en to unknown language translation catalogue (254 entries)

[ctx: CDlgJoinNetwork]
en: &Copy
target: &Kopiraj

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Copy &Link Location
target: Kopiraj mesto &povezave

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Double click to edit
target: Dvokliknite za urejanje

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Edit
target: Urejanje

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Go to community
target: Pojdite v skupnost

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Invalid Link
target: Neveljavna Povezava

[ctx: CDlgProgramSettings]
en: Advanced
target: Napredno

[ctx: CDlgProgramSettings]
en: General
target: Splošno

[ctx: CFirewallMenus]
en: Click for help
target: Kliknite, če želite pomoč

[ctx: CFirewallMenus]
en: Error: 0x%1
target: Napaka: 0x%1

[ctx: CFirewallMenus]
en: Your firewall is handled by %1
target: Vaš požarni zid upravlja aplikacija %1

[ctx: CGameView]
en: No items match your search
target: Noben element ne ustreza vašemu iskanju

[ctx: CGameView]
en: Service connection lost
target: Povezava storitve je izgubljena

[ctx: CMainWnd]
en: Create Network
target: Ustvari Omrežje

[ctx: CMainWnd]
en: Join Network
target: Pridruži se Omrežju

[ctx: CMainWnd]
en: Turn power off
target: Izklopi

[ctx: CMainWnd]
en: Turn power on
target: Vklopi

[ctx: CMessageBox]
en: Already installed
target: Že nameščeno

[ctx: CMessageBox]
en: An error occurred while creating network.
target: Pri ustvarjanju omrežja je prišlo do napake.

[ctx: CMessageBox]
en: Can't update network properties.
target: Lastnosti omrežja ni mogoče posodobiti.

[ctx: CMessageBox]
en: Cannot run Radmin
target: Programa Radmin ni mogoče zagnati

[ctx: CMessageBox]
en: Cannot write to the phonebook file. LastError: %1
target: Pisanje v imenik ni mogoče. Zadnja napaka: %1

[ctx: CMessageBox]
en: Confirm action
target: Potrdite dejanje

[ctx: CMessageBox]
en: Delete network
target: Izbriši omrežje

[ctx: CMessageBox]
en: Delete network %1?
target: Želite izbrisati omrežje %1?

[ctx: CMessageBox]
en: Driver installation failed.
target: Namestitev gonilnika ni uspela.

[ctx: CMessageBox]
en: Error
target: Napaka

[ctx: CMessageBox]
en: Error: %1
target: Napaka: %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to approve joining node %2 to network %1
target: Odobritev pridružitve vozlišča %2 k omrežju %1 ni uspelo

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to change name.
target: Sprememba imena ni bila mogoča.

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to configure firewall rule
target: Pravila požarnega zidu ni bilo mogoče konfigurirati

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to delete network %1
target: Omrežja %1 ni bilo mogoče izbrisati

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to grant admin rights to %2 in network %1
target: Skrbniških pravic za %2 v omrežju %1 ni bilo mogoče odobriti

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to leave network %1
target: Omrežja %1 ni bilo mogoče zapustiti

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to remove admin rights from %2 in network %1
target: Skrbniških pravic za %2 v omrežju %1 ni bilo mogoče odstraniti

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to remove node %2 from network %1
target: Odstranitev vozlišča %2 k omrežju %1 ni uspela

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to save settings
target: Nastavitev ni bilo mogoče shraniti

[ctx: CMessageBox]
en: Information
target: Informacije

[ctx: CMessageBox]
en: Invalid Link
target: Neveljavna Povezava

[ctx: CMessageBox]
en: Leave network
target: Zapusti omrežje

[ctx: CMessageBox]
en: Leave network %1?
target: Želite zapustiti omrežje %1?

[ctx: CMessageBox]
en: More information
target: Več informacij

[ctx: CMessageBox]
en: Network Adapter
target: Omrežna kartica

[ctx: CMessageBox]
en: No
target: Ne

[ctx: CMessageBox]
en: Password must be at least %1 characters long
target: Geslo mora imeti najmanj %1 znakov

[ctx: CMessageBox]
en: Passwords don't match
target: Gesli se ne ujemata

[ctx: CMessageBox]
en: Port must be in range 1..%1
target: Vrata morajo biti v naboru 1 ... %1

[ctx: CMessageBox]
en: Proxy address can not be empty
target: Naslov proxy ne sme biti prazen

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Server is already installed on this computer
target: Strežnik Radmin je na tem računalniku ženameščen

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Server should be installed on the remote computer. To perform this choose Main menu -> Help -> Install Radmin Server.
target: Strežnik Radmin mora biti nameščen na oddaljenem računalniku. Za izvedbo tega dejanja izberite Glavni meni -> Pomoč -> Namesti strežnik Radmin.

