en to unknown language translation catalogue (253 entries)

[ctx: CDlgJoinNetwork]
en: &Copy
target: &Копировать

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Copy &Link Location
target: Скопиров&ать ссылку

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Double click to edit
target: Дважды щелкните для редактирования

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Edit
target: Изменить

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Go to community
target: Перейти к сообществу

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Invalid Link
target: Недопустимая Ссылка

[ctx: CDlgProgramSettings]
en: Advanced
target: Дополнительнo

[ctx: CDlgProgramSettings]
en: General
target: Общие

[ctx: CFirewallMenus]
en: Click for help
target: Щелкните для справки

[ctx: CFirewallMenus]
en: Error: 0x%1
target: Ошибка: 0x%1

[ctx: CFirewallMenus]
en: Your firewall is handled by %1
target: Брандмауэр обрабатывается %1

[ctx: CGameView]
en: No items match your search
target: Нет элементов, удовлетворяющих условию поиска

[ctx: CGameView]
en: Service connection lost
target: Связь с сервисом потеряна

[ctx: CMainWnd]
en: Create Network
target: Создать Сеть

[ctx: CMainWnd]
en: Join Network
target: Присоединиться к Сети

[ctx: CMainWnd]
en: Turn power off
target: Выключить

[ctx: CMainWnd]
en: Turn power on
target: Включить

[ctx: CMessageBox]
en: Already installed
target: Уже установлен

[ctx: CMessageBox]
en: An error occurred while creating network.
target: При создании сети возникла ошибка.

[ctx: CMessageBox]
en: Can't update network properties.
target: Невозможно обновить свойства сети.

[ctx: CMessageBox]
en: Cannot run Radmin
target: Не удалось запустить Radmin

[ctx: CMessageBox]
en: Cannot write to the phonebook file. LastError: %1
target: Не удалось записать данные в записную книжку. Код ошибки: %1

[ctx: CMessageBox]
en: Confirm action
target: Подтверждение действий

[ctx: CMessageBox]
en: Delete network
target: Удалить сеть

[ctx: CMessageBox]
en: Delete network %1?
target: Удалить сеть %1?

[ctx: CMessageBox]
en: Driver installation failed.
target: Ошибка при установке драйвера.

[ctx: CMessageBox]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: CMessageBox]
en: Error: %1
target: Ошибка: %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to approve joining node %2 to network %1
target: Не удалось разрешить подключение узла %2 к сети %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to change name.
target: Не удалось изменить имя

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to configure firewall rule
target: Не удалось настроить правило брандмауэра

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to delete network %1
target: Не удалось удалить сеть %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to grant admin rights to %2 in network %1
target: Не удалось выдать права администратора узлу %2 в сети %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to leave network %1
target: Не удалось выйти из сети %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to remove admin rights from %2 in network %1
target: Не удалось забрать права администратора у узла %2 в сети %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to remove node %2 from network %1
target: Не удалось удалить из сети %1 участника %2

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to save settings
target: Сохранить настройки не удалось

[ctx: CMessageBox]
en: Information
target: Информация

[ctx: CMessageBox]
en: Invalid Link
target: Недопустимая Ссылка

[ctx: CMessageBox]
en: Leave network
target: Покинуть сеть

[ctx: CMessageBox]
en: Leave network %1?
target: Покинуть сеть %1?

[ctx: CMessageBox]
en: More information
target: Дополнительные сведения

[ctx: CMessageBox]
en: Network Adapter
target: Сетевой адаптер

[ctx: CMessageBox]
en: No
target: Нет

[ctx: CMessageBox]
en: Password must be at least %1 characters long
target: Пароль должен содержать не менее %1 символов

[ctx: CMessageBox]
en: Passwords don't match
target: Пароль и подтверждение пароля не совпадают

[ctx: CMessageBox]
en: Port must be in range 1..%1
target: Порт должен находиться в диапазоне  1..%1

[ctx: CMessageBox]
en: Proxy address can not be empty
target: Адрес прокси не может быть пустым

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Server is already installed on this computer
target: Radmin Server уже установлен на этом компьютере.

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Server should be installed on the remote computer. To perform this choose Main menu -> Help -> Install Radmin Server.
target: Radmin Server должен быть установлен на удаленной машине. Чтобы его установить, выберите Главное меню -> Помощь -> Установить Radmin Server.

