand]
en: Exit
target: Avslutt

[ctx: QCommand]
en: Go offline
target: Bli frakoblet

[ctx: QCommand]
en: Go online
target: Bli påkoblet

[ctx: QCommand]
en: Grant admin rights
target: Tillat administratorrettigheter

[ctx: QCommand]
en: Leave network
target: Forlat nettverk

[ctx: QCommand]
en: Open
target: Åpne

[ctx: QCommand]
en: Properties
target: Egenskaper

[ctx: QCommand]
en: Remove
target: Fjern

[ctx: QCommand]
en: Remove admin rights
target: Fjern administratorrettigheter

[ctx: QCommand]
en: Shared folders
target: Delte mapper

[ctx: QConnectionStatus]
en: Offline
target: Frakoblet

[ctx: QConnectionStatus]
en: Online
target: Pålogget

[ctx: QFriendlyError]
en: Access denied
target: Tilgang avslått

[ctx: QFriendlyError]
en: Canceled
target: Avbrutt

[ctx: QFriendlyError]
en: Cannot connect to ROL server
target: Kan ikke koble til ROL-server

[ctx: QFriendlyError]
en: Connection prohibited
target: Tilkobling forbudt

[ctx: QFriendlyError]
en: ID banned
target: ID forbudt

[ctx: QFriendlyError]
en: Invalid network name or password
target: Ugyldig nettverksnavn eller passord

[ctx: QFriendlyError]
en: Last administrator cannot leave the network
target: Siste administrator kan ikke forlate nettverket

[ctx: QFriendlyError]
en: Network is closed to new members, joining impossible
target: Nettverk er stengt for nye medlemmer, ikke mulig å delta

[ctx: QFriendlyError]
en: Network name collision
target: Nettverksnavn-kollisjon

[ctx: QFriendlyError]
en: Network name should not be empty or longer than %1 characters
target: Nettverksnavn skal ikke være tomt eller ha flere enn %1 tegn

[ctx: QFriendlyError]
en: Out of memory
target: Tomt for minne

[ctx: QFriendlyError]
en: ROL protocol error
target: ROL-protokollfeil

[ctx: QFriendlyError]
en: Service connection lost
target: Tilkoblingspunkt tapt

[ctx: QFriendlyError]
en: The password is too short
target: Passord for kort

[ctx: QFriendlyError]
en: The virtual network limit has been reached
target: Grensen for virtuelt nettverk har blitt nådd

[ctx: QFriendlyError]
en: This network name has already been taken
target: Dette nettverksnavnet har allerede blitt brukt

[ctx: QFriendlyError]
en: Timed out
target: Tidsavbrudd

[ctx: QFriendlyError]
en: Unknown error
target: Ukjent feil

[ctx: QFriendlyError]
en: You cannot join this network without password
target: Du kan ikke bli med i dette nettverket uten passord

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopier

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Lim inn

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Gjør om

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Angre

[ctx: QLineEdit]
en: Copy &Link Location
target: &Kopier link området

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Klipp &ut

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Slett

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Velg alt

[ctx: QNodeRole]
en: Applicant
target: Søker

[ctx: QNodeRole]
en: Member
target: Medlem

[ctx: QNodeRole]
en: Nobody
target: Ingen

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Bunn

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: En side ned

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: En side opp

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Rull ned

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Rull hit

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Rull opp

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Topp

[ctx: QServiceState]
en: Authorization failed
target: Autorisering feilet

[ctx: QServiceState]
en: Completing registration...
target: Fullfører registrering...

[ctx: QServiceState]
en: Connecting...
target: Kobler til...

[ctx: QServiceState]
en: Initializing...
target: Initialiserer...

[ctx: QServiceState]
en: Offline
target: Frakoblet

[ctx: QServiceState]
en: Online
target: Pålogget

[ctx: QServiceState]
en: Registering...
target: Registrerer...

[ctx: QServiceState]
en: Server unavailable, try again later
target: Server utilgjengelig, prøv igjen senere

[ctx: QServiceState]
en: Service not started
target: Tjenesten er ikke startet

[ctx: QServiceState]
en: Shutdown
target: Avslutt

[ctx: QServiceState]
en: Unsupported version
target: Versjonen støttes ikke

[ctx: QServiceState]
en: Waiting for adapter response...
target: Venter på adapterrespons...

[ctx: QServiceState]
en: You are banned!
target: Du er utestengt!

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
target: &Kopier

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Paste
target: &Lim inn

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Redo
target: &Gjør om

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
target: &Angre

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
target: &Kopier link området

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Cu&t
target: Klipp &ut

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Delete
target: Slett

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Select All
target: Velg alt

[ctx: SwitchToggle]
en: Off
target: Av

[ctx: SwitchToggle]
en: On
target: På

[ctx: UrlBuilder]
en: Terms of use
target: Vilkår for bruk