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Viewer can't be started from the path  (%1).
target: Programa Radmin Viewer ni mogoče zagnati iz poti (%1).

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Viewer is not installed on this computer
target: Program Radmin Viewer na tem računalniku ni nameščen

[ctx: CMessageBox]
en: Remote Radmin Server is not installed
target: Oddaljeni strežnik Radmin ni nameščen

[ctx: CMessageBox]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: CMessageBox]
en: Remove %1 from network %2?
target: Želite odstraniti omrežje %1 iz omrežja %2?

[ctx: CMessageBox]
en: Start Radmin Viewer failed
target: Zagon programa Radmin Viewer ni uspel

[ctx: CMessageBox]
en: Tips:<br>- You can <a href="%1">download</a> it for free<br>
target: Namigi:<br>– Prenesete jo <a href="%1">lahko</a> brezplačno<br>

[ctx: CMessageBox]
en: Unable to join the network.
target: Omrežju se ni mogoče pridružiti.

[ctx: CMessageBox]
en: Windows must reboot to complete the operation. Is it ok to reboot now?
target: Windows se mora znova zagnati, da dokonča operacijo. Ali je prav, če se znova zažene zdaj?

[ctx: CMessageBox]
en: Yes
target: Da

[ctx: CMessageBox]
en: You can not leave network %1 because you are the last administrator. Instead you can delete network.
target: Omrežja %1 ne morete zapustiti, ker ste zadnji skrbnik. Lahko pa izbrišete omrežje.

[ctx: CMessageBox]
en: unknown network
target: neznano omrežje

[ctx: CMessageBox]
en: unknown node
target: neznano vozlišče

[ctx: CNetworkWidget]
en: Communities
target: Skupnosti

[ctx: CRadminIntegration]
en: Chat
target: Klepet

[ctx: CRadminIntegration]
en: File Transfer
target: Prenos datoteke

[ctx: CRadminIntegration]
en: Full Control
target: Polni nadzor

[ctx: CRadminIntegration]
en: Send Message
target: Pošlji sporočilo

[ctx: CRadminIntegration]
en: Shutdown
target: Zaustavitev

[ctx: CRadminIntegration]
en: View Only
target: Samo pogled

[ctx: CRadminIntegration]
en: Voice Chat
target: Glasovni klepet

[ctx: CReinstallDriver]
en: Cannot read file %1.
target: Te datoteke ni mogoče prebrati.\n%1

[ctx: CReinstallDriver]
en: Failed to execute [%1]. (Result %2)
target: Ni bilo mogoče izvesti [%1]. (Rezultat %2)

[ctx: CTrayIcon]
en: Address conflict detected for IP Address %1
target: Zaznan je spor naslovov za naslov IP %s

[ctx: CTrayIcon]
en: Applicant
target: Kandidat

[ctx: CTrayIcon]
en: The IP Address has been successfully renewed
target: Naslov IP je bil uspešno obnovljen

[ctx: DlgAbout]
en: About
target: Več

[ctx: DlgAbout]
en: FREEWARE
target: BREZPLAČNA PROGRAMSKA OPREMA

[ctx: DlgAbout]
en: Identification code:
target: Identifikacijska koda:

[ctx: DlgAbout]
en: License:
target: Licenca:

[ctx: DlgAbout]
en: Radmin® VPN v%1 for Windows
target: Radmin® VPN v%1 za Windows

[ctx: DlgAbout]
en: Website:
target: Spletno mesto:

[ctx: DlgAbout]
en: © 2017-%1 Famatech Corp. All rights reserved. <a href="%2" style="text-decoration:none;">%3</a>
target: © 2017-%1 Famatech Corp. Vse pravice pridržane. <a href="%2" style="text-decoration:none;">%3</a>

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Confirm password:
target: Potrdi geslo:

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Create
target: Ustvari

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Create network
target: Ustvari omrežje

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Network name:
target: Ime omrežja:

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Password:
target: Geslo:

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Gaming network
target: Igralna mreža

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Gaming networks are protected by a built-in firewall
target: Igralniška omrežja so zaščitena z vgrajenim požarnim zidom

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Join
target: Pridruži se

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Join network
target: Pridruži se omrežju

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Network name:
target: Ime omrežja:

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Password:
target: Geslo:

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Private network
target: Zasebno omrežje

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Search
target: Išči

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Which game would you like to play?
target: Katero igro bi želeli igrati?

