en to unknown language translation catalogue (258 entries)

[ctx: CDlgJoinNetwork]
en: &Copy
target: 複製

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Copy &Link Location
target: 複製連結

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Double click to edit
target: 雙擊編輯

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Edit
target: 編輯

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Go to community
target: 移至社群

[ctx: CDlgNetworkProperties]
en: Invalid Link
target: 無效的連結

[ctx: CDlgProgramSettings]
en: Advanced
target: 進階

[ctx: CDlgProgramSettings]
en: General
target: 一般

[ctx: CFirewallMenus]
en: Click for help
target: 按一下以取得協助

[ctx: CFirewallMenus]
en: Error: 0x%1
target: 錯誤：0x%1

[ctx: CFirewallMenus]
en: Your firewall is handled by %1
target: 您的防火牆由 %1 處理

[ctx: CGameView]
en: No items match your search
target: 沒有符合搜尋的項目

[ctx: CGameView]
en: Service connection lost
target: 服務連線中斷

[ctx: CMainWnd]
en: Create Network
target: 建立網路

[ctx: CMainWnd]
en: Join Network
target: 加入網路

[ctx: CMainWnd]
en: Turn power off
target: 關閉電源

[ctx: CMainWnd]
en: Turn power on
target: 開啟

[ctx: CMessageBox]
en: Already installed
target: 已安裝

[ctx: CMessageBox]
en: An error occurred while creating network.
target: 建立網路時發生錯誤。

[ctx: CMessageBox]
en: Can't update network properties.
target: 無法更新網路內容。

[ctx: CMessageBox]
en: Cannot run Radmin
target: 無法執行 Radmin

[ctx: CMessageBox]
en: Cannot write to the phonebook file. LastError: %1
target: 無法寫入至電話簿檔案。最後錯誤：%1

[ctx: CMessageBox]
en: Confirm action
target: 確認動作

[ctx: CMessageBox]
en: Delete network
target: 刪除網路

[ctx: CMessageBox]
en: Delete network %1?
target: 刪除網路 %1？

[ctx: CMessageBox]
en: Driver installation failed.
target: 驅動程式安裝失敗。

[ctx: CMessageBox]
en: Error
target: 錯誤

[ctx: CMessageBox]
en: Error: %1
target: 錯誤：%1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to approve joining node %2 to network %1
target: 無法批准節點 %2 加入至網路 %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to change name.
target: 無法變更名稱

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to configure firewall rule
target: 無法設定防火牆規則

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to delete network %1
target: 無法刪除網路 %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to grant admin rights to %2 in network %1
target: 無法授予管理員權限給網路 %1 中的 %2

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to leave network %1
target: 無法離開網路 %1

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to remove admin rights from %2 in network %1
target: 無法從網路 %1 的 %2 中移除管理員權限

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to remove node %2 from network %1
target: 無法從網路 %1 踢除節點 %2

[ctx: CMessageBox]
en: Failed to save settings
target: 無法儲存設定

[ctx: CMessageBox]
en: Information
target: 資訊

[ctx: CMessageBox]
en: Invalid Link
target: 無效的連結

[ctx: CMessageBox]
en: Leave network
target: 離開網路

[ctx: CMessageBox]
en: Leave network %1?
target: 離開網路 %1？

[ctx: CMessageBox]
en: More information
target: 詳細資訊

[ctx: CMessageBox]
en: Network Adapter
target: 網路介面卡

[ctx: CMessageBox]
en: No
target: 否

[ctx: CMessageBox]
en: Password must be at least %1 characters long
target: 密碼必須至少要有 %1 個字元長

[ctx: CMessageBox]
en: Passwords don't match
target: 密碼不符

[ctx: CMessageBox]
en: Port must be in range 1..%1
target: 連接埠必須在 1..%1 的範圍之內

[ctx: CMessageBox]
en: Proxy address can not be empty
target: Proxy 位址不得為空

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Server is already installed on this computer
target: 此電腦已安裝 Radmin Server

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Server should be installed on the remote computer. To perform this choose Main menu -> Help -> Install Radmin Server.
target: Radmin Server 應安裝於遠端電腦。若要執行此動作，請選擇「主功能表」->「說明」->「安裝 Radmin Server」。

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Viewer can't be started from the path  (%1).
target: 不得從路徑 (%1) 啟動 Radmin Viewer。

[ctx: CMessageBox]
en: Radmin Viewer is not installed on this computer
target: 此電腦未安裝 Radmin Viewer

