en to unknown language translation catalogue (248 entries)

[ctx: CDlgJoinNetwork]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Copy &Link Location
target: Copiar o &link

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Double click to edit
target: Faça duplo clique para editar

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Edit
target: Editar

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Go to community
target: Ir para a Comunidade

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Invalid Link
target: Ligação Inválida

[ctx: CDlgProgramSettings]
en: Advanced
target: Avançado

[ctx: CDlgProgramSettings]
en: General
target: Geral

[ctx: CFirewallMenus]
en: Click for help
target: Clique para obter ajuda

[ctx: CFirewallMenus]
en: Error: 0x%1
target: Erro: 0x%1

[ctx: CFirewallMenus]
en: Your firewall is handled by %1
target: O firewall é manipulado pelo %1

[ctx: CGameView]
en: No items match your search
target: Nenhum item corresponde à pesquisa

[ctx: CGameView]
en: Service connection lost
target: Conexão do serviço perdida

[ctx: CMainWnd]
en: Create Network
target: Criar Rede

[ctx: CMainWnd]
en: Join Network
target: Entrar em Rede

[ctx: CMainWnd]
en: Turn power off
target: Desligar

[ctx: CMainWnd]
en: Turn power on
target: Ativar

[ctx: CMessageBox]
en: Already installed
target: Já instalado

[ctx: CMessageBox]
en: An error occurred while creating network.
target: Ocorreu um erro ao criar a rede.

[ctx: CMessageBox]
en: Can't update network properties.
target: Não é possível atualizar as propriedades de rede.

[ctx: CMessageBox]
en: Cannot run Radmin
target: Não é possível executar o Radmin

[ctx: CMessageBox]
en: Cannot write to the phonebook file. LastError: %1
target: Não é possível escrever no arquivo da lista telefônica. Último erro: %1

[ctx: CMessageBox]
en: Confirm action
target: Confirmar ação

[ctx: CMessageBox]
en: Delete network
target: Excluir rede

[ctx: CMessageBox]
en: Delete network %1?
target: Excluir rede %1?

[ctx: CMessageBox]
en: Driver installation failed.
target: Falha na instalação do driver.

[ctx: CMessageBox]
en: Error
target: Erro

[ctx: CMessageBox]
en: Error: %1
target: Erro: %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to approve joining node %2 to network %1
target: Erro ao aprovar a adição do nó %2 à rede %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to change name.
target: Falha ao alterar o nome.

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to configure firewall rule
target: Falha ao configurar regra de firewall

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to delete network %1
target: Erro ao excluir a rede %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to grant admin rights to %2 in network %1
target: Erro ao conceder direitos de administrador a %2 na rede %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to leave network %1
target: Erro ao sair da rede %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to remove admin rights from %2 in network %1
target: Erro ao remover os direitos de administrador de %2 na rede %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to remove node %2 from network %1
target: Erro ao eliminar nó %2 da rede %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to save settings
target: Erro ao salvar as configurações

[ctx: CMessageBox]
en: Information
target: Informações

[ctx: CMessageBox]
en: Invalid Link
target: Ligação Inválida

[ctx: CMessageBox]
en: Leave network
target: Sair da rede

[ctx: CMessageBox]
en: Leave network %1?
target: Sair da rede %1?

[ctx: CMessageBox]
en: More information
target: Mais informações

[ctx: CMessageBox]
en: Network Adapter
target: Adaptador de Rede

[ctx: CMessageBox]
en: No
target: Não

[ctx: CMessageBox]
en: Password must be at least %1 characters long
target: A senha deve ter pelo menos %1 caracteres

[ctx: CMessageBox]
en: Passwords don't match
target: As senhas não são idênticas

[ctx: CMessageBox]
en: Port must be in range 1..%1
target: A porta deve estar entre 1..%1

[ctx: CMessageBox]
en: Proxy address can not be empty
target: O endereço do procurador não pode estar vazio

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Server is already installed on this computer
target: O Radmin Server já está instalado neste computador

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Server should be installed on the remote computer. To perform this choose Main menu -> Help -> Install Radmin Server.
target: O Radmin Server deveria ser instalado no computador remoto. Para fazer isto, escolha Menu principal -> Ajuda -> Instalar Radmin Server.

