en to unknown language translation catalogue (262 entries)

[ctx: CDlgJoinNetwork]
en: &Copy
target: &Копіювати

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Copy &Link Location
target: Скопіювати посил&ання

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Double click to edit
target: Двічі клацніть, щоб змінити

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Edit
target: Редагувати

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Go to community
target: Перейти на сайт спільноти

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Invalid Link
target: Неприпустиме Посилання

[ctx: CDlgProgramSettings]
en: Advanced
target: Додатково

[ctx: CDlgProgramSettings]
en: General
target: Загальні

[ctx: CFirewallMenus]
en: Click for help
target: Клацніть, щоб відкрити довідку

[ctx: CFirewallMenus]
en: Error: 0x%1
target: Помилка: 0x%1

[ctx: CFirewallMenus]
en: Your firewall is handled by %1
target: Брандмауер обробляється %1

[ctx: CGameView]
en: No items match your search
target: Пошук не дав результатів

[ctx: CGameView]
en: Service connection lost
target: Утрачено зв’язок зі службою

[ctx: CMainWnd]
en: Create Network
target: Створити Мережу

[ctx: CMainWnd]
en: Join Network
target: Приєднатися до Мережі

[ctx: CMainWnd]
en: Turn power off
target: Вимкнути

[ctx: CMainWnd]
en: Turn power on
target: Увімкнути

[ctx: CMessageBox]
en: Already installed
target: Уже інстальовано

[ctx: CMessageBox]
en: An error occurred while creating network.
target: Під час створення мережі сталася помилка.

[ctx: CMessageBox]
en: Can't update network properties.
target: Не вдається оновити властивості мережі.

[ctx: CMessageBox]
en: Cannot run Radmin
target: Не вдається запустити Radmin

[ctx: CMessageBox]
en: Cannot write to the phonebook file. LastError: %1
target: Не вдається внести запис до файлу телефонної книги. Остання помилка: %1

[ctx: CMessageBox]
en: Confirm action
target: Підтвердити дію

[ctx: CMessageBox]
en: Delete network
target: Видалити мережу

[ctx: CMessageBox]
en: Delete network %1?
target: Видалити мережу %1?

[ctx: CMessageBox]
en: Driver installation failed.
target: Не вдалося інсталювати драйвер.

[ctx: CMessageBox]
en: Error
target: Помилка

[ctx: CMessageBox]
en: Error: %1
target: Помилка: %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to approve joining node %2 to network %1
target: Не вдалося підтвердити з’єднання хоста %2 з мережею %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to change name.
target: Не вдалося змінити ім’я.

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to configure firewall rule
target: Не вдалося налаштувати правило брандмауера

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to delete network %1
target: Не вдалося видалити мережу %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to grant admin rights to %2 in network %1
target: Не вдалося надати права адміністратора %2 в мережі %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to leave network %1
target: Не вдалося вийти з мережі %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to remove admin rights from %2 in network %1
target: Не вдалося вилучити права адміністратора в %2 в мережі %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to remove node %2 from network %1
target: Не вдалося вилучити вузол %2 з мережі %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to save settings
target: Не вдалося зберегти параметри

[ctx: CMessageBox]
en: Information
target: Відомості

[ctx: CMessageBox]
en: Invalid Link
target: Неприпустиме Посилання

[ctx: CMessageBox]
en: Leave network
target: Вийти з мережі

[ctx: CMessageBox]
en: Leave network %1?
target: Вийти з мережі %1?

[ctx: CMessageBox]
en: More information
target: Додаткова інформація

[ctx: CMessageBox]
en: Network Adapter
target: Мережевий адаптер

[ctx: CMessageBox]
en: No
target: Ні

[ctx: CMessageBox]
en: Password must be at least %1 characters long
target: Пароль має містити щонайменше %1 символів

[ctx: CMessageBox]
en: Passwords don't match
target: Паролі не збігаються

[ctx: CMessageBox]
en: Port must be in range 1..%1
target: Порт має бути в діапазоні 1..%1

[ctx: CMessageBox]
en: Proxy address can not be empty
target: Адреса проксі-сервера не може бути пустою

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Server is already installed on this computer
target: Radmin Server вже інстальовано на цьому комп’ютері

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Server should be installed on the remote computer. To perform this choose Main menu -> Help -> Install Radmin Server.
target: Необхідно інсталювати Radmin Server на віддаленому комп’ютері. Щоб зробити це, виберіть "Головне меню" -> "Довідка" -> "Інсталювати Radmin Server".

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Viewer can't be started from the path  (%1).
target: Неможливо запустити Radmin Viewer зі шляху (%1).

