en to unknown language translation catalogue (245 entries)

[ctx: CDlgJoinNetwork]
en: &Copy
target: S&kopiuj

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Copy &Link Location
target: Kopiuj &link

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Double click to edit
target: Kliknij dwukrotnie, aby edytować

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Edit
target: Edytować

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Go to community
target: Przejść do społeczności

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Invalid Link
target: Nieprawidłowy Link

[ctx: CDlgProgramSettings]
en: Advanced
target: Zaawansowane

[ctx: CDlgProgramSettings]
en: General
target: Ogólne

[ctx: CFirewallMenus]
en: Click for help
target: Kliknij, aby uzyskać pomoc

[ctx: CFirewallMenus]
en: Error: 0x%1
target: Błąd 0x%1

[ctx: CFirewallMenus]
en: Your firewall is handled by %1
target: Twoja zapora jest obsługiwana przez %1

[ctx: CGameView]
en: No items match your search
target: Żadne elementy nie pasują do kryteriów wyszukiwania

[ctx: CGameView]
en: Service connection lost
target: Połączenie z serwerem utracone

[ctx: CMainWnd]
en: Create Network
target: Utwórz Sieć

[ctx: CMainWnd]
en: Join Network
target: Dołącz do Sieci

[ctx: CMainWnd]
en: Turn power off
target: Wyłącz

[ctx: CMainWnd]
en: Turn power on
target: Włącz

[ctx: CMessageBox]
en: Already installed
target: Już zainstalowano

[ctx: CMessageBox]
en: An error occurred while creating network.
target: Podczas tworzenia sieci wystąpił błąd.

[ctx: CMessageBox]
en: Can't update network properties.
target: Nie można zaktualizować właściwości sieci.

[ctx: CMessageBox]
en: Cannot run Radmin
target: Nie można uruchomić programu Radmin

[ctx: CMessageBox]
en: Cannot write to the phonebook file. LastError: %1
target: Zapis w pliku książki telefocznej nie jest możliwy. Ostatni błąd: %1

[ctx: CMessageBox]
en: Confirm action
target: Potwierdź działanie

[ctx: CMessageBox]
en: Delete network
target: Usuń sieć

[ctx: CMessageBox]
en: Delete network %1?
target: Usunąć sieć %1?

[ctx: CMessageBox]
en: Driver installation failed.
target: Instalacja sterownika nie powiodła się.

[ctx: CMessageBox]
en: Error
target: Błąd

[ctx: CMessageBox]
en: Error: %1
target: Błąd %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to approve joining node %2 to network %1
target: Dołączenie węzła %2 do sieci %1 nie zostało zatwierdzone

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to change name.
target: Nie udało się zmienić nazwy

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to configure firewall rule
target: Nie można skonfigurować reguły zapory

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to delete network %1
target: Nie udało się usunąć sieci %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to grant admin rights to %2 in network %1
target: Nie udało się przyznać uprawnienia administratora użytkownikowi %2 w sieci %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to leave network %1
target: Nie udało się opuścić sieci %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to remove admin rights from %2 in network %1
target: Nie udało się usunąć uprawnień administratora z %2 w sieci %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to remove node %2 from network %1
target: Nie udało się usunąć węzła %2 z sieci %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to save settings
target: Zapisanie ustawień nie powiodło się

[ctx: CMessageBox]
en: Information
target: Informacja

[ctx: CMessageBox]
en: Invalid Link
target: Nieprawidłowy Link

[ctx: CMessageBox]
en: Leave network
target: Opuść sieć

[ctx: CMessageBox]
en: Leave network %1?
target: Opuścić sieć %1?

[ctx: CMessageBox]
en: More information
target: Więcej informacji

[ctx: CMessageBox]
en: Network Adapter
target: Karta sieciowa

[ctx: CMessageBox]
en: No
target: Nie

[ctx: CMessageBox]
en: Password must be at least %1 characters long
target: Hasło musi mieć przynajmniej %1 znaków

[ctx: CMessageBox]
en: Passwords don't match
target: Hasła nie są takie same

[ctx: CMessageBox]
en: Port must be in range 1..%1
target: Port musi się znajdować w zakresie 1..%1

[ctx: CMessageBox]
en: Proxy address can not be empty
target: Adres proxy nie może być pusty

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Server is already installed on this computer
target: Radmin Server jest już zainstalowany na tym komputerze

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Server should be installed on the remote computer. To perform this choose Main menu -> Help -> Install Radmin Server.
target: Radmin Server musi być zainstalowany na zdalnym komputerze. Aby to zrobić, wybierz Menu główne->Pomoc->Zainstaluj Radmin Server.

