"Language" "romanian"
"Tokens"
{
"WelcomeToSteamTitle" "BUN VENIT PE STEAM"
"WelcomeToSteamInfo" "» Joacă cele mai noi titluri
» Găsește-ți prietenii
» Găsește cele mai bune servere
» Actualizări automate
» Comunică cu prietenii chiar în joc
» Primește oferte speciale numai pentru utilizatorii Steam"
"SteamUI_Answer" "Răspuns"
"SteamUI_YourAnswer" "Răspunsul tău"
"WelcomeToSteamCreateAccount" "Creează cont nou"
"WelcomeToSteamLogin" "Conectează-te la un cont existent"
"SteamUI_AccountNameInfo" "Te rugăm să introduci adresa de e-mail. Dacă uiți parola, vei fi contactat la această adresă pentru verificarea identității."
"SteamUI_WelcomeNameInfo" "Te rugăm să introduci un nume de utilizator. Acesta este numele pe care prietenii tăi\nîl vor vedea când te conectezi. Poți de asemenea să introduci numele\ntău real, pentru ca prietenii tăi să te poată găsi mai ușor."
"SteamUI_WelcomeNameOptional" "(opțional)"

"SteamUI_ConvertExistingInfo" "Instalarea existentă este convertită. Acest proces va dura câteva minute."
"SteamUI_ConversionCompleteInfo" "Preîncărcarea Steam este finalizată."

"SteamUI_ConvertExistingStatus1" "Se preîncarcă %s1 fișiere de pe disc."
"SteamUI_ConvertExistingStatus2" "Se preîncarcă %s1 fișiere de pe disc.."
"SteamUI_ConvertExistingStatus3" "Se preîncarcă %s1 fișiere de pe disc..."

"WelcomeToSteamNameLabel" "Nume"
"WelcomeToSteamEmailLabel1" "Adresă de e-mail"
"WelcomeToSteamEmailLabel2" "(trebuie să fie un cont valid)"
"WelcomeToSteamEmailRepeat"	"Confirmare adresă de e-mail"
"WelcomeToSteamPrivacyInfo1" "Vezi ale lui Valve"
"WelcomeToSteamPrivacyInfo2" "Politica de confidențialitate"
"WelcomeToSteamPrivacyInfo3" "pentru mai multe informații."
"Underline" "       _________________"
"Underline2" "       _________________"
"WelcomeToSteamPasswordInfo" "Te rugăm să introduci o parolă. Fii sigur că ai ales ceva greu de ghicit care are cel puțin 8 caractere."
"WelcomeToSteamPassword" "Parolă"
"WelcomeToSteamRetypePassword" "Confirmare parolă"
"WelcomeAccountCreateComplete" "Asta a fost tot! Îți mulțumim că folosești Steam. Programul rulează în bara de notificări -- de obicei în colțul din dreapta jos al ecranului. Pentru a accesa Steam, efectuează un clic pe iconița sa."

"SteamApp_Description"	"Aplicație pentru administrarea și jucatul jocurilor pe Steam"

"SteamRoot_Title" 	"Steam"
"SteamRootGames" 		"Joacă-te"
"SteamRootFriends" 	"Prieteni"
"SteamRootServers" 	"Servere"
"SteamRootAccount" 	"Cont"
"SteamRootSettings"	"Setări"
"SteamRootMonitor"	"Monitor"
"SteamRootNews"		"Știri"
"SteamRootClose" 		"Închide"
"SteamRootLabel1" "Alege un joc și începe!"
"SteamRootLabel2" "Găsește-ți prietenii, discutați și jucați-vă împreună"
"SteamRootLabel3" "Răsfoiește jocurile multiplayer în desfășurare"
"SteamRootLabel4" "Urmărește activitatea rețelei Steam"
"SteamRootLabel5" "Schimbă setările Steam"
"SteamRootLabel6" "Fii la curent cu noutățile Steam"
"SteamRootBrowse" "Răsfoiește jocurile"
"SteamRootLabel7" "Găsește jocuri noi"

"Steam_trayHint" "Steam rulează în bara de notificări. Pentru a-l accesa sau închide, clic dreapta pe icon-ul său."

"Steam_SubscribeUserInfo" "Te rugăm să introduci numele și prenumele, exact așa cum apar pe cardul tău de credit."
"Steam_EmailAddress" "Adresă de e-mail"
"Steam_EmailAddressVerification" "(pentru confirmare de achiziție și chitanță)"
"Steam_FirstName" "Prenume"
"Steam_LastName" "Nume"
"Steam_SubscribeCardInfo" "Te rugăm să introduci numărul cardului și data de expirare, așa cum apar pe cardul tău de credit."
"Steam_CreditCardType" "Tipul cardului de credit"
"Steam_CreditCardNumber" "Nr. card de credit %cardtype%"
"Steam_CreditCardExpiration" "Dată expirare card"
"Steam_SubscribeBillingInfo" "Te rugăm să introduci adresa ta, așa cum apare pe extrasul de cont al cardului tău de credit."
"Steam_City" "Oraș"
"Steam_StateOrProvince" "Județ"
"Steam_Country" "Țară"
"Steam_PostCode" "Cod poștal"
"Steam_CountryOfResidence"	"Momentan locuiesc în țara selectată mai sus"
"Steam_SubscribeReviewInfo" "Te rugăm să verifici comanda. Dacă există erori mai jos, clic pe „Înapoi” pentru a le remedia. În caz contrar, clic pe „Cumpără” pentru a finaliza tranzacția."
"Steam_ProductCostLabel"	"Cost"
"Steam_TaxLabel"	"Taxe estimative"
"Steam_TotalLabel"	"Total"
"Steam_ProcessingSubscriptionInfo" "Abonarea ta este procesată. Ar trebui să dureze mai puțin de un minut."
"Steam_SubscribeCompleteInfo" "Mulțumim! Achiziționarea %s1 este finalizată.\n\n \n\nÎn lista jocurilor tale, poți face acum dublu clic pe joc pentru a-l porni (sau clic dreapta pe numele lui și alege „Pornește joc”)"
"Steam_PreorderCompleteInfo" "Mulțumim! Precomanda pentru %s1 este finalizată. \n\nVei putea porni jocul de îndată ce este lansat!"
"Steam_SubscribeFailedInfo"	"Comanda nu a fost finalizată. Cardul de credit\na fost respins din cauza informațiilor furnizate.\n\nȚi s-a trimis un e-mail cu informații detaliate.\nDacă vrei să ne furnizezi alte informații despre\ncardul de credit, încearcă să cumperi din nou."

"Steam_ErrorPasswordNotSet" "Parola ta nu a fost setată corect.\nFie ai răspuns greșit la întrebarea secretă, fie contul specificat nu există."
"Steam_ErrorPasswordTooShort" "Noua ta parolă trebuie să aibă cel puțin 8 caractere."
"Steam_ErrorPasswordsDontMatch" "Parolele introduse nu corespund.\nTe rugăm să introduci aceeași parolă în ambele câmpuri."
"Steam_ErrorCantStartGame" "Acest joc nu este momentan disponibil.\nTe rugăm să încerci din nou mai târziu."
"Steam_ErrorCantStartGameDetailed" "Jocul nu a putut porni (%error%)."
"Steam_ErrorCantRunBecauseRequires64bitOS"	"Jocul nu a putut porni deoarece rulezi o versiune pe 32 de biți a Windowsului, iar o versiune pe 64 de biți este necesară.\n\nDacă jocul dispune de o opțiune de lansare pe 32 de biți, te rugăm să o selectezi, altfel vei avea nevoie de un PC cu o versiune pe 64 de biți a Windowsului.\nDacă nu ai un PC compatibil, apasă mai jos pentru a afla mai multe despre rambursări.\n"
"Steam_ErrorCantStartGameDependency" "Jocul nu a putut fi pornit cu conținutul împărtășit. Te rugăm să actualizezi mai întâi jocurile:\n\n %detail%"
"Steam_ErrorUsernameTooShort" "Trebuie să introduci un nume de cel puțin 3 caractere."
"Steam_ErrorPasswordTooShort2" "Parola ta trebuie să aibă cel puțin 8 caractere."
"Steam_ErrorAnswerTooShort" "Răspunsul la întrebarea secretă\ntrebuie să aibă cel puțin 3 caractere."
"Steam_UserNameTooShort" "Numele contului tău trebuie să aibă cel puțin 3 caractere."
"Steam_UserNameInvalid" "Numele contului tău conține caractere nevalide.\nSunt permise numai litere, cifre și caracterul _."
"Steam_UserNameInvalidSpaces" "Numele contului tău nu poate conține spații."
"Steam_UserNameTooLong" "Numele de utilizator trebuie să aibă mai puțin de 64 de caractere."
"Steam_ErrorPasswordTooLong" "Noua parolă trebuie să aibă mai puțin de 64 de caractere."
"Steam_ErrorPasswordTooLong2" "Parola trebuie să aibă mai puțin de 64 de caractere."
"Steam_ErrorPasswordTooShort3" "parolă prea scurtă"
"Steam_ErrorPasswordsDontMatch2" "parola nu se potrivește"
"Steam_ErrorPasswordTooWeak" "parolă prea slabă"
"Steam_ErrorPasswordContainsAccountName" "parola conține numele contului"

"Steam_NewPassword_Enter" "Te rugăm să introduci o parolă nouă.\nTrebuie să aibă cel puțin 8 caractere."
"Steam_NewPassword_Label" "Parolă nouă"
"Steam_NewPassword_Confirm" "Confirmă parola"

"Steam_ForgottenPassword_Title" "Recuperează informațiile contului tău Steam"
"Steam_ForgottenPassword_VerifyIdentity" "Înainte de a-ți schimba parola, trebuie să-ți verificăm identitatea. Te rugăm să introduci numele contului tău."
"Steam_ForgottenPassword_Incorrect" "Parola nu a fost schimbată.\nFie ai introdus greșit codul de validare,\nfie noua parolă este nevalidă.\n\nApasă butonul „Înapoi” și încearcă din nou. \n"
"Steam_ForgottenPassword_Success" "Parola a fost schimbată.\n\nTe rugăm să faci clic pe „Încheiere” pentru a te conecta."
"Steam_ForgottenPassword_SamePassword" "Noua parolă este identică cu cea actuală. Apasă 'Înapoi' ca să alegi o altă parolă sau pentru a te autentifica cu cea curentă\n"
"Steam_ForgottenPassword_EnterAuthCodeDescription" "Te rugăm să introduci codul actual al Autentificatorului Steam Guard din aplicația Steam pentru mobil de pe telefonul tău."
"Steam_ForgottenPassword_EnterAuthCode" "Cod Steam Guard"
"Steam_ForgottenPassword_EnterSms" "Cod SMS"
"Steam_ForgottenPassword_EnterSmsDescription"	"Am trimis un cod SMS pe telefonul tău. Te rugăm să introduci codul mai jos."

"Steam_ForgottenPassword_EmailCodeDescription" "Un e-mail ce conține un cod de verificare tocmai a fost trimis la adresa de e-mail a contului tău.\n\nTe rugăm să introduci acel cod mai jos pentru a putea continua."
"Steam_ForgottenPassword_EmailCode" "Cod pe e-mail"
"Steam_ForgottenPassword_EmailCode_Incorrect" "Codul de e-mail pe care l-ai introdus a fost incorect."

"Steam_Login_Title"		"Conectarea la Steam"
"Steam_RefreshLogin_Title"		"Actualizează sesiunea de conectare la Steam"
"Steam_Login_CreateNewAccount"	"Creează un cont nou..."
"Steam_Login_RetrievePassword"	"Nu mă pot autentifica..."
"Steam_Login_NoAccount"		"Nu ai un cont Steam?"
"Steam_Login_ForgotPassword"	"Ai nevoie de ajutor la conectare?"
"Steam_Login_CapsLockWarning"	"Caps Lock activat"

"SteamUI_CreateAccount_Title"	"Creează un cont Steam"
"SteamUI_CreateAccount_Nickname"	"Numele de profil"
"SteamUI_CreateAccount_FirstName" "Prenume"
"SteamUI_CreateAccount_LastName"	"Nume"
"SteamUI_CreateAccount_Error"	"Steam - Eroare la crearea contului"
"SteamUI_CreateAccount_CacheDir"	"Te rugăm să alegi locul unde Steam să îți stocheze jocurile.\nEste recomandat să ai cel puțin 1 GB de spațiu liber pe\nunitatea pe care o selectezi."

"SteamUI_CreateAccount_ContactEmail"	"Adresa e-mailului de contact"
"SteamUI_CreateAccount_ContactEmailConfirm"	"Confirmă adresa de e-mail"
"SteamUI_CreateAccount_ValidationCode"	"Cod de validare"
"SteamUI_CreateAccount_CopyAndPaste"	"Te rugăm să copiezi acest cod în câmpul de jos."
"SteamUI_CreateAccount_Response"	"În câteva minute vei primi un\ne-mail de răspuns de la Steam, care va conține un cod de validare."
"SteamUI_CreateAccount_SentTo"	"A fost trimis un e-mail de confirmare la:"
"SteamUI_CreateAccount_EnterCodeAgain"	"Apasă pe „Înapoi” pentru a introduce din nou codul sau pentru a furniza \no altă adresă de e-mail."
"SteamUI_CreateAccount_DoesNotMatch"	"Acest cod nu corespunde celui din înregistrările noastre.\nTe rugăm să verifici e-mailul și să te\nasiguri că ai scris codul corect.\nȚi-am trimis acest cod într-un e-mail intitulat\n\"Steam account - Please verify your e-mail address\".\nCodul are 8 caractere."

"SteamUI_SteamProgress_Title"	"Steam - Procesare"
"SteamUI_CreatingAccount"	"Se creează contul..."

"SteamUI_InstallServiceTitle" "Eroare a serviciului Steam"
"SteamUI_InstallServiceText" "Componenta „serviciul Steam” nu rulează normal pe acest computer.\nReinstalarea serviciului Steam necesită privilegii de administrator."
"SteamUI_InstallServiceOk" "Instalează serviciul"
"SteamUI_InstallServiceCancel" "Anulare"

"SteamUI_GamesDialog_MyGames"		"JOCURILE MELE"
"SteamUI_GamesDialog_MyMedia"		"MEDIA"
"SteamUI_GamesDialog_ThirdParty" 	"JOCURI TERȚE"
"SteamUI_GamesDialog_AvailableGames" 	"JOCURI DISPONIBILE"
"SteamUI_GamesDialog_ComingSoon" 	"ÎN CURÂND"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchGames" "Pornește jocul..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaApp"	"Vizionare..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchApplication" "Pornește aplicația... "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_WatchVideo"	"Urmărește... "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_CreateDesktopShortcut"  "Creează scurtătură pe desktop"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Properties"  "Setări avansate"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallGame" "Instalează jocul..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Install" "Instalează..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallApplication" "Instalează aplicația..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseGame" "Achiziționează jocul..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseApplication" "Achiziționează aplicația..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Purchase" "Achiziționează..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_DeviceAuth" "Pornește jocul..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Renew" "Reînnoiește..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewScreenshots" "Vezi capturi de ecran"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewStorePage" "Vezi pagina din magazin"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewGameHub" "Vezi centrul de joc al comunității"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewForumPage"	"Vizitează forumul"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewDLC" "Vezi conținutul descărcabil (DLC)"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_SetCustomImage" "Setează imagine personalizată..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_RemoveCustomImage" "Șterge imaginea personalizată..."
"Steam_GamesDialog_RightClick_ViewGuide" "Vezi ghidul"
"Steam_GamesDialog_RightClick_ViewSteamGuides" "Vezi ghidurile comunității"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Recommend" "Scrie recenzie"
"SteamUI_GamesDialog_NoSubscription_Title" "Steam"
"SteamUI_GamesDialog_NoSubscription" 	"Nu ești abonat la acest joc.\nVrei să accesezi acum pagina de abonamente?"
"SteamUI_JoinDialog_ErrorTitle" 	"Steam - Eroare"

"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=application"    	"Pornește"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=game"    	"Pornește jocul"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=shortcut"  "Lansează scurtătura"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=dlc"    	"Pornește jocul"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=demo"    	"Pornește demo"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=tool"    	"Instrument de lansare"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=media"    	"Vizionează"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=music"    	"Redă"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=config"    "Continuă"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype"           "Lansează"

"SteamUI_JoinDialog_UpdateLater_Btn"								"Schimbă mai târziu"
"SteamUI_JoinDialog_Cancel_Btn"		"Anulare"
"SteamUI_JoinDialog_OverrideThrottle"	"Ignoră limitarea existentă de viteză"
"SteamUI_JoinDialog_SkipUpdateInfo" "Ignoră actualizarea și joacă-te acum"

"SteamUI_JoinDialog_ProcessingShaderCache" "Se procesează shaderele Vulkan..."
"SteamUI_JoinDialog_SkipShaderProcessing" "Sari peste"

"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_Title"				"Actualizare disponibilă"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_Text"					"O actualizare pentru %game% este disponibilă. Dorești să îl lansezi acum,\n sau descarci mai întâi actualizarea?"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_LaunchNow"					"Pornește acum"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_WaitForUpdate"			"Descarcă actualizarea"

"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=application"	"Pornește aplicația imediat după ce este pregătită"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=game"	"Lansează jocul de îndată ce este pregătit"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=shortcut"	"Pornește scurtătura de îndată ce este pregătită"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=dlc"	"Lansează jocul de îndată ce este pregătit"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=demo"	"Pornește demo de îndată ce este pregătit"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=tool"	"Pornește instrumentul de îndată ce este pregătit"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=music"	"Redă coloana sonoră de îndată ce este gata"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=media"	"Vizionează după ce este gata"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType"        "Pornește aplicația de îndată ce este pregătită"

"SteamUI_JoinDialog_SharedLicense_Title" "Bibliotecă împărtășită de jocuri"
"SteamUI_JoinDialog_SharedLicenseLocked_OwnerText" "Ca să știi, jocurile tale sunt momentan folosite de %borrower%. Dacă te joci acum, va fi trimisă o înștiințare %borrower% că e timpul să termine."
"SteamUI_JoinDialog_SharedLicenseLocked_BorrowerText" "Acest joc împărtășit este momentan indisponibil. Te rugăm să încerci din nou mai târziu sau să cumperi acest joc pentru propria ta colecție."

"SteamUI_JoinDialog_KickSessions_Text" "Se deconectează cealaltă sesiune de joc %dots%"
"SteamUI_JoinDialog_KickSessions_Error" "Nu a reușit deconectarea celeilalte sesiuni de joc %game%"

"SteamUI_JoinDialog_VerifyingFiles_Error" "Nu s-au putut verifica fișierele semnate pentru %game%. Este necesară validarea conținutului."
"SteamUI_JoinDialog_CreateProcess_Error" "Pornirea procesului pentru %game% a eșuat:\n\n%detail%"
"SteamUI_JoinDialog_CreateProcess_Error_Detail_macOS" "Aplicațiile pe 32 de biți nu mai sunt compatibile cu macOS 10.15 sau versiunile mai recente."

"SteamUI_JoinDialog_OpenVRStartupFailure" "%game% nu a putut porni în modul RV. (Eroare: %error%)"
"SteamUI_JoinDialog_OpenVRWaitingForQuit" "Se așteaptă ca %quitting_game% să părăsească %dots%"

"SteamUI_JoinDialog_UpdatingAppInfo" "Se actualizează configurația %dots%"
"SteamUI_JoinDialog_UpdatingAppTicket" "Se actualizează tichetul %dots%"

"SteamUI_JoinDialog_TimedTrial_Error" "%game% nu a putut porni ca perioadă de probă. (Eroare: %error%)"

"SteamUI_JoinDialog_SyncingCloud_Text" "Se sincronizează cu Steam Cloud..."
"SteamUI_JoinDialog_Connecting_Text" "Se conectează la Steam..."

"SteamUI_JoinDialog_TimeLeftMinutes$appType"    "%minutes% minute"

"SteamUI_SetCustomImage_Title" "%gamename% - Setează imagine personalizată"
"SteamUI_SetCustomImage_ChooseImage" "Alege o imagine care să reprezinte %gamename% în afișarea tip grilă din Steam."
"SteamUI_SetCustomImage_ImagePrescription" "Acest fișier poate fi o imagine JPEG, PNG sau TGA cu rezoluție de aproximativ 460x215 pixeli."
"SteamUI_SetCustomImage_ThisFile" "Fișier imagine personalizată:"
"SteamUI_SetCustomImage_Browse" "Caută..."
"SteamUI_SetCustomImage_TryAgain" "Te rugăm să specifici un nume valid pentru fișier."
"SteamUI_SetCustomImage_LocateImage" "Găsește-ți imaginea"
"SteamUI_SetCustomImage_SetImage" "Setează imaginea"
"SteamUI_SetCustomImage_Cancel" "Anulează"
"SteamUI_DeleteCustomImage_Title" "%gamename% - Șterge imaginea personalizată"
"SteamUI_DeleteCustomImage_Confirm" "Ștergi imaginea personalizată folosită pentru %gamename%?"
"SteamUI_DeleteCustomImage_Continue" "Confirmă"
"SteamUI_DeleteCustomImage_Cancel" "Anulează"


"SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlayTime"	"Pregătit de lansare în aproximativ:"
"SteamUI_JoinDialog_ContentHosting"	"Conținut găzduit de:"
"SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlay"	"Pregătit de lansare"
"SteamUI_JoinDialog_ContineLaunch" "Continuă lansarea"
"SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Title" "Steam - Eroare"
"SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Text" "Cererea codului de produs de la Steam a eșuat. Te rugăm să încerci din nou în câteva minute."

"SteamUI_JoinDialog_DataRequest_Text" "Se finalizează instalarea %dots%"
"SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Title" "Steam - Eroare"
"SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Text" "Serverele Steam sunt prea solicitate pentru a procesa cererea pentru %game%.\nCodul erorii (%error%)"

"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Title" "Steam - Avertisment"
"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Text" "Steam nu a putut sincroniza fișierele tale pentru %game% cu Steam Cloud"
"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Detail" "Dacă ai folosit această aplicație și de pe un alt PC, e posibil ca setările să nu fie sincronizate cu informațiile stocate online. Dacă pornești acum aplicație, e posibil să pierzi schimbările făcute."