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Viewer is not installed on this computer
target: Radmin Viewer не інстальовано на цьому комп’ютері

[ctx: CMessageBox]
en: Remote Radmin Server is not installed
target: Remote Radmin Server не інстальовано

[ctx: CMessageBox]
en: Remove
target: Вилучити

[ctx: CMessageBox]
en: Remove %1 from network %2?
target: Вилучити %1 з мережі %2?

[ctx: CMessageBox]
en: Start Radmin Viewer failed
target: Не вдалося запустити Radmin Viewer

[ctx: CMessageBox]
en: Tips:<br>- You can <a href="%1">download</a> it for free<br>
target: Поради.<br>– Ви можете <a href="%1">завантажити</a> цю програму безкоштовно<br>

[ctx: CMessageBox]
en: Unable to join the network.
target: Не вдалося встановити з’єднання з мережею.

[ctx: CMessageBox]
en: Windows must reboot to complete the operation. Is it ok to reboot now?
target: Для завершення операції необхідно перезавантажити Windows. Перезавантажити зараз?

[ctx: CMessageBox]
en: Yes
target: Так

[ctx: CMessageBox]
en: You can not leave network %1 because you are the last administrator. Instead you can delete network.
target: Ви не можете вийти з мережі %1, оскільки ви є останнім адміністратором. Замість цього ви можете видалити мережу.

[ctx: CMessageBox]
en: unknown network
target: невідома мережа

[ctx: CMessageBox]
en: unknown node
target: невідомий вузол

[ctx: CNetworkWidget]
en: Communities
target: Спільноти

[ctx: CNodeWidget]
en: ms
target: мс

[ctx: CRadminIntegration]
en: Chat
target: Чат

[ctx: CRadminIntegration]
en: File Transfer
target: Передавання файлів

[ctx: CRadminIntegration]
en: Full Control
target: Повний доступ

[ctx: CRadminIntegration]
en: Send Message
target: Надіслати повідомлення

[ctx: CRadminIntegration]
en: Shutdown
target: Завершити роботу

[ctx: CRadminIntegration]
en: View Only
target: Лише перегляд

[ctx: CRadminIntegration]
en: Voice Chat
target: Голосовий чат

[ctx: CReinstallDriver]
en: Cannot read file %1.
target: Не вдалося прочитати файл %1.

[ctx: CReinstallDriver]
en: Failed to execute [%1]. (Result %2)
target: Не вдалося виконати [%1]. (Результат %2)

[ctx: CTrayIcon]
en: Address conflict detected for IP Address %1
target: Виявлено конфлікт адрес для IP-адреси %1

[ctx: CTrayIcon]
en: Applicant
target: Кандидат

[ctx: CTrayIcon]
en: The IP Address has been successfully renewed
target: IP-адресу успішно оновлено

[ctx: DlgAbout]
en: About
target: Інформація

[ctx: DlgAbout]
en: FREEWARE
target: БЕЗКОШТОВНЕ ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ

[ctx: DlgAbout]
en: Identification code:
target: Код ідентифікації:

[ctx: DlgAbout]
en: License:
target: Ліцензія:

[ctx: DlgAbout]
en: Radmin® VPN v%1 for Windows
target: Radmin® VPN версії %1 для Windows

[ctx: DlgAbout]
en: Website:
target: Веб-сайт:

[ctx: DlgAbout]
en: © 2017-%1 Famatech Corp. All rights reserved. <a href="%2" style="text-decoration:none;">%3</a>
target: © 2017-%1 Famatech Corp. Усі права захищено. <a href="%2" style="text-decoration:none;">%3</a>

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Confirm password:
target: Підтвердження пароля:

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Create
target: Створити

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Create network
target: Створити мережу

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Network name:
target: Ім’я мережі:

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Radmin VPN
target: Мережа VPN Radmin

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Gaming network
target: Ігрова мережа

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Gaming networks are protected by a built-in firewall
target: Ігрові мережі захищені вбудованим брандмауером

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Join
target: Приєднатися

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Join network
target: Приєднатися до мережі

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Network name:
target: Ім’я мережі:

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Private network
target: Приватна мережа

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Radmin VPN
target: Мережа VPN Radmin

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Search
target: Знайти

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Which game would you like to play?
target: В яку гру ви би хотіли зіграти?

