en to unknown language translation catalogue (255 entries)

[ctx: CDlgJoinNetwork]
en: &Copy
target: &Kopyala

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Copy &Link Location
target: &Bağlantıyı kopyala

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Double click to edit
target: Düzenlemek için çift tıklayın

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Edit
target: Düzenlemek

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Go to community
target: Topluluk'a Git

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Invalid Link
target: Geçersiz Bağlantı

[ctx: CDlgProgramSettings]
en: Advanced
target: Gelişmiş

[ctx: CDlgProgramSettings]
en: General
target: Genel

[ctx: CFirewallMenus]
en: Click for help
target: Yardım için tıklayın

[ctx: CFirewallMenus]
en: Error: 0x%1
target: Hata: 0x%1

[ctx: CFirewallMenus]
en: Your firewall is handled by %1
target: Güvenlik Duvarınız %1 tarafından işlenir

[ctx: CGameView]
en: No items match your search
target: Aramanızla eşleşen öğe yok

[ctx: CGameView]
en: Service connection lost
target: Sunucu bağlantısı yitirildi

[ctx: CMainWnd]
en: Create Network
target: Ağ Oluştur

[ctx: CMainWnd]
en: Join Network
target: Ağa giriş Yap

[ctx: CMainWnd]
en: Turn power off
target: Kapat

[ctx: CMainWnd]
en: Turn power on
target: Aç

[ctx: CMessageBox]
en: Already installed
target: Zaten kurulmuş

[ctx: CMessageBox]
en: An error occurred while creating network.
target: Ağ oluşturulurken bir hata meydana geldi.

[ctx: CMessageBox]
en: Can't update network properties.
target: Ağ özellikleri güncellenemiyor.

[ctx: CMessageBox]
en: Cannot run Radmin
target: Radmin çalıştırılamıyor

[ctx: CMessageBox]
en: Cannot write to the phonebook file. LastError: %1
target: Telefon rehberi dosyasına yazılamıyor. Son Hata: %1

[ctx: CMessageBox]
en: Confirm action
target: İşlemi onayla

[ctx: CMessageBox]
en: Delete network
target: Ağı sil

[ctx: CMessageBox]
en: Delete network %1?
target: %1 ağı silinsin mi?

[ctx: CMessageBox]
en: Driver installation failed.
target: Sürücü yüklemesi başarısız.

[ctx: CMessageBox]
en: Error
target: Hata

[ctx: CMessageBox]
en: Error: %1
target: Hata: %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to approve joining node %2 to network %1
target: %2 düğüm noktasını %1 ağına ekleme işlemi onaylanamadı

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to change name.
target: Ad değiştirilemedi.

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to configure firewall rule
target: Güvenlik duvarı kuralı yapılandırılamadı

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to delete network %1
target: %1 ağı silinemedi

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to grant admin rights to %2 in network %1
target: %1 ağındaki %2 kullanıcısına yönetici hakları verilemedi

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to leave network %1
target: %1 ağından çıkılamadı

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to remove admin rights from %2 in network %1
target: %1 ağındaki %2 kullanıcısından yönetici hakları geri alınamadı

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to remove node %2 from network %1
target: %1 ağından %2 düğüm noktası çıkarılamadı

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to save settings
target: Ayarlar kaydedilemedi

[ctx: CMessageBox]
en: Information
target: Bilgi

[ctx: CMessageBox]
en: Invalid Link
target: Geçersiz Bağlantı

[ctx: CMessageBox]
en: Leave network
target: Ağdan çık

[ctx: CMessageBox]
en: Leave network %1?
target: %1 ağından çıkılsın mı?

[ctx: CMessageBox]
en: More information
target: Ek bilgi

[ctx: CMessageBox]
en: Network Adapter
target: Ağ Bağdaştırıcısı

[ctx: CMessageBox]
en: No
target: Hayır

[ctx: CMessageBox]
en: Password must be at least %1 characters long
target: Parola en az %1 karakter olmalıdır

[ctx: CMessageBox]
en: Passwords don't match
target: Parolalar eşleşmiyor

[ctx: CMessageBox]
en: Port must be in range 1..%1
target: Port aralığı 1..%1 olmalıdır

[ctx: CMessageBox]
en: Proxy address can not be empty
target: Proxy adresi boş kalamaz

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Server is already installed on this computer
target: Radmin Server bu bilgisayara zaten kurulmuş

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Server should be installed on the remote computer. To perform this choose Main menu -> Help -> Install Radmin Server.
target: Radmin Server uzak bilgisayara kurulmalıdır. Bunu yapmak için, Ana menü -> Yardım -> Radmin Server'ı Kur seçimini yapın.

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Viewer can't be started from the path  (%1).
target: Radmin Viewer (%1) yolundan başlatılamıyor.

