en to unknown language translation catalogue (245 entries)

[ctx: CDlgJoinNetwork]
en: &Copy
target: &Copiere

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Copy &Link Location
target: Copiază locația &link-ului

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Double click to edit
target: Faceți clic de două ori pentru a edita

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Edit
target: Edita

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Go to community
target: Accesați Comunitatea

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Invalid Link
target: Link Nevalid

[ctx: CDlgProgramSettings]
en: Advanced
target: Avansat

[ctx: CDlgProgramSettings]
en: General
target: Informații generale

[ctx: CFirewallMenus]
en: Click for help
target: Faceți clic pentru ajutor

[ctx: CFirewallMenus]
en: Error: 0x%1
target: Eroare: 0x%1

[ctx: CFirewallMenus]
en: Your firewall is handled by %1
target: Paravanul dvs. de protecție este gestionat de %1

[ctx: CGameView]
en: No items match your search
target: Niciun element nu corespunde căutării

[ctx: CGameView]
en: Service connection lost
target: Conexiune la serviciu pierdută

[ctx: CMainWnd]
en: Create Network
target: Creare Rețea

[ctx: CMainWnd]
en: Join Network
target: Înscriere în Rețea

[ctx: CMainWnd]
en: Turn power off
target: Dezactivare

[ctx: CMainWnd]
en: Turn power on
target: Activare

[ctx: CMessageBox]
en: Already installed
target: Deja instalat

[ctx: CMessageBox]
en: An error occurred while creating network.
target: S-a produs o eroare în timpul creării rețelei.

[ctx: CMessageBox]
en: Can't update network properties.
target: Nu se pot actualiza profilurile de rețea.

[ctx: CMessageBox]
en: Cannot run Radmin
target: Nu se poate executa Radmin

[ctx: CMessageBox]
en: Cannot write to the phonebook file. LastError: %1
target: Nu se poate scrie fișierul agendă telefonică. Ultima eroare: %1

[ctx: CMessageBox]
en: Confirm action
target: Confirmare acțiune

[ctx: CMessageBox]
en: Delete network
target: Ștergere rețea

[ctx: CMessageBox]
en: Delete network %1?
target: Ștergeți rețeaua %1?

[ctx: CMessageBox]
en: Driver installation failed.
target: Instalarea driverului nu a reușit.

[ctx: CMessageBox]
en: Error
target: Eroare

[ctx: CMessageBox]
en: Error: %1
target: Eroare: %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to approve joining node %2 to network %1
target: Nu s-a reușit aprobarea înscrierii nodului %2 în rețeaua %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to change name.
target: Numele nu a putut fi schimbat.

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to configure firewall rule
target: Configurarea regulii Firewall a eșuat

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to delete network %1
target: Nu s-a reușit ștergerea rețelei %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to grant admin rights to %2 in network %1
target: Nu s-a reușit acordarea drepturilor admin pentru %2 în rețeaua %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to leave network %1
target: Nu s- reușit părăsirea rețelei %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to remove admin rights from %2 in network %1
target: Nu s-a reușit eliminarea drepturilor administrative ale %2 din rețeaua %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to remove node %2 from network %1
target: Nu s-a reușit scoaterea nodului %2 din rețeaua %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to save settings
target: Nu s-a reușit salvarea setărilor

[ctx: CMessageBox]
en: Information
target: Informații

[ctx: CMessageBox]
en: Invalid Link
target: Link Nevalid

[ctx: CMessageBox]
en: Leave network
target: Părăsire rețea

[ctx: CMessageBox]
en: Leave network %1?
target: Părăsire rețea %1?

[ctx: CMessageBox]
en: More information
target: Mai multe informații

[ctx: CMessageBox]
en: Network Adapter
target: Adaptor rețea

[ctx: CMessageBox]
en: No
target: Nu

[ctx: CMessageBox]
en: Password must be at least %1 characters long
target: Parola trebuie să aibă cel puțin %1 caractere lungime

[ctx: CMessageBox]
en: Passwords don't match
target: Parolele nu corespund

[ctx: CMessageBox]
en: Port must be in range 1..%1
target: Portul trebuie să fie în intervalul 1..%1

[ctx: CMessageBox]
en: Proxy address can not be empty
target: Adresa proxy nu poate fi goală

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Server is already installed on this computer
target: Radmin Sever este deja instalat pe acest computer

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Server should be installed on the remote computer. To perform this choose Main menu -> Help -> Install Radmin Server.
target: Radmin Sever trebuie să fie instalat pe computerul la distanță. Pentru a executa această operație, alegeți Meniu principal -> Ajutor -> Instalare Radmin Server.