[ctx: DlgMessageBox]
en: Close
target: Закрити

[ctx: DlgMessageBox]
en: Radmin VPN
target: Мережа VPN Radmin

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Allow sending connect requests without password
target: Дозволити надсилати запити на з’єднання без пароля

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Block joining for new members
target: Заблокувати приєднання нових учасників

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Change password
target: Змінити пароль

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Confirm password:
target: Підтвердження пароля:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Information
target: Відомості

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Members:
target: Учасники:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network name:
target: Ім’я мережі:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network role:
target: Мережева роль:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network type:
target: Тип мережі:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Parameters
target: Параметри

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Password
target: Пароль

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Properties: %1
target: Властивості: %1

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Radmin VPN
target: Мережа VPN Radmin

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Approve Joining
target: Підтвердити приєднання

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Channel type:
target: Тип каналу:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Connection status
target: Стан підключення

[ctx: DlgNodeProperties]
en: ID:
target: Ідентифікатор:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: IPv4:
target: Протокол IPv4:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: IPv6:
target: Протокол IPv6:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Member
target: Учасник

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Name:
target: Ім'я:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Network name:
target: Ім’я мережі:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Network status
target: Стан мережі

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Online
target: У мережі

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Properties
target: Властивості

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Properties: %1
target: Властивості: %1

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Radmin VPN
target: Мережа VPN Radmin

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Role:
target: Роль:

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Status:
target: Стан:

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Address:
target: Адреса:

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Auto
target: Автоматично

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Automatic updates
target: Автоматичні оновлення

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Choose your color theme
target: Виберіть колір теми

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Dark
target: Темний

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Language
target: Мова

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Light
target: Світлий

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Off
target: Вимк.

[ctx: DlgProgramSettings]
en: On
target: Увімкн.

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Port:
target: Порт:

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Radmin VPN
target: Мережа VPN Radmin

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Save
target: Зберегти

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Settings
target: Налаштування

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Use a proxy server
target: Використовувати проксі-сервер

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Username:
target: Ім’я користувача:

[ctx: MainWindow]
en: &About...
target: &Відомості...

[ctx: MainWindow]
en: &Background processes
target: &Фонові процеси

[ctx: MainWindow]
en: &Change Name
target: &Змінити ім’я

[ctx: MainWindow]
en: &Create network
target: &Створити мережу

[ctx: MainWindow]
en: &Exit
target: &Вийти

[ctx: MainWindow]
en: &Firewall exceptions
target: Винятки &брандмауера

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Довідка

[ctx: MainWindow]
en: &Join network
target: &Приєднатися до мережі

[ctx: MainWindow]
en: &Network
target: &Мережа

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &Налаштування

[ctx: MainWindow]
en: &System
target: &Система

[ctx: MainWindow]
en: Add a&pplication
target: Додати &програму

[ctx: MainWindow]
en: Allow &all apps
target: Дозволити &всі програми

[ctx: MainWindow]
en: Comm&unity
target: Спільн&ота

[ctx: MainWindow]
en: Create network
target: Створити мережу

[ctx: MainWindow]
en: Install Radmin Server
target: Інсталювати Radmin Server

[ctx: MainWindow]
en: Join network
target: Приєднатися до мережі

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: Завантаження...

[ctx: MainWindow]
en: Please update to the latest version
target: Оновіть до найновішої версії

