en to unknown language translation catalogue (257 entries)

[ctx: CDlgJoinNetwork]
en: &Copy
target: &คัดลอก

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Copy &Link Location
target: คัดลอกตำแหน่งที่ตั้งลิงก์ข้อมูล

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Double click to edit
target: ดับเบิลคลิกเพื่อแก้ไข

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Edit
target: แก้ไข

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Go to community
target: ไปยังชุมชน

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Invalid Link
target: ลิงก์ไม่ถูกต้อง

[ctx: CDlgProgramSettings]
en: Advanced
target: ขั้นสูง

[ctx: CDlgProgramSettings]
en: General
target: ทั่วไป

[ctx: CFirewallMenus]
en: Click for help
target: คลิกเพื่อดูวิธีใช้

[ctx: CFirewallMenus]
en: Error: 0x%1
target: ข้อผิดพลาด: 0x%1

[ctx: CFirewallMenus]
en: Your firewall is handled by %1
target: ไฟร์วอลล์จัดการโดย %1

[ctx: CGameView]
en: No items match your search
target: ไม่มีรายการที่ตรงกับการค้นหาของคุณ

[ctx: CGameView]
en: Service connection lost
target: สูญเสียการเชื่อมต่อบริการ

[ctx: CMainWnd]
en: Create Network
target: สร้างเครือข่าย

[ctx: CMainWnd]
en: Join Network
target: เข้าร่วมเครือข่าย

[ctx: CMainWnd]
en: Turn power off
target: ปิด

[ctx: CMainWnd]
en: Turn power on
target: เปิด

[ctx: CMessageBox]
en: Already installed
target: ติดตั้งไว้แล้ว

[ctx: CMessageBox]
en: An error occurred while creating network.
target: มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นในขณะสร้างเครือข่าย

[ctx: CMessageBox]
en: Can't update network properties.
target: ไม่สามารถอัปเดตคุณสมบัติเครือข่าย

[ctx: CMessageBox]
en: Cannot run Radmin
target: ไม่สามารถเรียกใช้ Radmin

[ctx: CMessageBox]
en: Cannot write to the phonebook file. LastError: %1
target: ไม่สามารถเขียนไปยังไฟล์สมุดโทรศัพท์ ข้อผิดพลาดล่าสุด: %1

[ctx: CMessageBox]
en: Confirm action
target: ยืนยันการดำเนินการ

[ctx: CMessageBox]
en: Delete network
target: ลบเครือข่าย

[ctx: CMessageBox]
en: Delete network %1?
target: ลบเครือข่าย %1?

[ctx: CMessageBox]
en: Driver installation failed.
target: การติดตั้งโปรแกรมควบคุมล้มเหลว

[ctx: CMessageBox]
en: Error
target: ข้อผิดพลาด

[ctx: CMessageBox]
en: Error: %1
target: ข้อผิดพลาด: %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to approve joining node %2 to network %1
target: ไม่สามารถอนุมัติการเข้าร่วมโหนด %2 ไปยังเครือข่าย %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to change name.
target: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อได้

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to configure firewall rule
target: ไม่สามารถกำหนดของกฎไฟร์วอลล์ได้

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to delete network %1
target: ไม่สามารถลบเครือข่าย %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to grant admin rights to %2 in network %1
target: ไม่สามารถอนุญาตสิทธิผู้ดูแลให้กับ %2 ในเครือข่าย %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to leave network %1
target: ไม่สามารถออกจากเครือข่าย %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to remove admin rights from %2 in network %1
target: ไม่สามารถลบสิทธิผู้ดูแลจาก %2 ในเครือข่าย %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to remove node %2 from network %1
target: ไม่สามารถดันโหนด %2 จากเครือข่าย %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to save settings
target: ไม่สามารถบันทึกการตั้งค่า

[ctx: CMessageBox]
en: Information
target: ข้อมูล

[ctx: CMessageBox]
en: Invalid Link
target: ลิงก์ไม่ถูกต้อง

[ctx: CMessageBox]
en: Leave network
target: ออกจากเครือข่าย

[ctx: CMessageBox]
en: Leave network %1?
target: ออกจากเครือข่าย %1 หรือไม่

[ctx: CMessageBox]
en: More information
target: ข้อมูลเพิ่มเติม

[ctx: CMessageBox]
en: Network Adapter
target: อะแดปเตอร์เครือข่าย

[ctx: CMessageBox]
en: No
target: ไม่

[ctx: CMessageBox]
en: Password must be at least %1 characters long
target: รหัสผ่านจะต้องมีอย่่างน้อย %1 ตัวอักขระ