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Viewer can't be started from the path  (%1).
target: O Radmin Viewer não pode ser iniciado pelo caminho (%1).

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Viewer is not installed on this computer
target: Radmin Viewer não está instalado neste computador

[ctx: CMessageBox]
en: Remote Radmin Server is not installed
target: O Remote Radmin Server não está instalado

[ctx: CMessageBox]
en: Remove
target: Remover

[ctx: CMessageBox]
en: Remove %1 from network %2?
target: Excluir %1 da rede %2?

[ctx: CMessageBox]
en: Start Radmin Viewer failed
target: Erro na inicialização do Radmin Viewer

[ctx: CMessageBox]
en: Tips:<br>- You can <a href="%1">download</a> it for free<br>
target: Dicas:<br>- Você pode <a href="%1">baixá-lo</a> de graça<br>

[ctx: CMessageBox]
en: Unable to join the network.
target: Impossível se juntar à rede.

[ctx: CMessageBox]
en: Windows must reboot to complete the operation. Is it ok to reboot now?
target: É necessário reinicializar o Windows para concluir a operação. Reinicializar agora?

[ctx: CMessageBox]
en: Yes
target: Sim

[ctx: CMessageBox]
en: You can not leave network %1 because you are the last administrator. Instead you can delete network.
target: Você não pode sair da rede %1 porque você é o último administrador. Em vez disso, você pode excluir a rede.

[ctx: CMessageBox]
en: unknown network
target: rede desconhecida

[ctx: CMessageBox]
en: unknown node
target: nó desconhecido

[ctx: CNetworkWidget]
en: Communities
target: Comunidades

[ctx: CRadminIntegration]
en: File Transfer
target: Transferência de arquivo

[ctx: CRadminIntegration]
en: Full Control
target: Controle total

[ctx: CRadminIntegration]
en: Send Message
target: Enviar mensagem

[ctx: CRadminIntegration]
en: Shutdown
target: Desligar

[ctx: CRadminIntegration]
en: View Only
target: Ver apenas

[ctx: CRadminIntegration]
en: Voice Chat
target: Chat de voz

[ctx: CReinstallDriver]
en: Cannot read file %1.
target: Não é possível ler o arquivo %1.

[ctx: CReinstallDriver]
en: Failed to execute [%1]. (Result %2)
target: Falha ao executar [%1]. (Resultado %2)

[ctx: CTrayIcon]
en: Address conflict detected for IP Address %1
target: Conflito de endereços detectado para o endereço IP %1

[ctx: CTrayIcon]
en: Applicant
target: Candidato

[ctx: CTrayIcon]
en: The IP Address has been successfully renewed
target: O Endereço IP foi renovado com êxito

[ctx: DlgAbout]
en: About
target: Sobre

[ctx: DlgAbout]
en: Identification code:
target: Código de identificação:

[ctx: DlgAbout]
en: License:
target: Licença:

[ctx: DlgAbout]
en: Radmin® VPN v%1 for Windows
target: Radmin® VPN v%1 para Windows

[ctx: DlgAbout]
en: Website:
target: Site:

[ctx: DlgAbout]
en: © 2017-%1 Famatech Corp. All rights reserved. <a href="%2" style="text-decoration:none;">%3</a>
target: © 2017-%1 Famatech Corp. Todos os direitos reservados. <a href="%2" style="text-decoration:none;">%3</a>

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Confirm password:
target: Confirmar senha:

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Create
target: Criar

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Create network
target: Criar rede

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Network name:
target: Nome da rede:

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Password:
target: Senha:

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Gaming network
target: Rede de jogos

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Gaming networks are protected by a built-in firewall
target: As redes de jogos são protegidas por um firewall embutido

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Join
target: Entrar

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Join network
target: Entrar em rede

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Network name:
target: Nome da rede:

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Password:
target: Senha:

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Private network
target: Rede privada

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Search
target: Pesquisar

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Which game would you like to play?
target: Qual jogo você gostaria de jogar?