[ctx: MainWindow]
en: Radmin VPN
target: Мережа VPN Radmin

[ctx: MainWindow]
en: Repair
target: Відновити

[ctx: MainWindow]
en: Report a &bug
target: Повідомити про &помилку

[ctx: MainWindow]
en: Request a &feature
target: Створити запит на &функцію

[ctx: MainWindow]
en: View &Log
target: Переглянути &журнал

[ctx: MainWindow]
en: Windows firewall is off
target: Брандмауер вимкнуто

[ctx: QChannelType]
en: N/A
target: Не застосовується

[ctx: QCommand]
en: Approve joining
target: Підтвердити приєднання

[ctx: QCommand]
en: Change Name
target: Змінити ім’я

[ctx: QCommand]
en: Community
target: Спільнота

[ctx: QCommand]
en: Copy IP Address
target: Копіювати IP-адресу

[ctx: QCommand]
en: Copy IP v6 Address
target: Копіювати IP-адресу версії 6

[ctx: QCommand]
en: Copy name
target: Копіювати ім’я

[ctx: QCommand]
en: Copy network name
target: Копіювати ім’я мережі

[ctx: QCommand]
en: Delete network
target: Видалити мережу

[ctx: QCommand]
en: Disable network
target: Вимкнути мережу

[ctx: QCommand]
en: Enable network
target: Увімкнути мережу

[ctx: QCommand]
en: Exit
target: Вийти

[ctx: QCommand]
en: Go offline
target: Перейти в автономний режим

[ctx: QCommand]
en: Go online
target: Підключитися до Інтернету

[ctx: QCommand]
en: Grant admin rights
target: Надати права адміністратора

[ctx: QCommand]
en: Leave network
target: Вийти з мережі

[ctx: QCommand]
en: Open
target: Відкрити

[ctx: QCommand]
en: Ping
target: Перевірити

[ctx: QCommand]
en: Properties
target: Властивості

[ctx: QCommand]
en: Remove
target: Вилучити

[ctx: QCommand]
en: Remove admin rights
target: Вилучити права адміністратора

[ctx: QCommand]
en: Shared folders
target: Спільні папки

[ctx: QConnectionStatus]
en: Offline
target: Автономний режим

[ctx: QConnectionStatus]
en: Online
target: У мережі

[ctx: QFriendlyError]
en: Access denied
target: Немає доступу

[ctx: QFriendlyError]
en: Canceled
target: Скасовано

[ctx: QFriendlyError]
en: Cannot connect to ROL server
target: Не вдається підключитися до сервера ROL

[ctx: QFriendlyError]
en: Connection prohibited
target: Підключення заборонено

[ctx: QFriendlyError]
en: ID banned
target: Ідентифікатор заборонено

[ctx: QFriendlyError]
en: Invalid network name or password
target: Неприпустиме ім'я мережі або пароль

[ctx: QFriendlyError]
en: Last administrator cannot leave the network
target: Останній адміністратор не може вийти з мережі

[ctx: QFriendlyError]
en: Network is closed to new members, joining impossible
target: Неможливо приєднатися до мережі, оскільки вона заблокована для нових учасників

[ctx: QFriendlyError]
en: Network name collision
target: Конфлікт назви мережі

[ctx: QFriendlyError]
en: Network name should not be empty or longer than %1 characters
target: Ім’я мережі не може бути пустим або містити більше %1 символів

[ctx: QFriendlyError]
en: Out of memory
target: Бракує пам’яті

[ctx: QFriendlyError]
en: ROL protocol error
target: Помилка протоколу ROL

[ctx: QFriendlyError]
en: Service connection lost
target: Утрачено зв’язок зі службою

[ctx: QFriendlyError]
en: The password is too short
target: Пароль занадто короткий

[ctx: QFriendlyError]
en: The virtual network limit has been reached
target: Досягнуто обмеження віртуальної мережі

[ctx: QFriendlyError]
en: This network name has already been taken
target: Це ім’я мережі вже використовується

[ctx: QFriendlyError]
en: Timed out
target: Термін очікування завершився

[ctx: QFriendlyError]
en: Unknown error
target: Невідома помилка

[ctx: QFriendlyError]
en: You cannot join this network without password
target: Ви не можете приєднатися до цієї мережі без пароля

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Копіювати

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Вставити

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: П&овернути останню дію

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Скасувати останню дію

[ctx: QLineEdit]
en: Copy &Link Location
target: Скопіювати посил&ання

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Ви&різати

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Видалити

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Вибрати все

[ctx: QNodeRole]
en: Administrator
target: Адміністратор

[ctx: QNodeRole]
en: Applicant
target: Кандидат

[ctx: QNodeRole]
en: Member
target: Учасник

[ctx: QNodeRole]
en: Nobody
target: Ніхто

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Унизу

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Сторінка вниз

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Сторінка вгору

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Прокручування вниз

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Прокручування на місці

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Прокручування вгору

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Вгорі

[ctx: QServiceState]
en: Authorization failed
target: Не вдалося здійснити авторизацію

[ctx: QServiceState]
en: Completing registration...
target: Завершення реєстрації...

[ctx: QServiceState]
en: Connecting...
target: Триває підключення...

[ctx: QServiceState]
en: Initializing...
target: Триває ініціалізація...

[ctx: QServiceState]
en: Offline
target: Автономний режим

[ctx: QServiceState]
en: Online
target: У мережі

[ctx: QServiceState]
en: Registering...
target: Триває реєстрація...

[ctx: QServiceState]
en: Server unavailable, try again later
target: Сервер недоступний, спробуйте пізніше

[ctx: QServiceState]
en: Service not started
target: Службу не запущено

[ctx: QServiceState]
en: Shutdown
target: Завершити роботу

[ctx: QServiceState]
en: Unsupported version
target: Версія не підтримується

[ctx: QServiceState]
en: Waiting for adapter response...
target: Очікування відповіді адаптера...

[ctx: QServiceState]
en: You are banned!
target: Вам заборонено доступ!

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
target: &Копіювати

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Paste
target: &Вставити

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Redo
target: П&овернути останню дію

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
target: &Скасувати останню дію

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Скопіювати посил&ання

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Cu&t
target: Ви&різати

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Delete
target: Видалити

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Select All
target: Вибрати все

[ctx: SwitchToggle]
en: Off
target: Вимк.

[ctx: SwitchToggle]
en: On
target: Увімкн.

[ctx: UrlBuilder]
en: Terms of use
target: Умови використання