"Steam_CloudConflict_Title" "Steam - Conflict Sincronizare Cloud"
"Steam_CloudConflict_Text" "Fișierele locale pentru %game% sunt în conflict cu cele stocate în Steam Cloud."
"Steam_CloudConflict_CloudFiles" "Fișiere Cloud"
"Steam_CloudConflict_CloudFiles_Time" "Ultima modificare: %remotetime%"
"Steam_CloudConflict_LocalFiles" "Fișiere locale"
"Steam_CloudConflict_LocalFiles_Time" "Ultima modificare: %localtime%"
"Steam_CloudConflict_Accept_Remote" "Descarcă pe acest PC"
"Steam_CloudConflict_Accept_Local" "Trimite pe Steam Cloud"
"Steam_CloudConflict_Cancel" "Anulează - nu copia nimic acum"
"Steam_CloudConflict_Note" "INFO: Va trebui să alegi una dintre cele două opțiuni de mai sus pentru a porni aplicația."
"Steam_CloudConflict_Newer" " - MAI NOU"
"Steam_CloudConflict_Older" " - MAI VECHI"
"Steam_CloudConflict_Unknown" "Necunoscut"

"Steam_CloudPendingSessions_Title" "Steam – Există sesiuni pentru care se așteaptă încărcarea în cloud"
"Steam_CloudPendingSessions_Text" "Există %pendingops% sesiuni ale jocului %game% pentru care încărcarea în Steam Cloud nu a fost finalizată."
"Steam_CloudPendingSessions_Sessions" "Cea mai recentă sesiune:"
"Steam_CloudPendingSessions_RemoteTime" "Ultima modificare: %remotetime%"
"Steam_CloudPendingSessions_RemoteMachine" "Dispozitiv: %remotemachine%"
"Steam_CloudPendingSessions_RemoteState" "Stare: %remotestate%"
"Steam_CloudPendingSessions_IgnoreAndContinue" "Ignoră și continuă"
"Steam_CloudPendingSessions_Cancel" "Anulează lansarea"
"Steam_CloudPendingSessions_Note" "Notă: ignorarea poate crea un conflict de fișiere în Steam Cloud atunci când sunt reluate celelalte sesiuni."
"Steam_CloudPendingSessions_Unknown" "Necunoscută"
"Steam_CloudPendingSessions_UploadNotStarted"	"Încărcarea nu a pornit"
"Steam_CloudPendingSessions_GameActive"	"În desfășurare"
"Steam_CloudPendingSessions_UploadInProgress"	"Se încarcă"
"Steam_CloudPendingSessions_GameSuspended"	"Suspendată"

"CloudFiles_RemoveFile_Title"	"Steam Cloud - Elimină fișierul"
"CloudFiles_RemoveFile_Info"				"Ești sigur că vrei să ștergi %filename% din Steam Cloud? Acest lucru va duce și la ștergerea definitivă a copiei locale a fișierului.\n\n(Această acțiune e ireversibilă.)\n"
"CloudFiles_RemoveFile_Button"			"Șterge"


"SteamUI_NotifyTrayHintDialog_DontShow"	"Nu mai afișa acest mesaj"
"SteamUI_NotifyTrayHintDialog_Close"	"Închide"

"SteamUI_SpecialOffersDialog_Close"	"Închide"

"SteamUI_GamePropertiesContent_LaunchOptions"	"Opțiuni de lansare"
"SteamUI_GamePropertiesContent_StatusLabel"	"Stare:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_AcquiredLabel"	"Cantitate achiziționată:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_HostingBy"	"Conținut găzduit de:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_Updating"	"Actualizare, %s1"
"SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyToPlay"	"Pregătit pentru a fi jucat"
"SteamUI_GamePropertiesContent_Launching"	"Este pornit..."
"SteamUI_GamePropertiesContent_CacheAcquired"	"%cache_usage%%%"
"SteamUI_GamePropertiesContent_DiskUsageLabel"	"Utilizare pe disc:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_DeveloperLabel"	"Producător:"

"SteamUI_GamePropertiesVersion_GameVersionLabel" "Informații despre versiunea jocului"

"SteamUI_SubscribeProgress_Title"		"Steam - Abonare"
"SteamUI_SubscribeProgress_Cancel_Btn"		"Anulare"

"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Title"		"Steam - Creează cont"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failure_Title"	"Steam - Crearea contului a eșuat"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failed"		"Crearea contului a eșuat.\nClic pe „Înapoi” pentru a încerca din nou sau „Anulare” pentru a renunța."

"SteamUI_WelcomeCreatingAccountAccountName"		"Nume cont"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountEnterName" "Te rugăm să introduci un nume de cont și parola.\nAsigură-te că parola va fi greu de ghicit și că are\ncel puțin 8 caractere."
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountPassword"	"Parolă"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountRetypePassword"	"Confirmă parola"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountVerifyEmailFailed"	"Nu s-a putut solicita e-mailul de verificare."

"SteamUI_SubscribeWizard_Title"			"Abonează-te"

"SteamUI_Subscriptions_Title"			"Cont"
"SteamUI_Subscriptions_Subscribe_Btn"		"Abonează-te"
"SteamUI_Subscriptions_Unsubscribe_Btn"		"Dezabonează-te"
"SteamUI_Subscriptions_MySubscribe_Hdr"		"ABONAMENTELE MELE"
"SteamUI_Subscriptions_Price_Hdr"		"PREȚ"
"SteamUI_Subscriptions_AvailableSubs_Hdr"	"ABONAMENTE DISPONIBILE"
"SteamUI_Subscriptions_SubscriptionTo"		"Steam - Abonament la %s1"
"SteamUI_Subscriptions_Successful"		"Ai fost abonat cu succes la %s1."
"SteamUI_Subscriptions_UnsubscribeFrom"		"Steam - Dezabonare de la %s1"
"SteamUI_Subscriptions_UnSub_Successful"	"Ai fost dezabonat cu succes de la %s1."
"SteamUI_Subscriptions_Error_Title"		"Steam - Eroare"

"SteamUI_WelcomeToSteam_Title"		"Steam"
"SteamUI_AccountDialog_Subscriptions"	"Abonamente"
"SteamUI_AccountDialog_AccountDetails"	"Cont"
"Steam_LogoutDialogTitle"			"Deconectare"
"Steam_LogoutDialogMsg"				"Această acțiune te va deconecta de la Steam. Va trebui să reintroduci numele și parola contului tău și detaliile Steam Guard pentru a folosi Steam din nou.\n\nVrei să continui?"
"Steam_LogoutDialogOKButton"			"Deconectează-te"
"Steam_LogoutDialogLabel"			"Nume cont:"

"Steam_ChangeUserDialogTitle"			"Schimbă contul"
"Steam_ChangeUserDialogMsg"				"Această acțiune îți va permite să selectezi un alt cont Steam. Contul tău va rămâne memorat pe acest calculator, așa că vei putea să-l reaccesezi în viitor.\n\nVrei să continui?"
"Steam_ChangeUserDialogMsg_NoCachedCredentials"	"Această acțiune îți va permite să selectezi un alt cont Steam. Dacă dorești să revii la acest cont, va trebui să furnizezi o parolă sau să te conectezi cu ajutorul unui dispozitiv mobil.\n\nVrei să continui?"
"Steam_ChangeUserDialogOKButton"			"Schimbă contul"
"Steam_ChangeUserDialogLabel"			"Numele contului:"

"Steam_FlushConfigDialogTitle"			"Steam - Golește cache-ul de descărcare"
"Steam_FlushConfigDialogMsg"			"Fișierele descărcate local vor fi șterse și va trebui să te conectezi din nou pe Steam.\n\nVrei să continui?"

"Steam_AccountDialog_Logout"			"Deconectare..."
"Steam_RunGame_Title_Error"			"Steam - Eroare"
"Steam_RunGame_AnotherGameIsBeingRan"	"Jocul nu poate fi rulat. Momentan un alt joc este în curs de lansare,\nte rugăm să aștepți finalizarea acestuia."
"Steam_RunGame_Title_ConvertingToSteam3Content"		"Sistem Distribuție Steam"
"Steam_RunGame_ConvertingToSteam3Content"			"Fișierele jocului sunt reconfigurate pentru noul sistem de distribuție Steam."

"Steam_PurchaseProductIntroTitle"		"Steam - achiziționează %subscription%"
"Steam_ScanCDKey_NoRetailProduct"		"Codul valid al produsului îți dă dreptul la un\nabonament la următoarele jocuri."
"Steam_ScanCDKey_RetailProductFound"	"O instalare existentă a jocului %s1 a fost\ngăsită pe computerul tău. Codul produsului îți dă dreptul la un\nabonament la următoarele jocuri."
"Steam_ScanCDKey_SpaceRequired"		"Spațiu necesar pe disc:"
"Steam_ScanCDKey_SpaceAvailable"		"Spațiu disponibil pe disc:"
"Steam_ScanCDKey_SelectGames"			"Alege titlurile pe care vrei să le adaugi în biblioteca ta."
"Steam_UncheckAnyGamesNotConvert"		"Debifează jocurile pe care nu vrei să le convertești."

"Steam_Working_Title"				"Steam - procesare"
"Steam_Working_ConvertingCDKeyToSteam"	"Se comunică cu Steam..."

"Steam_ChoosePaymentMethod"			"Te rugăm să selectezi o metodă de plată."
"Steam_PaymentMethod"				"Metodă de plată"
"Steam_PayWithCreditCard"			"Card de credit"
"Steam_PayWithPayPal"				"PayPal"
"Steam_IAlreadyOwnThisProduct"		"Dețin deja acest produs"
"Steam_Working_PurchasingProduct"		"Achiziție..."
"Steam_Working_PreorderingProduct"	"Precomandă..."
"Steam_Working_InitTxn"				"Se inițializează achiziția..."
"Steam_Working_GetFinalPrice"		"Se obține prețul final..."
"Steam_PurchaseFailedTitle"			"Steam - Eroare"
"Steam_PurchaseFailedMessage"			"Achiziția nu a putut fi finalizată din cauza unei erori în timpul procesării\n tranzacției tale. Te rugăm să încerci din nou mai târziu."
"Steam_CVV2_Info"					"Te rugăm să introduci codul de securitate al cardului tău de credit."
"Steam_CardSecurityInstruction"		"Acest număr este situat pe spatele cardului, în zona semnăturii. Sunt ultimele trei cifre (după numărul contului)."
"Steam_Working_ContactingSvr"		"Se contactează serverul..."
"Steam_PayPalIntroToBrowser"		"Tranzacțiile %provider% sunt autorizate prin site-ul web al %provider%. Clic pe butonul de mai jos pentru a deschide browserul și a iniția tranzacția."
"Steam_PayPalOpenBrowserButton"		"Se începe achiziția %provider%"
"Steam_PayPalWaiting"				"Browserul web a fost direcționat către site-ul web %provider%. Te rugăm să te conectezi sau să creezi un cont acolo pentru a revedea detaliile achiziției și a autoriza tranzacția."
"Steam_PayPalNotAcceptedInGermany"	"Metoda „PayPal” nu este acceptată momentan în Germania. Te rugăm să alegi altă metodă de plată."

"Steam_CancelPurchase_Title"			"Achiziție - %subscription%"
"Steam_CancelPurchase_Info"			"Achiziția nu a fost finalizată. Dacă anulezi acum, nu vei avea acces la %subscription% și nu vei fi taxat.\n\nEști sigur că vrei să anulezi achiziția?"
"Steam_CancelPurchase_ContinueButton"	"Continuă achiziția"
"Steam_CancelPurchase_CancelButton"	"Anulează achiziția"

"Steam_CardSecurityInstruction_Amex"	"Pe cardurile American Express acest număr este plasat pe fața cardului, deasupra numărului principal. Este format din 4 cifre."

"Steam_CardSecurityLabel"			"Cod de securitate"
"Steam_MonitorTitle"				"Monitor Steam"
"Steam_Game"					"Joc"
"Steam_Status"					"Stare"

"Steam_Status_OfflineMode"					"Mod offline"
"Steam_Status_NoConnection"					"Fără conexiune"
"Steam_Status_OneItemDownloading" 	"Se descarcă"
"Steam_Status_OneItemTransferring" 	"Se transferă "
"Steam_Status_DownloadsPaused" 	"Transferuri întrerupte"
"Steam_Status_OneItemPaused" 				"1 transfer în așteptare"
"Steam_Status_OneItemComplete"			"1 transfer finalizat"
"Steam_Status_ItemsDownloading" 			"%numdown% transferuri active "
"Steam_Status_ItemsPaused" 	"(%numpause% transferuri în așteptare)"
"Steam_Status_ItemsComplete"	"(%numcompl% din %numtotal% transferuri încheiate)"
"Steam_Status_DownloadsTitle"		"Descărcări"
"Steam_Status_GoToDownloadsPage"		"Gestionează"
"Steam_Status_PeerContentServer"		"Se găzduiește un transfer în rețea"

"Steam_Time_ShowMostRecent"			"Afișează cel mai recent"
"Steam_Time_5Minutes"				"5 minute"
"Steam_Time_1Hour"				"1 oră"
"Steam_Time_1Day"					"1 zi"
"Steam_Properties"				"Proprietăți"
"Steam_PauseAllUpdates"				"Întrerupe toate transferurile"
"Steam_LimitNetworkUsageTo"			"Limitează folosirea rețelei la"
"Steam_NetworkUsageInfo"			"Rețeaua Steam folosește: %s1"
"Steam_NoGamesUpdating"				"Momentan Steam nu actualizează niciun joc."
"Steam_SteamErrorTitle"				"Steam - Eroare"
"Steam_UpdatingTitle"				"Steam"
"Steam_CheckingForUpdates"			"Se verifică dacă există actualizări..."
"Steam_LaunchingSteam"				"Se conectează la contul Steam: %AccountName%..."
"Steam_UpdatingSteamInformation"	"Se actualizează informațiile Steam..."
"Steam_UpdatingUserConfiguration"	"Se actualizează configurația utilizatorului..."
"Steam_ExitingSteam"				"Ieșire..."
"SteamUI_GamePropertiesContent_RequiresUpdate"  "Necesită actualizare"
"SteamUI_GamePropertiesContent_NotReleased"  "Nu este lansat"
"SteamUI_GamePropertiesContent_MayRequireUpdate"  "Poate necesita actualizare"

"Steam_ErrorDataInvalid_Title"			"Steam"
"Steam_PurchaseUserInfoInvalid"			"Trebuie să completezi toate câmpurile pentru a continua."
"Steam_PurchaseUserEmailInvalid"		"Este necesară o adresă de e-mail validă."
"Steam_CreditCardInfoInvalid"			"Numărul cardului de credit introdus nu este valid."
"Steam_CreditCardExpired"			"Cardul de credit introdus a expirat."
"Steam_CreditCardCVV2Invalid"			"Codul de securitate al cardului de credit trebuie să aibă 3 cifre."
"Steam_PurchaseAddressInfoInvalid"		"Toate câmpurile adresei trebuie completate."
"Steam_PurchasePhoneInfoInvalid"		"Te rugăm să introduci un număr de telefon valid, de 10 cifre."
"Steam_PurchasePhoneInfoEmpty"			"Câmpurile numărului de telefon trebuie completate pentru a continua."
"Steam_CountryLivedNotSameAsBillingAddress"	"Pentru a finaliza achiziția trebuie să fiți cetățean al aceleași țări ca cea specificată în adresa de facturare."
"Steam_WizardNext_Purchase"			"Achiziționează"
"Steam_PurchasingProgress_Title"		"Steam - procesare"

"Steam_DPIScaling_Option_Windows"		"Modifică dimensiunea textului și a pictogramelor în funcție de setările monitorului (necesită repornire)"
"Steam_DPIScaling_Option"				"Mărește textul și pictogramele în funcție de dimensiunile monitorului (necesită repornire)"
"Steam_LaunchSteamOnStartup_Option"		"Deschide Steam la pornirea calculatorului"
"Steam_BPMOnStartup_Option"				"Pornește Steam în Modul Big Picture"
"Steam_ShowUrlBar_Option"				"Afișează adresa web când este disponibilă"
"Steam_UseDirectWrite_Option"			"Activează DirectWrite pentru a îmbunătăți redarea textului"
"Steam_UseH264HWAccel_Option"			"Activează decodificarea video hardware, dacă este posibil\n(necesită repornire)"

"Steam_ErrorFilesystemNotExecutable_Title"	"Steam - Eroare"
"Steam_ErrorFilesystemNotExecutable"		"Sistemul de fișiere specificat nu permite rularea fișierelor.\nTe rugăm să-l montezi folosind opțiunea exec și să încerci din nou."
"Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace_Title"		"Steam - Eroare"
"Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace"				"Nu ai suficient spațiu disponibil pe disc pentru a rula acest joc.\nTe rugăm să eliberezi spațiu, apoi să încerci din nou."
"Steam_DeleteApplicationConfirmation_Title"	"Ștergi fișierele aplicației?"
"Steam_DeleteApplicationConfirmation_Text"	"Vei șterge toate fișierele aplicației %s1\ndin acest calculator.\n\nAplicația va rămâne în colecția de aplicații, dar\npentru a o folosi ulterior va trebui să descarci\ndin nou toate fișierele."
"Steam_DeleteCacheConfirmation_Title"		"Ștergi fișierele cache ale jocului?"
"Steam_DeleteCacheConfirmation_Text"		"Vor fi șterse toate fișierele jocului %s1\ndin acest computer.\n\nAcesta va rămâne în colecția ta de jocuri, dar\npentru a-l lansa pe viitor, va trebui să\ndescarci din nou fișierele aferente acestuia."
"Steam_DeleteCacheConfirmationMulti_Text"	"Aceasta va șterge tot conținutul pentru aceste jocuri\ndin acest computer.\n\nJocurile vor rămâne în Colecția de Jocuri dar\npentru a le mai juca pe viitor va trebui ca mai întâi\nsă le descarci din nou conținutul."
"Steam_DeleteFreeCacheConfirmation_Text"		"Astfel se va șterge tot conținutul jocului %s1\n\nde pe acest calculator."
"Steam_UninstallAppError_Title"			"Steam - Eroare"
"Steam_UninstallAppError_Text"			"Dezinstalarea pentru %game% a eșuat (%reason%)"

"Steam_DeleteCache_Button"			"Șterge"
"Steam_DiskUsageNone"				"Utilizare pe disc: nimic"
"Steam_DiskUsageMBOnDrive"			"Utilizare pe disc: %diskusagemb% MB pe unitatea %drivename%"
"Steam_DiskUsageMB"				"Utilizarea unității de stocare: %diskusagemb% MB"
"Steam_ContentBuildID"				"ID-ul actual al compilării de conținut: %buildid%"
"Steam_Games_Purchase"				"Achiziționează"
"Steam_Games_PreOrder"				"Precomandă"
"Steam_Games_MoreInfo"				"Mai multe informații"
"Steam_Games_AddToMyGames"			"Instalează"
"Steam_Games_PreDownload"			"Începe preîncărcarea"
"Steam_Games_PreLoading" 			"Starea preîncărcării"
"Steam_Games_DonePreLoading" 			"Starea preîncărcării"

"Steam_ReAddToMyGames_Title"			"Steam - Instalează aplicația"
"Steam_ReAddToMyGames_Info"			"%s1 va folosi %s2 MB pe disc.\nSteam va descărca conținutul sau\nva converti o instalare existentă a jocului."

"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Title"	"Steam - Spațiu insuficient pe disc"
"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Info"	"Nu ai spațiu suficient pe disc pentru a instala jocurile selectate.\nTe rugăm să eliberezi spațiu pe disc sau să apeși butonul „Înapoi” și să debifezi câteva titluri."
"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpaceForConversion_Info"	"Nu este spațiu suficient pe disc pentru a converti jocurile selectate și a le utiliza pe Steam.\nTe rugăm să eliberezi %s1 MB de spațiu pe disc și să încerci din nou."
"Steam_Interface"				"Interfață"
"Steam_EnableGPUWebViews_Option"		"Activează randarea accelerată folosind placa video pentru vizualizările web (necesită repornire)"
"Steam_SmoothScrollWebViews_Option"		"Activează derularea lină pentru vizualizarea web (necesită repornire)"
"Steam_SetJumplistOptions"		"Preferințe pentru bara de activități"
"Steam_ShowOnlineStatusOptions"	"Alege opțiunile online care vor fi afișate"
"Steam_ShowDestinationOptions"	"Alege destinațiile care vor fi afișate"
"Steam_MustRestartToTakeEffect"			"Această setare nu va intra în vigoare decât după\nce repornești Steam."
"Steam_LanguageSelect"				"Alege limba pe care dorești s-o folosească Steam (necesită repornire)"
"Steam_SteamChinaLanguageSelect"	"Steam este disponibil numai în chineza simplificată"
"Steam_SelectSkinToUse"				"Alege interfața pe care o va folosi Steam (necesită repornire)"
"Steam_CreateShortcut_Title"			"Steam - Creează scurtătură"
"Steam_CreateShortcut_Info"			"A fost creată o scurtătură și plasată pe desktop."
"Steam_CreateShortcut_FailedInfo"		"Nu se poate crea scurtătura.\nProbabil mai există o scurtătură a acestui joc pe desktop."
"Steam_CDKeyLabel"				"Cod de activare"
"Steam_GetCDKeyError_Title"			"Steam - Cod de produs nevalid"
"Steam_GetCDKeyError_Info"			"Codul de activare introdus nu este valid.\n\nTe rugăm să verifici dacă l-ai scris corect.\nI, L, și 1 pot semăna, precum V și Y sau 0 și O.\nPentru asistență, vizitează http://www.steampowered.com."
"Steam_PasswordRequiredToContinue_Title"	"Steam - Te rugăm să introduci parola"
"Steam_PasswordRequiredToContinue"		"Este necesară parola ta Steam pentru a continua."
"Steam_InvalidPassword_Title"			"Steam - Eroare"
"Steam_InvalidPassword_Info"			"Parola pe care ai introdus-o este nevalidă."
"Steam_MonitorScanning"				"Se analizează..."

"Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Title"		"Steam - Eroare"
"Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Info"		"Una sau mai multe aplicații Steam rulează în acest moment.\nPentru a ieși din Steam, trebuie să închizi întâi toate aplicațiile Steam."
"Steam_AppMustBeClosedToQuit_Info"			"Te rugăm să închizi %game% înainte de a părăsi Steam."
"Steam_ExitSteam"				"Ieșire"
"Steam_ExitLogoutSteam"				"Ieșire și deconectare"

"Steam_ChangePassword"				"Schimbă parola..."
"Steam_ChangePasswordWizard_Title"		"Steam - Schimbare Parolă"
"Steam_ChangePasswordError_Title"		"Steam - Eroare"
"Steam_ChangePasswordOrSecret"		"Poți schimba parola Steam sau 
întrebarea secretă de securitate (pe care o păstrăm 
în caz că uiți parola)."
"Steam_ChangePasswordOldPassword"		"Introdu parola veche"
"Steam_ChangePasswordNewPassword"		"Introdu parola nouă"
"Steam_ChangePasswordConfirmNewPassword"	"Introdu din nou parola nouă"
"Steam_ChangePasswordMismatchedNewPasswords"	"Parola de confirmare nu corespunde celei introduse.
Te rugăm să reintroduci parola dorită."
"Steam_ChangePasswordPasswordNotNew"	"Parola curentă este identică cu cea nouă.\nTe rugăm să reintroduci noua parolă."
"Steam_ChangePasswordFailed"			"Nu s-a putut schimba parola.\nTe rugăm să verifici dacă ai introdus corect parola inițială."
"Steam_ChangePasswordFailedTwoFactorMismatch"	"Schimbarea parolei a eșuat.\nTe rugăm să verifici dacă ai introdus corect codul pentru autentificatorul Steam Guard."
"Steam_ChangePasswordFailedSmsFailed"			"Schimbarea parolei a eșuat.\nTe rugăm să verifici dacă ai introdus corect codul primit prin SMS."
"Steam_ChangePasswordSuccessful"		"Parola a fost schimbată cu succes.\nLa următoarea conectare la Steam va trebui să\nutilizezi noua parolă."
"Steam_ForceChangePassword"				"Parola contului tău trebuie schimbată. Acest lucru este necesar fie din cauza faptului că parola nu mai respectă criteriile de complexitate impuse de Steam, fie deoarece Departamentul de Asistență Steam ți-a recuperat contul și a setat o parolă temporară.\n\nTe vom îndruma în continuare pentru setarea unei parole noi"
"Steam_ChangePasswordFailedIllegal"		"Parola nu a putut fi schimbată.\nParola specificată nu întrunește criteriile de complexitate. Te rugăm să alegi una nouă."
"Steam_ChangePasswordFailedReuse"		"Parola nu a putut fi schimbată.\nNu poți folosi o parolă veche. Te rugăm să alegi una nouă."
"Steam_PasswordStrength"				"Complexitate parolă:"

"Steam_MustRestart_Title"		"Steam - Este necesară repornirea"
"Steam_MustRestart_Info"		"Steam trebuie repornit pentru a primi cele mai recente actualizări.\nNu vei putea folosi Steam decât după repornire."
"Steam_MustRestart_Button"		"Repornește Steam"
"Steam_MustRestart_Language"		"Trebuie să repornești Steam acum pentru a schimba limba."

"Steam_ChangeBeta_Title"		"Steam - Participare la versiunea beta"
"Steam_ChangeBeta_Text"			"Vrei să participi la programul beta Steam?\nSteam va reporni pentru a primi clientul beta."
"Steam_RemoveBeta_Text"			"Vrei să te retragi din toate programele beta?\nSteam va reporni pentru a restabili clientul obișnuit."
"Steam_ChangeBeta_Button"		"Treci pe beta"

"Steam_CSConnectionLost_Title"	"Steam - Conexiune pierdută"
"Steam_CSConnectionLost_Info"	"Nu poate fi stabilită o conexiune la serverele de conținut Steam,\nastfel că Steam nu mai poate rula.\nCauza poate fi o problemă cu conexiunea la Internet sau cu\nserverele Steam. Te rugăm să accesezi www.steampowered.com pentru mai multe informații."
"Steam_CSConnectionLost_Button"	"Închide Steam"

"Steam_ErrorCouldNotConnect" 	"Nu s-a putut conecta la rețeaua Steam.\nAcest lucru ar putea fi din cauza unei probleme cu conexiunea ta la internet sau cu rețeaua Steam. Te rugăm să vizitezi www.steampowered.com pentru mai multe informații."

"steam_preload_title"			"Preîncărcă %game%"
"steam_preloading_title"		"Se preîncarcă %game% (%preload_amount%%% finalizat)"
"steam_sellpage_title"			"%subscription%"

"Steam_GamesDialog_ComingSoon"	"ÎN CURÂND"
"Steam_ErrorEnteredEmailMismatch"	"Adresele de e-mail nu corespund.\nTe rugăm să te asiguri că adresa de e-mail și adresa de e-mail de confirmare corespund exact."
"Steam_ReenterEmailAddress"		"Confirmă adresa de e-mail"
"Steam_PurchaseProgress_Title"		"Steam - Procesare"
"Steam_PurchaseProgress_Info"		"Se activează codul Steam..."

"Steam_PurchaseFailedBadCDKey"		"Steam nu a putut înregistra codul de activare.\n\nFie codul produsului este același cu unul deja activat în baza noastră de date, fie este nevalid. Te rugăm să verifici dacă l-ai scris corect. I, L și 1 pot fi confundate, precum V și Y sau 0 și O."

"Steam_PleaseVisitSupportPage"		"Pentru mai mult ajutor și asistență tehnic pentru produs, te rugăm să vizitezi:"
"Steam_SteamPoweredURL"			"http://www.steampowered.com"
"Steam_PurchaseCDKeySuccess"		"Felicitări!Copia ta %subscription% a fost activată cu succes cu contul %account%.\n\nPentru a juca %game%, va trebui să te conectezi la Steam cu acest cont."
"Steam_PurchaseAccount"			"%account%"

"Steam_PurchaseCDKeyIncomplete"		"Datorită multitudinii de cereri pentru %subscription%, abonamentul tău nu a putut fi activat complet momentan. Vei putea juca %game% după finalizarea tranzacției."

"Steam_PreLoadingDescription"	"Ai ales să precomanzi %game%. Steam gestionează precomenzile în 3 pași:"
"Steam_PreLoading1"				"1. Preîncarci conținutul jocului"
"Steam_PreLoading1Detail"		"Descarci jocul fără nicio obligație"
"Steam_PreLoading2"				"2. Finalizezi comanda cu un card de credit"
"Steam_PreLoading2Detail"		"După ce conținutul jocului se află în computer, poți finaliza comanda."
"Steam_PreLoading3"				"3. Joacă-te în ziua lansării!"
"Steam_PreLoading3Detail"		"Când %game% este lansat oficial, copia ta va fi deblocată și pregătită pentru a te juca."
"Steam_StartPreloading"			"Începe preîncărcarea acum"

"Steam_PreloadGameName"			"%game%"
"Steam_PreloadInProgress"		"Preîncărcare în curs"
"Steam_PreloadPause"			"Pauză"
"Steam_PreloadContinue"		"Continuare"
"Steam_PreloadCancel"		"Ai ales să anulezi pre-încărcarea.\n\n\n\nOrice date deja descărcate vor fi șterse.\n\n\n\nClic pe \"OK\" pentru a continua sau \"Anulare\" pentru a păstra datele."
"Steam_CancelPreloading"		"Anulează preîncărcarea"
"Steam_PreloadProgressNotes"	"%game% se preîncarcă pe computerul tău.\n\nDacă precomanzi jocul acum, acesta va fi deblocat și îl vei putea juca în ziua lansării."
"Steam_PreloadProgressNotesPayed"	"%game% se preîncarcă pe computerul tău.\n\nTe rugăm să ai răbdare, întrucât preîncărcarea poate dura ceva timp. Poți să închizi această fereastră, dar lasă Steam să ruleze în fundal și verifică mai târziu."
"Steam_PreloadProgressNotesStart"	"%game% este gata de preîncărcare pe computerul tău.\n\nDacă precomanzi jocul acum, acesta va fi deblocat și îl vei putea juca în ziua lansării."
"Steam_PreloadProgressNotesStartPayed"	"%game% este gata de preîncărcare pe computerul tău."

"Steam_PreloadDescription"		"Notă: Precomanzi %subscription%. El va fi deblocat și te vei putea juca în ziua lansării."

"Steam_PreloadComplete_Title"	"Pre-încărcarea %game% a fost finalizată"
"Steam_PreloadComplete"			"Preîncărcarea a fost finalizată"
"Steam_PreloadCompletePreOrder"	"O copie blocată de %game% este acum pe computerul tău. Precomandă acum și îl vei putea juca imediat ce va fi lansat!"
"Steam_PreloadPrePayNow"		"Trimite precomanda mea acum..."
"Steam_PreOrderNow"	"Precomandă acum..."

"Steam_PreloadCompletePurchase"	"O copie blocată a jocului %game% este deja instalată pe computerul tău. Cumpără-l acum și joacă-te imediat!"
"Steam_PreloadBuyNow"			"Achiziționează acest joc acum..."

"Steam_PreloadAndPurchaseComplete_Title"	"Precomanda %game% a fost finalizată"
"Steam_PreorderComplete"		"Precomanda pentru %subscription% este finalizată! Când va fi lansat, îl vei putea juca imediat.\n\nÎți mulțumim pentru comandă!"
"Steam_PreloadCompletePlay"		"Când jocul va fi lansat, îl vei putea juca imediat."

"Steam_Monitor_AppAcquiredPercentage"	"Volum descărcat"

"Steam_ChangeContactEmailLabel"		"Adresă de e-mail:"
"Steam_ChangeContactEmail"			"Schimbă adresa e-mailului de contact..."
"Steam_VerifyContactEmaill"			"Verifică adresa de e-mail..."
"Steam_EmailAddressUnverified"		"Nespecificat"
"Steam_VerifyContactEmail_Working"	"Se trimite e-mail de verificare..."

"Steam_NagValidateEmailYourAddress" 	"Adresa ta de e-mail"


"Steam_ChangeContactEmailWizard_Title"	"Schimbă adresa e-mailului de contact"
"Steam_ChangeContactEmailWizardAbout"	"Adresa ta de e-mail este folosită pentru a confirma achizițiile și a te ajuta să administrezi accesul la contul tău de Steam."
"Steam_ChangeContactEmailWizardAddressEntry"	"Introdu o nouă adresă de e-mail"
"Steam_ChangeContactEmailWizardAddressConfirmEntry"	"Introdu din nou noua ta adresă de e-mail"
"Steam_ChangeContactEmailWizard_Changed" "Adresa ta de e-mail a fost schimbată."
"Steam_ChangeContactEmailWizard_Contact" "Această adresă de e-mail va fi folosită pentru a confirma comenzile viitoare sau pentru a te ajuta să-ți administrezi contul Steam."
"Steam_ChangeContactEmailWizard_NotChangedYet" "Se contactează serverele Steam pentru a trimite un cod de confirmare la adresa nouă de e-mail propusă..."
"Steam_ChangeContactEmailWizard_WaitingForVerify" "Această modificare va fi finalizată odată ce folosești linkul din interiorul e-mailului."
"Steam_WeMaySMSYou" "Steam poate confirma această schimbare prin trimiterea unui SMS către numărul tău de telefon."
"Steam_ChangeEmail_MissingSMSCode" "Un SMS a fost trimis către numărul de telefon asociat contului tău. Va trebui să introduci codul de schimbare al e-mailului primit în acest mesaj."

"Steam_ChangeCred_ClickNext"		"Apasă pe „Următorul” pentru a începe procedura de actualizare a parolei."
"Steam_ChangeCred_EmailCodeForPassword"		"Apasă pe „Continuă” pentru a începe procedura de schimbare a parolei. Un e-mail care conține un cod de confirmare va fi trimis la:"
"Steam_ChangeCred_EmailCodeForEmail"		"Apasă pe 'Următorul' pentru a începe procedura de actualizare a adresei de e-mail. Un e-mail conținând un cod de confirmare va fi trimis la: %s1."
"Steam_ChangeCred_EmailProgress"	"Sunt contactate serverele Steam pentru a trimite un mesaj de confirmare către:"
"Steam_ChangeCred_ForgotPassword"	"Ai uitat parola?"
"Steam_ChangeCred_LostEmail"		"Ți-ai pierdut accesul la e-mail?"
"Steam_ChangeCred_LostPhone"		"Nu îți mai poți accesa telefonul?"
"Steam_ChangeCred_LostTwoFactor"	"Ți-ai pierdut accesul la autentificatorul mobil Steam Guard?"
"Steam_ChangeCred_EnterCode"		"Introdu codul de confirmare trimis la: %s1"
"Steam_ChangeCred_EnterTwoFactorCode"		"Introdu codul de la Autentificatorul Steam Guard pentru mobil"
"Steam_ChangeCred_EnterPassword"		"Introdu parola curentă"
"Steam_ChangeCred_IncorrectPassword"		"Parolă incorectă. Te rugăm să mai încerci o dată."
"Steam_ChangeCred_IncorrectVerificationCode"			"Parola nu a fost schimbată.\nTe rugăm să verifici dacă ai introdus corect codul de verificare."

"Steam_ChangeEmail_IncorrectVerificationCode"		"E-mailul de contact nu a fost schimbat.\nTe rugăm să verifici dacă ai introdus corect codul de verificare."
"Steam_ChangeEmail_IncorrectTwoFactorCode"		"Eșuare la schimbarea e-mailului de contact.\nTe rugăm să verifici că ai introdus codul corect al Autentificatorului Steam Guard pentru mobil."
"Steam_ChangeEmail_EnterSMSCode"	"Pentru o siguranță mai mare, noi am trimis un cod într-un mesaj SMS către numărul de telefon asociat contului tău. Te rugăm să introduci codul aici:"

"Steam_ChangeContactEmailError_Title"			"Eroare la validarea adresei de e-mail"
"Steam_ChangeContactEmailError_MismatchedEmails"	"Te rugăm să introduci aceeași adresă în ambele câmpuri.\nAceste adrese nu corespund."
"Steam_ChangeContactEmailError_InvalidEmail"		"Adresa de e-mail introdusă nu este în \nformatul unei adrese valide. Te rugăm să încerci din nou."
"Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable"	"Steam nu poate procesa momentan solicitarea ta. Te rugăm să încerci din nou mai târziu."
"Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable2"	"Steam nu poate procesa momentan solicitarea ta.\nTe rugăm să încerci din nou mai târziu."
"Steam_ProductUnavailableForPurchase"			"Momentan acest produs nu este disponibil pentru descărcare sau achiziție."
"Steam_ChangeContactEmailError_SameEmail"	"Adresa de e-mail introdusă este aceeași cu \nadresa de e-mail de contact curentă. Pentru a o schimba, \nte rugăm să introduci o adresă nouă."

"Steam_RequestingEmailVerificationFailed" "Verificarea e-mailului solicitării a eșuat. Te rugăm să încerci din nou mai târziu."
"SteamUI_CreateAccount_TheName" "Numele"
"SteamUI_CreateAccount_AlreadyTaken" "este înregistrat deja de alt utilizator Steam."
"SteamUI_CreateAccount_DifferentNames" "Clic pe 'Înapoi' pentru a încerca alt nume, sau alege\n\nunul dintre numele sugerate mai jos, apoi clic pe 'Continuă'."
"SteamUI_CreateAccount_SuggestedNames" "Nume de cont sugerate:"
"SteamUI_CreateAccount_Names" "Nume"
"Steam_ForgottenPassword_MarketRestriction" "Notă: Dacă îți vei reseta parola, vei fi restricționat temporar de la schimburi și pe piața comunitară."
"Steam_ForgottenPassword_FAQ" "Vezi întrebările frecvente despre restricțiile pentru schimburi și piață"
"Steam_ForgottenPassword_VerificationCode" "Cod de verificare"

"Steam_RecoverAuthenticator_Title"					"Recuperare Autentificator Steam"
"Steam_RecoverAuthenticator_VerifyIdentity"			"Înainte să-ți recuperăm autentificatorul de contul, mai întâi trebuie să-ți verificăm identitatea. Te rugăm să introduci parola ta mai jos."
"Steam_RecoverAuthenticator_Password"				"Parolă"

"SteamUI_RecoverAuthenticatorEmailOrSmsChoice"		"Pentru a înlătura autentificatorul Steam Guard din telefonul tău vom avea nevoie fie de un cod primit prin SMS, fie de codul pe care l-ai notat când ai adăugat autentificatorul la contul tău (începe cu litera \"R\" și este urmat de câteva cifre)."
"SteamUI_RecoverAuthenticatorUseEmail"				"Trimite-mi un cod pe e-mail"
"SteamUI_RecoverAuthenticatorUseSms"				"Trimite-mi un cod prin SMS pe telefon"
"Steam_RecoverAuthenticator_EnterSmsDescription"	"Am trimis un SMS la numărul de telefon înregistrat în contul tău. Te rugăm să introduci codul primit prin SMS mai jos."
"Steam_RecoverAuthenticator_Authorization"			"Un e-mail care conține un cod de verificare a fost trimis pe adresa ta de e-mail. Acest cod începe cu litera \"D\" și este urmat de niște cifre. Te rugăm să introduci codul mai jos."
"Steam_RecoverAuthenticator_VerificationCode"		"Cod e-mail"
"Steam_RecoverAuthenticator_RevocationExposition"	"Te rugăm să introduci codul pe care ți-am cerut să-l notezi când te-ai înregistrat pentru autentificatorul tău. Acesta începe cu litera \"R\" și este urmat de niște cifre."
"Steam_RecoverAuthenticator_RevocationCode"			"Cod de la înregistrare"

"Steam_RecoverAuthenticator_BadPassword"			"Parola nu a fost corectă. Te rugăm să o verifici și să încerci din nou."
"Steam_RecoverAuthenticator_BadCode"				"Codul sau parola nu au fost corecte. Te rugăm să le verifici și să încerci din nou."
"Steam_RecoverAuthenticator_BadCodes"				"Codurile sau parola nu au fost corecte. Te rugăm să le verifici și să încerci din nou."
"Steam_RecoverAuthenticator_Done"					"Autentificatorul Steam Guard a fost înlăturat de pe contul tău.\n\nAr trebui să te poți autentifica acum pe contul tău."


"Steam_PurchaseEmail_Add" "Ai ales să adaugi"
"Steam_PurchaseEmail_MyGames" "în biblioteca ta de jocuri. Apasă pe „Continuă” pentru a merge mai departe."
"Steam_PurchaseEmail_EnterCurrentAddress" "Steam nu are încă o adresă de e-mail \nde la tine. Te rugăm să introduci o adresă de e-mail curentă mai jos."
"Steam_PurchaseEmail_ContactEmail" "Adresa e-mailului de contact"
"Steam_PurchaseEmail_ValidationCode" "Cod de validare"
"Steam_PurchaseEmail_Confirmation" "A fost trimis un e-mail de confirmare la:"
"Steam_PurchaseEmail_Response" "În câteva minute vei primi un e-mail\nde răspuns de la Steam, care conține un cod de validare.\n\nTe rugăm să copiezi acest cod și să-l introduci în câmpul de mai jos."
"Steam_PurchaseEmail_BadCode" "Acest cod nu corespunde cu cel din înregistrările noastre\nTe rugăm să te asiguri că ai introdus codul\ncorect. Ți-am trimis acest cod într-un e-mail intitulat\n\"Cont Steam - te rugăm să verifici adresa de e-mail\".\nCodul are 8 caractere.\n\nFă clic pe 'Înapoi' pentru a introduce codul din nou sau\npentru a specifica o altă adresă de e-mail."
"Steam_PurchaseEmail_Code" "Codul de validare introdus este:"

"Steam_Logout_Exit" 	"Ieșire și deconectare"
"Steam_Logout_DontShowAgain" "Nu-mi mai afișa asta din nou"
"Steam_Logout_ExitOff" "Ieșind astfel din Steam îți permite să folosești\n'Modul Offline' la următoarea pornire a Steam."
"Steam_Logout_PersonalInfo" "O parte din informațiile tale personale vor fi salvate pe\nacest computer. Dacă utilizezi un computer\npublic, poate preferi să utilizezi în schimb opțiunea mai sigură\n'Ieșire și deconectare'."
"Steam_Logout_Secure" "'Ieșire și deconectare' este cel mai sigur mod de a părăsi\nSteam (recomandat pentru utilizare pe computere\npublice). În schimb, nu vei putea utiliza \n'Modul Offline' până când nu te conectezi din nou la Steam."
"Steam_Logout_AllowOffline" "Pentru a folosi 'Modul Offline' la următoarea pornire a\nSteam, fă clic pe 'Anulare' și alege 'Ieșire' din\nmeniul Steam."
"Steam_Logout_Title" "Ieșire"
"Steam_Logout_TitleLogout" "Ieșire și deconectare"
"Steam_OptionsForAdvancedUsersOnly"		"Acești parametri se adresează numai utilizatorilor experimentați."
"Steam_Homepage"		"Pagina principală:"
"Steam_AccessToAllValvesContent"	"Felicitări! Acum ai acces la tot conținutul VALVE."