[ctx: DlgMessageBox]
en: Close
target: Fechar

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Allow sending connect requests without password
target: Permitir o envio de solicitações de conexão sem senha

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Block joining for new members
target: Impedir a entrada de novos membros

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Change password
target: Alterar senha

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Confirm password:
target: Confirmar senha:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Information
target: Informações

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Members:
target: Membros:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network name:
target: Nome da rede:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network role:
target: Função da rede:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network type:
target: Tipo de rede:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Parameters
target: Parâmetros

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Password
target: Senha

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Password:
target: Senha:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Properties: %1
target: Propriedades: %1

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Approve Joining
target: Aprovar entrada

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Channel type:
target: Tipo de canal:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Connection status
target: Status da conexão

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Member
target: Membro

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Network name:
target: Nome da rede:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Network status
target: Status da rede

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Online
target: On-line

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Properties
target: Propriedades

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Properties: %1
target: Propriedades: %1

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Role:
target: Função:

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Address:
target: Endereço:

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Auto
target: Automático

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Automatic updates
target: Atualizações automáticas

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Dark
target: Escuro

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Language
target: Idioma

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Light
target: Leve

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Off
target: Desligado

[ctx: DlgProgramSettings]
en: On
target: Ativ.

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Password:
target: Senha:

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Port:
target: Porta:

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Save
target: Salvar

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Settings
target: Configurações

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Use a proxy server
target: Usar um servidor proxy

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Username:
target: Nome de usuário:

[ctx: MainWindow]
en: &About...
target: &Sobre...

[ctx: MainWindow]
en: &Background processes
target: &Processos em segundo plano

[ctx: MainWindow]
en: &Change Name
target: &Alterar nome

[ctx: MainWindow]
en: &Create network
target: &Criar rede

[ctx: MainWindow]
en: &Exit
target: &Sair

[ctx: MainWindow]
en: &Firewall exceptions
target: Exceções do &Firewall

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: MainWindow]
en: &Join network
target: &Entrar em rede

[ctx: MainWindow]
en: &Network
target: &Rede

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &Configurações

[ctx: MainWindow]
en: &System
target: &Sistema

[ctx: MainWindow]
en: Add a&pplication
target: Adicionar &aplicativo

[ctx: MainWindow]
en: Allow &all apps
target: Permitir todos &os aplicativos

[ctx: MainWindow]
en: Comm&unity
target: Comunid&ade

[ctx: MainWindow]
en: Create network
target: Criar rede

[ctx: MainWindow]
en: Install Radmin Server
target: Instalar o Radmin Server

[ctx: MainWindow]
en: Join network
target: Entrar em rede

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: Carregando...

[ctx: MainWindow]
en: Please update to the latest version
target: Atualize para a última versão

[ctx: MainWindow]
en: Repair
target: Reparar

[ctx: MainWindow]
en: Report a &bug
target: Informar um &erro

[ctx: MainWindow]
en: Request a &feature
target: Solicitar um &recurso

[ctx: MainWindow]
en: View &Log
target: Exibir log

[ctx: MainWindow]
en: Windows firewall is off
target: Firewall do Windows desativado

[ctx: QChannelType]
en: Relay/TCP
target: Retransmissão

[ctx: QChannelType]
en: TCP/in
target: TCP/entrada

[ctx: QChannelType]
en: TCP/out
target: TCP/saída

[ctx: QCommand]
en: Approve joining
target: Aprovar entrada

[ctx: QCommand]
en: Change Name
target: Alterar nome

[ctx: QCommand]
en: Community
target: Comunidade

[ctx: QCommand]
en: Copy IP Address
target: Copiar endereço IP

[ctx: QCommand]
en: Copy IP v6 Address
target: Copiar endereço IPv6

[ctx: QCommand]
en: Copy name
target: Copiar nome

[ctx: QCommand]
en: Copy network name
target: Copiar nome de rede

[ctx: QCommand]
en: Delete network
target: Excluir rede

[ctx: QCommand]
en: Disable network
target: Desabilitar rede

[ctx: QCommand]
en: Enable network
target: Habilitar rede

[ctx: QCommand]
en: Exit
target: Sair

[ctx: QCommand]
en: Go offline
target: Ficar off-line

[ctx: QCommand]
en: Go online
target: Ficar on-line

[ctx: QCommand]
en: Grant admin rights
target: Conceder direitos de administrador

[ctx: QCommand]
en: Leave network
target: Sair da rede

[ctx: QCommand]
en: Open
target: Abrir

[ctx: QCommand]
en: Properties
target: Propriedades

[ctx: QCommand]
en: Remove
target: Remover

[ctx: QCommand]
en: Remove admin rights
target: Remover direitos de administrador