[ctx: CMessageBox]
en: Passwords don't match
target: รหัสผ่านไม่ตรงกัน

[ctx: CMessageBox]
en: Port must be in range 1..%1
target: พอร์ตจะต้องอยู่ในช่วง 1..%1

[ctx: CMessageBox]
en: Proxy address can not be empty
target: ที่อยู่พร็อกซีไม่สามารถว่างเปล่า

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Server is already installed on this computer
target: Radmin Server ถูกติดตั้งไว้บนคอมพิวเตอร์นี้แล้ว

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Server should be installed on the remote computer. To perform this choose Main menu -> Help -> Install Radmin Server.
target: จะต้องติดตั้ง Radmin Server บนคอมพิวเตอร์ การดำเนินการ ให้เลือกเมนูหลัก -> วิธีใช้ -> ติดตั้ง Radmin Server

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Viewer can't be started from the path  (%1).
target: ไม่สามารถเริ่ม Radmin Viewer ได้จากเส้นทาง (%1)

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Viewer is not installed on this computer
target: Radmin Viewer ไม่ได้ติดตั้งไว้บคอมพิวเตอร์นี้

[ctx: CMessageBox]
en: Remote Radmin Server is not installed
target: Remote Radmin Server ไม่ได้ติดตั้งไว้

[ctx: CMessageBox]
en: Remove
target: นำออก

[ctx: CMessageBox]
en: Remove %1 from network %2?
target: ลบ %1 ออกจากเครือข่าย %2 หรือไม่

[ctx: CMessageBox]
en: Start Radmin Viewer failed
target: เริ่ม Radmin Viewer ล้มเหลว

[ctx: CMessageBox]
en: Tips:<br>- You can <a href="%1">download</a> it for free<br>
target: คำแนะนำ:<br>- คุณสามารถ <a href="%1">ดาวน์โหลด</a> ได้ฟรี<br>

[ctx: CMessageBox]
en: Unable to join the network.
target: ไม่สามารถเข้าร่วมเครือข่าย

[ctx: CMessageBox]
en: Windows must reboot to complete the operation. Is it ok to reboot now?
target: Windows ต้องเริ่มต้นระบบใหม่เพื่อดำเนินการให้สมบูรณ์ ต้องการเริ่มต้นระบบใหม่เดี๋ยวนี้หรือไม่

[ctx: CMessageBox]
en: Yes
target: ใช่

[ctx: CMessageBox]
en: You can not leave network %1 because you are the last administrator. Instead you can delete network.
target: คุณไม่สามารถออกจากเครือข่าย %1 เนื่องจากคุณเป็นผู้ดูแลระบบล่าสุด แต่คุณสามารถลบเครือข่าย

[ctx: CMessageBox]
en: unknown network
target: เครือข่ายที่ไม่รู้จัก

[ctx: CMessageBox]
en: unknown node
target: โหนดที่ไม่รู้จัก

[ctx: CNetworkWidget]
en: Communities
target: ชุมชน

[ctx: CNodeWidget]
en: ms
target: มิลลิวินาที

[ctx: CRadminIntegration]
en: Chat
target: สนทนา

[ctx: CRadminIntegration]
en: File Transfer
target: การถ่ายโอนไฟล์

[ctx: CRadminIntegration]
en: Full Control
target: การควบคุมทั้งหมด

[ctx: CRadminIntegration]
en: Send Message
target: ส่งข้อความ

[ctx: CRadminIntegration]
en: Shutdown
target: ปิดระบบ

[ctx: CRadminIntegration]
en: View Only
target: ดูอย่างเดียว

[ctx: CRadminIntegration]
en: Voice Chat
target: สนทนาผ่านเสียง

[ctx: CReinstallDriver]
en: Cannot read file %1.
target: ไม่สามารถอ่านไฟล์ %1

[ctx: CReinstallDriver]
en: Failed to execute [%1]. (Result %2)
target: ไม่สามารถดำเนินการ [%1] (ผลลัพธ์ %2)

[ctx: CTrayIcon]
en: Address conflict detected for IP Address %1
target: ตรวจพบความขัดแย้งของที่อยู่สำหรับที่อยู่ IP %1

[ctx: CTrayIcon]
en: Applicant
target: ผู้สมัคร

[ctx: CTrayIcon]
en: The IP Address has been successfully renewed
target: ที่อยู่ IP ออกให้ใหม่สำเร็จแล้ว

