en to unknown language translation catalogue (240 entries)

[ctx: CDlgJoinNetwork]
en: &Copy
target: &Kopiera

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Copy &Link Location
target: Kopiera &länkplats

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Double click to edit
target: Dubbelklicka för att redigera

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Edit
target: Redigera

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Go to community
target: Gå till Community

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Invalid Link
target: Ogiltig Länk

[ctx: CDlgProgramSettings]
en: Advanced
target: Avancerat

[ctx: CDlgProgramSettings]
en: General
target: Allmänt

[ctx: CFirewallMenus]
en: Click for help
target: Klicka om du vill ha hjälp

[ctx: CFirewallMenus]
en: Error: 0x%1
target: Fel: 0x%1

[ctx: CFirewallMenus]
en: Your firewall is handled by %1
target: Din brandvägg hanteras av %1

[ctx: CGameView]
en: No items match your search
target: Inga objekt matchar din sökning

[ctx: CGameView]
en: Service connection lost
target: Tjänstanslutning förlorad

[ctx: CMainWnd]
en: Create Network
target: Skapa Nätverk

[ctx: CMainWnd]
en: Join Network
target: Gå med i Nätverket

[ctx: CMainWnd]
en: Turn power off
target: Stäng av

[ctx: CMainWnd]
en: Turn power on
target: Slå på

[ctx: CMessageBox]
en: Already installed
target: Redan installerat

[ctx: CMessageBox]
en: An error occurred while creating network.
target: Ett fel uppstod under skapande av nätverk.

[ctx: CMessageBox]
en: Can't update network properties.
target: Det går inte att uppdatera nätverksegenskaper.

[ctx: CMessageBox]
en: Cannot run Radmin
target: Det går inte att köra Radmin

[ctx: CMessageBox]
en: Cannot write to the phonebook file. LastError: %1
target: Det går inte att skriva till telefonboken. Senaste Fel: %1

[ctx: CMessageBox]
en: Confirm action
target: Bekräfta åtgärd

[ctx: CMessageBox]
en: Delete network
target: Radera nätverk

[ctx: CMessageBox]
en: Delete network %1?
target: Radera nätverk %1?

[ctx: CMessageBox]
en: Driver installation failed.
target: Installationen av drivrutinen misslyckades.

[ctx: CMessageBox]
en: Error
target: Fel

[ctx: CMessageBox]
en: Error: %1
target: Fel: %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to approve joining node %2 to network %1
target: Det gick inte att godkänna medgående nod %2 till nätverk %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to change name.
target: Det gick inte att ändra namn

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to configure firewall rule
target: Det gick inte att konfigurera brandväggsregeln

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to delete network %1
target: Det gick inte att radera nätverk %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to grant admin rights to %2 in network %1
target: Det gick inte att bevilja adminrättigheter till %2 i nätverk %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to leave network %1
target: Det gick inte att lämna nätverk %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to remove admin rights from %2 in network %1
target: Det gick inte att ta bort adminrättigheter från %2 i nätverk %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to remove node %2 from network %1
target: Det gick inte att sparka nod %2 från nätverk %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to save settings
target: Det gick inte att spara inställningar

[ctx: CMessageBox]
en: Invalid Link
target: Ogiltig Länk

[ctx: CMessageBox]
en: Leave network
target: Lämna nätverk

[ctx: CMessageBox]
en: Leave network %1?
target: Lämna nätverk %1?

[ctx: CMessageBox]
en: More information
target: Mer information

[ctx: CMessageBox]
en: Network Adapter
target: Nätverkskort

[ctx: CMessageBox]
en: No
target: Nej

[ctx: CMessageBox]
en: Password must be at least %1 characters long
target: Lösenordet måste vara minst %1 tecken långt

[ctx: CMessageBox]
en: Passwords don't match
target: Lösenorden överensstämmer ej

[ctx: CMessageBox]
en: Port must be in range 1..%1
target: Port måste vara inom området 1..%1

[ctx: CMessageBox]
en: Proxy address can not be empty
target: Proxyadress kan inte vara tom

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Server is already installed on this computer
target: Radmin Server är redan installerat på denna dator

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Server should be installed on the remote computer. To perform this choose Main menu -> Help -> Install Radmin Server.
target: Radmin Server ska vara installerat på fjärrdatorn. För att utföra detta, välj Huvudmeny -> Hjälp -> Installera Radmin Server.