"SteamUI_OfflineMode_CouldNotConnect" "Nu s-a putut conecta la rețeaua Steam."
"SteamUI_OfflineMode_AppearOffline" "Se pare că momentan nu ești conectat la Internet sau conexiunea ta nu este configurată corect pentru Steam."
"SteamUI_OfflineMode_SteamOffline" "Steam este momentan indisponibil.\n\n\nTe rugăm să încerci din nou mai târziu apăsând pe 'Reconectare', sau pornește Steam în 'Modul Offline'.\n"
"SteamUI_OfflineMode_ChosenOffline" "Momentan Steam este setat în modul Offline. Multe facilități, precum lista de Prieteni sau Răsfoirea Serverelor, nu sunt disponibile în modul Offline."
"SteamUI_OfflineMode_Choose" "Încearcă să verifici conexiunea și apasă butonul „Reconectare” sau pornește Steam în modul offline."
"SteamUI_OfflineMode_ChooseConnectionOnly" "Te rugăm să verifici conexiunea la internet și să apeși pe 'Încearcă din nou'"
"SteamUI_OfflineMode_GoOnlineButton" "Treci în modul online"
"SteamUI_OfflineMode_Retry" "Reconectare"
"SteamUI_OfflineMode_StartInOffline" "Pornește în\nmodul offline"
"SteamUI_OfflineMode_GoOffline_Title" "Steam - Treci în modul offline"
"SteamUI_OfflineMode_GoOnline_Title" "Steam - Treci în modul online"
"SteamUI_OfflineMode_GoOffline" "Treci în modul offline..."
"SteamUI_OfflineMode_GoOnline" "Treci în modul online..."
"SteamUI_OfflineMode_ErrorTitle" "Eroare de conexiune"
"SteamUI_OfflineMode_RestartOnline" "Repornește și treci în modul online"
"SteamUI_OfflineMode_RestartOffline" "Repornește în modul offline"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Title"	"Steam - Mod Offline"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Info"	"Steam necesită păstrarea locală în cache a datelor contului pentru a intra în modul offline.\n\nDin moment ce nu ai opțiunea 'Nu salva datele contului pe acest PC' activată,\nnu ai informații păstrate în cache.\n\n\n\nDorești să reactivezi păstrarea locală în cache a datelor contului, astfel încât să poți trece în modul offline?"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_DoItAnyway"	"Activează salvarea datelor de autentificare a contului"

"SteamUI_OfflineMode_Title" "Steam - Transferuri Dezactivate"
"SteamUI_OfflineMode_GoOfflineDesc" "Modul offline este util atunci când te pregătești să deconectezi laptopul\n\nsau dacă prevezi că nu vei avea conexiune la internet.\n\n\n\nMajoritatea funcționalităților, precum lista de prieteni și partajarea cu familia, nu vor\n\nputea fi accesate în modul offline. Numai jocurile complet actualizate vor fi disponibile."
"SteamUI_OfflineMode_GoOnlineDesc" "Dorești să revii la modul online?"
"SteamUI_OfflineMode_MustCloseGames" "Trebuie să închizi toate jocurile care rulează înainte de a intra în modul offline."
"SteamUI_OfflineMode_EnterOfflineMode" "Intră în modul offline"
"SteamUI_OfflineMode_LeaveOfflineMode" "Ieși din modul offline"

"SteamUI_GameProperties_Status"	"Stare"
"SteamUI_GameProperties_UpdateNews"	"Noutăți"
"SteamUI_GamePropertiesContent_OfflineMode" "Mod Offline:"
"SteamUI_Steam_Menu"		"Meniu Steam"

"SteamUI_OfflineMode_Quit" "Închide"
"SteamUI_OfflineMode_CannotLoadNewGame" "Nu poți descărca un joc nou cât timp ești în modul Offline."

"SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyForOffline" "Pregătit"
"SteamUI_GamePropertiesContent_NotReadyForOffline" "Nepregătit"

"Steam_ErrorOffline"	"Această operațiune nu poate fi finalizată cât timp Steam este în modul Offline."

"Steam_MonitorTitle_Offline"	"Monitor - Offline"
"SteamRootGames_Offline"		"Jocuri - Offline "
"Steam_MonitorScanning_Offline"	"Steam este în modul Offline, deci nu poate descărca nicio actualizare."
"SteamUI_OfflineMode_GameNotReady"		"Acest joc nu poate fi rulat în modul Offline."
"SteamUI_OfflineMode_GameNotReady_Title"	"Joc indisponibil"

"SteamUI_5_kb"		"5 kb/s"
"SteamUI_50_kb"		"50 kb/s"
"SteamUI_100_kb"		"100 kb/s"
"SteamUI_250_kb"		"250 kb/s"
"SteamUI_1_Mb"		"1 Mb/s"
"SteamUI_10_Mb"		"10 Mb/s"
"SteamUI_b_s"		"b/s"
"SteamUI_kb_s"		"kb/s"
"SteamUI_Mb_s"		"Mb/s"

"SteamUI_Skins_DefaultSkin"		"< interfață implicită >"

"SteamUI_English"			"Engleză"
"SteamUI_Spanish"			"Spaniolă"
"SteamUI_French"			"Franceză"
"SteamUI_Italian"			"Italiană"
"SteamUI_German"			"Germană"
"SteamUI_Greek"				"Greacă"
"SteamUI_Korean"			"Coreeană"
"SteamUI_Simplified_Chinese"	"Chineză simplificată"
"SteamUI_Traditional_Chinese"	"Chineză tradițională"
"SteamUI_Russian"		"Rusă"
"SteamUI_Thai"			"Thailandeză"
"SteamUI_Japanese"		"Japoneză"
"SteamUI_Portuguese"	"Portugheză - Portugalia"
"SteamUI_Brazilian"	 	"Portugheză-Brazilia"
"SteamUI_Polish"		"Poloneză"
"SteamUI_Danish"		"Daneză"
"SteamUI_Dutch"			"Neerlandeză"
"SteamUI_Finnish"		"Finlandeză"
"SteamUI_Norwegian"		"Norvegiană"
"SteamUI_Swedish"		"Suedeză"
"SteamUI_Czech"		"Cehă"
"SteamUI_Hungarian"		"Maghiară"
"SteamUI_Romanian"			"Română"
"SteamUI_Bulgarian"			"Bulgară"
"SteamUI_Turkish"			"Turcă"
"SteamUI_Ukrainian"			"Ucraineană"

// selection strings, pre-localized
// do not localize these strings!
"SteamUI_Selection_English"			"English (Engleză)"
"SteamUI_Selection_Spanish"			"Español-España (Spaniolă-Spania)"
"SteamUI_Selection_French"			"Français (Franceză)"
"SteamUI_Selection_Italian"			"Italiano (Italiană)"
"SteamUI_Selection_German"			"Deutsch (Germană)"
"SteamUI_Selection_Greek"			"Ελληνικά (Greacă)"
"SteamUI_Selection_Korean"			"한국어 (Coreeană)"
"SteamUI_Selection_Simplified_Chinese"	"简体中文 (Chineză simplificată)"
"SteamUI_Selection_Traditional_Chinese"	"繁體中文 (Chineză tradițională)"
"SteamUI_Selection_Russian"		"Русский (Rusă)"
"SteamUI_Selection_Thai"			"ไทย (Thailandeză)"
"SteamUI_Selection_Japanese"		"日本語 (Japoneză)"
"SteamUI_Selection_Portuguese"		"Português (Portugheză - Portugalia)"
"SteamUI_Selection_Brazilian"	 "Português-Brasil (Portugheză-Brazilia)"
"SteamUI_Selection_Polish"		"Polski (Poloneză)"
"SteamUI_Selection_Danish"		"Dansk (Daneză)"
"SteamUI_Selection_Dutch"			"Nederlands (Neerlandeză)"
"SteamUI_Selection_Finnish"		"Finlandeză (Suomi)"
"SteamUI_Selection_Norwegian"		"Norsk (Norvegiană)"
"SteamUI_Selection_Swedish"		"Svenska (Suedeză)"
"SteamUI_Selection_Czech"		"Čeština (Cehă)"
"SteamUI_Selection_Hungarian"		"Magyar (Maghiară)"
"SteamUI_Selection_Romanian"			"Română (Română)"
"SteamUI_Selection_Bulgarian"			"български (Bulgară)"
"SteamUI_Selection_Turkish"			"Türkçe (Turcă)"
"SteamUI_Selection_Arabic"			"العربية(Arabă)"
"SteamUI_Selection_Ukrainian"			"Українська (Ucraineană)"
"SteamUI_Selection_Latam_Spanish"	"Español-Latinoamérica (Spaniolă - America Latină)"
"SteamUI_Selection_Vietnamese"		"Tiếng Việt (Vietnameză)"
"SteamUI_Selection_Indonesian"		"Bahasa Indonesia (indoneziană)"



"SteamUI_Modem_33_6k"		"Modem - 33.6kbps"
"SteamUI_ISDN_112k"		"ISDN - 112kbps"
"SteamUI_T1"			"T1 > 1Mbps"
"SteamUI_LAN"			"LAN > 10Mbps"
"SteamUI_PrivacyButton"		"Vezi politica de confidențialitate Valve"

"Steam_ChangeContactEmail_Working" "Se schimbă adresa e-mailului de contact...."

"SteamUI_Preload_GameNotReady_Title" "Indisponibil momentan"
"SteamUI_Preload_GameNotReady" "Acest joc nu este lansat încă. Va fi deblocat\nși disponibil în ziua lansării oficiale."

"SteamUI_ValveSurvey_Title"									"Sondaj Valve privind hardware-ul folosit"
"SteamUI_ValveSurvey_YesParticipate"						"Da, doresc să particip la sondaj."
"SteamUI_ValveSurvey_NoParticipate"							"Nu, mulțumesc."

"SteamUI_ValveSurvey_PrivacyButton"							"Vezi politica de confidențialitate Valve"

"SteamUI_ValveSurvey_InternetLabel"							"Mulțumim că dorești să iei parte la acest sondaj.\n\nPrima informație pe care dorim s-o aflăm este viteza conexiunii tale la Internet. Te rugăm să alegi din opțiunile de mai jos.\n\nViteza conexiunii la Internet:"
"SteamUI_ValveSurvey_InternetDontKnow"						"Nu știu"

"SteamUI_ValveSurvey_SummaryLabel"							"Acest sondaj a strâns câteva informații de diagnosticare despre calculatorul tău, pe care le poți vedea mai jos.\n\n(Când apeși butonul „Înainte”, aceste informații vor fi transmise către Valve)"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Computer"						"Informații privind calculatorul:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Processor"						"Informații privind procesorul:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_IP"							"Informații rețea:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersion"						"Versiunea sistemului de operare:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoCard"						"Placă video:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Memory"						"Memorie:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Audio"							"Placă audio:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Storage"						"Stocare:"

"SteamUI_ValveSurvey_ResultsLabel"							"Acest sondaj este finalizat. Îți mulțumim din nou pentru participare.\n\nDacă dorești să vezi cum se compară computerul tău cu cele ale altor abonați Steam, poți vedea rezultatele compilate ale sondajului, făcând clic pe legătura de mai jos.\n\n (În caz contrar, poți face pur și simplu clic pe 'Finalizare' pentru a închide această fereastră.)"
"SteamUI_ValveSurvey_ResultsButton"							"Accesează pagina cu rezultatele sondajului."

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HardwareModel"					"Model:%s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ComputerManufacturer"			"Producător: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ComputerModel"					"Model: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MACAddressHash"				"Adresa MAC (hash): %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DiskSerialHash"				"Numărul de serie al discului (hash): %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSDCount"						"Numărul de SSD-uri: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSDSizes"						"Dimensiunile SSD: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDDCount"						"Numărul de HDD-uri: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDDSizes"						"Dimensiunile HDD: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopSystem"					"Factor de formă: Desktop"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LaptopSystem"					"Factor de formă: Laptop"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_TouchInputDevices"				"A fost detectat un semnal de intrare tactil"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoTouchInputDevices"			"Nu s-a detectat niciun semnal tactil de intrare"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUVendor"						"Furnizor CPU: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUBrand"						"Brand CPU: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUSpeed"						"Viteză: %s1 Mhz"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RAM"							"Memorie RAM:  %s1 MB"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUStepping"					"Revizie CPU: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUModel"						"Model CPU: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUFamily"						"Familie CPU: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUProcessorType"				"Tip CPU: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeUnk"					"Necunoscut"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeSoftware"			"Software"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeGL"					"OpenGL"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeD3D"					"Direct3D"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName"				"Driver: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName"				"Nume driver DirectX: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion"			"Versiunea driverului: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion"			"Versiune DirectX: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate"					"Data driverului: %s1 %s2 %s3"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth"					"Adâncimea de culori a desktopului: %s1 biți per pixel"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate"					"Frecvența de reîmprospătare a monitorului: %s1 Hz"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard"					"Placă DirectX: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OpenGL_Version"				"Versiune OpenGL: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID"					"ID-ul furnizorului: 0x%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID"					"ID-ul dispozitivului: 0x%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoRevision"					"Revizie: 0x%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors"				"Număr de monitoare: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters"		"Număr de plăci video logice: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLIEnabled"					"SLI detectat (%s1 GPU-uri)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CrossfireEnabled"				"Crossfire detectat (%s1 GPU-uri)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution"		"Rezoluția principală a afișării: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution"				"Rezoluția desktopului: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize"	"Dimensiunea principală a afișării: %s1\n %s2"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType"					"Tipul afișării principale: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus"							"Magistrala principală: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART"						"GART AGP principal: %s1 MB"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize"						"VRAM principal: %s1 MB"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor"					"Furnizorul monitorului principal: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel"					"Modelul monitorului principal: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes"						"Moduri MSAA suportate: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Eyefinity"						"Eyefinity Detectat (%s1 Monitoare)"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName_Unknown"				"Driverul nu este detectat"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName_Unknown"				"Numele driverului DirectX nu este detectat"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion_Unknown"			"Versiunea driverului nu a fost detectată"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion_Unknown"			"Versiunea driverului DirectX nu a fost detectată"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate_Unknown"					"Data driverului nu a fost detectată"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth_Unknown"					"Adâncimea de culori a desktopului nu a fost detectată"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate_Unknown"					"Frecvența de reîmprospătare a monitorului nu a fost detectată"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard_Unknown"					"Placa DirectX nu a fost detectată"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID_Unknown"					"ID-ul furnizorului nu este detectat"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID_Unknown"					"ID-ul dispozitivului nu este detectat"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoRevision_Unknown"					"Revizia nu a fost detectată"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors_Unknown"				"Numărul de monitoare nu este detectat"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters_Unknown"		"Numărul plăcilor video nu este detectat"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution_Unknown"		"Rezoluția ecranului principal nu a fost detectată"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution_Unknown"				"Rezoluția desktopului nu a fost detectată"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize_Unknown"	"Dimensiunea ecranului principal nu a fost detectată"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType_Unknown"					"Tipul afișării principale nu este detectat"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus_Unknown"							"Tipul magistralei principale nu este detectat"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART_Unknown"						"GART-ul AGP principal nu este detectat"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize_Unknown"						"VRAM-ul principal nu este detectat"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor_Unknown"					"Furnizorul monitorului principal nu este detectat"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel_Unknown"					"Modelul monitorului principal nu este detectat"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes_Unknown"						"Modurile MSAA suportate nu sunt detectate"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLICrossfireNotDetected"				"Niciun SLI sau Crossfire detectat"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_1"								"Ianuarie"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_2"								"Februarie"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_3"								"Martie"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_4"								"Aprilie"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_5"								"Mai"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_6"								"Iunie"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_7"								"Iulie"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_8"								"August"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_9"								"Septembrie"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_10"								"Octombrie"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_11"								"Noiembrie"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_12"								"Decembrie"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Game_Display_Settings"					"Setări de afișare a jocului"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Windowed"			"Rezoluția jocului pentru GoldSrc: %s1 x %s2 (În fereastră)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Fullscreen"			"Rezoluția jocului pentru GoldSrc: %s1 x %s2 (Pe tot ecranul)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_Renderer"						"Mod de randare a jocului pentru GoldSrc: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_BPP"							"Adâncimea de biți a jocului GoldSrc: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Windowed"			"Rezoluție pentru Half-Life: Source: %s1 x %s2 (În fereastră)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Fullscreen"		"Rezoluție pentru Half-Life: Source: %s1 x %s2 (Pe tot ecranul)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_Renderer"					"Mod de randare pentru Half-Life: Source: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA"						"Nivel MSAA pentru Half-Life: Source: %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Disabled"				"MSAA dezactivat pentru Half-Life: Source"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Unknown"				"Setarea MSAA nu a fost detectată pentru Half-Life: Source"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Windowed"				"Rezoluție pentru Half-Life 2: %s1 x %s2 (În fereastră)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Fullscreen"				"Rezoluție pentru Half-Life 2: %s1 x %s2 (Pe tot ecranul)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_Renderer"							"Mod de randare pentru Half-Life 2: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA"								"Nivel MSAA pentru Half-Life 2: %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Disabled"						"MSAA dezactivat pentru Half-Life 2"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Unknown"						"Setarea MSAA nu a fost detectată pentru Half-Life 2"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Windowed"				"Rezoluție pentru HL2DM: %s1 x %s2 (În fereastră)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Fullscreen"			"Rezoluție pentru HL2DM: %s1 x %s2 (Pe tot ecranul)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_Renderer"						"Mod de randare pentru HL2DM: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA"							"Nivel MSAA pentru HL2DM: %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Disabled"						"MSAA dezactivat pentru HL2DM"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Unknown"					"Setarea MSAA nu a fost detectată pentru HL2DM"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Windowed"				"Rezoluție pentru Counter-Strike: Source: %s1 x %s2 (În fereastră)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Fullscreen"				"Rezoluție pentru Counter-Strike: Source: %s1 x %s2 (Pe tot ecranul)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_Renderer"							"Mod de randare pentru Counter-Strike: Source: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA"								"Nivel MSAA pentru Counter-Strike: Source: %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Disabled"						"MSAA dezactivat pentru Counter-Strike: Source"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Unknown"						"Setarea MSAA nu a fost detectată pentru Counter-Strike: Source"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Windowed"				"Rezoluție pentru Day of Defeat: Source: %s1 x %s2 (În fereastră)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Fullscreen"				"Rezoluție pentru Day of Defeat: Source: %s1 x %s2 (Pe tot ecranul)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_Renderer"							"Mod de randare pentru Day of Defeat: Source: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA"								"Nivel MSAA pentru Day of Defeat: Source: %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Disabled"						"MSAA dezactivat pentru Day of Defeat: Source"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Unknown"						"Setarea MSAA nu a fost detectată pentru Day of Defeat: Source"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Windowed"			"Rezoluție pentru Lost Coast: %s1 x %s2 (În fereastră)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Fullscreen"		"Rezoluție pentru Lost Coast: %s1 x %s2 (Pe tot ecranul)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_Renderer"					"Mod de randare pentru Lost Coast: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA"						"Nivel MSAA pentru Lost Coast: %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Disabled"				"MSAA dezactivat pentru Lost Coast"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Unknown"				"Setarea MSAA nu a fost detectată pentru Lost Coast"


"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersionString"				"%s1 (%s2 bit)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSWineString"				"Versiune Wine: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_KernelName"				"Numele nucleului: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_KernelVersion"				"Versiunea nucleului: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_XServerVendorName"				"Producător X Server: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_XServerVendorRelease"			"Versiune X Server: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_XWindowManagerName"			"X Window Manager: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamRuntimeVersion"			"Versiune Steam: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SoundCard"						"Dispozitiv audio: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController"			"Controller: %s1 detectat"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController_None" "Controller: niciunul detectat"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRHeadset_None"				"Cască RV: niciuna detectată"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRHardware"					"Hardware RV:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRDevice"						"Dispozitiv: %s1 %s2 (%s3)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HmdDevice"						"Cască de RV: %s1 %s2 (%s3)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ControllerDevice"				"Controler: %s1 %s2 (%s3)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_BasestationDevice"				"Stația de bază sau senzorul: %s1 %s2 (%s3)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_TrackerDevice"					"Tracker: %s1 %s2 (%s3)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayDevice"					"Afișaj: %s1 %s2 (%s3)"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Supported"						"Disponibil"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Unsupported"					"Incompatibil"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RDTSC"							"RDTSC: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMOV"							"CMOV: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_FCMOV"							"FCMOV: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE"							"SSE: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE2"							"SSE2: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE3"							"SSE3: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSSE3"							"SSSE3: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE4a"							"SSE4a: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE41"							"SSE41: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE42"							"SSE42: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AES"							"AES: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX"							"AVX: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX2"							"AVX2: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512F"						"AVX512F: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512PF"						"AVX512PF: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512ER"						"AVX512ER: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512CD"						"AVX512CD:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512VNNI"					"AVX512VNNI:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SHA"							"SHA:  %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMPXCHG16B"					"CMPXCHG16B: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LAHFSAHF"						"LAHF/SAHF: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrefetchW"						"PrefetchW: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_3DNOW"							"3DNOW: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NTFS"							"NTFS: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SignatureSupport"				"Coduri Crypto Provider: %s1 %s2 %s3 %s4 %s5"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalSingular"				"%s1 procesor logic"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalPlural"					"%s1 procesoare logice"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalSingular"				"%s1 procesor fizic"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalPlural"				"%s1 procesoare fizice"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HyperThreading"	"HyperThreading: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGP"		"Setarea magistralei AGP: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PCIBusSpeed"	"Viteza magistralei: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_IPAddress"		"Adresă IP: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoIP"		"Fără adresă IP"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NetworkSpeed"	"Viteză rețea: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailed"	"Încărcare eșuată"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailedText"	"Nu am primit cu succes datele tale.  Te rugăm să încerci din nou mai târziu."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadProgress"	"Progres încărcare:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoCSERServers"	"Momentan nu poate fi găsit un server de raportare a statisticilor. Te rugăm să încerci din nou mai târziu."