[ctx: CMessageBox]
en: Remote Radmin Server is not installed
target: 未安裝 Remote Radmin Server

[ctx: CMessageBox]
en: Remove
target: 移除

[ctx: CMessageBox]
en: Remove %1 from network %2?
target: 從網路 %2 移除 %1？

[ctx: CMessageBox]
en: Start Radmin Viewer failed
target: 啟動 Radmin Viewer 失敗

[ctx: CMessageBox]
en: Tips:<br>- You can <a href="%1">download</a> it for free<br>
target: 提示：<br>- 您可以免費<a href="%1">下載</a><br>

[ctx: CMessageBox]
en: Unable to join the network.
target: 無法加入網路。

[ctx: CMessageBox]
en: Windows must reboot to complete the operation. Is it ok to reboot now?
target: Windows 必須重新開機才能完成操作。現在可以重新開機嗎?

[ctx: CMessageBox]
en: Yes
target: 是

[ctx: CMessageBox]
en: You can not leave network %1 because you are the last administrator. Instead you can delete network.
target: 您無法離開網路 %1，因為您是最後一位管理員。但您可以刪除網路。

[ctx: CMessageBox]
en: unknown network
target: 不明的網路

[ctx: CMessageBox]
en: unknown node
target: 不明的節點

[ctx: CNetworkWidget]
en: Communities
target: 社區

[ctx: CNodeWidget]
en: ms
target: 毫秒

[ctx: CRadminIntegration]
en: Chat
target: 交談

[ctx: CRadminIntegration]
en: File Transfer
target: 檔案傳輸

[ctx: CRadminIntegration]
en: Full Control
target: 完全控制

[ctx: CRadminIntegration]
en: Send Message
target: 傳送訊息

[ctx: CRadminIntegration]
en: Shutdown
target: 關閉

[ctx: CRadminIntegration]
en: View Only
target: 只檢視

[ctx: CRadminIntegration]
en: Voice Chat
target: 語音交談

[ctx: CReinstallDriver]
en: Cannot read file %1.
target: 無法讀取檔案 %1。

[ctx: CReinstallDriver]
en: Failed to execute [%1]. (Result %2)
target: 無法執行 [%1]。(結果 %2)

[ctx: CTrayIcon]
en: Address conflict detected for IP Address %1
target: 偵測到 IP 位址 %1 的位址衝突

[ctx: CTrayIcon]
en: Applicant
target: 申請人

[ctx: CTrayIcon]
en: The IP Address has been successfully renewed
target: 成功地更新 IP 位址

[ctx: DlgAbout]
en: About
target: 關於

[ctx: DlgAbout]
en: Identification code:
target: 識別碼：

[ctx: DlgAbout]
en: License:
target: 授權：

[ctx: DlgAbout]
en: Radmin® VPN v%1 for Windows
target: 針對 Windows 的 Radmin® VPN v%1

[ctx: DlgAbout]
en: Website:
target: 網站：

[ctx: DlgAbout]
en: © 2017-%1 Famatech Corp. All rights reserved. <a href="%2" style="text-decoration:none;">%3</a>
target: © 2017-%1 Famatech Corp. 保留所有權利。 <a href="%2" style="text-decoration:none;">%3</a>

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Confirm password:
target: 確認密碼：

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Create
target: 建立

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Create network
target: 建立網路

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Network name:
target: 網路名稱：

[ctx: DlgCreateNetwork]
en: Password:
target: 密碼：

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Gaming network
target: 遊戲網路

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Gaming networks are protected by a built-in firewall
target: 遊戲網路由內置防火牆保護

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Join
target: 加入

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Join network
target: 加入網路

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Network name:
target: 網路名稱：

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Password:
target: 密碼：

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Private network
target: 私人網路

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Search
target: 搜尋

[ctx: DlgJoinNetwork]
en: Which game would you like to play?
target: 您想玩哪種遊戲？

[ctx: DlgMessageBox]
en: Close
target: 關閉

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Allow sending connect requests without password
target: 允許無密碼傳送連線要求

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Block joining for new members
target: 封鎖新成員加入

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Change password
target: 變更密碼

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Confirm password:
target: 確認密碼：

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Information
target: 資訊

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Members:
target: 成員：

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network name:
target: 網路名稱：

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network role:
target: 網路角色：

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Network type:
target: 網路類型:

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: OK
target: 確定

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Parameters
target: 參數

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Password
target: 密碼

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Password:
target: 密碼：

[ctx: DlgNetworkProperties]
en: Properties: %1
target: 內容： %1

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Approve Joining
target: 批准加入

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Channel type:
target: 通道類型：

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Connection status
target: 連線狀態

[ctx: DlgNodeProperties]
en: ID:
target: ID：

[ctx: DlgNodeProperties]
en: IPv4:
target: IPv4：

[ctx: DlgNodeProperties]
en: IPv6:
target: IPv6：

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Member
target: 成員

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Name:
target: 名稱：

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Network name:
target: 網路名稱：

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Network status
target: 網路狀態

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Online
target: 線上

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Properties
target: 內容

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Properties: %1
target: 內容： %1

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Role:
target: 角色：

[ctx: DlgNodeProperties]
en: Status:
target: 狀態：

[ctx: DlgNodeProperties]
en: UDP/local
target: UDP/本機

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Address:
target: 位址：

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Auto
target: 自動

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Automatic updates
target: 自動更新

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Choose your color theme
target: 選擇您的色彩佈景主題

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Dark
target: 深色

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Language
target: 語言

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Light
target: 淡

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Off
target: 關閉

[ctx: DlgProgramSettings]
en: On
target: 開啟

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Password:
target: 密碼：

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Port:
target: 連接埠：

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Save
target: 儲存

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Settings
target: 設定

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Use a proxy server
target: 使用 Proxy 伺服器

[ctx: DlgProgramSettings]
en: Username:
target: 使用者名稱：

[ctx: MainWindow]
en: &About...
target: 關於(&A)...

[ctx: MainWindow]
en: &Background processes
target: 背景處理程序(&B)

[ctx: MainWindow]
en: &Change Name
target: 變更名稱(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Create network
target: 建立網路(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Exit
target: 結束(&E)

[ctx: MainWindow]
en: &Firewall exceptions
target: 防火牆例外(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: 說明(&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Join network
target: 加入網路(&J)

[ctx: MainWindow]
en: &Network
target: 網路(&N)

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: 設定(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &System
target: 系統(&S)

[ctx: MainWindow]
en: Add a&pplication
target: 加入應用程式(&P)

[ctx: MainWindow]
en: Allow &all apps
target: 允許所有應用程式(&A)

[ctx: MainWindow]
en: Comm&unity
target: 社區(&U)

[ctx: MainWindow]
en: Create network
target: 建立網路

[ctx: MainWindow]
en: Install Radmin Server
target: 安裝 Radmin Server

[ctx: MainWindow]
en: Join network
target: 加入網路

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: 正在載入...

[ctx: MainWindow]
en: Please update to the latest version
target: 請更新至最新版本

[ctx: MainWindow]
en: Repair
target: 修復

[ctx: MainWindow]
en: Report a &bug
target: 報告錯誤(&B)

[ctx: MainWindow]
en: Request a &feature
target: 提出功能要求(&F)

[ctx: MainWindow]
en: View &Log
target: 檢視記錄檔(&L)