[ctx: DlgAbout]
en: About
target: เกี่ยวกับ

[ctx: DlgAbout]
en: Identification code:
target: รหัสประจำตัว:

[ctx: DlgAbout]
en: License:
target: สิทธิ์การใช้งาน:

[ctx: DlgAbout]
en: Radmin® VPN v%1 for Windows
target: Radmin® VPN รุ่น %1 สำหรับ Windows

[ctx: DlgAbout]
en: Website:
target: เว็บไซต์:

[ctx: DlgAbout]
en: © 2017-%1 Famatech Corp. All rights reserved. <a href="%2" style="text-decoration:none;">%3</a>
target: © 2017-%1 Famatech Corp. สงวนลิขสิทธิ์ <a href="%2" style="text-decoration:none;">%3</a>

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Cancel
target: ยกเลิก

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Confirm password:
target: ยืนยันรหัสผ่าน:

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Create
target: สร้าง

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Create network
target: สร้างเครือข่าย

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Network name:
target: ชื่อเครือข่าย:

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Password:
target: รหัสผ่าน:

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Cancel
target: ยกเลิก

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Gaming network
target: เครือข่ายการเล่นเกม

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Gaming networks are protected by a built-in firewall
target: เครือข่ายเกมถูกกีดกันด้วยไฟร์วอลภายใน

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Join
target: เข้าร่วม

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Join network
target: เข้าร่วมเครือข่าย

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Network name:
target: ชื่อเครือข่าย:

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Password:
target: รหัสผ่าน:

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Private network
target: เครือข่ายส่วนตัว

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Search
target: ค้นหา

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Which game would you like to play?
target: คุณต้องการเล่นเกมใด

[ctx: DlgMessageBox]
en: Close
target: ปิด

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Allow sending connect requests without password
target: อนุญาตการส่งคำขอเชื่อมต่อโดยไม่มีรหัสผ่าน

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Block joining for new members
target: บล็อกการเข้าร่วมสำหรับสมาชิกใหม่

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Cancel
target: ยกเลิก

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Change password
target: เปลี่ยนแปลงรหัสผ่าน

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Confirm password:
target: ยืนยันรหัสผ่าน:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Information
target: ข้อมูล

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Members:
target: สมาชิก:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network name:
target: ชื่อเครือข่าย:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network role:
target: บทบาทเครือข่าย:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network type:
target: ชนิดเครือข่าย:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: OK
target: ตกลง

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Parameters
target: ตัวแปร

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Password
target: รหัสผ่าน

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Password:
target: รหัสผ่าน:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Properties: %1
target: คุณสมบัติ: %1

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Approve Joining
target: อนุมัติการเข้าร่วม

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Channel type:
target: ประเภทช่อง:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Connection status
target: สถานะการเชื่อมต่อ

[ctx: DlgNodeProperties]
en: ID:
target: ไอดี:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Member
target: สมาชิก

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Name:
target: ชื่อ:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Network name:
target: ชื่อเครือข่าย:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Network status
target: สถานะเครือข่าย

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Online
target: ออนไลน์

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Properties
target: คุณสมบัติ

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Properties: %1
target: คุณสมบัติ: %1

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Role:
target: บทบาท:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Status:
target: สถานะ:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: UDP/local
target: UDP/ท้องถิ่น

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Address:
target: ที่อยู่:

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Auto
target: อัตโนมัติ

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Automatic updates
target: การอัพเดตอัตโนมัติ

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Choose your color theme
target: เลือกธีมสีของคุณ

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Dark
target: มืด

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Language
target: ภาษา

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Light
target: สว่าง

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Off
target: ปิด

[ctx: DlgProgramSettings]
en: On
target: เปิด

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Password:
target: รหัสผ่าน:

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Port:
target: พอร์ต:

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Save
target: บันทึก

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Settings
target: การตั้งค่า

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Use a proxy server
target: ใช้พร็อกซีเซิร์ฟเวอร์

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Username:
target: ชื่อผู้ใช้:

[ctx: MainWindow]
en: &About...
target: &เกี่ยวกับ...