"Steam_UnableToPreload_NotSubscribed" "Imposibil de pre-încărcat această aplicație, din cauză că nu ești abonat la ea"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Misc"		"Diverse:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LanguageId"	"Limba interfeței: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LANG"		"LIMBĂ: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Media"		"Tip media: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DVD"		"DVD"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CDROM"	"CD-Rom"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UnknownMedia"	"nedeterminat"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDAvail"	"Spațiu total disponibil pe unitatea de disc: %s1 MB"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_FreeHDBlock"	"Cel mai mare bloc disponibil pe unitatea de disc:  %s1 MB"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_InstallDate"	"Data instalării SO: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_FailureReports"	"Rapoarte recente de eșuare:"

"SteamUI_ValveSurvey_InvalidLanguage"		"Limbă nevalidă"

"SteamUI_SpecialSurvey_Error_Title"		"Eroare sondaj"
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_InvalidID"	"ID de sondaj nevalid"
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_TryAgain"	"A apărut o problemă la comunicarea cu serverele Steam. Te rugăm să încerci din nou mai târziu."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_NotOnline"	"Trebuie să fii online pentru a lua parte la acest sondaj."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_SurveyUnavailable"	"Sondajul la care încerci să iei parte nu există sau nu mai este disponibil."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_Denied"	"Nu ai fost invitat să iei parte la acest sondaj."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_AlreadyComplete"	"Ai luat parte deja la acest sondaj. Îți mulțumim pentru participare."

"SteamUI_SpecialSurvey_Welcome"			"%surveyname%\n\nÎți mulțumim că ai acceptat să iei parte la acest sondaj. El conține două părți.\n\nMai întâi vom strânge informații despre PC-ul tău. Acestea nu sunt anonime și vor fi oferite și autorului chestionarului.\n\nApoi, te vom trimite pe o pagină web pentru a obține informații demografice suplimentare.\n\nPentru a începe, apasă pe \"Continuă\""
"SteamUI_SpecialSurvey_Welcome_No_Web"	"%surveyname%\n\nÎți mulțumim că ai acceptat să iei parte la acest sondaj. \n\nÎn cadrul acestuia, vom strânge câteva informații despre PC-ul tău. Datele nu sunt anonime și vor fi disponibile autorului acestui sondaj.\n\nPentru a începe, apasă pe \"Continuă\""
"SteamUI_SpecialSurvey_Welcome_HW_Complete"	"%surveyname%\n\nÎți mulțumim că ai acceptat să iei parte la acest sondaj.\n\nSe pare că ai început deja să-l completezi, așa că nu mai e nevoie să strângem informații despre PC-ul tău. Apasă pe \"Finalizare\" pentru a deschide o pagină web unde vei termina de completat chestionarul."
"SteamUI_SpecialSurvey_ForwardToWeb"	"Prima parte, obținerea datelor despre PC, s-a încheiat.\n\nApasă pe \"Finalizare\" pentru a deschide o pagină web ca să treci la partea a doua. Chestionarul nu va fi completat până nu termini și partea a doua."
"SteamUI_SpecialSurvey_Complete"		"Îți mulțumim că ai participat la acest sondaj. Răspunsul tău a fost înregistrat."
"SteamUI_SpecialSurvey_Sending_Data"	"Se trimit informațiile obținute..."
"SteamUI_SpecialSurvey_Cancel"			"Anulează"

"SteamUI_CZ_SellPage" "http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/"
"SteamUI_CZ_ReleasedPage" "http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/released.html"
"SteamUI_CZ_InitialPage" "steam/html/condition-zero_preorder.html"
"SteamUI_CZ_PreloadPage" "steam/html/condition-zero_preloaded.html"

"Steam_PackageChoice"        "%game% este disponibil pentru achiziție ca parte din două pachete diferite. Alege-l pe cel pe care vrei să-l comanzi."
"Steam_PackageIncludes"       "Include:"

"Steam_CreditCardEncrypted"	"Informațiile cardului de credit vor fi codificate în timpul transmisiei și procesării."

"SteamUI_AccountNameInUse" "Nu se poate crea contul.\nNumele contului este folosit deja.\nTe rugăm să încerci din nou, folosind alt nume de cont."
"Steam_ErrorValidEmailRequired" "Este necesară o adresă de e-mail validă."
"Steam_ForgottenPassword_CouldNotFindEmail" "Contul nu a fost găsit.\nTe rugăm să introduci numele de cont pe care-l folosești pentru a te conecta la Steam."
"SteamUI_CreateAccountFailedPasswordIllegal" "Contul nu a putut fi creat.\nParola specificată nu întrunește criteriile de complexitate. Te rugăm să alegi alta."

"SteamUI_ChosenCreateNewAccountHeadline" "Contul tău Steam este important!"
"SteamUI_ChosenCreateNewAccount" "Asigură-te că vei reține numele de utilizator și parola - va trebui să te conectezi pentru a accesa jocurile. Steam va descărca jocurile pe orice computer folosești."
"SteamUI_ForMoreInformation" "Pentru mai multe informații vizitează:"

"SteamUI_ChosenCreateMultipleHeadline" "Informații importante despre conturile Steam"
"SteamUI_ChosenCreateDuplicate" "Te rugăm să creezi un cont Steam doar dacă nu ai deja unul. Dacă ai un cont Steam, nu vei avea acces la jocurile pe care le-ai cumpărat decât dacă te conectezi folosind contul existent.\n\nDacă nu ai încă un cont Steam, apasă pe \"Continuă\"."

"SteamUI_CCWarning_Duplicate"	"Înainte de a trimite solicitarea de achiziție:\n\nSe pare că această achiziție conține informații identice (sau aproape identice) cu una pe care ai trimis-o deja. Ar trebui să repeți comanda numai dacă te-ai asigurat că informațiile cardului tău de credit au fost respinse necorespunzător.\n\nNOTĂ IMPORTANTĂ: În cazul în care comanda a fost respinsă de compania cardului tău de credit, este probabil să-ți fi \"blocat\" fondurile din cont pentru o perioadă de timp."
"SteamUI_CCWarning" "Steam - Avertisment"

"SteamUI_ForgottenPasswordResetType" "Pentru a recupera informațiile de conectare, trebuie să începem cu numele contului tău Steam."
"SteamUI_ForgottenPasswordResetType2" "Ce dorești să recuperezi? Îți poți reseta parola aici sau, dacă ai pierdut accesul la aplicația ta pentru autentificatorul Steam Guard, îl poți înlătura de pe contul tău."
"SteamUI_ForgottenPasswordGetAccountName" "Nu mai știu numele contului."
"SteamUI_ForgottenPasswordResetPassword" "Știu numele contului."
"SteamUI_ForgottenPasswordForgotPassword" "Mi-am uitat parola."
"SteamUI_ForgottenPasswordLostAuthenticator" "Mi-am pierdut autentificatorul Steam Guard."
"SteamUI_ForgottenPasswordEmailAddress" "Îmi amintesc adresa de e-mail pe care am folosit-o."
"SteamUI_ForgottenPasswordCDKey" "Îmi amintesc codul de activare pe care l-am folosit."
"SteamUI_ForgottenPasswordOther" "Nu mai știu niciuna din acestea."
"SteamUI_ForgottenPasswordAccountName" "Pentru a recupera numele contului îți trebuie fie adresa de e-mail pe care ai folosit-o când ai creat contul, fie codul de activare pe care l-ai înregistrat pe cont."
"SteamUI_ForgottenPasswordEnterEmailAddr" "Te rugăm să introduci adresa de e-mail pe care ai folosit-o când ai creat contul Steam."
"Steam_CDKey" "Cod de activare"
"SteamUI_ForgottenPasswordEnterCDKey" "Pentru a recupera numele contului, te rugăm să introduci codul de activare înregistrat pe contul Steam."
"SteamUI_ForgottenPasswordOtherText" "Pentru a recupera informațiile contului tău ai nevoie fie de adresa de e-mail, fie de codul de activare pe care l-ai folosit la înregistrarea contului."
"SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailEmail" "Ți s-a trimis un e-mail care conține numele contului Steam.\n\nDupă ce ai primit e-mailul, poți face clic din nou pe butonul \"Recuperează cont pierdut\" pentru a-ți reseta parola."
"SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailCDKey" "S-a trimis un e-mail către deținătorul codului de activare pe care l-ai introdus. După ce primești numele acestui cont, poți folosi din nou butonul \"Recuperează cont pierdut\" pentru a-ți reseta parola."
"Steam_ForgottenPassword_RequestFailed" "Operația a eșuat. Te rugăm să încerci din nou."

"Steam_CreateNewAccount_EmailAddrAlreadyInUse" "Există deja un cont Steam cu această adresă de e-mail de contact. Dacă ai creat deja un cont Steam, ar trebui să-l folosești pe cel existent în loc de a crea unul nou."

"Steam_CreateNewAccount_AccountsFAQ" "Întrebări frecvente despre conturile Steam"
"Steam_CreateNewAccount_CDFAQ" "Întrebări frecvente despre codurile de activare Steam"
"Steam_CreateNewAccount_CreateAccount" "Creează cont nou"
"Steam_CreateNewAccount_FindOldAccount" "Găsește-mi contul vechi"

"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Homepage" "Pagina principală"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Manual" "Deschide manualul"

"Steam_SubscriptionCancelled_Title"	"Steam - Eroare la achiziție"
"Steam_TroubleshooterLink" "Vizitează pagina de asistență Steam pentru mai multe informații"
"Steam_SubscriptionPrintConfirmation" "Tipărește precomanda"
"Steam_SubscriptionPrintReceipt" "Tipărește chitanța"
"Steam_SubscriptionCardHolder" "Titularul cardului"
"Steam_SubscriptionCardType" "Tip card"
"Steam_SubscriptionCardLast4" "Ultimele 4 cifre"
"Steam_SubscriptionPriceTotal" "Total"
"Steam_SubscriptionApprovalCode" "Autorizare"
"Steam_SubscriptionConfirmation" "Cod de confirmare"

"Steam_TroubleshooterURL_CDKey" "https://support.steampowered.com/kb/1968-HKLX-7538/"

"Steam_SubscriptionSuccess_CDKey_Headline" "Activare realizată cu succes!"
"Steam_SubscriptionSuccess_CDKey" "Codul tău de produs a fost activat cu succes. Acest produs sau produsele listate mai jos sunt acum asociate permanent contului tău Steam. Trebuie să te conectezi la acest cont pentru a avea acces la articolele pe care tocmai le-ai activat pe Steam.\n\nTipărește o dovadă a acestei tranzacții pentru referință"

"Steam_SubscriptionSuccess_ComingSoonOnly" "Codul tău de produs a fost activat cu succes. Vei acea acces la acest conținut de îndată ce jocul va fi lansat pe Steam. Acest conținut este acum asociat permanent contului tău Steam. Trebuie să te conectezi la acest cont pentru a avea acces la articolele pe care tocmai le-ai activat pe Steam."

"Steam_Subscription_Rejected_Cdkey_Headline" "Cod de produs duplicat"
"Steam_Subscription_Rejected_Cdkey" "Codul de activare pe care l-ai introdus a fost activat deja de un cont Steam diferit. Acest cod nu poate fi folosit din nou. Te rugăm să contactezi distribuitorul sau vânzătorul online de unde a fost achiziționat codul pentru asistență."

"Steam_Subscription_RateLimitedCDKey_Headline" "Prea multe încercări de activare"
"Steam_Subscription_RateLimitedCDKey" "Recent au avut loc prea multe încercări de activare de pe aceast cont sau adresă de internet. Te rugăm să aștepți și să folosești codul de activare pentru produs mai târziu."

"Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey_Headline" "Cod de produs nevalid"
"Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey" "Codul de activare introdus nu este valid.\n\nTe rugăm să verifici dacă l-ai scris corect.\nI, L și 1 pot semăna, precum V și Y sau 0 și O."
"Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey2" "Dacă revendici un cod pentru portofelul Steam sau un card cadou, apasă aici pentru a-l revendica în magazinul Steam."

"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp_Headline" "The rugăm să activezi mai întâi jocul original"
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp" "Codul produsului pe care l-ai introdus necesită deținerea unui alt produs înainte de a putea fi activat.\n\nDacă încerci să activezi o expansiune sau conținut care poate fi descărcat, te rugăm să activezi mai întâi jocul original, apoi acest conținut suplimentar."

"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustLoginPS3_Headline" "Contul tău nu a fost folosit pentru %gamename% pe o consolă PlayStation®3"
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustLoginPS3" "Codul introdus necesită să pornești mai întâi %gamename% pe o consolă PlayStation®3 înainte de a-l activa.\n\nTe rugăm să\n\n- Pornești %gamename% pe consola ta PlayStation®3\n\n- Asociezi contul tău Steam de cel PlayStation®3 Network\n\n- Te conectezi pe Steam în timp ce joci %gamename% pe consola PlayStation®3\n\n- Activezi acest cod via Steam"

"Steam_SubscriptionSuccess_Headline" "Îți mulțumim - Tranzacția ta este finalizată."
"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=regular" "Abonamentul tău la %subscription% a fost finalizat cu succes. Abonamentul tău este înregistrat pentru acest cont Steam: %accountname%. În viitor va trebui să te conectezi cu acest cont pentru a avea acces la jocurile tale. Mulțumim pentru comandă!"
"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=gift" "Cadoul %subscription% a fost trimis către %giftee%. Mulțumim pentru comandă!"
"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=unknown" "Achiziția %subscription% a fost finalizată cu succes. Mulțumim pentru comandă!"

"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_Headline" "Card de credit respins"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined" "Abonamentul tău la %subscription% nu a fost finalizat. Informațiile cardului tău bancar au fost respinse de către compania emitentă a cardului.\n\nReține că în anumite cazuri, compania cardului tău de credit poate 'bloca' fondurile din contul tău, dar nu vei fi taxat. După ce revezi informațiile de mai jos, în cazul în care crezi că respingerea cardului tău s-a produs din greșeală, te rugăm să încerci din nou să cumperi."

"Steam_SubscriptionSuccess_Preorder_Headline" "Comandă finalizată - card netaxat momentan"
"Steam_SubscriptionSuccess_Preorder" "Precomanda pentru %subscription% a fost finalizată cu succes.\nPlata nu va fi procesată până când jocul nu va fi lansat. Vei primi chitanța când cardul tău va fi procesat. Mulțumim pentru comandă!"

"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess_Headline" "Precomanda a fost procesată"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess" "Ai precomandat recent %subscription%. Jocul a fost lansat, iar cardul tău de credit a fost procesat și taxat. Mulțumim pentru comandă!"

"Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined_Headline" "Precomandă - card de credit respins"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined" "Recent ai încercat să precomanzi %subscription%. Jocul a fost lansat, așa că Steam a procesat informațiile cardului tău de credit.\n\nCardul a fost respins și nu a fost taxat. După ce verifici mai jos informațiile cardului și consideri că a fost respins din greșeală, te rugăm să mai încerci o dată să comanzi."

"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_Headline" "Precomanda a fost procesată"
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess" "Precomanda pentru %subscription% a fost finalizată și jocul va fi lansat în curând. Plata a fost procesată.\n\nTe vom anunța imediat după ce jocul va fi disponibil. Mulțumim pentru comandă!"

"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal_Headline" "Precomanda a fost procesată"
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal" "Precomanda pentru %subscription% a fost finalizată și jocul va fi lansat în curând. Contul tău %provider% a fost taxat.\n\nTe vom anunța imediat după ce jocul va fi disponibil. Mulțumim pentru comandă!"

"Steam_Subscription_Preorder_Timeout_Headline" "Precomandă neprocesată"
"Steam_Subscription_Preorder_Timeout" "Precomanda pentru %subscription% nu a fost finalizată, deoarece Steam nu poate procesa tranzacția.\n\nVom reveni cu rezultatele tranzacției imediat ce-o vom putea procesa."

"Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled_Headline" "Abonamentul a fost anulat"
"Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled"	"Abonarea pentru %subscription% a fost anulată. Această anulare s-a realizat fie la solicitarea proprietarului acestui cont Steam, fie de către Valve, în conformitate cu Acordul Steam pentru abonați."

"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed_Headline" "Serverul Steam este momentan prea ocupat."
"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed" "Abonamentul tău la %subscription% nu a fost finalizat. Momentan serverele Steam sunt prea ocupate pentru a-ți procesa solicitarea.  \n\nNe cerem scuze pentru neplăcerile cauzate. Te rugăm să încerci din nou tranzacția în câteva ore."

"Steam_Subscription_ContactSupport_Headline" "Eroare la achiziție"
"Steam_Subscription_ContactSupport" "A apărut o eroare neașteptată. Abonamentul tău pentru %subscription% nu a fost realizat. \n\nTe rugăm să contactezi asistența Steam folosind linkul de mai jos."

"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_Headline" "Abonament în așteptare"
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout" "Abonamentul tău la %subscription% nu a fost finalizat, deoarece Steam este prea ocupat momentan pentru a procesa tranzacția.  \n\nCu toate acestea, poți juca %subscription% între timp, iar noi vom reveni cu rezultatele tranzacției tale de îndată ce o putem procesa."

"Steam_Subscription_RestrictedCountry_Headline" "Indisponibil"
"Steam_Subscription_RestrictedCountry" "Ne pare rău, dar %subscription% nu este disponibil pentru achiziție în această țară. Achiziția ta a fost anulată."

"Steam_Subscription_Refunded_Headline" "Achiziție rambursată"
"Steam_Subscription_Refunded" "Achiziția ta pentru %subscription% a fost rambursată. Creditul trebuie să ajungă în contul tău în câteva zile lucrătoare."

"Steam_Subscription_HardwarePromo_Used_Headline" "Înregistrare duplicat"
"Steam_Subscription_HardwarePromo_Used" "Această ofertă a fost deja activată folosind alt cont Steam."
"Steam_PurchaseError_HardwarePromoIneligible" "Ne pare rău, dar acest computer nu îndeplinește cerințele de sistem pentru oferta %subscription%."
"Steam_HardwarePromo_SupportURL" "https://support.steampowered.com/kb/2734-UDFX-1098/"

"Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased_Headline" "Produs deținut deja"
"Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased" "Acest cont Steam deține deja produsul(ele) din\n\nofertă. Pentru a le accesa, deschideți Colecția de Jocuri."


"Steam_PurchaseError_HardwarePromoNeedDirectX" "Ne pare rău! Trebuie să ai cel puțin DirectX 9 pentru a îndeplini verificarea noastră de eligibilitate pentru oferta %subscription% să fie corect."
"Steam_HardwarePromoInstallDirextX_Link" "Site de descărcare Microsoft DirectX®"
"Steam_HardwarePromoInstallDirextX_URL" "http://www.microsoft.com/windows/directx/"

"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo_Headline" "Înregistrare cu succes"
"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo" "Achitarea ofertei %subscription% a fost finalizată cu succes. Abonamentul tău este înregistrat pentru acest cont Steam: %accountname%. În viitor va trebui să te conectezi cu acest cont pentru a avea acces la jocurile tale."
"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo2" "Vei avea acces la jocurile din această ofertă de pe orice computer, atâta timp cât te conectezi cu acest cont Steam '%accountname%'."

"Steam_PreorderCancelled_Headline" "Precomandă anulată"
"Steam_PreorderCancelled" "La solicitarea ta, am anulat precomanda pentru %subscription% prin intermediul serviciului Steam. Contul tău nu va fi taxat."

"Steam_PleaseWait" "Te rugăm să aștepți"
"Steam_Printing" "Se tipărește..."

"Steam_CyberCafe_FeatureLocked_Title" "Steam - Eroare"
"Steam_CyberCafe_FeatureLocked" "Această caracteristică este blocată momentan.\nPetru a accesa, conectează-te din nou la Steam folosind contul tău de cybercafe,\nasigurându-te că este bifată opțiunea 'Reține parola'."

"Steam_RegisterCDKey_Info"	"Te rugăm să introduci codul de activare pe care dorești să îl adaugi colecției tale Steam."
"Steam_RegisterCDKey_Example"	"Codurile de activare pot fi de forma:\n AAAAA-BBBBB-CCCCC\n AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE\n 237ABCDGHJLPRST 23"

"Steam_Rejected_Cdkey_Recover_Feedback" "Un e-mail a fost trimis către titularul codului pe care l-ai introdus."

"Steam_Receipt_AlreadyPurchased" "Acest cont Steam deține deja produsele asociate acestui cod. Apasă butonul 'Continuă' pentru a trece la următorul pas al instalării."
"Steam_Receipt_AlreadyPurchased_Headline" "Produsul este deja cumpărat"

"Steam_InstallAppWizard_Title"	"Instalează - %game%"
"Steam_InstallAppWizard_RestoreBackup_Title"	"Restabilire copie de rezervă - %game%"
"Steam_InstallAppWizard_Preload_Title"	"Preîncarcă - %game%"

"Steam_PreloadAppStatus1"	"Se pregătesc fișierele jocului %s1 pentru instalare."
"Steam_PreloadAppStatus2"	"Se pregătesc fișierele jocului %s1 pentru instalare.."
"Steam_PreloadAppStatus3"	"Se pregătesc fișierele jocului %s1 pentru instalare..."

"Steam_PreallocateAppStatus"	"Se alocă spațiu pe disc pentru %s1 ..."
"Steam_ValidateAppStatus"	"Se descoperă fișiere existente pentru %s1 ..."
"Steam_VerifyingAppStatus"	"Se verifică fișierele instalate pentru %s1..."

"Steam_CDKeyCafe"			"Nu poți înregistra coduri de activare pentru produse pe acest cont."

"Steam_BrowseGames"		"Răsfoiește jocurile..."
"Steam_Storefront_Title"	"Steam - Răsfoiește jocurile"
"Steam_RegisterProductCode"	"Activează un produs pe Steam..."
"Steam_RedeemWalletVoucher"	"Activează un cod pentru portofelul Steam..."
"Steam_Wallet_PendingBalance" "%amount% (%amount_delayed% în așteptare)"

"Steam_PurchaseError_SubscriptionAlreadyOwned"	"Deții deja %subscription%."
"Steam_UpdateNews_Title"	"Steam - Noutăți"
"Steam_SettingsNotification_Info"	"Anunță-mă (prin mesaje instante Steam) despre noutăți sau schimbări pentru:"
"Steam_SettingsNotification_MyGames"	"Jocurile mele"
"Steam_SettingsNotification_UpcomingReleases"	"Lansări viitoare"
"Steam_PurchaseError_HardwarePromoAlreadyOwned" "Ai achitat deja oferta %subscription% folosind acest cont Steam."