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Viewer can't be started from the path  (%1).
target: Radmin Viewer не может быть запущен из пути (%1).

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Viewer is not installed on this computer
target: Radmin Viewer не установлен на этом компьютере

[ctx: CMessageBox]
en: Remote Radmin Server is not installed
target: Radmin Server на удаленной машине не установлен

[ctx: CMessageBox]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: CMessageBox]
en: Remove %1 from network %2?
target: Удалить узел %1 из сети %2?

[ctx: CMessageBox]
en: Start Radmin Viewer failed
target: Ошибка при запуске Radmin Viewer

[ctx: CMessageBox]
en: Tips:<br>- You can <a href="%1">download</a> it for free<br>
target: Совет:<br>- Вы можете <a href="%1">скачать</a> его бесплатно<br>

[ctx: CMessageBox]
en: Unable to join the network.
target: Не удается подключиться к этой сети.

[ctx: CMessageBox]
en: Windows must reboot to complete the operation. Is it ok to reboot now?
target: Для завершения операции необходимо перезагрузить Windows. Произвести перезагрузку сейчас?

[ctx: CMessageBox]
en: Yes
target: Да

[ctx: CMessageBox]
en: You can not leave network %1 because you are the last administrator. Instead you can delete network.
target: Последний администратор не может покинуть сеть %1. Вместо этого вы можете удалить сеть.

[ctx: CMessageBox]
en: unknown network
target: сеть неизвестна

[ctx: CMessageBox]
en: unknown node
target: неизвестный узел

[ctx: CNetworkWidget]
en: Communities
target: Сообщества

[ctx: CNodeWidget]
en: ms
target: мс

[ctx: CRadminIntegration]
en: Chat
target: Текстовый чат

[ctx: CRadminIntegration]
en: File Transfer
target: Передача файлов

[ctx: CRadminIntegration]
en: Full Control
target: Управление

[ctx: CRadminIntegration]
en: Send Message
target: Текстовое сообщение

[ctx: CRadminIntegration]
en: Shutdown
target: Выключение

[ctx: CRadminIntegration]
en: View Only
target: Просмотр

[ctx: CRadminIntegration]
en: Voice Chat
target: Голосовой чат

[ctx: CReinstallDriver]
en: Cannot read file %1.
target: Не удается прочитать файл %1.

[ctx: CReinstallDriver]
en: Failed to execute [%1]. (Result %2)
target: Не удалось выполнить [%1]. (Результат: %2)

[ctx: CTrayIcon]
en: Address conflict detected for IP Address %1
target: Конфликт адресов обнаружен для IP-адреса %1

[ctx: CTrayIcon]
en: Applicant
target: Гость

[ctx: CTrayIcon]
en: The IP Address has been successfully renewed
target: IP-адрес успешно обновлен

[ctx: DlgAbout]
en: About
target: О программе

[ctx: DlgAbout]
en: FREEWARE
target: Бесплатное ПО

[ctx: DlgAbout]
en: Identification code:
target: Идентификационный номер:

[ctx: DlgAbout]
en: License:
target: Лицензия:

[ctx: DlgAbout]
en: Radmin® VPN v%1 for Windows
target: Radmin® VPN v%1 для Windows

[ctx: DlgAbout]
en: Website:
target: Сайт:

[ctx: DlgAbout]
en: © 2017-%1 Famatech Corp. All rights reserved. <a href="%2" style="text-decoration:none;">%3</a>
target: © 2017-%1 Famatech Corp. Все права защищены. <a href="%2" style="text-decoration:none;">%3</a>

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Confirm password:
target: Подтвердите пароль:

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Create
target: Создать

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Create network
target: Создать сеть

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Network name:
target: Имя сети:

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Gaming network
target: Игровая сеть

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Gaming networks are protected by a built-in firewall
target: Игровая сеть защищена встроенным межсетевым экраном

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Join
target: Присоединиться

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Join network
target: Присоединиться к сети

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Network name:
target: Имя сети:

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Private network
target: Частная сеть

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Search
target: Поиск

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Which game would you like to play?
target: В какую игру вы хотите сыграть?