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Viewer can't be started from the path  (%1).
target: Radmin Viewer kan inte startas från sökvägen  (%1).

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Viewer is not installed on this computer
target: Radmin Viewer är inte installerat på denna dator

[ctx: CMessageBox]
en: Remote Radmin Server is not installed
target: Remote Radmin Server är inte installerat

[ctx: CMessageBox]
en: Remove
target: Ta bort

[ctx: CMessageBox]
en: Remove %1 from network %2?
target: Ta bort %1 från nätverk %2?

[ctx: CMessageBox]
en: Start Radmin Viewer failed
target: Start av Radmin Viewer misslyckades

[ctx: CMessageBox]
en: Tips:<br>- You can <a href="%1">download</a> it for free<br>
target: Tips:<br>- Du kan <a href="%1">ladda ner</a> det gratis<br>

[ctx: CMessageBox]
en: Unable to join the network.
target: Det gick inte att gå med i nätverket.

[ctx: CMessageBox]
en: Windows must reboot to complete the operation. Is it ok to reboot now?
target: Datorn måste startas om för att åtgärden ska kunna slutföras. Vill du att datorn ska startas om nu?

[ctx: CMessageBox]
en: Yes
target: Ja

[ctx: CMessageBox]
en: You can not leave network %1 because you are the last administrator. Instead you can delete network.
target: Du kan inte lämna nätverk %1 eftersom du är den sista administratören. Istället kan du radera nätverk.

[ctx: CMessageBox]
en: unknown network
target: okänt nätverk

[ctx: CMessageBox]
en: unknown node
target: okänd nod

[ctx: CRadminIntegration]
en: Chat
target: Chatt

[ctx: CRadminIntegration]
en: File Transfer
target: Filöverföring

[ctx: CRadminIntegration]
en: Full Control
target: Full kontroll

[ctx: CRadminIntegration]
en: Send Message
target: Skicka meddelande

[ctx: CRadminIntegration]
en: Shutdown
target: Nedstängning

[ctx: CRadminIntegration]
en: View Only
target: Visa endast

[ctx: CRadminIntegration]
en: Voice Chat
target: Röstchatt

[ctx: CReinstallDriver]
en: Cannot read file %1.
target: Det gick inte läsa filen %1.

[ctx: CReinstallDriver]
en: Failed to execute [%1]. (Result %2)
target: Det gick inte att köra [%1]. (Resultat: %2)

[ctx: CTrayIcon]
en: Address conflict detected for IP Address %1
target: En konflikt upptäcktes för IP-adressen %1

[ctx: CTrayIcon]
en: Applicant
target: Sökande

[ctx: CTrayIcon]
en: The IP Address has been successfully renewed
target: IP-adressen har förnyats

[ctx: DlgAbout]
en: About
target: Om

[ctx: DlgAbout]
en: Identification code:
target: Identifieringskod:

[ctx: DlgAbout]
en: License:
target: Licens:

[ctx: DlgAbout]
en: Radmin® VPN v%1 for Windows
target: Radmin® VPN v%1 för Windows

[ctx: DlgAbout]
en: Website:
target: Webbplats:

[ctx: DlgAbout]
en: © 2017-%1 Famatech Corp. All rights reserved. <a href="%2" style="text-decoration:none;">%3</a>
target: © 2017-%1 Famatech Corp. Samtliga rättigheter förbehålles. <a href="%2" style="text-decoration:none;">%3</a>

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Confirm password:
target: Bekräfta lösenord:

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Create
target: Skapa

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Create network
target: Skapa nätverk

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Network name:
target: Nätverksnamn:

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Password:
target: Lösenord:

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Gaming network
target: Spelnätverk

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Gaming networks are protected by a built-in firewall
target: Spelnätverk skyddas av en inbyggd brandvägg

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Join
target: Gå med

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Join network
target: Gå med i nätverk

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Network name:
target: Nätverksnamn:

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Password:
target: Lösenord:

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Private network
target: Privat nätverk

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Search
target: Sök

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Which game would you like to play?
target: Vilket spel vill du spela?