[ctx: QCommand]
en: Shared folders
target: Pastas compartilhadas

[ctx: QConnectionStatus]
en: Offline
target: Off-line

[ctx: QConnectionStatus]
en: Online
target: On-line

[ctx: QFriendlyError]
en: Access denied
target: Acesso negado

[ctx: QFriendlyError]
en: Canceled
target: Cancelado

[ctx: QFriendlyError]
en: Cannot connect to ROL server
target: Não é possível se conectar ao servidor ROL

[ctx: QFriendlyError]
en: Connection prohibited
target: Conexão proibida

[ctx: QFriendlyError]
en: ID banned
target: ID banido

[ctx: QFriendlyError]
en: Invalid network name or password
target: Nome de rede ou senha inválidos

[ctx: QFriendlyError]
en: Last administrator cannot leave the network
target: O último administrador não pode sair da rede

[ctx: QFriendlyError]
en: Network is closed to new members, joining impossible
target: A rede está fechada para novos membros, é impossível entrar

[ctx: QFriendlyError]
en: Network name collision
target: Conflito do nome de rede

[ctx: QFriendlyError]
en: Network name should not be empty or longer than %1 characters
target: O nome da rede não deve estar vazio nem ser maior do que %1 caracteres

[ctx: QFriendlyError]
en: Out of memory
target: Sem memória

[ctx: QFriendlyError]
en: ROL protocol error
target: Erro de protocolo ROL

[ctx: QFriendlyError]
en: Service connection lost
target: Conexão do serviço perdida

[ctx: QFriendlyError]
en: The password is too short
target: Senha curta demais

[ctx: QFriendlyError]
en: The virtual network limit has been reached
target: O limite da rede virtual foi atingido

[ctx: QFriendlyError]
en: This network name has already been taken
target: O nome desta rede já foi utilizado

[ctx: QFriendlyError]
en: Timed out
target: Tempo esgotado

[ctx: QFriendlyError]
en: Unknown error
target: Erro desconhecido

[ctx: QFriendlyError]
en: You cannot join this network without password
target: Você não pode entrar nesta rede sem senha

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: C&olar

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Refazer

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Desfazer

[ctx: QLineEdit]
en: Copy &Link Location
target: Copiar o &link

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Recor&tar

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Excluir

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Selecionar tudo

[ctx: QNodeRole]
en: Administrator
target: Administrador

[ctx: QNodeRole]
en: Applicant
target: Candidato

[ctx: QNodeRole]
en: Member
target: Membro

[ctx: QNodeRole]
en: Nobody
target: Ninguém

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Parte inferior

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Uma página abaixo

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Uma Página Acima

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Rolar para baixo

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Rolar aqui

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Rolar para cima

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Acima

[ctx: QServiceState]
en: Authorization failed
target: Erro na autorização

[ctx: QServiceState]
en: Completing registration...
target: Completando o registro...

[ctx: QServiceState]
en: Connecting...
target: Conectando...

[ctx: QServiceState]
en: Initializing...
target: Inicializando...

[ctx: QServiceState]
en: Offline
target: Off-line

[ctx: QServiceState]
en: Online
target: On-line

[ctx: QServiceState]
en: Registering...
target: Registrando...

[ctx: QServiceState]
en: Server unavailable, try again later
target: Servidor indisponível, tente novamente mais tarde

[ctx: QServiceState]
en: Service not started
target: Serviço não iniciado

[ctx: QServiceState]
en: Shutdown
target: Desligar

[ctx: QServiceState]
en: Unsupported version
target: Versão sem suporte

[ctx: QServiceState]
en: Waiting for adapter response...
target: Esperando resposta do adaptador...

[ctx: QServiceState]
en: You are banned!
target: Você está banido!

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Paste
target: C&olar

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Redo
target: &Refazer

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
target: &Desfazer

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Copiar o &link

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Cu&t
target: Recor&tar

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Delete
target: Excluir

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Select All
target: Selecionar tudo

[ctx: SwitchToggle]
en: Off
target: Desligado

[ctx: SwitchToggle]
en: On
target: Ativ.

[ctx: UrlBuilder]
en: Terms of use
target: Termos de uso