[ctx: DlgMessageBox]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Allow sending connect requests without password
target: Разрешить отправку запросов на подключение без пароля

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Block joining for new members
target: Заблокировать подключение новых участников

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Change password
target: Сменить пароль

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Confirm password:
target: Подтвердите пароль:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Information
target: Информация

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Members:
target: Участники сети:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network name:
target: Имя сети:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network role:
target: Роль:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network type:
target: Тип сети:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Parameters
target: Параметры

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Password
target: Пароль

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Properties: %1
target: Свойства: %1

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Approve Joining
target: Разрешить подключение

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Channel type:
target: Тип подключения:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Connection status
target: Состояние соединения

[ctx: DlgNodeProperties]
en: ID:
target: Идентификатор:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Member
target: Участник

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Name:
target: Имя:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Network name:
target: Имя сети:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Network status
target: Состояние сети

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Online
target: В сети

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Properties
target: Свойства

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Properties: %1
target: Свойства: %1

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Role:
target: Роль:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Status:
target: Состояние:

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Address:
target: Адрес:

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Auto
target: Автоматическая

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Automatic updates
target: Автоматические обновления

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Choose your color theme
target: Выберите цветовую схему

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Dark
target: Темная

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Language
target: Язык

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Light
target: Светлая

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Off
target: Выкл.

[ctx: DlgProgramSettings]
en: On
target: Вкл.

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Port:
target: Порт:

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Use a proxy server
target: Использовать прокси-сервер

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Username:
target: Имя пользователя:

[ctx: MainWindow]
en: &About...
target: &О программе...

[ctx: MainWindow]
en: &Background processes
target: &Фоновые процессы

[ctx: MainWindow]
en: &Change Name
target: &Изменить имя

[ctx: MainWindow]
en: &Create network
target: &Создать сеть

[ctx: MainWindow]
en: &Exit
target: &Выход

[ctx: MainWindow]
en: &Firewall exceptions
target: Исключения &брандмауэра

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Помощь

[ctx: MainWindow]
en: &Join network
target: &Присоединиться к сети

[ctx: MainWindow]
en: &Network
target: Се&ть

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &Настройки

[ctx: MainWindow]
en: &System
target: &Система

[ctx: MainWindow]
en: Add a&pplication
target: Добавить &приложение

[ctx: MainWindow]
en: Allow &all apps
target: Разрешить &все приложения

[ctx: MainWindow]
en: Comm&unity
target: Сообществ&о

[ctx: MainWindow]
en: Create network
target: Создать сеть

[ctx: MainWindow]
en: Install Radmin Server
target: Установить Radmin Server

[ctx: MainWindow]
en: Join network
target: Присоединиться к сети

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: Загрузка...

[ctx: MainWindow]
en: Please update to the latest version
target: Обновите программу до последней версии

[ctx: MainWindow]
en: Repair
target: Исправить

[ctx: MainWindow]
en: Report a &bug
target: &Сообщить об ошибке

[ctx: MainWindow]
en: Request a &feature
target: &Запрос нового функционала

[ctx: MainWindow]
en: View &Log
target: Просмотреть журнал

[ctx: MainWindow]
en: Windows firewall is off
target: Брандмауэр Windows отключен

[ctx: QChannelType]
en: N/A
target: Подключение отсутствует

[ctx: QChannelType]
en: Relay/TCP
target: Промежуточный узел

[ctx: QCommand]
en: Approve joining
target: Подтвердить соединение

[ctx: QCommand]
en: Change Name
target: Изменить имя

[ctx: QCommand]
en: Community
target: Сообщество

[ctx: QCommand]
en: Copy IP Address
target: Копировать IP адрес

[ctx: QCommand]
en: Copy IP v6 Address
target: Копировать IP v6 адрес

[ctx: QCommand]
en: Copy name
target: Копировать имя

[ctx: QCommand]
en: Copy network name
target: Копировать имя сети

[ctx: QCommand]
en: Delete network
target: Удалить сеть

[ctx: QCommand]
en: Disable network
target: Отключить сеть

[ctx: QCommand]
en: Enable network
target: Включить сеть

[ctx: QCommand]
en: Exit
target: Выход

[ctx: QCommand]
en: Go offline
target: Отключиться

[ctx: QCommand]
en: Go online
target: Подключиться

[ctx: QCommand]
en: Grant admin rights
target: Выдать права администратора

[ctx: QCommand]
en: Leave network
target: Покинуть сеть

[ctx: QCommand]
en: Open
target: Открыть

[ctx: QCommand]
en: Ping
target: Пинг

[ctx: QCommand]
en: Properties
target: Свойства

[ctx: QCommand]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: QCommand]
en: Remove admin rights
target: Отозвать права администратора