[ctx: DlgMessageBox]
en: Close
target: Zapri

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Allow sending connect requests without password
target: Dovoli pošiljanje zahtev za povezavo brez gesla

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Block joining for new members
target: Blokiraj pridružitev novih članov

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Change password
target: Spremeni geslo

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Confirm password:
target: Potrdi geslo:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Information
target: Informacije

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Members:
target: Člani:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network name:
target: Ime omrežja:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network role:
target: Omrežna vloga:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network type:
target: Vrsta omrežja:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: OK
target: V redu

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Parameters
target: Parametri

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Password
target: Geslo

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Password:
target: Geslo:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Properties: %1
target: Lastnosti: %1

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Approve Joining
target: Odobri pridružitev

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Channel type:
target: Vrsta kanala:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Connection status
target: Stanje povezave

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Member
target: Član

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Name:
target: Ime:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Network name:
target: Ime omrežja:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Network status
target: Stanje omrežja

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Online
target: Dosegljivo

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Properties
target: Lastnosti

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Properties: %1
target: Lastnosti: %1

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Role:
target: Vloga:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Status:
target: Stanje:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: UDP/local
target: UDP/lokalno

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Address:
target: Naslov:

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Auto
target: Samodejno

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Automatic updates
target: Samodejne posodobitve

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Choose your color theme
target: Izberite barvo teme

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Dark
target: Temna

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Language
target: Jezik

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Light
target: Svetlo

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Off
target: Izklopljeno

[ctx: DlgProgramSettings]
en: On
target: Vklopljeno

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Password:
target: Geslo:

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Port:
target: Vrata:

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Save
target: Shrani

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Settings
target: Nastavitve

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Use a proxy server
target: Uporabi posredniški strežnik

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Username:
target: Uporabniško ime:

[ctx: MainWindow]
en: &About...
target: &Več ...

[ctx: MainWindow]
en: &Background processes
target: Pr&ocesi v ozadju

[ctx: MainWindow]
en: &Change Name
target: S&premeni ime

[ctx: MainWindow]
en: &Create network
target: &Ustvari omrežje

[ctx: MainWindow]
en: &Exit
target: &Izhod

[ctx: MainWindow]
en: &Firewall exceptions
target: Izjeme &požarnega zidu

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Pomoč

[ctx: MainWindow]
en: &Join network
target: &Pridruži se omrežju

[ctx: MainWindow]
en: &Network
target: &Omrežje

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &Nastavitve

[ctx: MainWindow]
en: &System
target: &Sistem

[ctx: MainWindow]
en: Add a&pplication
target: Dodaj &aplikacijo

[ctx: MainWindow]
en: Allow &all apps
target: Dovoli &vse aplikacije

[ctx: MainWindow]
en: Comm&unity
target: Skupn&ost

[ctx: MainWindow]
en: Create network
target: Ustvari omrežje

[ctx: MainWindow]
en: Install Radmin Server
target: Namesti strežnik Radmin

[ctx: MainWindow]
en: Join network
target: Pridruži se omrežju

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: Nalaganje ...

[ctx: MainWindow]
en: Please update to the latest version
target: Posodobite na najnovejšo različico

[ctx: MainWindow]
en: Repair
target: Popravi

[ctx: MainWindow]
en: Report a &bug
target: Pošlji poročilo o &napaki

[ctx: MainWindow]
en: Request a &feature
target: Zahtevaj &funkcijo

[ctx: MainWindow]
en: View &Log
target: Ogled &dnevnika

[ctx: MainWindow]
en: Windows firewall is off
target: Požarni zid je izklopljen

[ctx: QChannelType]
en: N/A
target: ni v uporabi

[ctx: QChannelType]
en: Relay/TCP
target: Posrednik/TCP

[ctx: QChannelType]
en: UDP/local
target: UDP/lokalno

[ctx: QCommand]
en: Approve joining
target: Odobri pridružitev

[ctx: QCommand]
en: Change Name
target: Spremeni ime

[ctx: QCommand]
en: Community
target: Skupnost

[ctx: QCommand]
en: Copy IP Address
target: Kopiraj naslov IP

[ctx: QCommand]
en: Copy IP v6 Address
target: Kopiraj naslov IPv6

[ctx: QCommand]
en: Copy name
target: Kopiraj ime

[ctx: QCommand]
en: Copy network name
target: Kopiraj ime omrežja

[ctx: QCommand]
en: Delete network
target: Izbriši omrežje

[ctx: QCommand]
en: Disable network
target: Onemogoči omrežje

[ctx: QCommand]
en: Enable network
target: Omogoči omrežje

[ctx: QCommand]
en: Exit
target: Izhod

[ctx: QCommand]
en: Go offline
target: Brez povezave

[ctx: QCommand]
en: Go online
target: Spremeni v dosegljivo

[ctx: QCommand]
en: Grant admin rights
target: Dodeli skrbniške pravice

[ctx: QCommand]
en: Leave network
target: Zapusti omrežje

[ctx: QCommand]
en: Open
target: Odpri

[ctx: QCommand]
en: Properties
target: Lastnosti

[ctx: QCommand]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: QCommand]
en: Remove admin rights
target: Odstrani skrbniške pravice