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Viewer can't be started from the path  (%1).
target: Radmin Viewer nu poate fi începutul din calea (%1).

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Viewer is not installed on this computer
target: Radmin Viewer nu este instalat pe acest computer

[ctx: CMessageBox]
en: Remote Radmin Server is not installed
target: Remote Radmin Server nu este instalat

[ctx: CMessageBox]
en: Remove
target: Elimina

[ctx: CMessageBox]
en: Remove %1 from network %2?
target: Eliminați %1 din rețeaua %2?

[ctx: CMessageBox]
en: Start Radmin Viewer failed
target: Pornirea Radmin Viewer a eșuat

[ctx: CMessageBox]
en: Tips:<br>- You can <a href="%1">download</a> it for free<br>
target: Sugestii:<br>- Puteți <a href="%1">descărca</a> gratuit<br>

[ctx: CMessageBox]
en: Unable to join the network.
target: Nu se poate face înscrierea în rețea.

[ctx: CMessageBox]
en: Windows must reboot to complete the operation. Is it ok to reboot now?
target: Pentru a finaliza operația este necesar ca Windows să fie repornit. Reporniți acum?

[ctx: CMessageBox]
en: Yes
target: Da

[ctx: CMessageBox]
en: You can not leave network %1 because you are the last administrator. Instead you can delete network.
target: Nu puteți părăsi rețeaua %1 pentru că sunteți ultimul administrator. În schimb puteți șterge rețeaua.

[ctx: CMessageBox]
en: unknown network
target: rețea necunoscută

[ctx: CMessageBox]
en: unknown node
target: nod necunoscut

[ctx: CNetworkWidget]
en: Communities
target: Comunități

[ctx: CRadminIntegration]
en: File Transfer
target: Transfer fișier

[ctx: CRadminIntegration]
en: Full Control
target: Control complet

[ctx: CRadminIntegration]
en: Send Message
target: Trimitere mesaj

[ctx: CRadminIntegration]
en: Shutdown
target: Oprire

[ctx: CRadminIntegration]
en: View Only
target: Vizualizare numai

[ctx: CRadminIntegration]
en: Voice Chat
target: Chat vocal

[ctx: CReinstallDriver]
en: Cannot read file %1.
target: Acest fișier nu poate fi citit.\n%1

[ctx: CReinstallDriver]
en: Failed to execute [%1]. (Result %2)
target: Nu s-a reușit execuția [%1]. (Rezultatul %2)

[ctx: CTrayIcon]
en: Address conflict detected for IP Address %1
target: Conflict de adresă detectat pentru adresa IP %1

[ctx: CTrayIcon]
en: Applicant
target: Solicitant

[ctx: CTrayIcon]
en: The IP Address has been successfully renewed
target: Adresa IP s-a reînnoit cu succes

[ctx: DlgAbout]
en: About
target: Despre

[ctx: DlgAbout]
en: Identification code:
target: Cod identificare:

[ctx: DlgAbout]
en: License:
target: Licență:

[ctx: DlgAbout]
en: Radmin® VPN v%1 for Windows
target: Radmin® VPN v%1 pentru Windows

[ctx: DlgAbout]
en: Website:
target: Site web:

[ctx: DlgAbout]
en: © 2017-%1 Famatech Corp. All rights reserved. <a href="%2" style="text-decoration:none;">%3</a>
target: © 2017-%1 Famatech Corp. Toate drepturile rezervate. <a href="%2" style="text-decoration:none;">%3</a>

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Cancel
target: Anulare

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Confirm password:
target: Confirmare parolă:

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Create
target: Creare

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Create network
target: Creare rețea

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Network name:
target: Nume rețea:

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Password:
target: Parolă:

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Cancel
target: Anulare

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Gaming network
target: Rețea de jocuri

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Gaming networks are protected by a built-in firewall
target: Rețelele de joc sunt protejate de un firewall încorporat

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Join
target: Înscriere

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Join network
target: Înscriere în rețea

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Network name:
target: Nume rețea:

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Password:
target: Parolă:

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Private network
target: Rețea privată

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Search
target: Căutare

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Which game would you like to play?
target: Ce joc doriți să jucați?