[ctx: QCommand]
en: Shared folders
target: Общие папки

[ctx: QConnectionStatus]
en: Offline
target: Не в сети

[ctx: QConnectionStatus]
en: Online
target: В сети

[ctx: QFriendlyError]
en: Access denied
target: В доступе отказано

[ctx: QFriendlyError]
en: Canceled
target: Отмена

[ctx: QFriendlyError]
en: Cannot connect to ROL server
target: Не удалось подключиться к ROL серверу

[ctx: QFriendlyError]
en: Connection prohibited
target: Подключение запрещено

[ctx: QFriendlyError]
en: ID banned
target: Идентификатор заблокирован

[ctx: QFriendlyError]
en: Invalid network name or password
target: Неверное имя сети или пароль

[ctx: QFriendlyError]
en: Last administrator cannot leave the network
target: Последний администратор не может покинуть сеть

[ctx: QFriendlyError]
en: Network is closed to new members, joining impossible
target: Сеть закрыта для новых участников, подключение невозможно

[ctx: QFriendlyError]
en: Network name collision
target: Конфликт имен сетей

[ctx: QFriendlyError]
en: Network name should not be empty or longer than %1 characters
target: Имя сети не должно быть пустым или превышать %1 символов

[ctx: QFriendlyError]
en: Out of memory
target: Недостаточно памяти

[ctx: QFriendlyError]
en: ROL protocol error
target: Ошибка протокола ROL

[ctx: QFriendlyError]
en: Service connection lost
target: Связь с сервисом потеряна

[ctx: QFriendlyError]
en: The password is too short
target: Пароль слишком короткий

[ctx: QFriendlyError]
en: The virtual network limit has been reached
target: Достигнут лимит виртуальной сети

[ctx: QFriendlyError]
en: This network name has already been taken
target: Такое имя сети уже занято

[ctx: QFriendlyError]
en: Timed out
target: Время ожидания превышено

[ctx: QFriendlyError]
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: QFriendlyError]
en: You cannot join this network without password
target: Вы не можете подключиться к данной сети без ввода пароля

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Копировать

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: В&ставить

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Повторить действие

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Отменить действие

[ctx: QLineEdit]
en: Copy &Link Location
target: Скопиров&ать ссылку

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &Вырезать

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Выбрать все

[ctx: QNodeRole]
en: Administrator
target: Администратор

[ctx: QNodeRole]
en: Applicant
target: Гость

[ctx: QNodeRole]
en: Member
target: Участник

[ctx: QNodeRole]
en: Nobody
target: Неизвестный

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Вниз

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: На страницу вниз

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: На страницу вверх

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Прокрутить вниз

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Прокрутить сюда

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Прокрутить вверх

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Вверх

[ctx: QServiceState]
en: Authorization failed
target: Ошибка авторизации

[ctx: QServiceState]
en: Completing registration...
target: Завершение регистрации...

[ctx: QServiceState]
en: Connecting...
target: Подключение...

[ctx: QServiceState]
en: Initializing...
target: Инициализация...

[ctx: QServiceState]
en: Offline
target: Не в сети

[ctx: QServiceState]
en: Online
target: В сети

[ctx: QServiceState]
en: Registering...
target: Регистрация...

[ctx: QServiceState]
en: Server unavailable, try again later
target: Сервер недоступен

[ctx: QServiceState]
en: Service not started
target: Служба не запущена

[ctx: QServiceState]
en: Unsupported version
target: Неподдерживаемая версия

[ctx: QServiceState]
en: Waiting for adapter response...
target: Ожидание ответа от сетевого адаптера...

[ctx: QServiceState]
en: You are banned!
target: Вы заблокированы на сервере!

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
target: &Копировать

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Paste
target: В&ставить

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Redo
target: &Повторить действие

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
target: &Отменить действие

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Скопиров&ать ссылку

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Cu&t
target: &Вырезать

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Select All
target: Выбрать все

[ctx: SwitchToggle]
en: Off
target: Выкл.

[ctx: SwitchToggle]
en: On
target: Вкл.

[ctx: UrlBuilder]
en: Terms of use
target: Условия использования