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Viewer is not installed on this computer
target: Radmin Viewer bilgisayarınızda kurulu değil

[ctx: CMessageBox]
en: Remote Radmin Server is not installed
target: Remote Radmin Server kurulu değil

[ctx: CMessageBox]
en: Remove
target: Kaldırmak

[ctx: CMessageBox]
en: Remove %1 from network %2?
target: %2 ağından %1 kaldırılsın mı?

[ctx: CMessageBox]
en: Start Radmin Viewer failed
target: Radmin Viewer başlatılamadı

[ctx: CMessageBox]
en: Tips:<br>- You can <a href="%1">download</a> it for free<br>
target: İpuçları:<br>- Bunu ücretsiz <a href="%1">indirebilirsiniz</a><br>

[ctx: CMessageBox]
en: Unable to join the network.
target: Ağa giriş yapılamıyor.

[ctx: CMessageBox]
en: Windows must reboot to complete the operation. Is it ok to reboot now?
target: Windows'un, bu işlemin tamamlanması için yeniden önyüklemesi gerekiyor. Şimdi önyüklemek istiyor musunuz?

[ctx: CMessageBox]
en: Yes
target: Evet

[ctx: CMessageBox]
en: You can not leave network %1 because you are the last administrator. Instead you can delete network.
target: Son yönetici olduğunuzdan dolayı %1 ağından ayrılamazsınız. Bunun yerine ağı silebilirsiniz.

[ctx: CMessageBox]
en: unknown network
target: bilinmeyen ağ

[ctx: CMessageBox]
en: unknown node
target: bilinmeyen düğüm noktası

[ctx: CNetworkWidget]
en: Communities
target: Topluluklar

[ctx: CRadminIntegration]
en: Chat
target: Sohbet

[ctx: CRadminIntegration]
en: File Transfer
target: Dosya Aktarımı

[ctx: CRadminIntegration]
en: Full Control
target: Tam Kontrol

[ctx: CRadminIntegration]
en: Send Message
target: Mesaj Gönder

[ctx: CRadminIntegration]
en: Shutdown
target: Kapat

[ctx: CRadminIntegration]
en: View Only
target: Sadece İzleme

[ctx: CRadminIntegration]
en: Voice Chat
target: Sesli Sohbet

[ctx: CReinstallDriver]
en: Cannot read file %1.
target: %1 dosyası okunamıyor.

[ctx: CReinstallDriver]
en: Failed to execute [%1]. (Result %2)
target: [%1] yürütülemedi. (Sonuç %2)

[ctx: CTrayIcon]
en: Address conflict detected for IP Address %1
target: %1 IP Adresinde, adres çakışması algılandı

[ctx: CTrayIcon]
en: Applicant
target: Başvuru sahibi

[ctx: CTrayIcon]
en: The IP Address has been successfully renewed
target: IP Adresi başarıyla yenilendi

[ctx: DlgAbout]
en: About
target: Hakkında

[ctx: DlgAbout]
en: Identification code:
target: Tanımlama kodu:

[ctx: DlgAbout]
en: License:
target: Lisans:

[ctx: DlgAbout]
en: Radmin® VPN v%1 for Windows
target: Windows için Radmin® VPN v%1

[ctx: DlgAbout]
en: Website:
target: Web sitesi:

[ctx: DlgAbout]
en: © 2017-%1 Famatech Corp. All rights reserved. <a href="%2" style="text-decoration:none;">%3</a>
target: © 2017-%1 Famatech Corp. Tüm hakları saklıdır. <a href="%2" style="text-decoration:none;">%3</a>

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Cancel
target: İptal Et

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Confirm password:
target: Parolayı onayla:

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Create
target: Oluştur

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Create network
target: Ağ oluştur

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Network name:
target: Ağ adı:

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Password:
target: Parola:

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Cancel
target: İptal Et

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Gaming network
target: Oyun ağı

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Gaming networks are protected by a built-in firewall
target: Oyun ağları, dahili güvenlik duvarları ile korunur

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Join
target: Giriş Yap

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Join network
target: Ağa giriş yap

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Network name:
target: Ağ adı:

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Password:
target: Parola:

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Private network
target: Özel ağ

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Search
target: Arama

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Which game would you like to play?
target: Hangi oyunu oynamak istersiniz?