[ctx: DlgMessageBox]
en: Close
target: Stäng

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Allow sending connect requests without password
target: Tillåt att skicka anslutningsförfrågningar utan lösenord

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Block joining for new members
target: Blockera nya medlemmar från att gå med

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Change password
target: Ändra lösenord

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Confirm password:
target: Bekräfta lösenord:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Members:
target: Medlemmar:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network name:
target: Nätverksnamn:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network role:
target: Nätverksroll:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network type:
target: Nätverkstyp:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Parameters
target: Parametrar

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Password
target: Lösenord

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Password:
target: Lösenord:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Properties: %1
target: Egenskaper: %1

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Approve Joining
target: Godkänn att gå med

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Channel type:
target: Kanaltyp:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Connection status
target: Anslutningsstatus

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Member
target: Medlem

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Name:
target: Namn:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Network name:
target: Nätverksnamn:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Network status
target: Nätverksstatus

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Properties
target: Egenskaper

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Properties: %1
target: Egenskaper: %1

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Role:
target: Roll:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: UDP/local
target: UDP/lokal

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Address:
target: Adress:

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Auto
target: Automatisk

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Automatic updates
target: Automatiska uppdateringar

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Choose your color theme
target: Välj färgtema

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Dark
target: Mörk

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Language
target: Språk

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Light
target: Ljust

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Off
target: Av

[ctx: DlgProgramSettings]
en: On
target: På

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Password:
target: Lösenord:

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Save
target: Spara

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Settings
target: Inställningar

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Use a proxy server
target: Använd en proxyserver

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Username:
target: Användarnamn:

[ctx: MainWindow]
en: &About...
target: &Om...

[ctx: MainWindow]
en: &Background processes
target: Ba&kgrundsprocesser

[ctx: MainWindow]
en: &Change Name
target: &Ändra namn

[ctx: MainWindow]
en: &Create network
target: &Skapa nätverk

[ctx: MainWindow]
en: &Exit
target: &Gå ur

[ctx: MainWindow]
en: &Firewall exceptions
target: Undantag för &brandväggen

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Hjälp

[ctx: MainWindow]
en: &Join network
target: &Gå med i nätverk

[ctx: MainWindow]
en: &Network
target: &Nätverk

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &Inställningar

[ctx: MainWindow]
en: Add a&pplication
target: Lägg till &program

[ctx: MainWindow]
en: Allow &all apps
target: Tillåt &alla appar

[ctx: MainWindow]
en: Create network
target: Skapa nätverk

[ctx: MainWindow]
en: Install Radmin Server
target: Installera Radmin Server

[ctx: MainWindow]
en: Join network
target: Gå med i nätverk

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: Inläsning sker...

[ctx: MainWindow]
en: Please update to the latest version
target: Uppdatera till den senaste versionen

[ctx: MainWindow]
en: Repair
target: Reparera

[ctx: MainWindow]
en: Report a &bug
target: Rapportera ett &fel

[ctx: MainWindow]
en: Request a &feature
target: Förfrågan om &en funktion

[ctx: MainWindow]
en: View &Log
target: Visa logg

[ctx: MainWindow]
en: Windows firewall is off
target: Windows-brandväggen är av

[ctx: QChannelType]
en: N/A
target: Ej tillgänglig

[ctx: QChannelType]
en: Relay/TCP
target: Relä

[ctx: QChannelType]
en: TCP/out
target: TCP/ut

[ctx: QChannelType]
en: UDP/local
target: UDP/lokal

[ctx: QCommand]
en: Approve joining
target: Godkänn att gå med

[ctx: QCommand]
en: Change Name
target: Ändra namn

[ctx: QCommand]
en: Copy IP Address
target: Kopiera IP-adress

[ctx: QCommand]
en: Copy IP v6 Address
target: Kopiera IPv6-adress

[ctx: QCommand]
en: Copy name
target: Kopiera namn

[ctx: QCommand]
en: Copy network name
target: Kopiera nätverksnamn

[ctx: QCommand]
en: Delete network
target: Radera nätverk

[ctx: QCommand]
en: Disable network
target: Inaktivera nätverk

[ctx: QCommand]
en: Enable network
target: Aktivera nätverk

[ctx: QCommand]
en: Exit
target: Gå ur

[ctx: QCommand]
en: Go offline
target: Gå offline

[ctx: QCommand]
en: Go online
target: Gå online

[ctx: QCommand]
en: Grant admin rights
target: Bevilja adminrättigheter

[ctx: QCommand]
en: Leave network
target: Lämna nätverk

[ctx: QCommand]
en: Open
target: Öppna

[ctx: QCommand]
en: Properties
target: Egenskaper

[ctx: QCommand]
en: Remove
target: Ta bort

[ctx: QCommand]
en: Remove admin rights
target: Ta bort adminrättigheter

[ctx: QCommand]
en: Shared folders
target: Delade mappar

[ctx: QFriendlyError]
en: Access denied
target: Åtkomst nekad

[ctx: QFriendlyError]
en: Canceled
target: Avbruten

[ctx: QFriendlyError]
en: Cannot connect to ROL server
target: Det går inte att ansluta till ROL-server