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Viewer can't be started from the path  (%1).
target: Radmin Viewer nie może być uruchomiony ze ścieżki (%1).

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Viewer is not installed on this computer
target: Radmin Viewer nie jest zainstalowany na tym komputerze

[ctx: CMessageBox]
en: Remote Radmin Server is not installed
target: Remote Radmin Server nie jest zainstalowany

[ctx: CMessageBox]
en: Remove
target: Usuwać

[ctx: CMessageBox]
en: Remove %1 from network %2?
target: Usunąć %1 z sieci %2?

[ctx: CMessageBox]
en: Start Radmin Viewer failed
target: Radmin Viewer nie mógł być uruchomiony

[ctx: CMessageBox]
en: Tips:<br>- You can <a href="%1">download</a> it for free<br>
target: Wskazówki:<br>- Możesz <a href="%1">pobrać</a> to za darmo<br>

[ctx: CMessageBox]
en: Unable to join the network.
target: Nie można dołączyć do sieci.

[ctx: CMessageBox]
en: Windows must reboot to complete the operation. Is it ok to reboot now?
target: System Windows musi ponownie uruchomić komputer, aby ukończyć operację. Czy chcesz teraz ponownie uruchomić komputer?

[ctx: CMessageBox]
en: Yes
target: Tak

[ctx: CMessageBox]
en: You can not leave network %1 because you are the last administrator. Instead you can delete network.
target: Nie możesz opuścić sieci %1 ponieważ jesteś ostatnim administratorem. Zamiast tego, możesz usunąć sieć.

[ctx: CMessageBox]
en: unknown network
target: nieznana sieć

[ctx: CMessageBox]
en: unknown node
target: nieznany węzeł

[ctx: CNetworkWidget]
en: Communities
target: Wspólnoty

[ctx: CRadminIntegration]
en: File Transfer
target: Przesyłanie pliku

[ctx: CRadminIntegration]
en: Full Control
target: Pełna kontrola

[ctx: CRadminIntegration]
en: Send Message
target: Wyślij wiadomość

[ctx: CRadminIntegration]
en: Shutdown
target: Wyłączenie

[ctx: CRadminIntegration]
en: View Only
target: Tylko podgląd

[ctx: CRadminIntegration]
en: Voice Chat
target: Rozmowa głosowa

[ctx: CReinstallDriver]
en: Cannot read file %1.
target: Nie można odczytać pliku %1.

[ctx: CReinstallDriver]
en: Failed to execute [%1]. (Result %2)
target: Nie można wykonać [%1]. (Wynik: %2)

[ctx: CTrayIcon]
en: Address conflict detected for IP Address %1
target: Wykryto konflikt adresów dla adresu IP %1

[ctx: CTrayIcon]
en: Applicant
target: Kandydat

[ctx: CTrayIcon]
en: The IP Address has been successfully renewed
target: Adres IP został pomyślnie odnowiony

[ctx: DlgAbout]
en: About
target: Informacje

[ctx: DlgAbout]
en: Identification code:
target: Kod identyfikacyjny:

[ctx: DlgAbout]
en: License:
target: Licencja:

[ctx: DlgAbout]
en: Radmin® VPN v%1 for Windows
target: Radmin® VPN v%1 dla Windows

[ctx: DlgAbout]
en: Website:
target: Strona internetowa:

[ctx: DlgAbout]
en: © 2017-%1 Famatech Corp. All rights reserved. <a href="%2" style="text-decoration:none;">%3</a>
target: © 2017-%1 Famatech Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. <a href="%2" style="text-decoration:none;">%3</a>

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Confirm password:
target: Potwierdź hasło:

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Create
target: Utwórz

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Create network
target: Utwórz sieć

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Network name:
target: Nazwa sieci:

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Password:
target: Hasło:

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Gaming network
target: Sieć graczy

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Gaming networks are protected by a built-in firewall
target: Sieci growe są chronione przez wbudowany firewall

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Join
target: Dołącz

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Join network
target: Dołącz do sieci

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Network name:
target: Nazwa sieci:

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Password:
target: Hasło:

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Private network
target: Sieć prywatna

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Search
target: Wyszukaj

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Which game would you like to play?
target: W jaką grę chcesz zagrać?