[ctx: DlgMessageBox]
en: Close
target: Închidere

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Allow sending connect requests without password
target: Permiteți trimiterea de solicitări de conectare fără parolă

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Block joining for new members
target: Blocați înscrierea de noi membri

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Cancel
target: Anulare

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Change password
target: Schimbare parolă

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Confirm password:
target: Confirmare parolă:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Information
target: Informații

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Members:
target: Membri:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network name:
target: Nume rețea:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network role:
target: Rol rețea:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network type:
target: Tip rețea:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Parameters
target: Parametri

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Password
target: Parolă

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Password:
target: Parolă:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Properties: %1
target: Proprietăți: %1

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Approve Joining
target: Aprobare înscriere

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Channel type:
target: Tip canal:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Connection status
target: Stare conexiune

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Member
target: Membru

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Name:
target: Nume:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Network name:
target: Nume rețea:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Network status
target: Stare rețea

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Properties
target: Proprietăți

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Properties: %1
target: Proprietăți: %1

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Role:
target: Rol:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Status:
target: Stare:

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Address:
target: Adresă:

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Auto
target: Automat

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Automatic updates
target: Actualizări automate

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Choose your color theme
target: Alegeți tema de culoare

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Dark
target: Întunecată

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Language
target: Limbă

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Light
target: Luminos

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Off
target: Dezactivat

[ctx: DlgProgramSettings]
en: On
target: Activată

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Password:
target: Parolă:

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Save
target: Salvați

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Settings
target: Setări

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Use a proxy server
target: Utilizați un server proxy

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Username:
target: Nume utilizator:

[ctx: MainWindow]
en: &About...
target: &Despre...

[ctx: MainWindow]
en: &Background processes
target: &Procese pe fundal

[ctx: MainWindow]
en: &Change Name
target: &Modificare nume

[ctx: MainWindow]
en: &Create network
target: &Creare rețea

[ctx: MainWindow]
en: &Exit
target: &Ieșire

[ctx: MainWindow]
en: &Firewall exceptions
target: Excepții &Firewall

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Ajutor

[ctx: MainWindow]
en: &Join network
target: &Înscriere în rețea

[ctx: MainWindow]
en: &Network
target: &Rețea

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &Setări

[ctx: MainWindow]
en: &System
target: &Sistem

[ctx: MainWindow]
en: Add a&pplication
target: Adăugați o &aplicație

[ctx: MainWindow]
en: Allow &all apps
target: Permiteți &toate aplicațiile

[ctx: MainWindow]
en: Comm&unity
target: Comunit&ate

[ctx: MainWindow]
en: Create network
target: Creare rețea

[ctx: MainWindow]
en: Install Radmin Server
target: Instalare Radmin Server

[ctx: MainWindow]
en: Join network
target: Înscriere în rețea

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: Se încarcă...

[ctx: MainWindow]
en: Please update to the latest version
target: Actualizează la cea mai recentă versiune

[ctx: MainWindow]
en: Repair
target: Reparare

[ctx: MainWindow]
en: Report a &bug
target: Raportarea unui &bug

[ctx: MainWindow]
en: Request a &feature
target: Solicitarea unei &caracteristici