[ctx: MainWindow]
en: &Background processes
target: ก&ระบวนการเบื้องหลัง

[ctx: MainWindow]
en: &Change Name
target: &เปลี่ยนชื่อ

[ctx: MainWindow]
en: &Create network
target: &สร้างเครือข่าย

[ctx: MainWindow]
en: &Exit
target: &ออก

[ctx: MainWindow]
en: &Firewall exceptions
target: &ข้อยกเว้นไฟร์วอลล์

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &วิธีใช้

[ctx: MainWindow]
en: &Join network
target: &เข้าร่วมเครือข่าย

[ctx: MainWindow]
en: &Network
target: &เครือข่าย

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &การตั้งค่า

[ctx: MainWindow]
en: &System
target: &ระบบ

[ctx: MainWindow]
en: Add a&pplication
target: &เพิ่มแอปพลิเคชัน

[ctx: MainWindow]
en: Allow &all apps
target: &อนุญาตแอปทั้งหมด

[ctx: MainWindow]
en: Comm&unity
target: &ชุมชน

[ctx: MainWindow]
en: Create network
target: สร้างเครือข่าย

[ctx: MainWindow]
en: Install Radmin Server
target: ติดตั้ง Radmin Server

[ctx: MainWindow]
en: Join network
target: เข้าร่วมเครือข่าย

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: กำลังโหลด...

[ctx: MainWindow]
en: Please update to the latest version
target: โปรดอัปเดตเป็นเวอร์ชันล่าสุด

[ctx: MainWindow]
en: Repair
target: ซ่อมแซม

[ctx: MainWindow]
en: Report a &bug
target: รายงาน&บัก

[ctx: MainWindow]
en: Request a &feature
target: ร้องขอ &คุณลักษณะ

[ctx: MainWindow]
en: View &Log
target: ดูรายการบันทึก

[ctx: MainWindow]
en: Windows firewall is off
target: ปิดใช้ไฟร์วอลล์

[ctx: QChannelType]
en: N/A
target: ไม่เกี่ยวข้อง

[ctx: QChannelType]
en: Relay/TCP
target: รีเลย์

[ctx: QChannelType]
en: TCP/in
target: TCP/เข้า

[ctx: QChannelType]
en: TCP/out
target: TCP/ออก

[ctx: QChannelType]
en: UDP/local
target: UDP/ท้องถิ่น

[ctx: QCommand]
en: Approve joining
target: อนุมัติการเข้าร่วม

[ctx: QCommand]
en: Change Name
target: เปลี่ยนชื่อ

[ctx: QCommand]
en: Community
target: ชุมชน

[ctx: QCommand]
en: Copy IP Address
target: คัดลอกที่อยู่ IP

[ctx: QCommand]
en: Copy IP v6 Address
target: คัดลอกที่อยู่ IPv6

[ctx: QCommand]
en: Copy name
target: คัดลือกชื่อ

[ctx: QCommand]
en: Copy network name
target: คัดลอกชื่อเครือข่าย

[ctx: QCommand]
en: Delete network
target: ลบเครือข่าย

[ctx: QCommand]
en: Disable network
target: ปิดใช้งานเครือข่าย

[ctx: QCommand]
en: Enable network
target: เปิดใช้งานเครือข่าย

[ctx: QCommand]
en: Exit
target: ออก

[ctx: QCommand]
en: Go offline
target: เข้าโหมดออฟไลน์

[ctx: QCommand]
en: Go online
target: เข้าโหมดออนไลน์

[ctx: QCommand]
en: Grant admin rights
target: อนุญาตสิทธิผู้ดูแล

[ctx: QCommand]
en: Leave network
target: ออกจากเครือข่าย

[ctx: QCommand]
en: Open
target: เปิด

[ctx: QCommand]
en: Properties
target: คุณสมบัติ

[ctx: QCommand]
en: Remove
target: นำออก

[ctx: QCommand]
en: Remove admin rights
target: ลบสิทธิผู้ดูแล

[ctx: QCommand]
en: Shared folders
target: แชร์โฟลเดอร์

[ctx: QConnectionStatus]
en: Offline
target: ออฟไลน์

[ctx: QConnectionStatus]
en: Online
target: ออนไลน์

[ctx: QFriendlyError]
en: Access denied
target: การเข้าถึงถูกปฏิเสธ

[ctx: QFriendlyError]
en: Canceled
target: ยกเลิกแล้ว

[ctx: QFriendlyError]
en: Cannot connect to ROL server
target: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ ROL

[ctx: QFriendlyError]
en: Connection prohibited
target: การเชื่อมต่อถุกห้าม

[ctx: QFriendlyError]
en: ID banned
target: ไอดีถูกสั่งห้าม

[ctx: QFriendlyError]
en: Invalid network name or password
target: ชื่อเครือข่ายหรือรหัสผ่านไม่ถูกต้อง

[ctx: QFriendlyError]
en: Last administrator cannot leave the network
target: ผู้ดูแลระบบล่าสุดไม่สามารถออกจากเครือข่าย