[ctx: MainWindow]
en: Windows firewall is off
target: Windows 防火牆已關閉

[ctx: QChannelType]
en: Relay/TCP
target: 轉送

[ctx: QChannelType]
en: TCP/in
target: TCP/輸入

[ctx: QChannelType]
en: TCP/out
target: TCP/輸出

[ctx: QChannelType]
en: UDP/local
target: UDP/本機

[ctx: QCommand]
en: Approve joining
target: 批准加入

[ctx: QCommand]
en: Change Name
target: 變更名稱

[ctx: QCommand]
en: Community
target: 社區

[ctx: QCommand]
en: Copy IP Address
target: 複製 IP 位址

[ctx: QCommand]
en: Copy IP v6 Address
target: 複製 IPv6 位址

[ctx: QCommand]
en: Copy name
target: 複製名稱

[ctx: QCommand]
en: Copy network name
target: 複製網路名稱

[ctx: QCommand]
en: Delete network
target: 刪除網路

[ctx: QCommand]
en: Disable network
target: 停用網路

[ctx: QCommand]
en: Enable network
target: 啟用網路

[ctx: QCommand]
en: Exit
target: 結束

[ctx: QCommand]
en: Go offline
target: 離線

[ctx: QCommand]
en: Go online
target: 上線

[ctx: QCommand]
en: Grant admin rights
target: 授予管理員權限

[ctx: QCommand]
en: Leave network
target: 離開網路

[ctx: QCommand]
en: Open
target: 開啟

[ctx: QCommand]
en: Properties
target: 內容

[ctx: QCommand]
en: Remove
target: 移除

[ctx: QCommand]
en: Remove admin rights
target: 移除管理員權限

[ctx: QCommand]
en: Shared folders
target: 共用資料夾

[ctx: QConnectionStatus]
en: Offline
target: 離線

[ctx: QConnectionStatus]
en: Online
target: 線上

[ctx: QFriendlyError]
en: Access denied
target: 存取遭拒

[ctx: QFriendlyError]
en: Canceled
target: 已取消

[ctx: QFriendlyError]
en: Cannot connect to ROL server
target: 無法連接至 ROL 伺服器

[ctx: QFriendlyError]
en: Connection prohibited
target: 連線遭到禁止

[ctx: QFriendlyError]
en: ID banned
target: ID 遭到禁止

[ctx: QFriendlyError]
en: Invalid network name or password
target: 無效的網路名稱或密碼

[ctx: QFriendlyError]
en: Last administrator cannot leave the network
target: 最後一位管理員不得離開網路

[ctx: QFriendlyError]
en: Network is closed to new members, joining impossible
target: 網路已對新成員關閉，無法加入

[ctx: QFriendlyError]
en: Network name collision
target: 網路名稱衝突

[ctx: QFriendlyError]
en: Network name should not be empty or longer than %1 characters
target: 網路名稱不應空白或長於 %1 個字元

[ctx: QFriendlyError]
en: Out of memory
target: 記憶體不足

[ctx: QFriendlyError]
en: ROL protocol error
target: ROL 通訊協定錯誤

[ctx: QFriendlyError]
en: Service connection lost
target: 服務連線中斷

[ctx: QFriendlyError]
en: The password is too short
target: 密碼太短

[ctx: QFriendlyError]
en: The virtual network limit has been reached
target: 已達到虛擬網路的限制

[ctx: QFriendlyError]
en: This network name has already been taken
target: 此網路名稱已有人使用

[ctx: QFriendlyError]
en: Timed out
target: 逾時

[ctx: QFriendlyError]
en: Unknown error
target: 不明的錯誤

[ctx: QFriendlyError]
en: You cannot join this network without password
target: 您無法無密碼加入此網路

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: 複製

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: 貼上

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: 取消復原

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: 復原

[ctx: QLineEdit]
en: Copy &Link Location
target: 複製連結

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: 剪下

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: 刪除

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: 全選

[ctx: QNodeRole]
en: Administrator
target: 管理員

[ctx: QNodeRole]
en: Applicant
target: 申請人

[ctx: QNodeRole]
en: Member
target: 成員

[ctx: QNodeRole]
en: Nobody
target: 沒有人

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: 向下

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: 下一頁

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: 上一頁

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: 向下捲動

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: 捲動到這裡

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: 向上捲動

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: 靠上

[ctx: QServiceState]
en: Authorization failed
target: 授權失敗

[ctx: QServiceState]
en: Completing registration...
target: 正在完成註冊...

[ctx: QServiceState]
en: Connecting...
target: 正在連接...

[ctx: QServiceState]
en: Initializing...
target: 正在初始化...

[ctx: QServiceState]
en: Offline
target: 離線

[ctx: QServiceState]
en: Online
target: 線上

[ctx: QServiceState]
en: Registering...
target: 正在註冊...

[ctx: QServiceState]
en: Server unavailable, try again later
target: 伺服器無法使用，請稍後再試

[ctx: QServiceState]
en: Service not started
target: 服務未啟動

[ctx: QServiceState]
en: Shutdown
target: 關閉

[ctx: QServiceState]
en: Unsupported version
target: 不支援的版本

[ctx: QServiceState]
en: Waiting for adapter response...
target: 正在等候配接器回應...

[ctx: QServiceState]
en: You are banned!
target: 您已遭到禁止！

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
target: 複製

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Paste
target: 貼上

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Redo
target: 取消復原

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
target: 復原

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
target: 複製連結

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Cu&t
target: 剪下

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Delete
target: 刪除

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Select All
target: 全選

[ctx: SwitchToggle]
en: Off
target: 關閉

[ctx: SwitchToggle]
en: On
target: 開啟

[ctx: UrlBuilder]
en: Terms of use
target: 使用規定