[ctx: DlgMessageBox]
en: Close
target: Kapat

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Allow sending connect requests without password
target: Parola olmadan bağlanma taleplerini göndermeye izin ver

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Block joining for new members
target: Yeni üyelerin giriş yapmasını engelle

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Cancel
target: İptal Et

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Change password
target: Parolayı değiştir

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Confirm password:
target: Parolayı onayla:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Information
target: Bilgi

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Members:
target: Üyeler:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network name:
target: Ağ adı:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network role:
target: Ağ görevi:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network type:
target: Ağ türü:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: OK
target: Tamam

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Parameters
target: Parametreler

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Password
target: Parola

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Password:
target: Parola:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Properties: %1
target: Özellikler: %1

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Approve Joining
target: Girişi Onayla

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Channel type:
target: Kanal tipi:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Connection status
target: Bağlantı durumu

[ctx: DlgNodeProperties]
en: ID:
target: Kimlik:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Member
target: Üye

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Name:
target: Ad:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Network name:
target: Ağ adı:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Network status
target: Ağ durumu

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Online
target: Çevrimiçi

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Properties
target: Özellikler

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Properties: %1
target: Özellikler: %1

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Role:
target: Görev:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Status:
target: Durum:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: UDP/local
target: UDP/yerel

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Address:
target: Adres:

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Auto
target: Otomatik

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Automatic updates
target: Otomatik güncelleştirmeler

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Choose your color theme
target: Renk temanızı seçin

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Dark
target: Koyu

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Language
target: Dil

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Light
target: Hafif

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Off
target: Kapalı

[ctx: DlgProgramSettings]
en: On
target: Açık

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Password:
target: Parola:

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Save
target: Kaydet

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Settings
target: Ayarlar

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Use a proxy server
target: Ara sunucu kullan

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Username:
target: Kullanıcı adı:

[ctx: MainWindow]
en: &About...
target: &Hakkında...

[ctx: MainWindow]
en: &Background processes
target: &Arka plan işlemleri

[ctx: MainWindow]
en: &Change Name
target: Ad&ı değiştir

[ctx: MainWindow]
en: &Create network
target: &Ağ oluştur

[ctx: MainWindow]
en: &Exit
target: &Çıkış

[ctx: MainWindow]
en: &Firewall exceptions
target: &Güvenlik Duvarı Özel Durumları

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Yardım

[ctx: MainWindow]
en: &Join network
target: &Ağa giriş yap

[ctx: MainWindow]
en: &Network
target: &Ağ

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &Ayarlar

[ctx: MainWindow]
en: &System
target: &Sistem

[ctx: MainWindow]
en: Add a&pplication
target: Uygulama &ekle

[ctx: MainWindow]
en: Allow &all apps
target: Tüm uygulamalara &izin ver

[ctx: MainWindow]
en: Comm&unity
target: Toplulu&k

[ctx: MainWindow]
en: Create network
target: Ağ oluştur

[ctx: MainWindow]
en: Install Radmin Server
target: Radmin Server'ı Kur

[ctx: MainWindow]
en: Join network
target: Ağa giriş yap

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: Yükleniyor…

[ctx: MainWindow]
en: Please update to the latest version
target: Lütfen en son sürüme güncelleyin

[ctx: MainWindow]
en: Repair
target: Onar

[ctx: MainWindow]
en: Report a &bug
target: Bir hatayı &bildir

[ctx: MainWindow]
en: Request a &feature
target: Bir özellik &talep et

[ctx: MainWindow]
en: View &Log
target: Günlüğü Görüntüle

[ctx: MainWindow]
en: Windows firewall is off
target: Windows Güvenlik Duvarı kapalı

[ctx: QChannelType]
en: N/A
target: Yok

[ctx: QChannelType]
en: Relay/TCP
target: Tekrar Aktar

[ctx: QChannelType]
en: TCP/in
target: TCP/giriş

[ctx: QChannelType]
en: TCP/out
target: TCP/çıkış

[ctx: QChannelType]
en: UDP/local
target: UDP/yerel

[ctx: QCommand]
en: Approve joining
target: Girişi onayla

[ctx: QCommand]
en: Change Name
target: Adı değiştir

[ctx: QCommand]
en: Community
target: Topluluk

[ctx: QCommand]
en: Copy IP Address
target: IP Adresini kopyala

[ctx: QCommand]
en: Copy IP v6 Address
target: IPv6 Adresini kopyala

[ctx: QCommand]
en: Copy name
target: Adı kopyala

[ctx: QCommand]
en: Copy network name
target: Ağ adını kopyala

[ctx: QCommand]
en: Delete network
target: Ağı sil

[ctx: QCommand]
en: Disable network
target: Ağı devre dışı bırak

[ctx: QCommand]
en: Enable network
target: Ağı etkinleştir

[ctx: QCommand]
en: Exit
target: Çıkış

[ctx: QCommand]
en: Go offline
target: Çevrimdışı ol

[ctx: QCommand]
en: Go online
target: Çevrimiçi ol

[ctx: QCommand]
en: Grant admin rights
target: Yönetici hakları ver

[ctx: QCommand]
en: Leave network
target: Ağdan çık

[ctx: QCommand]
en: Open
target: Aç

[ctx: QCommand]
en: Properties
target: Özellikler

[ctx: QCommand]
en: Remove
target: Kaldırmak

[ctx: QCommand]
en: Remove admin rights
target: Yönetici haklarını kaldır

[ctx: QCommand]
en: Shared folders
target: Paylaşılan klasörler

[ctx: QConnectionStatus]
en: Offline
target: Çevrimdışı

[ctx: QConnectionStatus]
en: Online
target: Çevrimiçi

[ctx: QFriendlyError]
en: Access denied
target: Erişim reddedildi

[ctx: QFriendlyError]
en: Canceled
target: İptal edildi

[ctx: QFriendlyError]
en: Cannot connect to ROL server
target: ROL sunucusuna bağlanamıyor