[ctx: QFriendlyError]
en: Network is closed to new members, joining impossible
target: เครือข่ายถูกปิดสำหรับสมาชิกใหม่ ไม่สามารถเข้าร่วม

[ctx: QFriendlyError]
en: Network name collision
target: ความขัดแย้งของชื่อเครือข่าย

[ctx: QFriendlyError]
en: Network name should not be empty or longer than %1 characters
target: ชื่อเครือข่ายจะต้องไม่ว่างเปล่า หรือมากกว่า %1 ตัวอักขระ

[ctx: QFriendlyError]
en: Out of memory
target: หน่วยความจำไม่พอ

[ctx: QFriendlyError]
en: ROL protocol error
target: ข้อผิดพลาดเซิร์ฟเวอร์ ROL

[ctx: QFriendlyError]
en: Service connection lost
target: สูญเสียการเชื่อมต่อบริการ

[ctx: QFriendlyError]
en: The password is too short
target: รหัสผ่านสั้นเกินไป

[ctx: QFriendlyError]
en: The virtual network limit has been reached
target: ถึงขีดจำกัดจำนวนผู้ใช้เครือข่ายเสมือนแล้ว

[ctx: QFriendlyError]
en: This network name has already been taken
target: ชื่อเครือข่ายนี้ถูกใช้แล้ว

[ctx: QFriendlyError]
en: Timed out
target: หมดเวลา

[ctx: QFriendlyError]
en: Unknown error
target: ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก

[ctx: QFriendlyError]
en: You cannot join this network without password
target: คุณไม่สามารถเข้าร่วมเครือข่ายนี้โดยไม่มีรหัสผ่าน

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &คัดลอก

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &วาง

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &ทำซ้ำ

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &เลิกทำ

[ctx: QLineEdit]
en: Copy &Link Location
target: คัดลอกตำแหน่งที่ตั้งลิงก์ข้อมูล

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: ตั&ด

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: ลบ

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: เลือกทั้งหมด

[ctx: QNodeRole]
en: Administrator
target: ผู้ดูแลระบบ

[ctx: QNodeRole]
en: Applicant
target: ผู้สมัคร

[ctx: QNodeRole]
en: Member
target: สมาชิก

[ctx: QNodeRole]
en: Nobody
target: ไม่มีใคร

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: ล่าง

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: เลื่อนหน้าลง

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: เลื่อนหน้าขึ้น

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: เลื่อนลง

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: เลื่อนที่นี่

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: เลื่อนขึ้น

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: บน

[ctx: QServiceState]
en: Authorization failed
target: การอนุญาตล้มเหลว

[ctx: QServiceState]
en: Completing registration...
target: กำลังดำเนินการลงทะเบียนให้เสร็จสมบูรณ์...

[ctx: QServiceState]
en: Connecting...
target: กำลังเชื่อมต่อ...

[ctx: QServiceState]
en: Initializing...
target: กำลังเตรียมใช้งาน...

[ctx: QServiceState]
en: Offline
target: ออฟไลน์

[ctx: QServiceState]
en: Online
target: ออนไลน์

[ctx: QServiceState]
en: Registering...
target: กำลังลงทะเบียน...

[ctx: QServiceState]
en: Server unavailable, try again later
target: เซิร์ฟเวอร์ไม่พร้อมใช้งาน โปรดลองใหม่ภายหลัง

[ctx: QServiceState]
en: Service not started
target: ไม่มีการเริ่มการบริการ

[ctx: QServiceState]
en: Shutdown
target: ปิดระบบ

[ctx: QServiceState]
en: Unsupported version
target: เวอร์ชันที่ไม่สนับสนุน

[ctx: QServiceState]
en: Waiting for adapter response...
target: กำลังรอการตอบสนองของอะแดปเตอร์...

[ctx: QServiceState]
en: You are banned!
target: คุณถูกสั่งห้าม!

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
target: &คัดลอก

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Paste
target: &วาง

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Redo
target: &ทำซ้ำ

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
target: &เลิกทำ

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
target: คัดลอกตำแหน่งที่ตั้งลิงก์ข้อมูล

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Cu&t
target: ตั&ด

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Delete
target: ลบ

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Select All
target: เลือกทั้งหมด

[ctx: SwitchToggle]
en: Off
target: ปิด

[ctx: SwitchToggle]
en: On
target: เปิด

[ctx: UrlBuilder]
en: Terms of use
target: ข้อกำหนดการใช้