[ctx: QFriendlyError]
en: Connection prohibited
target: Anslutning förbjuden

[ctx: QFriendlyError]
en: ID banned
target: ID avstängt

[ctx: QFriendlyError]
en: Invalid network name or password
target: Ogiltigt nätverksnamn eller lösenord

[ctx: QFriendlyError]
en: Last administrator cannot leave the network
target: Sista administratören kan inte lämna nätverket

[ctx: QFriendlyError]
en: Network is closed to new members, joining impossible
target: Nätverket är stängt för nya medlemmar, så det är omöjligt att gå med

[ctx: QFriendlyError]
en: Network name collision
target: Nätverksnamnskrock

[ctx: QFriendlyError]
en: Network name should not be empty or longer than %1 characters
target: Nätverksnamn ska inte vara tomt eller längre än %1 tecken

[ctx: QFriendlyError]
en: Out of memory
target: Minnet är slut

[ctx: QFriendlyError]
en: ROL protocol error
target: ROL-protokollfel

[ctx: QFriendlyError]
en: Service connection lost
target: Tjänstanslutning förlorad

[ctx: QFriendlyError]
en: The password is too short
target: Lösenordet är för kort

[ctx: QFriendlyError]
en: The virtual network limit has been reached
target: Den virtuella nätverksgränsen har uppnåtts

[ctx: QFriendlyError]
en: This network name has already been taken
target: Detta nätverksnamn är redan taget

[ctx: QFriendlyError]
en: Timed out
target: Tiden tog slut

[ctx: QFriendlyError]
en: Unknown error
target: Okänt fel

[ctx: QFriendlyError]
en: You cannot join this network without password
target: Du kan inte gå med i detta nätverk utan lösenord

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopiera

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Klistra in

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Gör om

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Ångra

[ctx: QLineEdit]
en: Copy &Link Location
target: Kopiera &länkplats

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Klipp u&t

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Radera

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Välj alla

[ctx: QNodeRole]
en: Administrator
target: Administratör

[ctx: QNodeRole]
en: Applicant
target: Sökande

[ctx: QNodeRole]
en: Member
target: Medlem

[ctx: QNodeRole]
en: Nobody
target: Ingen

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Nederkant

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: En sida ned

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: En sida upp

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Rulla nedåt

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Rulla hit

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Rulla uppåt

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Överkant

[ctx: QServiceState]
en: Authorization failed
target: Auktorisering misslyckades

[ctx: QServiceState]
en: Completing registration...
target: Slutför registrering...

[ctx: QServiceState]
en: Connecting...
target: Ansluter...

[ctx: QServiceState]
en: Initializing...
target: Initialiserar...

[ctx: QServiceState]
en: Registering...
target: Registrerar...

[ctx: QServiceState]
en: Server unavailable, try again later
target: Server ej tillgänglig, försök igen senare

[ctx: QServiceState]
en: Service not started
target: Tjänsten har inte startat

[ctx: QServiceState]
en: Shutdown
target: Nedstängning

[ctx: QServiceState]
en: Unsupported version
target: Version som inte stöds

[ctx: QServiceState]
en: Waiting for adapter response...
target: Väntar på adaptersvar...

[ctx: QServiceState]
en: You are banned!
target: Du är avstängd!

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
target: &Kopiera

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Paste
target: &Klistra in

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Redo
target: &Gör om

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
target: &Ångra

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Kopiera &länkplats

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Cu&t
target: Klipp u&t

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Delete
target: Radera

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Select All
target: Välj alla

[ctx: SwitchToggle]
en: Off
target: Av

[ctx: SwitchToggle]
en: On
target: På

[ctx: UrlBuilder]
en: Terms of use
target: Användningsvillkor