[ctx: QFriendlyError]
en: Connection prohibited
target: Bağlantı yasaklandı

[ctx: QFriendlyError]
en: ID banned
target: Kimlik yasaklanmış

[ctx: QFriendlyError]
en: Invalid network name or password
target: Geçersiz ağ adı veya parola

[ctx: QFriendlyError]
en: Last administrator cannot leave the network
target: Son yönetici ağdan çıkamaz

[ctx: QFriendlyError]
en: Network is closed to new members, joining impossible
target: Ağ yeni üyelere kapalıdır, giriş yapmak imkansızdır

[ctx: QFriendlyError]
en: Network name collision
target: Ağ adı çakışması

[ctx: QFriendlyError]
en: Network name should not be empty or longer than %1 characters
target: Ağ adı boş kalamaz veya %1 karakterden daha uzun olamaz

[ctx: QFriendlyError]
en: Out of memory
target: Yetersiz bellek

[ctx: QFriendlyError]
en: ROL protocol error
target: ROL protokolü hatası

[ctx: QFriendlyError]
en: Service connection lost
target: Sunucu bağlantısı yitirildi

[ctx: QFriendlyError]
en: The password is too short
target: Parola çok kısa

[ctx: QFriendlyError]
en: The virtual network limit has been reached
target: Sanal ağ limitine ulaşıldı

[ctx: QFriendlyError]
en: This network name has already been taken
target: Bu ağ adı zaten kullanımda

[ctx: QFriendlyError]
en: Timed out
target: Zaman aşımı

[ctx: QFriendlyError]
en: Unknown error
target: Bilinmeyen hata

[ctx: QFriendlyError]
en: You cannot join this network without password
target: Parola olmadan bu ağa giriş yapamazsınız

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopyala

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Yapıştır

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: Yi&nele

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Geri al

[ctx: QLineEdit]
en: Copy &Link Location
target: &Bağlantıyı kopyala

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Ke&s

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Sil

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Tümünü seç

[ctx: QNodeRole]
en: Administrator
target: Yönetici

[ctx: QNodeRole]
en: Applicant
target: Başvuru sahibi

[ctx: QNodeRole]
en: Member
target: Üye

[ctx: QNodeRole]
en: Nobody
target: Hiç kimse

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Alta

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Sayfa Aşağı

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Önceki Sayfa

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Aşağı kaydır

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Buraya kaydır

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Yukarı kaydır

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Üste

[ctx: QServiceState]
en: Authorization failed
target: Yetkilendirme başarısız oldu

[ctx: QServiceState]
en: Completing registration...
target: Kayıt işlemi tamamlanıyor...

[ctx: QServiceState]
en: Connecting...
target: Bağlanıyor...

[ctx: QServiceState]
en: Initializing...
target: Başlatılıyor...

[ctx: QServiceState]
en: Offline
target: Çevrimdışı

[ctx: QServiceState]
en: Online
target: Çevrimiçi

[ctx: QServiceState]
en: Registering...
target: Kaydediliyor...

[ctx: QServiceState]
en: Server unavailable, try again later
target: Sunucu kullanılamıyor, daha sonra tekrar deneyin

[ctx: QServiceState]
en: Service not started
target: Hizmet Başlamadı

[ctx: QServiceState]
en: Shutdown
target: Kapat

[ctx: QServiceState]
en: Unsupported version
target: Desteklenmeyen sürüm

[ctx: QServiceState]
en: Waiting for adapter response...
target: Adaptörden yanıt bekleniyor...

[ctx: QServiceState]
en: You are banned!
target: Yasaklandınız!

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
target: &Kopyala

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Paste
target: &Yapıştır

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Redo
target: Yi&nele

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
target: &Geri al

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
target: &Bağlantıyı kopyala

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Cu&t
target: Ke&s

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Delete
target: Sil

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Select All
target: Tümünü seç

[ctx: SwitchToggle]
en: Off
target: Kapalı

[ctx: SwitchToggle]
en: On
target: Açık

[ctx: UrlBuilder]
en: Terms of use
target: Kullanım koşulları