[ctx: QCommand]
en: Shared folders
target: Mape v skupni rabi

[ctx: QConnectionStatus]
en: Offline
target: Nedosegljivo

[ctx: QConnectionStatus]
en: Online
target: Dosegljivo

[ctx: QFriendlyError]
en: Access denied
target: Dostop je zavrnjen

[ctx: QFriendlyError]
en: Canceled
target: Preklicano

[ctx: QFriendlyError]
en: Cannot connect to ROL server
target: Povezava s strežnikom ROL ni mogoča

[ctx: QFriendlyError]
en: Connection prohibited
target: Povezava je prepovedana

[ctx: QFriendlyError]
en: ID banned
target: ID je izločen

[ctx: QFriendlyError]
en: Invalid network name or password
target: Neveljavno omrežno ime ali geslo

[ctx: QFriendlyError]
en: Last administrator cannot leave the network
target: Zadnji skrbnik ne sme zapustiti omrežja

[ctx: QFriendlyError]
en: Network is closed to new members, joining impossible
target: Omrežje je zaprto za nove člane, pridružitev ni mogoča

[ctx: QFriendlyError]
en: Network name collision
target: Spor pri imenu omrežja

[ctx: QFriendlyError]
en: Network name should not be empty or longer than %1 characters
target: Ime omrežja ne sme biti prazno ali daljše od %1 znakov

[ctx: QFriendlyError]
en: Out of memory
target: Pomnilnik je zaseden

[ctx: QFriendlyError]
en: ROL protocol error
target: Napaka protokola ROL

[ctx: QFriendlyError]
en: Service connection lost
target: Povezava storitve je izgubljena

[ctx: QFriendlyError]
en: The password is too short
target: Geslo je prekratko

[ctx: QFriendlyError]
en: The virtual network limit has been reached
target: Dosežena je bila omejitev navideznega omrežja

[ctx: QFriendlyError]
en: This network name has already been taken
target: Ime omrežja je že uporabljeno

[ctx: QFriendlyError]
en: Timed out
target: Časovna omejitev je potekla

[ctx: QFriendlyError]
en: Unknown error
target: Neznana napaka

[ctx: QFriendlyError]
en: You cannot join this network without password
target: Temu omrežju se ne morete pridružiti brez gesla

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopiraj

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: Pri&lepi

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Uveljavi

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Razveljavi

[ctx: QLineEdit]
en: Copy &Link Location
target: Kopiraj mesto &povezave

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &Izreži

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Zbriši

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Izberi vse

[ctx: QNodeRole]
en: Administrator
target: Skrbnik

[ctx: QNodeRole]
en: Applicant
target: Kandidat

[ctx: QNodeRole]
en: Member
target: Član

[ctx: QNodeRole]
en: Nobody
target: Nihče

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Spodaj

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Stran dol

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Stran gor

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Drsi dol

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Pomakni se sem

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Drsi gor

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Zgoraj

[ctx: QServiceState]
en: Authorization failed
target: Preverjanje pristnosti ni uspelo

[ctx: QServiceState]
en: Completing registration...
target: Dokončanje registracije ...

[ctx: QServiceState]
en: Connecting...
target: Povezovanje ...

[ctx: QServiceState]
en: Initializing...
target: Zagon ...

[ctx: QServiceState]
en: Offline
target: Nedosegljivo

[ctx: QServiceState]
en: Online
target: Dosegljivo

[ctx: QServiceState]
en: Registering...
target: Registracija ...

[ctx: QServiceState]
en: Server unavailable, try again later
target: Strežnik ni dosegljiv. Poskusite znova pozneje

[ctx: QServiceState]
en: Service not started
target: Storitev ni zagnana

[ctx: QServiceState]
en: Shutdown
target: Zaustavitev

[ctx: QServiceState]
en: Unsupported version
target: Nepodprta različica

[ctx: QServiceState]
en: Waiting for adapter response...
target: Čakanje na odziv adapterja ...

[ctx: QServiceState]
en: You are banned!
target: Izločeni ste!

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
target: &Kopiraj

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Paste
target: Pri&lepi

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Redo
target: &Uveljavi

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
target: &Razveljavi

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Kopiraj mesto &povezave

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Cu&t
target: &Izreži

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Delete
target: Zbriši

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Select All
target: Izberi vse

[ctx: SwitchToggle]
en: Off
target: Izklopljeno

[ctx: SwitchToggle]
en: On
target: Vklopljeno

[ctx: UrlBuilder]
en: Terms of use
target: Pogoji uporabe