[ctx: DlgMessageBox]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Allow sending connect requests without password
target: Zezwalaj na wysyłanie żądań połączeń bez hasła

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Block joining for new members
target: Zablokuj dołączanie nowych członków

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Change password
target: Zmień hasło

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Confirm password:
target: Potwierdź hasło:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Information
target: Informacja

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Members:
target: Członkowie:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network name:
target: Nazwa sieci:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network role:
target: Rola sieci:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network type:
target: Typ sieci:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Parameters
target: Parametry

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Password
target: Hasło

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Password:
target: Hasło:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Properties: %1
target: Właściwości: %1

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Approve Joining
target: Zatwierdź dołączenie

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Channel type:
target: Typ kanału:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Connection status
target: Status połączenia

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Member
target: Członek

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Name:
target: Nazwa:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Network name:
target: Nazwa sieci:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Network status
target: Status sieci

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Properties
target: Właściwości

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Properties: %1
target: Właściwości: %1

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Role:
target: Rola:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: UDP/local
target: UDP/lokalne

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Address:
target: Adres:

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Auto
target: Automatycznie

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Automatic updates
target: Aktualizacje automatyczne

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Choose your color theme
target: Wybierz motyw koloru

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Dark
target: Ciemne

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Language
target: Język

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Light
target: Światło

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Off
target: Wył.

[ctx: DlgProgramSettings]
en: On
target: Wł.

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Password:
target: Hasło:

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Save
target: Zapisz

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Settings
target: Ustawienia

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Use a proxy server
target: Użyj serwera proxy

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Username:
target: Nazwa użytkownika:

[ctx: MainWindow]
en: &About...
target: &Informacje...

[ctx: MainWindow]
en: &Background processes
target: &Procesy w tle

[ctx: MainWindow]
en: &Change Name
target: &Zmień nazwę

[ctx: MainWindow]
en: &Create network
target: &Utwórz sieć

[ctx: MainWindow]
en: &Exit
target: &Wyjdź

[ctx: MainWindow]
en: &Firewall exceptions
target: W&yjątki zapory

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Pomoc

[ctx: MainWindow]
en: &Join network
target: &Dołącz do sieci

[ctx: MainWindow]
en: &Network
target: S&ieć

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &Ustawienia

[ctx: MainWindow]
en: Add a&pplication
target: Dodaj &aplikację

[ctx: MainWindow]
en: Allow &all apps
target: Zezwalaj na &wszystkie aplikacje

[ctx: MainWindow]
en: Comm&unity
target: Społecz&ność

[ctx: MainWindow]
en: Create network
target: Utwórz sieć

[ctx: MainWindow]
en: Install Radmin Server
target: Zainstaluj Radmin Server

[ctx: MainWindow]
en: Join network
target: Dołącz do sieci

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: Trwa ładowanie...

[ctx: MainWindow]
en: Please update to the latest version
target: Uaktualnij aplikację do najnowszej wersji

[ctx: MainWindow]
en: Repair
target: Napraw

[ctx: MainWindow]
en: Report a &bug
target: Zgłoś &błąd

[ctx: MainWindow]
en: Request a &feature
target: Poproś o &funkcję

[ctx: MainWindow]
en: View &Log
target: Pokaż dziennik

[ctx: MainWindow]
en: Windows firewall is off
target: Zapora systemu Windows jest wyłączona

[ctx: QChannelType]
en: N/A
target: Nie dotyczy

[ctx: QChannelType]
en: Relay/TCP
target: Przekaźnik

[ctx: QChannelType]
en: TCP/in
target: TCP/wejście

[ctx: QChannelType]
en: TCP/out
target: TCP/wyjście

[ctx: QChannelType]
en: UDP/local
target: UDP/lokalne

[ctx: QCommand]
en: Approve joining
target: Zatwierdź dołączenie

[ctx: QCommand]
en: Change Name
target: Zmień nazwę

[ctx: QCommand]
en: Community
target: Społeczność

[ctx: QCommand]
en: Copy IP Address
target: Kopiuj adres IP

[ctx: QCommand]
en: Copy IP v6 Address
target: Kopiuj adres IPv6

[ctx: QCommand]
en: Copy name
target: Kopiuj nazwę

[ctx: QCommand]
en: Copy network name
target: Kopiuj nazwę sieci

[ctx: QCommand]
en: Delete network
target: Usuń sieć

[ctx: QCommand]
en: Disable network
target: Wyłącz sieć

[ctx: QCommand]
en: Enable network
target: Włącz sieć

[ctx: QCommand]
en: Exit
target: Wyjdź

[ctx: QCommand]
en: Go offline
target: Rozłącz się z internetem

[ctx: QCommand]
en: Go online
target: Połącz się z internetem

[ctx: QCommand]
en: Grant admin rights
target: Przyznaj uprawnienia administratora