"Steam_GamesDialog_RightClick_UpdateNews"	"Vezi știrile"

"Steam_ContentServersBusy_Title"	"Steam - Eroare"
"Steam_ContentServersBusy_Info"		"Momentan serverele Steam sunt prea ocupate pentru a procesa solicitarea ta.\nTe rugăm să încerci din nou în câteva minute."
"Steam_NoContentServers_Info"		"Niciun server de conținut Steam nu este configurat în prezent pentru a furniza conținut pentru acest joc.\nAcest lucru va fi corectat în curând. Te rugăm să încerci din nou în câteva minute."

"Steam_UpdateNewsButton"		"Vezi actualizările"

"SteamUI_GamesDialog_JustReleased"	"PROASPĂT LANSAT"

"Steam_PurchaseInfo"			"Această ofertă conține obiectele enumerate mai jos."
"Steam_PurchaseInfo_Preorder"		"Precomanzi acest pachet; plata nu va fi procesată până când pachetul nu poate fi jucat, în ziua lansării."

"Steam_InstallGameInfo"			"Ești pe cale să instalezi %game%.\n"
"Steam_InstallGameInfo_Preload"		"Ești pe cale să pre-încarci %game%.\n"

"Steam_App_Install_Failed_Title"	"Steam - Eroare"
"Steam_App_Install_Failed_Text"		"A apărut o eroare în timpul instalării jocului %game% (%reason%)"
"Steam_App_Install_Failed_Text_Long"	"A apărut o eroare în timpul instalării jocului %game% (%reason%) :\n\n%detail%"

"Steam_App_LegacyKey_Denied_Title" "Steam - Avertisment"

"Steam_App_LegacyKey_Failed_Text"  "Cererea pentru codul de produs a eșuat. Te rugăm să încerci din nou în câteva minute."
"Steam_App_LegacyKey_NoResponse_Text" "Contactarea serverului pentru coduri de produse Steam a eșuat. Te rugăm să-ți verifici conexiunea la internet și să încerci din nou."
"Steam_App_LegacyKey_Denied_Text"  "Steam nu a putut să verifice statutul de proprietar încât să poată solicita un cod pentru acest produs. Te rugăm să contactezi asistența Steam."
"Steam_App_LegacyKey_Denied_Borrowed_Text" "Conținutul parțial sau integral al jocului %game% este disponibil numai prin conectarea la un serviciu terț, de exemplu Uplay sau Origin.\nProprietarul original trebuie să se înregistreze la acest serviciu pentru a accesa acest conținut."
"Steam_App_LegacyKey_Pending_Text" "Cererea de cod pentru produs așteaptă aprobarea de la asistența Steam. Te rugăm să încerci din nou în câteva ore."
"Steam_App_LegacyKey_OutOfKeys_Text" "Pentru moment, Steam nu mai are coduri de produs neutilizate necesare pentru %game%.\n\nVom putea să-ți oferim un cod de produs după ce primim mai multe coduri de la distribuitor.\nTe rugăm să încerci din nou mai târziu sau poți solicita o rambursare acum."

"Steam_App_Update_Failed_Title"	"Steam - Eroare"
"Steam_App_Update_Failed_Text" "A apărut o eroare în timpul actualizării jocului %game% (%reason%)"
"Steam_App_Update_Failed_Text_Long" "A apărut o eroare în timpul actualizării jocului %game% (%reason%) :\n\n%detail%"
"Steam_App_Update_NotEnoughDiskSpace" "Insuficient spațiu disponibil pe disc pentru a actualiza %game% (%detail% necesar)		"
"Steam_App_Update_NotEnoughDiskQuota" "Insuficientă cotă disponibilă pe disc pentru a actualiza %game% (%detail% necesar)"
"Steam_App_Update_LockedByProcess" "Un fișier al %game% a fost blocat de către %program% și nu poate fi actualizat. Te rugăm să închizi acest program și să încerci din nou.\n\n Program: %executable%\n Fișier: %detail%"

"Steam_PreloadCompleteNoPreorderAvailable" "O copie blocată a %game% este acum pe computerul tău."

"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Headline" 	"Numărul de folosiri ale cardului de credit a depășit limita"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Info" 	"Această tranzacție nu a fost procesată deoarece cardul de credit de mai jos a fost folosit de prea multe ori în Steam.\n\nAceastă politică există cu scopul de a proteja clienții noștri de fraudele cu carduri de credit. Vom acționa în justiție frauda în strictă conformitate cu legea."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Headline" 	"Card respins"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Info" 		"Această tranzacție nu a fost procesată deoarece banca cardului tău de credit a identificat o utilizare potențial frauduloasă a cardului tău de credit.\n\nTe rugăm să reții că vom acționa în justiție frauda în strictă conformitate cu legea."

"Steam_InstallDirectXDialog_Title"	"Steam - Este necesar cel mai recent DirectX"
"Steam_InstallDirextX_Info"		"Este necesară cea mai recentă versiune Microsoft DirectX(r) pentru a juca %game%."
"Steam_InstallDirextX_Link"		"Site de descărcare Microsoft DirectX(r)"

"Steam_PurchaseError_AllAppsInSubscriptionAlreadyOwned"	"Ai deja toate aceste jocuri.\n\nLe poți accesa din Colecția de Jocuri Steam."
"SteamUI_ProductRegistrationWizard_Title"	"Activarea produsului"
"Steam_Install_AutoLaunchGame"		"Joacă-te acum %game%"

"Steam_UnableToPreload" "Serverele Steam sunt prea încărcate momentan pentru a se ocupa de pre-încărcarea jocului %game%.\nTe rugăm să încerci din nou în câteva ore."
"Steam_Error_Preload_Title" "Pre-încărcare - Eroare"
"Steam_PreloadProgress"			"Preîncărcat %preload_amount%%%"

"Steam_PurchaseFraudWarning" "Frauda cu cardurile de credit este o infracțiune, iar Valve cooperează cu autoritățile de aplicare a legii pentru punerea sub urmărire penală a activităților ilegale."

"Steam_CacheValidation_Title"		"Se validează fișierele Steam - %progress%%% finalizat"
"Steam_ValidatingSteamCaches"		"Se validează fișierele %cache_name% (%cache_number% din %cache_total%)"
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label"		"Se validează fișierele Steam cache (%cache_number% din %cache_total%)"

"Steam_CacheDecryption_Title"		"Se decodifică fișierele Steam - %progress%%% finalizat"
"Steam_DecryptingSteamCaches"		"Se decodifică fișierele jocului %cache_name%"
"Steam_DecryptingSteamCaches_Label"	"Te rugăm să aștepți până când Steam deblochează fișierele jocului."

"SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Title" "Activare drivere video terțe"
"SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Info" "Steam necesită drivere proprietare furnizate de producători pentru cea mai bună performanță. Te rugăm să activezi driverele proprietare din setările de sistem ale sistemului tău."
"SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Button" "Activează"

"SteamUI_Upgrade_Installed_VideoDriver_Package" "A fost lansată o versiune nouă - %installed_package_version% - a pachetului actual de drivere - %installed_package_name%.\nÎți recomandăm să instalezi noua versiune a pachetului."
"SteamUI_Upgrade_VideoDriver_Button" "Actualizează"

"SteamUI_Candidate_VideoDriver_Package_Available_Title" "Nou pachet de drivere disponibil"
"SteamUI_SwitchTo_Candidate_VideoDriver_Package_Info" "Pachetul actual instalat al driverului video este %installed_package_name%, versiunea %installed_package_version%.\nPachetul driverului video %candidate_package_name%, versiunea %candidate_package_version% are o versiune mai recentă de driver.\nÎți recomandăm să treci la acest pachet."
"SteamUI_Install_Candidate_VideoDriver_Package_Info" "Pentru o performanță optimă, îți recomandăm să instalezi pachetul de drivere %candidate_package_name%."
"SteamUI_Install_Candidate_VideoDriver_Button" "Instalează"

"SteamUI_VideoDriver_Recommendation_None_Title" "Verificare driver video"
"SteamUI_VideoDriver_Recommendation_None_Info" "Pachetul de drivere video este la zi."

"SteamUI_No_VideoDrivers_Detected_Info" "Steam nu a putut găsi pachetul recomandat de drivere video pentru sistemul tău."
"SteamUI_VideoDriver_Detection_Disabled_Info" "Steam nu poate efectua detectarea driverelor video pentru sistemul tău."

"SteamUI_Add_Package_Repository_Title" "Adaugă sursă pentru pachete"
"SteamUI_Add_Package_Repository_Info" "Îți recomandăm să adaugi %repository_name% ca sursă a pachetelelor de drivere video pentru o performanță optimă."
"SteamUI_Add_Package_Repository_Button" "Adaugă"

"SteamUI_Update_Package_Index_Title" "Gestionare pachete"
"SteamUI_Update_Package_Index_Info" "Registrul pachetelor de sistem este învechit. Îți recomandăm să-l actualizezi pentru o detectare corespunzătoare a pachetului de drivere video."
"SteamUI_Update_Package_Index_Button" "Actualizează"
"SteamUI_Learn_More" "Află mai multe"

"SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_Title" "Problemă driver video"
"SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_Info" "PC-ul tău folosește drivere nVidia® învechite. Steam necesită cel puțin versiunea 304.22 sau una mai nouă."
"SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_URL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=8509-RFXM-1964"

"SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Title" "Problemă Driver Video"
"SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Info" "Sistemul tău are versiunea 13.1 a driverului video AMD. Te rugăm să instalezi versiunea 13.2 sau mai nouă înainte de a folosi Steam Big Picture."
"SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Url_Label" "Descarcă driver video AMD"
"SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Url" "http://support.amd.com/us/gpudownload/linux/Pages/radeon_linux.aspx"

"SteamUI_VidDriverDetailsLabel"		"Detaliile driverului tău"
"SteamUI_VidDriverOS"			"Versiune Sistem Operare:"
"SteamUI_VidDriverDescription"		"Descriere:"
"SteamUI_VidDriverVersion"		"Versiune:"

"SteamUI_DriverOutdated_Title"		"Driver video perimat"
"SteamUI_DriverOutdated_Info"		"Driverul tău video este învechit și pot apărea probleme dacă decizi să continui să rulezi jocul. Îți recomandăm să urmezi linkul de mai jos și să-ți actualizezi driverele video cu cele mai recente versiuni disponibile."
"SteamUI_OutdatedUrlLabel"		"Vizitează pagina de actualizare a driverului..."
"SteamUI_ContinueOutdated"		"Continuă oricum"
"SteamUI_SuppressOutdated"		"Nu mai afișa această avertizare"

"SteamUI_DriverUnsupported_Title"	"Placă video neacceptată"
"SteamUI_DriverUnsupported_Info"	"Placa ta video nu îndeplinește cerințele minime pe care le-am setat pentru joc.  Dacă decizi să continui să rulezi jocul, vei avea probleme de stabilitate sau performanță în joc.  Îți recomandăm să selectezi legătura de mai jos și să-ți actualizezi driverele video cu cele mai recente versiuni disponibile de la furnizorul driverului tău."
"SteamUI_DriverDenied_Info"		"Placa ta video nu îndeplinește necesitățile minime propuse de noi pentru acest joc. Acest joc nu poate fi pornit pe acest hardware."
"SteamUI_UnsupportedUrlLabel"		"Afișează cerințele minime..."
"SteamUI_ContinueUnsupported"		"Continuă oricum"
"SteamUI_SuppressUnsupported"		"Nu mai afișa această avertizare"

"SteamUI_DriverUnknown_Title"		"Placă video necunoscută"
"SteamUI_DriverUnknown_Info"		"Placa ta video nu apare în baza noastră de date.  În consecință, este posibil să nu poți juca jocul cu performanță și stabilitate suficiente.  Am aprecia ajutorul tău de a ne furniza informații suficiente despre placa ta video și driver pentru viitor.  Făcând clic pe butonul Încarcă detalii ne ajuți să aflăm ce plăci video lipsesc momentan din baza noastră de date."
"SteamUI_UnknownUrlLabel"		"Vezi politica de confidențialitate Valve..."
"SteamUI_UnknownUpload"			"Încarcă detalii"
"SteamUI_ContinueUnknown"		"Continuă oricum"
"SteamUI_SuppressUnknown"		"Nu mai afișa această avertizare"

"SteamUI_OSVersionUnknown"		"Versiune Windows necunoscută"

"SteamUI_OSVersionWin98"		"Windows 98/98 SE/ME"
"SteamUI_OSVersion2000"			"Windows 2000"
"SteamUI_OSVersionXP"			"Windows XP"

"SteamUI_DriverUpdateURL" "http://www.steampowered.com/Steam/Messages/driver_update/index.php"
"SteamUI_DriverUnsupportedURL" "http://www.steampowered.com/Steam/Messages/minimum_req/index.php"
"SteamUI_UnknownDriverURL" "http://www.valvesoftware.com/privacy.htm"

"SteamUI_Syscheck_Success_Title" "Cerințele de Sistem au fost verificate"
"SteamUI_Syscheck_Success" "Acest PC întrunește cerințele minime de sistem pentru %game%."

"SteamUI_MBPGPUWarning_Title"	"Steam - GPU-uri multiple detectate"
"Steam_MBPGPUWarning_Info"	"Acest MacBook Pro are două plăci video și este configurat pentru optimizarea consumului de energie. Pentru cea mai bună experiență, îți recomandăm să folosești placa video mai performantă, deschizând panoul Energy Saver și alegând opțiunea 'Higher Performance'. Va trebui să te deconectezi din OSX pentru ca schimbările să fie activate."

"SteamUI_MBPEnegySaverLinkText"	"Clic aici pentru a deschide panoul Energy Saver."

"SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Title"	"CD/DVD necesar"
"SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Info"	"Introdu CD/DVD-ul %subscription% în unitatea de disc."

"Steam_ErrorPurchasePending_Title"	"Steam - Achiziție în așteptare"
"Steam_ErrorPurchasePending_Info"	"Tranzacția este în curs de procesare încă - Steam te va anunța când tranzacția a fost finalizată.\nPână atunci, acest joc nu este disponibil."
"SteamUI_FSMode_ShortExplanation"	"Steam este disponibil numai în modul Offline"
"SteamUI_FSMode_Explanation"		"Momentan rețeaua Steam permite folosirea Steam numai în modul Offline. Asta înseamnă că vei avea acces la jocurile tale, dar majoritatea serviciilor Steam nu vor fi disponibile."
"SteamUI_FSMode_Explanation2"		"Echipa Steam lucrează să restabilească întreaga rețea de servicii cât mai repede. Îți mulțumim pentru răbdare."
"SteamUI_FSMode_StartInOffline"		"Pornește Steam în modul Offline"
"SteamUI_FSMode_Title"		"Pornești în modul Offline?"

"Steam_ShippingAddressSameAsBillingAddress_Check" "Adresa de expediere este identică cu adresa mea de facturare."
"Steam_ShippingName"	"Nume"
"Steam_SubscribeShippingInfo"	"Te rugăm să introduci adresa de expediere curentă."

"Steam_ChangeUser" "Conectează-te cu alt cont..."
"Steam_NoSavePersonalInfoCheck" "Nu salva datele de conectare ale contului pe acest computer"
"Steam_NoSavePersonalInfoCheckDescription" "Opțiune recomandată pentru PC-urile publice.\n\nReține că asta va dezactiva modul 'Offline'."

"Steam_PurchaseZipCodeInfoInvalid"    "Te rugăm să introduci un cod poștal valid, de 5 cifre"
"Steam_PurchaseStateInfoInvalid"        "Te rugăm să introduci abrevierea validă a țării, formată din 2 litere"

"Steam_InternetSpeedLabel"			"Conexiune la internet"
"Steam_InternetSpeedDescription"	"Viteza aproximativă a conexiunii tale"
"Steam_ContentDownloadsLabel"			"Descărcări conținut"
"Steam_ThrottleRatesLabel"				"Limitează lățimea de bandă la:"
"SteamUI_No_Throttle"							"Fără limită"
"SteamUI_ThrottleEditLabel"				"Introdu mai jos o valoare nouă:"
"SteamUI_ThrottleApplyChange"			"Aplică"
"Steam_AutoUpdateTimeRestrictionLabel"	"Actualizează automat jocurile numai între:"
"Steam_AutoUpdateTimeRestrictionEnd"		"și"
"Steam_AllowDownloadsDuringGameplay"	"Permite descărcarea în timpul jocului"
"Steam_AllowDownloadsDuringGameplayDetails"	"Dacă este bifată, Steam va iniția sau continua descărcările de actualizări, în timp ce rulezi un alt joc \nsau o aplicație Steam. Poți face acest lucru și pentru fiecare joc în parte, din cadrul paginii de proprietăți a fiecărui joc"
"Steam_ThrottleDownloadsWhileStreaming"	"Regulează descărcările în timpul transmisiunii"
"Steam_ThrottleDownloadsWhileStreamingDetails"	"Dacă este bifat, Steam va limita viteza de descărcare pentru a menține o experiență de calitate înaltă pentru Steam Remote Play."
"Steam_DownloadRatesInBits"			"Afișează viteza de descărcare în biți pe secundă"

"Steam_PeerContentTitle"			"Transferul fișierelor de joc prin rețeaua locală"
"Steam_PeerContentInfo"			"Această funcționalitate îți permite să transferi fișiere de joc de pe alte calculatoare din rețeaua ta locală, reducând traficul de internet la descărcarea unui joc. De asemenea, le poți permite altor utilizatori să transfere jocuri de pe acest calculator."
"Steam_PeerContentOff"			"Dezactivat – nu permite niciun transfer"
"Steam_PeerContentSameUser"		"Permite transferuri doar către dispozitivele mele"
"Steam_PeerContentFriends"		"Permite transferuri către prietenii mei de pe Steam"
"Steam_PeerContentAnyUser"		"Permite transferuri către orice utilizator"

"Steam_CloudLabel"					"Steam Cloud"
"Steam_CloudInfo"					"Steam Cloud stochează informații pentru ca utilizarea să rămână consistentă de pe un PC pe altul."
"Steam_EnableCloud"					"Activează sincronizarea Steam Cloud pentru aplicațiile compatibile."
"Steam_EnableCloudForApp"			"Activează sincronizarea Steam Cloud pentru %game%"
"Steam_EnableCloudScreenshots"		"Deschide încărcătorul de capturi de ecran după închiderea jocului, dacă au fost realizate capturi de ecran"
"Steam_CloudUsage"					"%used% folosit / %available% valabil"
"Steam_CloudEnableLink"				"Vizitează Setări / Transferuri + Cloud"
"Steam_CloudEnableLinkContinued"	"pentru a re-activa Steam Cloud pentru contul tău."

"Start_Server_FSMount_Error_Title"	"Server dedicat - Eroare fișier de sistem"
"Start_Server_FSMount_Error" 		"Nu s-a putut monta fișierul de sistem Steam."

"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=regular"	"Abonamentul tău la %subscription% a fost finalizat cu succes.\n\n\n\nPoți juca oricare dintre jocurile lansate, efectuând un clic pe ele, în Colecția de Jocuri Steam. De asemenea, vei primi un e-mail de confirmare imediat ce comanda ta a fost expediată. Mulțumim pentru comandă!"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=gift"	"Cadoul %subscription% a fost trimis către %giftee%. Vei primi un e-mail de confirmare imediat ce comanda ta a fost expediată. Mulțumim pentru comandă!"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=unknown"	"Achiziția %subscription% a fost finalizată. Vei primi un e-mail de confirmare imediat ce comanda ta a fost expediată. Mulțumim pentru comandă!"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping_Headline"	"Îți mulțumim - Tranzacția ta este finalizată."

"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay_Headline"	"Abonament în așteptare"
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay"	"Abonamentul tău la %subscription% nu s-a finalizat, deoarece serverele Steam nu pot momentan să proceseze tranzacția.\n\nNu vei putea juca %subscription% până când procesul de abonare este finalizat. Ne pare rău pentru inconvenientul apărut. Echipa Steam încearcă să rectifice această situație și te vom anunța imediat ce tranzacția a fost finalizată."

"Steam_CannotStartSecondPurchase"	"Există deja o achiziție în curs, deci nu poți iniția încă una chiar acum. Te rugăm fie să aștepți finalizarea achiziției în curs, fie s-o anulezi."

"SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Title"	"Te rugăm să instalezi %subscription% înainte de a continua."
"SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Info"		"Este necesară instalarea %subscription% pentru a continua.\nTe rugăm să introduci CD/DVD-ul %subscription% în unitatea de disc și să selectezi 'Instalare' din meniul de rulare automată."

"Steam_PhoneNumber"		"Număr de telefon"

"Steam_GamePurchaseableWhenReleased"	" *"
"Steam_ShippingGoods"		"Produse Half-Life 2"
"Steam_ShippingAndHandling"	"Expediere și ambalare"
"Steam_DutyNote"	"Produsele vor fi expediate din Statele Unite. Ești răspunzător pentru posibilele taxe vamale."

"Steam_AgreeToTheTerms"		"Sunt de acord cu termenii din"
"Steam_SteamSubscriberAgreement"	    "Acordul Steam pentru abonați"
"Steam_SteamSubscriberAgreement_china"	"Acordul pentru licența Steam China"
"Steam_ComplianceRequired_Title"	"Steam - Avertisment"
"Steam_ComplianceRequired_Info"		"Este necesară acceptarea termenilor Acordului pentru abonații Steam pentru a continua."