[ctx: MainWindow]
en: View &Log
target: Vizualizare jurnal

[ctx: MainWindow]
en: Windows firewall is off
target: Firewall dezactivat

[ctx: QChannelType]
en: N/A
target: Neaplicabil

[ctx: QChannelType]
en: Relay/TCP
target: Transmitere

[ctx: QChannelType]
en: TCP/in
target: TCP/intrare

[ctx: QChannelType]
en: TCP/out
target: TCP/ieșire

[ctx: QChannelType]
en: UDP/nat
target: UDP/naț

[ctx: QCommand]
en: Approve joining
target: Aprobare înscriere

[ctx: QCommand]
en: Change Name
target: Modificare nume

[ctx: QCommand]
en: Community
target: Comunitate

[ctx: QCommand]
en: Copy IP Address
target: Copiere adresă IP

[ctx: QCommand]
en: Copy IP v6 Address
target: Copiere adresă I v6

[ctx: QCommand]
en: Copy name
target: Copiere nume

[ctx: QCommand]
en: Copy network name
target: Copiere nume rețea

[ctx: QCommand]
en: Delete network
target: Ștergere rețea

[ctx: QCommand]
en: Disable network
target: Dezactivare rețea

[ctx: QCommand]
en: Enable network
target: Activare rețea

[ctx: QCommand]
en: Exit
target: Ieșire

[ctx: QCommand]
en: Go offline
target: Deconectare

[ctx: QCommand]
en: Go online
target: Conectare

[ctx: QCommand]
en: Grant admin rights
target: Atribuire drepturi admin

[ctx: QCommand]
en: Leave network
target: Părăsire rețea

[ctx: QCommand]
en: Open
target: Deschis

[ctx: QCommand]
en: Properties
target: Proprietăți

[ctx: QCommand]
en: Remove
target: Elimina

[ctx: QCommand]
en: Remove admin rights
target: Eliminare drepturi admin

[ctx: QCommand]
en: Shared folders
target: Foldere partajate

[ctx: QFriendlyError]
en: Access denied
target: Acces refuzat

[ctx: QFriendlyError]
en: Canceled
target: Anulat

[ctx: QFriendlyError]
en: Cannot connect to ROL server
target: Nu vă puteți conecta la serverul ROL

[ctx: QFriendlyError]
en: Connection prohibited
target: Conexiune interzisă

[ctx: QFriendlyError]
en: ID banned
target: ID interzis

[ctx: QFriendlyError]
en: Invalid network name or password
target: Nume sau parolă de rețea nevalabile

[ctx: QFriendlyError]
en: Last administrator cannot leave the network
target: Ultimul administrator nu poate părăsi rețeaua

[ctx: QFriendlyError]
en: Network is closed to new members, joining impossible
target: Rețeaua este închisă pentru membri noi, intrarea este imposibilă

[ctx: QFriendlyError]
en: Network name collision
target: Coliziune nume rețea

[ctx: QFriendlyError]
en: Network name should not be empty or longer than %1 characters
target: Numele rețelei nu poate fi gol sau mai lungi de %1 caractere

[ctx: QFriendlyError]
en: Out of memory
target: Nu mai este memorie liberă

[ctx: QFriendlyError]
en: ROL protocol error
target: Eroare protocol ROL

[ctx: QFriendlyError]
en: Service connection lost
target: Conexiune la serviciu pierdută

[ctx: QFriendlyError]
en: The password is too short
target: Parola este prea scurtă

[ctx: QFriendlyError]
en: The virtual network limit has been reached
target: Limita rețelei virtuale a fost atinsă

[ctx: QFriendlyError]
en: This network name has already been taken
target: Numele acestei rețele este deja luat

[ctx: QFriendlyError]
en: Timed out
target: Expirat

[ctx: QFriendlyError]
en: Unknown error
target: Eroare necunoscută

[ctx: QFriendlyError]
en: You cannot join this network without password
target: Nu puteți intra în această rețea fără parolă

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Copiere

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: Li&pire

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Restaurare acţiune anterioară

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: An&ulare

[ctx: QLineEdit]
en: Copy &Link Location
target: Copiază locația &link-ului

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &Decupare

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Ştergere

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Selectare totală

[ctx: QNodeRole]
en: Applicant
target: Solicitant

[ctx: QNodeRole]
en: Member
target: Membru

[ctx: QNodeRole]
en: Nobody
target: Nimeni

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Jos

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Cu o pagină mai jos

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Cu o pagină mai sus

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Defilare în jos

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Defilare în acest loc

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Defilare în sus

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Sus

[ctx: QServiceState]
en: Authorization failed
target: Autorizare nereușită

[ctx: QServiceState]
en: Completing registration...
target: Se finalizează înregistrarea...

[ctx: QServiceState]
en: Connecting...
target: Se conectează...

[ctx: QServiceState]
en: Initializing...
target: Se inițializează...

[ctx: QServiceState]
en: Registering...
target: Se înregistrează...

[ctx: QServiceState]
en: Server unavailable, try again later
target: Server indisponibil, încercați din nou mai târziu

[ctx: QServiceState]
en: Service not started
target: Serviciul nu a pornit

[ctx: QServiceState]
en: Shutdown
target: Oprire

[ctx: QServiceState]
en: Unsupported version
target: Versiune neacceptată

[ctx: QServiceState]
en: Waiting for adapter response...
target: Se așteaptă răspunsul de la adaptor…

[ctx: QServiceState]
en: You are banned!
target: Sunteți exclus!

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
target: &Copiere

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Paste
target: Li&pire

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Redo
target: &Restaurare acţiune anterioară

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
target: An&ulare

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Copiază locația &link-ului

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Cu&t
target: &Decupare

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Delete
target: Ştergere

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Select All
target: Selectare totală

[ctx: SwitchToggle]
en: Off
target: Dezactivat

[ctx: SwitchToggle]
en: On
target: Activată

[ctx: UrlBuilder]
en: Terms of use
target: Condiții de utilizare