[ctx: QCommand]
en: Leave network
target: Opuść sieć

[ctx: QCommand]
en: Open
target: Otwórz

[ctx: QCommand]
en: Ping
target: Pinguj

[ctx: QCommand]
en: Properties
target: Właściwości

[ctx: QCommand]
en: Remove
target: Usuwać

[ctx: QCommand]
en: Remove admin rights
target: Usuń uprawnienia administratora

[ctx: QCommand]
en: Shared folders
target: Udostępniane foldery

[ctx: QFriendlyError]
en: Access denied
target: Odmowa dostępu

[ctx: QFriendlyError]
en: Canceled
target: Anulowano

[ctx: QFriendlyError]
en: Cannot connect to ROL server
target: Nie można połączyć się z serverem ROL

[ctx: QFriendlyError]
en: Connection prohibited
target: Połączenie zabronione

[ctx: QFriendlyError]
en: ID banned
target: Zabronione ID

[ctx: QFriendlyError]
en: Invalid network name or password
target: Nieprawidłowa nazwa sieci lub hasło

[ctx: QFriendlyError]
en: Last administrator cannot leave the network
target: Ostatni administrator nie może opuścić sieci

[ctx: QFriendlyError]
en: Network is closed to new members, joining impossible
target: Sieć jest zamknięta dla nowych członków, dołączenie niemożliwe

[ctx: QFriendlyError]
en: Network name collision
target: Kolizja nazw sieci

[ctx: QFriendlyError]
en: Network name should not be empty or longer than %1 characters
target: Nazwa sieci nie może być pusta ani dłuższa niż %1 liter

[ctx: QFriendlyError]
en: Out of memory
target: Brak pamięci

[ctx: QFriendlyError]
en: ROL protocol error
target: Błąd protokołu ROL

[ctx: QFriendlyError]
en: Service connection lost
target: Połączenie z serwerem utracone

[ctx: QFriendlyError]
en: The password is too short
target: Hasło zbyt krótkie

[ctx: QFriendlyError]
en: The virtual network limit has been reached
target: Przekroczono limit połączeń dla sieci wirtualnej

[ctx: QFriendlyError]
en: This network name has already been taken
target: Ta nazwa sieci jest już zajęta

[ctx: QFriendlyError]
en: Timed out
target: Upłynął limit czasu

[ctx: QFriendlyError]
en: Unknown error
target: Nieznany błąd

[ctx: QFriendlyError]
en: You cannot join this network without password
target: Nie możesz dołączyć do tej sieci bez hasła

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: S&kopiuj

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Wklej

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: Wykonaj &ponownie

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Cofnij

[ctx: QLineEdit]
en: Copy &Link Location
target: Kopiuj &link

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: W&ytnij

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Zaznacz wszystko

[ctx: QNodeRole]
en: Applicant
target: Kandydat

[ctx: QNodeRole]
en: Member
target: Członek

[ctx: QNodeRole]
en: Nobody
target: Nikt

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Do dołu

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Strona w dół

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Strona w górę

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Przewiń w dół

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Przewiń tutaj

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Przewiń w górę

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Do góry

[ctx: QServiceState]
en: Authorization failed
target: Autoryzacja nie powiodła się

[ctx: QServiceState]
en: Completing registration...
target: Kończenie rejestracji...

[ctx: QServiceState]
en: Connecting...
target: Łączenie...

[ctx: QServiceState]
en: Initializing...
target: Inicjalizowanie...

[ctx: QServiceState]
en: Registering...
target: Rejestracja...

[ctx: QServiceState]
en: Server unavailable, try again later
target: Serwer jest niedostępny, spróbuj ponownie później

[ctx: QServiceState]
en: Service not started
target: Nie uruchomiono usługi

[ctx: QServiceState]
en: Shutdown
target: Wyłączenie

[ctx: QServiceState]
en: Unsupported version
target: Nieobsługiwana wersja

[ctx: QServiceState]
en: Waiting for adapter response...
target: Oczekiwanie na odpowiedź adaptera...

[ctx: QServiceState]
en: You are banned!
target: Jesteś zbanowany!

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
target: S&kopiuj

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Paste
target: &Wklej

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Redo
target: Wykonaj &ponownie

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
target: &Cofnij

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Kopiuj &link

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Cu&t
target: W&ytnij

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Select All
target: Zaznacz wszystko

[ctx: SwitchToggle]
en: Off
target: Wył.

[ctx: SwitchToggle]
en: On
target: Wł.

[ctx: UrlBuilder]
en: Terms of use
target: Warunki użytkowania