"Steam_Legal_UnreleasedProduct"	"* Acest produs nu este lansat încă și va fi disponibil cumpărătorilor imediat după lansare.  Data lansării acestui produs este incertă, iar cumpărătorii nu sunt sfătuiți să se bazeze pe nicio dată de lansare estimată."
"Steam_Legal_TimeToShipGoods"	"** Livrarea produselor incluse în pachetul Half-Life 2 gold poate dura între 6 și 8 săptămâni."
"Steam_Legal_SSACheckbox"	"Sunt de acord cu faptul că Acordul Steam pentru abonați și termenii ofertei descrise aici se vor aplica acestei achiziții."
"Steam_Legal_SSANext"	"Sunt de acord"
"Steam_Legal_SSADisagree"	"Nu sunt de acord"
"SteamUI_HardwarePromoWizard_Title" "Înregistrează oferta promoțională"
"Steam_HardwarePromo_Intro" "Felicitări! Computerul tău se califică pentru această ofertă. Poți beneficia de ofertă înregistrând-o pentru un singur cont Steam. Poți juca jocurile din această ofertă pe orice computer, cât timp te autentifici pe acest cont Steam."
"Steam_Legal_HardwarePromo_Unreleased" "Unele dintre produsele din acest pachet nu au fost încă lansate și nu sunt disponibile momentan. Aceste produse vor fi disponibile automat în Steam imediat după lansare. Datele de lansare ale acestor produse sunt incerte, iar cumpărătorii nu trebuie să conteze de nicio dată de lansare estimată. Termenii și condițiile suplimentare vor fi afișate după ce faceți clic pe 'Înainte'."
"Steam_Working_HardwarePromo" "Se înregistrează oferta..."
"SteamUI_OEMTicketWizard_Title" "Înregistrează licență OEM"

"SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupGame" "Arhivează fișierele..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupApplication" "Arhivează fișierele aplicației..."
"Steam_BackupRequiresFullCache_Title"	"Steam - Arhivare"
"Steam_BackupRequiresFullCache_Info"	"Jocul %game% nu poate fi arhivat înainte de încheierea actualizării."

"Steam_BackupSelectGames_Info"		"Alege aplicațiile pe care vrei să le incluzi în această copie de siguranță.\nNumai aplicațiilor complet descărcate și actualizate li se pot face copii de siguranță."
"Steam_BackupStartText"			"Ce dorești să faci?"
"Steam_BackupChooseRestore"		"Restabilește o copie de rezervă anterioară"
"Steam_BackupChooseBackup"		"Arhivează o aplicație instalată"

"Steam_BackupWizard_Title"	"Creează copii de rezervă și restabilește aplicații"
"Steam_BackingUpFile"		"Arhivare %file%"
"Steam_TotalBackupProgress"	"Timp rămas:"
"Steam_complete"		"încheiat"

"Steam_ChooseRestoreDirectory_Info"	"Găsește directorul care conține fișierele copiei de rezervă pe care dorești să o restabilești. Dacă le-ai salvat în locația implicită Steam, acestea se vor afla într-un folder denumit „Backups”."
"Steam_RestoreDirectory"		"Restabilește programul din folderul:"
"Steam_RestoreGameFound"		"Arhive găsite:"
"Steam_RestoreNoneFound"		"niciuna"

"Steam_SelectRestoreDirectory_Title" 	"Găsește-ți arhivele de siguranță"

"Steam_ChooseBackupDirectory_Info"	"Alege un director în care dorești să creezi arhivele."
"Steam_BackupDirectory"			"Destinație arhive"
"Steam_ChangeDirectory"			"Răsfoiește..."
"Steam_BackingUpFiles_Info"		"Te rugăm să aștepți până când fișierele sunt comprimate și salvate..."
"Steam_BadBackupDir_Title"		"Steam - Arhivare"
"Steam_CannotBackupToRootDirectory"	"Nu se pot crea arhive în directoare de sistem."
"Steam_CannotCreateBackupDirectory"	"Directorul ales nu există și Steam nu a putut crea directorul."
"Steam_CannotBackupNoEnoughDiskSpace"	"Nu este suficient spațiu pe această unitate de disc."

"Steam_BackupNameAndSize_Info"	"Dacă este necesar, copiile de siguranță vor fi împărțite în mai multe arhive pentru a fi stocate pe un CD/DVD-R."

"Steam_BackupFileSize"			"Dimensiunea fișierului"
"Steam_BackupSize_CD"			"CD [640 MB]"
"Steam_BackupSize_DVD"			"DVD [4,7 GB]"
"Steam_BackupFileName"			"Nume copie de siguranță"
"Steam_SelectBackupDirectory_Title"	"Selectează folderul cu arhive"
"Steam_DisksRequiredApprox"		"Numărul aproximativ de fișiere\ncomprimate care vor fi scrise:"
"Steam_BackupWizard_OpenFolder"	"Deschide folderul cu arhive"

"Steam_BackupComplete_Info"	"Copia de rezervă a fost realizată. Dacă ai o unitate de disc CD/DVD-R, o poți folosi pentru a salva fișierele copiei de rezervă.\n\n\n\nPentru a restabili jocuri cu ajutorul copiilor de rezervă, utilizează asistentul Steam pentru crearea și restabilirea copiilor de rezervă."
"Steam_BackupComplete_Error"	"Copia de siguranță nu a putut fi salvată. Te rugăm să verifici integritatea fișierelor locale ale jocului."


"SteamUI_GamesDialog_Tools" "INSTRUMENTE"

"Steam_InstallExplanation_Install"	"Descarcă și Instalează"
"Steam_InstallExplanation_Title"	"Steam - Instrumente"

"Steam_CreditCardAmexInvalid"	"Codul de securitate al cardului de credit trebuie să aibă 4 cifre."
"Steam_CreditCardDinersInvalid"	"[temp]"

"Steam_UnlockAppStatus1"	"Se decriptează fișierele jocului %s1."
"Steam_UnlockAppStatus2"	"Se decriptează fișierele jocului %s1.."
"Steam_UnlockAppStatus3"	"Se decriptează fișierele jocului %s1..."

"Steam_ConnectionIssues_Title"	"Steam - Avertisment"
"Steam_ConnectionIssues_Info"	"Steam are probleme cu conectarea la serverele Steam."
"Steam_ConnectionIssues_LinkText" "Sfaturi de depanare"

"Steam_RetryConnection"		"Reconectare"

"Steam_GamePropertiesContent_Scanning"	"Se scanează..."

"Steam_Install_CreateDesktopShortcut"	"Creează o scurtătură pe desktop"
"Steam_Install_CreateMultipleDesktopShortcut" "Creează o scurtătură pe desktop pentru fiecare joc"
"Steam_Install_CreateGameExplorerShortcut" "Adaugă în Games Explorer"

"Steam_Install_ViewGameManual"	"Afișează manualul %game_manual%"

"Steam_Account_Link" "Vezi detalii privind contul"

"Steam_SteamAccount"	"Cont Steam"
"Steam_Cost"		"Cost"
"Steam_EstimatedTax"	"Taxe estimative"
"Steam_ShippingDutyNotice"	"Produsele vor fi expediate din Statele Unite. Ești răspunzător pentru posibilele taxe vamale."
"Steam_TotalCost"	"Total"
"Steam_CardHolderName"	"Nume titularului cardului"
"Steam_CardType"	"Tip card"
"Steam_CardNumber"	"Număr card"
"Steam_CardExpiration"	"Dată expirare card"
"Steam_BillingAddress"	"Adresă de facturare"
"Steam_BillingAddressLine2" "Continuare adresă de facturare"
"Steam_BillingCity"	"Localitate"
"Steam_BillingPostCode"	"Cod poștal"
"Steam_BillingState"	"Stare"
"Steam_BillingCountry"	"Țară"

"Steam_ShippingAddress"	"Adresă de expediere"
"Steam_ShippingAddressLine2" "Continuare adresă de expediere"
"Steam_ShippingCity"	"Localitate"
"Steam_ShippingPostCode"	"Cod poștal"
"Steam_ShippingState"	"Stare"
"Steam_ShippingCountry"	"Țară"
"Steam_ShippingPhone"	"Număr de telefon"

"Steam_InvalidLoginTitle"	"Este necesară o conectare validă Steam"
"Steam_InvalidLoginDetail"	"Steam nu poate detecta o conectare validă.\n\nConectează-te pentru a folosi în continuare Steam."
"Steam_LoginElipsis"	"Conectare..."
"Steam_QuitButton"	"Închide"
"Steam_ConnectionFailureTitle"	"Conectare eșuată"
"Steam_ConnectionFailureDetail"	"Steam nu se poate conecta la rețea. Este posibil să fie o problemă cu conexiunea la Internet."
"Steam_ConnectionSupportLink"	"Depanarea conexiunii mele"
"Steam_ConnectionSupportURL"	"https://support.steampowered.com/kb/1456-EUDN-2493/"

"SteamUI_NetworkTroubleshootingTips"	"Sfaturi de depanare a rețelei"
"SteamUI_NetworkTroubleshootingTips_URL"	"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=1456-EUDN-2493"


"SteamUI_SSA_Agree"				"Te rugăm să citești acest acord în întregime. Trebuie să fii de acord cu termenii Acordului pentru abonații Steam pentru a continua."
"SteamUI_SSA_CybercafeAgree"		"Sunt un operator licențiat de Cybercafe și sunt de acord cu acești termeni"
"SteamUI_SSA_ActivateProduct"		"Pentru a înregistra produsul tău pe Steam și pentru a-l adăuga la colecția ta Steam, introdu aici codul de activare distribuit cu CD-ul/DVD-ul din comerț sau codul altui produs Steam. Apasă pe „Înainte” pentru a continua."
"SteamUI_ActivateProductLockedDown"		"Contul tău este momentan auto-blocat sau a fost blocat de Asistența Steam. Nu poți activa alte produse noi pe acest cont până când problema va fi rezolvată."
"SteamUI_ActivateProduct_ViewSupportMessage" "Vezi alerte active de la Asistența Steam"

"SteamUI_PPA_Agree"				"Te rugăm să citești acest acord în întregime. Trebuie să accepți termenii Poliței de Confidențialitate Valve pentru a continua."
"Steam_ClickToPrint"			"Apasă aici pentru a imprima"


"Steam_IconsColumn"		"Pictograme"
"Steam_GamesColumn"		"Jocuri"
"Steam_ToolsColumn"		"Titlu"
"Steam_StatusColumn"		"Stare"
"Steam_UpdateColumn"		"Actualizări"
"Steam_DeveloperColumn"		"Dezvoltator"
"Steam_CloudColumn"		"Steam Cloud"

"Steam_MyGames_TabTitle"	"Jocurile mele"
"Steam_Store_TabTitle"		"Magazin"
"Steam_Tools_TabTitle"		"Instrumente"

"Steam_Account_Name"	"%account%"

"Steam_Universe_Internal" 	"[%universe%]"

"Steam_News"		"Știri"
"Steam_Friends"		"Prieteni"
"Steam_Servers"		"Servere"
"Steam_Settings"	"Setări"
"Steam_Support"	"Asistență tehnică"

"Steam_News_Upper"	"ȘTIRI"
"Steam_Friends_Upper"	"PRIETENI"
"Steam_Servers_Upper"	"SERVERE"
"Steam_Settings_Upper"	"SETĂRI"
"Steam_Support_Upper"	"ASISTENȚĂ TEHNICĂ"

"Steam_Launch"		"Lansează"
"Steam_LaunchVR"	"Joacă în RV"
"Steam_Watch_Video"	"Urmărește"
"Steam_Watch_VideoVR"	"Vizionează în RV"
"Steam_Launch_App"	"Pornește"
"Steam_Launch_AppVR"	"Lansează în RV"
"Steam_Stream_App"	"Transmisiune"
"Steam_Install"		"Instalează"
"Steam_Preload"		"Preîncarcă"
"Steam_Purchase"		"Achiziționează"
"Steam_Details"		"Detalii"
"Steam_Renew"		"Reînnoiește"

"steam_menu_file"	"Steam"
"steam_menu_view"	"Vizualizare"
"steam_menu_games"	"Jocuri"
"steam_menu_view_games"		"Vezi biblioteca de jocuri"
"steam_menu_help"	"Ajutor"
"steam_menu_library"	"Bibliotecă"
"steam_menu_hidden_games"	"Jocuri ascunse"
"steam_menu_soundtracks"	"Coloane sonore"
"steam_menu_downloads"	"Descărcări"
"steam_menu_account"	"Steam"
"steam_menu_window" "Fereastră"
"steam_menu_preferences"	"Preferințe..."
"steam_menu_services"	"Servicii"
"steam_menu_hidesteam"	"Ascunde Steam"
"steam_menu_hideothers"	"Ascunde restul"
"steam_menu_showall"	"Afișează tot"
"steam_menu_quitsteam"	"Închide Steam"
"steam_menu_window_close"	"Închide"
"steam_menu_window_minimize"	"Minimizează"
"steam_menu_window_zoom"	"Zoom"
"steam_menu_window_bringalltofront"	"Adu tot în față"
"steam_menu_games_details"	"Detalii despre jocuri"
"steam_menu_games_list"		"Listă de jocuri"
"steam_menu_games_grid"		"Grilă de jocuri"

"steam_menu_profile_view"	"Profilul meu"
"steam_menu_view_profile"	"Profilul meu"
"steam_menu_view_badges"	"Insignele mele"
"steam_menu_view_groups"	"Grupurile mele"
"steam_menu_view_inventory"	"Inventarul meu"
"steam_menu_view_screenshots" "Capturile mele de ecran"
"steam_menu_view_videos" "Videoclipurile mele"
"steam_menu_view_recommendations" "Recenziile mele"
"steam_menu_view_workshop" "Atelierul meu"

"steam_menu_account_details" "Detalii privind contul"
"steam_menu_account_view_profile" "Vezi profilul meu"
"steam_menu_account_preferences" "Preferințe pentru magazin"
"steam_menu_account_wallet" "Vezi portofelul meu"
"steam_menu_account_logout" "Deconectează-te din contul:"


"steam_store"		"Magazin"
"steam_mygames"		"Jocuri"
"steam_tools"		"Instrumente"
"steam_about"		"Despre Steam"

"steam_menu_minigameslist"	"Mini-listă Jocuri"
"steam_menu_fullgameslist"	"Comută la vizualizarea completă"
"steam_menu_backupgames"	"Restabilește copia de rezervă a unui joc..."
"steam_menu_changeuser"		"Schimbă contul..."
"steam_menu_signout"		"Deconectare..."
"steam_menu_support"		"Asistență Steam"
"steam_menu_community"		"Comunitate"
"steam_menu_community_home"		"Prima pagină a Comunității"
"steam_menu_friend_activity"	"Activitatea Prietenilor"

"Steam_NotYetReleased"	"Nelansat încă"
"Steam_NotInstalled"	"Neinstalat"
"Steam_NotAvailable"	"Indisponibil"
"Steam_UpdatePaused"	"Actualizare întreruptă"
"Steam_DownloadPaused"	"Descărcare întreruptă"
"Steam_UpdateQueued"	"Actualizare în așteptare"
"Steam_DownloadQueued"	"În așteptare"
"Steam_UpdateRequired"	"Necesită actualizare"
"Steam_PreloadPaused"	"Preîncărcare întreruptă"
"Steam_PreloadSuspended" "Preîncărcare întreruptă"
"Steam_PreloadStarting"	"Preîncărcare în așteptare"
"Steam_PreloadStopping"	"Preîncărcarea se oprește..."
"Steam_GameUninstalling"	"Se dezinstalează..."
"Steam_GameReady"		"Pregătit pentru a te juca"
"Steam_SharedGameUnavailable"		"Joc împrumutat indisponibil"
"Steam_SharedGameDetailAvailable"	"Acest joc împrumutat îi aparține lui %owner%."
"Steam_SharedGameDetailCurrentlyUnavailable"		"Oops, jocurile împărtășite de %owner% sunt active în prezent."
"Steam_SharedGameDetailPermanentlyUnavailable"		"Acest joc nu este disponibil în colecțiile împărtășite"
"Steam_ApplicationReady"		"Pregătit de lansare"
"Steam_GameRunning"		"Rulează"
"Steam_GamePreloadReady" "Preîncărcarea s-a finalizat; nelansat"
"Steam_GamePreorderReady" "Preîncărcarea s-a finalizat; nelansat"
"steam_gamepurchaseready" "Preîncărcare finalizată"
"Steam_ThirdPartyGameReady"	"Modul Terț instalat"
"Steam_GamePreloading"	"Se preîncarcă"
"Steam_GameUpdating"	"Se actualizează"
"Steam_GameDownloading"	"Se descarcă"
"Steam_GameDownloadStarting"	"Se prealocă"
"Steam_GameDownloadStopping"	"Descărcarea se oprește..."
"steam_gamecalculating" "Calculare..."
"steam_gamepreloaded"		"Preîncărcare finalizată"
"Steam_GameSyncing"		"Se sincronizează"
"Steam_CloudSyncConflict"	"Conflict sincronizare"
"Steam_GameDownloadWaitingForComponentInUse"	"Descărcare în așteptare"
"Steam_VideoReady"	"Pregătit de vizionare"
"Steam_SiteLicenseGameUnavailable"		"Nicio licență disponibilă"


"Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Title"	"Steam - Arhivare"
"Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Info"		"Momentan nu ai niciun joc pregătit pentru arhivare."

"Steam_WebBrowser_Back"		"< Înapoi"
"Steam_WebBrowser_Home"		"^ Home"
"Steam_WebBrowser_Reload"		"~ Reîncarcă"
"Steam_WebBrowser_Loading"	"Se încarcă..."
"Steam_WebBrowser_TextSize"	"Dimensiunea textului"

"Steam_MiniGamesColumn_Installed"		"INSTALATE"
"Steam_MiniGamesColumn_NotInstalled"		"NEINSTALATE"
"Steam_minigamescolumn_tools"			"INSTRUMENTE"

"Steam_MiniGamesList_UpdatePaused"		"(actualizare întreruptă)"
"Steam_MiniGamesList_DownloadStarting"	"începe descărcarea..."
"Steam_MiniGamesList_DownloadStopping"	"descărcarea se oprește..."
"Steam_MiniGamesList_PreloadPaused"		"(preîncărcare întreruptă)"
"Steam_MiniGamesList_PreloadStarting"	"începe preîncărcarea..."
"Steam_MiniGamesList_Unreleased"		"(nelansat)"
"Steam_MiniGamesList_Preloaded"			"(preîncărcat)"
"Steam_MiniGamesList_Synchronizing"		"(sincronizare)"

"Steam_RightClick_PauseUpdating"		"Întrerupe actualizarea"
"Steam_RightClick_ResumeUpdating"		"Continuă actualizarea"
"Steam_RightClick_DeleteLocalContent"		"Dezinstalează..."
"Steam_RightClick_PausePreloading"		"Întrerupe preîncărcarea"
"Steam_RightClick_ResumePreloading"		"Continuă preîncărcarea"
"Steam_RightClick_ViewPreloadInfo"		"Vezi informațiile despre preîncărcare..."
"Steam_RightClick_ManageDownloads"	"Administrează descărcările..."

"Steam_RightClick_OpenCloudFile"		"Deschide fișierul"
"Steam_RightClick_OpenWithCloudFile"		"Deschide cu"
"Steam_RightClick_ExploreCloudFile"		"Deschide locația fișierului"
"Steam_RightClick_PublishCloudFile" "Publică „%filename%”"
"Steam_RightClick_DeleteCloudFile"	"Șterge..."
"Steam_CloudFile_SyncState_Synced"	"Sincronizat"
"Steam_CloudFile_SyncState_Syncing"	"Sincronizare în curs"
"Steam_CloudFile_SyncState_ChangesLocal"	"Pregătit pentru sincronizare"
"Steam_CloudFile_SyncState_ChangesRemote"	"Pregătit pentru sincronizare"
"Steam_CloudFile_SyncState_Conflict"	"Eroare"
"Steam_CloudFile_SyncState_Unknown"	"Necunoscut"

"Steam_PublishFile_Title"						"Prezintă Comunității: %filename%"
"Steam_PublishFile_Description"			"Vrei să prezinți acest fișier Comunității Steam?"
"Steam_PublishFile_TitleLabel"			"Nume:"
"Steam_PublishFile_DescriptionLabel"	"Descriere:"
"Steam_PublishFile_VisibilityLabel"	"Vizibilitate:"
"Steam_PublishFile_Visibility_Private"	"Privat"
"Steam_PublishFile_Visibility_FriendsOnly"	"Numai prietenii"
"Steam_PublishFile_Visibility_Public"	"Public"
"Steam_PublishFile_TargetAppLabel" "Publică pentru:"
"Steam_PublishFile_ConfirmButton"		"Trimite"
"Steam_PublishFile_Success_VisibilityPrivate"		"Felicitări! Ai postat fișierul tău în cloud. Acum poți împărtăși linkul către fișier cu oricine, însă fișierul nu va fi împărtășit în mod public cu restul comunității Steam."
"Steam_PublishFile_Success_VisibilityFriendsOnly"		"Felicitări! Ai făcut fișierul vizibil pentru prieteni și oricui i-ai oferit un link ca să-l acceseze."
"Steam_PublishFile_Success_VisibilityPublic"		"Felicitări! Ai împărtășit fișierul cu restul comunității Steam."
"Steam_PublishFile_Success"		"Te rugăm să ții minte că ai postat acest fișier în acest moment. Orice schimbare nouă pe care dorești s-o faci publică va presupune republicarea fișierului. Dacă folosești același nume, oricine urmărește acest fișier va primi automat noua versiune publicată."
"Steam_PublishFile_Progress"  "Publicare fișier în Comunitatea Steam..."
"Steam_PublishFile_Failed"		"A intervenit o eroare la publicarea fișierului în Comunitatea Steam. Te rugăm să încerci din nou mai târziu."
"Steam_PublishFile_Failed_DuplicateName"	"Există deja un fișier cu acest nume. Te rugăm să alegi altul, sau să selectezi \"Suprascrie\" din opțiunile pentru publicare."
"Steam_PublishFile_Failed_AccessDenied"		"Trebuie să deții acest joc pentru a publica fișiere pentru el. Te rugăm să-l cumperi înainte de a încerca să publici un fișier."
"Steam_PublishFile_Failed_SyncError"	"A intervenit o eroare de sincronizare la actualizarea fișierului cu Steam Cloud. Este posibil să fie nevoie să rezolvi conflictele dintre copia locală și copia stocată în Steam Cloud înainte de a încerca să-l publici din nou."

"Steam_About_Title"				"Despre Steam"
"Steam_About_Info"				"Client Steam"
"Steam_About_Build"				"Compilat: %build_date% la %build_time%"
"Steam_About_InterfaceVer"			"API Steam: v%build_interface%"

"Steam_DeveloperUnknownThirdParty"		"Terț"

"Steam_SteamSubscriberAgreement_Title"		"Acordul Steam pentru abonați"
"Steam_CybercafeSubscriberAgreement_Title"	"Steam - Creează cont Cybercafe"

"Steam_LaunchOptions_Title"		"Opțiuni de lansare - %game%"
"Steam_GameProperties_Title"		"%game% - Proprietăți"
"Steam_GameProperties_Close"		"Închide"

"Steam_GameProperties_GeneralTab"	"General"
"Steam_GameProperties_UpdatesTab"	"Actualizări"
"Steam_GameProperties_LocalFilesTab"	"Fișiere locale"
"Steam_GameProperties_DLCTab"		"DLC"

"Steam_Game_Homepage"			"Pagina principală"
"Steam_Game_Developer"			"Dezvoltator"
"Steam_Game_Manual"				"Manual"
"Steam_Game_NoManual"			"[ indisponibil ]"
"Steam_Game_DefaultManual" 		"Manualul %game%"
"Steam_Game_SetLaunchOptions"			"Setează opțiunile de lansare..."
"Steam_Game_CreateDesktopShortcut"	"Creează scurtătură pe desktop"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=game"	"Permite descărcarea altor actualizări cât timp rulează acest joc"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=tool"	"Permite descărcarea altor actualizări cât timp acest instrument rulează"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=application"	"Permite descărcarea altor actualizări cât timp rulează această aplicație"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=demo"	"Permite descărcarea altor actualizări cât timp rulează acest demo"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=media"	"Permite descărcarea altor actualizări cât timp rulează este redat acest conținut media"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=music"	"Permite descărcarea altor actualizări cât timp rulează este redat acest conținut media"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType"        "Permite descărcarea altor actualizări de către Steam în timp ce această aplicație rulează"
"Steam_Game_AvailableSeats"					"În prezent, titlul acesta are %seats% copii care pot fi împrumutate"
"Steam_Game_AvailableSeatsUnlimited"		"Acest titlu are un număr nelimitat de copii care pot fi împrumutate"

"Steam_Game_DLC_Title"			"Ai următorul conținut suplimentar pentru %game%.\n\nTot conținutul suplimentar care poate fi descărcat este instalat și dezinstalat automat în același timp cu acest produs și poate fi accesat prin lansarea jocului."
"Steam_Game_DLC_Title2"			"Următorul conținut descărcabil este disponibil pentru %game%"
"Steam_Game_FindDLC_URL"		"Vizualizează conținutul descărcabil pentru acest produs"
"Steam_Game_DLC_NameColumn"		"Obiect"
"Steam_Game_DLC_AcquisitionColumn"	"Metodă de achiziție"
"Steam_Game_DLC_NoContent"		"Pentru moment, nu ai conținut descărcabil pentru acest produs."
"Steam_Game_DLC_InstallState"	"Stare"
"Steam_Game_DLC_Installed"		"Instalat"
"Steam_Game_DLC_NotInstalled"	"Neinstalat"
"Steam_Game_DLC_GameNotInstalled"	"Neinstalat"
"Steam_Game_DLC_Enabled"		"Instalează"
"Steam_Game_DLC_PurchaseTime"		"Achiziționat"
"steam_game_dlc_added_on"		"Adăugat în %purchasedate%"
"steam_game_dlc_Purchased_on"		"Adăugat: %purchasedate%"



"Steam_Game_FreeWeekend"			"Weekend gratuit"
"Steam_Game_Retail"						"Retail"
"Steam_Game_AuthorizeDevice"		"Dispozitiv autorizat"
"Steam_Game_Complimentary"		"Complementar"
"Steam_Game_HardwarePromo"		"Reclamă la hardware"
"Steam_Game_SteamStore"			"Magazin Steam"
"Steam_Game_SteamStorePage"		"Pagina din magazin"
"Steam_Game_GameHub"			"Centrul de joc al comunității"

"Steam_Game_RecommendGame"		"Scrie recenzie"

"Steam_Automatic_Updates"		"Actualizări automate"
"Steam_Game_UpdateHistory"		"Vezi istoricul actualizărilor pentru %game%"

"Steam_Game_DiskUsage"			"Utilizare pe disc"

"Steam_Game_UpdateNewsURL"		"Vezi istoricul actualizărilor pentru %game%"

"steam_menu_PrivacyPolicy"		"Politica de confidențialitate"
"steam_menu_LegalInformation"		"Informații legislative"
"steam_menu_SteamSubscriberAgreement"	"Acordul Steam pentru abonați"

"steam_menu_bandwidthmonitor"		"Monitorizare lățime de bandă"
"Steam_BandwidthMonitor_Title"		"Steam - Monitorizare lățime de bandă"
"steam_monitor_usage"			"Viteză actuală de transfer"
"steam_monitor_peakusage"		"Viteză maximă de transfer"
"steam_monitor_totaldownloaded"		"Total octeți descărcați în această sesiune"

"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFunds"		"Abonamentul tău la %subscription% nu a fost finalizat. Informațiile cardului tău de credit au fost respinse de compania cardului tău de credit, din cauza fondurilor insuficiente în cont.\n\nReține că în anumite cazuri, compania cardului tău de credit poate 'bloca' fondurile din contul tău, dar nu vei fi taxat."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailure"				"Abonamentul tău la %subscription% nu a fost finalizat. Informațiile cardului tău bancar au fost respinse de către compania emitentă a cardului din cauza faptului că adresa furnizată a fost incorectă.\n\nReține că în anumite cazuri, compania cardului tău de credit poate 'bloca' fondurile din contul tău, dar nu vei fi taxat. După ce revezi informațiile de mai jos, în cazul în care crezi că respingerea cardului tău s-a produs din greșeală, te rugăm să încerci din nou să cumperi."

"ServerBrowser_ModNotInstalled" "Nu ai instalat acest mod terț"
"ServerBrowser_AppNotFound" "Nu se poate stabili o conexiune la server,\n ID-ul aplicației specificat de server este nevalid"
"ServerBrowser_NotInitialized" "Steam nu este inițializat. Te rugăm să încerci din nou"

"SteamUI_SSAUpdatedInfo"	"Acordul Steam pentru abonați a fost actualizat la data de %SSA_date%. Prin folosirea Steam și a jocurilor Steam declari că ai citit și ești de acord cu aceste modificări."
"Steam_SSAUpdated_Link"	"Clic aici pentru afișarea acordului actualizat."

"Steam_Settings_Title"		"Setări"
"Steam_Preferences_Title"		"Preferințe"

"Steam_MediaColumn"		"Titlu"
"Steam_ProducerColumn"		"Producător"
"Steam_MediaTypeColumn"		"Tip"
"Steam_MediaFile_TabTitle"	"Conținutul meu media"
"SteamUI_MediaType_Movie"	"Film"

"SteamUI_AppTypeGame"			"joc"
"SteamUI_AppTypeGameInitialCaps"	"Joc"
"SteamUI_AppTypeGamePlural"		"jocuri"
"SteamUI_AppTypeGameInitialCapsPlural"	"Jocuri"
"SteamUI_AppTypeApplication"		"aplicație"
"SteamUI_AppTypeApplicationInitialCaps"	"Aplicație"
"SteamUI_AppTypeApplicationPlural"		"aplicații"
"SteamUI_AppTypeApplicationInitialCapsPlural"	"Aplicații"
"SteamUI_AppTypeTool"			"instrument"
"SteamUI_AppTypeToolInitialCaps"	"Instrument"
"SteamUI_AppTypeToolPlural"		"instrumente"
"SteamUI_AppTypeToolInitialCapsPlural"	"Instrumente"
"SteamUI_AppTypeDemo"			"demo"
"SteamUI_AppTypeDemoInitialCaps"	"Demo"
"SteamUI_AppTypeDemoPlural"		"demouri"
"SteamUI_AppTypeDemoInitialCapsPlural"	"Demouri"
"SteamUI_AppTypeMediaFile"		"media"
"SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCaps"	"Media"
"SteamUI_AppTypeMediaFilePlural"		"media"
"SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCapsPlural"	"Media"
"SteamUI_AppTypeDlc"			"dlc"
"SteamUI_AppTypeDlcInitialCaps"		"DLC"
"SteamUI_AppTypeDlcPlural"		"dlc"
"SteamUI_AppTypeDlcInitialCapsPlural"	"DLC"
"SteamUI_AppTypeGuide"			"ghid"
"SteamUI_AppTypeGuideInitialCaps"	"Ghid"
"SteamUI_AppTypeGuidePlural"		"ghiduri"
"SteamUI_AppTypeGuideInitialCapsPlural"	"Ghiduri"
"SteamUI_AppTypeDriver"			"driver"
"SteamUI_AppTypeDriverInitialCaps"	"Driver"
"SteamUI_AppTypeDriverPlural"		"drivere"
"SteamUI_AppTypeDriverInitialCapsPlural"	"Drivere"
"SteamUI_AppTypeConfig"			"configurație"
"SteamUI_AppTypeConfigInitialCaps"	"Configurație"
"SteamUI_AppTypeConfigPlural"		"configurații"
"SteamUI_AppTypeConfigInitialCapsPlural"	"Configurații"
"SteamUI_AppTypeHardware"			"hardware"
"SteamUI_AppTypeHardwareInitialCaps"	"Hardware"
"SteamUI_AppTypeHardwarePlural"		"hardware"
"SteamUI_AppTypeHardwareInitialCapsPlural"	"Hardware"
"SteamUI_AppTypeVideo"			"video"
"SteamUI_AppTypeVideoInitialCaps"	"Video"
"SteamUI_AppTypeVideoPlural"		"videoclipuri"
"SteamUI_AppTypeVideoInitialCapsPlural"	"Videoclipuri"
"SteamUI_AppTypeShortcut"			"scurtătură"
"SteamUI_AppTypeShortcutInitialCaps"	"Scurtătură"
"SteamUI_AppTypeShortcutPlural"		"scurtături"
"SteamUI_AppTypeShortcutInitialCapsPlural"	"Scurtături"
"SteamUI_AppTypeDepotonly"			"doar depozit"
"SteamUI_AppTypeDepotonlyInitialCaps"	"Doar depozit"
"SteamUI_AppTypeDepotonlyPlural"		"doar depozit"
"SteamUI_AppTypeDepotonlyInitialCapsPlural"	"Doar depozit"
"SteamUI_AppTypePlugin"			"plugin"
"SteamUI_AppTypePluginInitialCaps"	"Plugin"
"SteamUI_AppTypePluginPlural"		"pluginuri"
"SteamUI_AppTypePluginInitialCapsPlural"	"Pluginuri"
"SteamUI_AppTypeMusic"			"muzică"
"SteamUI_AppTypeMusicInitialCaps"	"Muzică"
"SteamUI_AppTypeMusicPlural"		"muzică"
"SteamUI_AppTypeMusicInitialCapsPlural"	"Muzică"

"Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Title"		"Ștergi fișierele media?"
"Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Text"		"Va fi șters tot conținutul %s1\n\nde pe acest computer.\n\n\n\nPentru a viziona din nou aceste fișiere media, va\n\ntrebui să descarci încă o dată conținutul."
"Steam_DeleteMediaCache_Button"			"Șterge"

"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=application"		"Actualizează permanent această aplicație"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=game"		"Actualizează întotdeauna acest joc"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=demo"		"Actualizează întotdeauna acest demo"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=media"	"Actualizează întotdeauna aceste fișiere media"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=music"	"Actualizează întotdeauna această coloană sonoră"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=tool"		"Actualizează întotdeauna acest instrument"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType"          "Actualizează întotdeauna"

"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=application"			"Actualizează această aplicație numai când o lansez"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=game"			"Actualizează acest joc doar atunci când îl lansez"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=demo"			"Actualizează acest demo numai când îl lansez"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=media"			"Actualizează aceste fișiere media când le lansez"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=music"			"Nu actualiza automat această coloană sonoră"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=tool"			"Actualizează acest instrument numai atunci când îl lansez"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType"                 "Actualizează această aplicație numai la pornire"

"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=application"			"Prioritate ridicată - Actualizează automat întotdeauna această aplicație înaintea altora"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=game"			"Prioritate ridicată - Actualizează automat întotdeauna acest joc înaintea altora"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=demo"			"Prioritate ridicată - Actualizează automat întotdeauna acest demo înaintea altora"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=media"			"Prioritate ridicată - Actualizează automat întotdeauna acest conținut media înaintea altora"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=music"			"Prioritate ridicată - Actualizează automat întotdeauna această coloană sonoră înaintea altora"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=tool"			"Prioritate ridicată - Actualizează automat întotdeauna acest instrument înaintea altora"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType"              "Prioritate ridicată: actualizează automat întotdeauna această aplicație înaintea altora"

"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=application" 	"Această aplicație și actualizările sale vor fi descărcate automat de îndată ce vor fi disponibile."
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=game" 	"Acest joc și actualizările sale vor fi descărcate automat de îndată ce vor fi disponibile."
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=demo" 	"Acest demo și actualizările sale vor fi descărcate automat de îndată ce vor fi disponibile."
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=media" "Acest fișier media și actualizările sale vor fi descărcate automat de îndată ce vor fi disponibile."
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=music" "Această coloană sonoră și actualizările sale vor fi descărcate automat de îndată ce vor fi disponibile."
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=tool" 	"Acest instrument și actualizările sale vor fi descărcate automat de îndată ce vor fi disponibile."
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType"       "Acest conținut va fi descărcat automat de îndată ce va fi disponibil."

"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=application"		"Conținutul actualizat va fi obținut numai când această aplicație este lansată."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=game"		"Actualizările acestui joc vor fi obținute numai la lansarea acestui joc."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=demo"		"Conținutul actualizat va fi obținut numai când lansezi acest demo."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=media"	"Actualizările acestor fișiere media vor fi obținute numai când acest fișier este lansat."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=music"	"Nu actualiza automat această coloană sonoră."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=tool"		"Conținutul actualizat va fi obținut numai când acest instrument este lansat."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType"          "Conținutul actualizat va fi descărcat numai când această aplicație este lansată."

"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlaying"	"Descărcări în fundal"

"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=game"	        "Cât timp joci  %game%, ar trebui ca Steam să aibă permisiunea de a descărca alte jocuri sau aplicații?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=application"	"Cât timp folosești %game%, ar trebui ca Steam să aibă permisiunea de a descărca alte jocuri sau aplicații?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=demo"	        "Cât timp joci %game%, ar trebui ca Steam să aibă permisiunea de a descărca alte jocuri sau aplicații?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=media"	    "Cât timp redai %game%, ar trebui ca Steam să aibă permisiunea de a descărca alte jocuri sau aplicații?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=music"	    "Cât timp redai %game%, ar trebui ca Steam să aibă permisiunea de a descărca alte jocuri sau aplicații?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=tool"	        "Cât timp utilizezi %game%, ar trebui ca Steam să aibă permisiunea de a descărca alte jocuri sau aplicații?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType"              "Cât timp %game% rulează, are Steam permisiunea de a descărca alte jocuri sau aplicații?"

"Steam_BackgroundDownloadsDefault_Allow"	"Folosește setările mele globale (permite descărcările în fundal)"
"Steam_BackgroundDownloadsDefault_Deny"	"Folosește setările mele globale (oprește descărcările în fundal)"
"Steam_BackgroundDownloadsAllow"	"Permite întotdeauna descărcări în fundal"
"Steam_BackgroundDownloadsDeny"	"Nu permite niciodată descărcări în fundal"

// NOTE: no longer referenced, old vgui?
"Steam_GameProperties_SteamInputSettings"	"Setări Steam Input"
"Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn" "Setarea Steam Input în funcție de joc (necesită relansarea jocului)"
"Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn_ForcedOff" "Dezactivat forțat"
"Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn_Global"	"Folosește-ți setările globale Steam Input"
"Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn_ForcedOn" "Activat forțat"

"Steam_GameProperties_BPMOverlay_PerGameOptIn" "Folosește interfața aferentă modului Big Picture dacă Steam Input este activat pentru joc (necesită repornirea jocului)"
"Steam_GameProperties_BPMOverlay_PerGameOptIn_ForcedOff" "Dezactivată forțat"
"Steam_GameProperties_BPMOverlay_PerGameOptIn_Global"	"Folosește propriile setări globale sau preferințele dezvoltatorului"
"Steam_GameProperties_BPMOverlay_PerGameOptIn_ForcedOn" "Activată forțat"

"Steam_GameProperties_SteamPlaySettings_Override" "Forțează utilizarea unui instrument specific de compatibilitate Steam Play"

"Steam_Controller_Support_PS4" "PS"
"Steam_Controller_Support_XBox" "Xbox"
"Steam_Controller_Support_Generic" "Generic"
"Steam_Controller_Support_Switch" "Switch"
"Steam_Controller_Support_None" "Niciunul"

"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlaying$appType=game"	"Descărcări în fundal în timp ce te joci acest joc"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlaying$appType" "Descărcări în fundal în timp ce această aplicație rulează"

"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=application"		"Această aplicație și actualizările sale vor fi descărcate automat de îndată ce vor fi disponibile. Steam va acorda prioritate acestei aplicații față de alte descărcări."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=game"		"Acest joc și actualizările sale vor fi descărcate automat de îndată ce vor fi disponibile. Steam va acorda prioritate acestui joc față de alte descărcări."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=demo"		"Acest demo și actualizările sale vor fi descărcate automat de îndată ce vor fi disponibile. Steam va acorda prioritate acestui demo față de alte descărcări."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=media"		"Acest fișier media și actualizările sale vor fi descărcate automat de îndată ce vor fi disponibile. Steam va acorda prioritate acestui fișier media față de alte descărcări."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=music"		"Acest coloană sonoră și actualizările sale vor fi descărcate automat de îndată ce vor fi disponibile. Steam va acorda prioritate acestei coloane sonore față de alte descărcări."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=tool"		"Acest instrument și actualizările sale vor fi descărcate automat de îndată ce vor fi disponibile. Steam va acorda prioritate acestui instrument față de alte descărcări."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType"           "Acest conținut și actualizările sale vor fi descărcate automat de îndată ce vor fi disponibile. Steam va acorda prioritate acestui instrument față de alte descărcări."

"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=application"				"Verifică integritatea fișierelor aplicației..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=game"				"Verifică integritatea fișierelor jocului..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=demo"				"Verifică integritatea fișierelor demoului..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=media"				"Verifică integritatea fișierelor media..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=music"				"Verifică integritatea fișierelor..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=tool"				"Verifică integritatea fișierelor instrumentului..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType"				    "Verifică integritatea conținutului..."

"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=application"		"Dezinstalează aplicația..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=game"		"Dezinstalează jocul..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=demo"		"Dezinstalează demoul..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=media"	"Dezinstalează conținutul media..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=music"	"Dezinstalează coloana sonoră..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=tool"		"Dezinstalează instrumentul..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType"          "Dezinstalează conținutul..."

"Steam_BackupGameFiles$appType=application"		"Arhivează fișierele aplicației..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=game"			"Arhivează fișierele jocului..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=demo"			"Arhivează fișierele demo-ului..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=media"			"Arhivează fișierele media..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=music"			"Realizează o copie de rezervă pentru fișierele coloanei sonore..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=tool"			"Arhivează utilitarul..."
"Steam_BackupGameFiles$appType"                 "Realizează o copie de rezervă pentru conținut..."

"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=application"	"Toate fișierele aplicației vor fi descărcate prin Steam."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=game"	"Toate fișierele jocului vor fi descărcate acum prin Steam."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=demo"	"Toate fișierele demo-ului vor fi descărcate acum prin Steam."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=media"	"Toate fișierele media vor fi descărcate acum prin Steam."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=music"	"Toate fișierele pentru această coloană sonoră vor fi descărcate acum prin Steam."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=tool"	"Toate fișierele acestui utilitar vor fi descărcate acum prin Steam."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType"        "Toate fișierele acestui conținut vor fi descărcate acum prin Steam."

"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=application"		"Se creează fișierele locale pentru aplicație..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=game"		"Se creează fișierele locale ale jocului..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=demo"		"Se creează fișierele locale ale demoului..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=media"		"Se creează fișierele media locale..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=music"		"Se creează fișierele locale..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=tool"		"Se creează fișierele locale ale utilitarului..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType"		     "Se creează fișierele locale ale conținutului..."

"Steam_PreparingGamesList$appType=application"	 	"Pregătire listă aplicații Steam%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=game"	 			"Este pregătită lista cu jocuri Steam %progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=demo"	 			"Este pregătită lista cu jocuri Steam %progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=media" 			"Se pregătește lista cu fișiere media Steam %progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=music" 			"Se pregătește lista cu coloanele sonore Steam %progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=tool"	 			"Se pregătește lista cu instrumente Steam%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=license"		    "Este pregătită lista cu licențe Steam %progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType"                  "Se pregătește lista aferentă conținutului Steam %progress%"

"Steam_ScanningForUpdates$appType=application"		"Se caută actualizări pentru aplicațiile Steam%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=game"				"Se caută actualizări pentru jocurile Steam %progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=demo"				"Se caută actualizări pentru demo-urile Steam %progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=media"			"Se caută actualizări pentru fișierele media Steam %progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=music"			"Se caută actualizări pentru coloanele sonore Steam %progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=tool"				"Se caută actualizări pentru instrumentele Steam%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=license"		    "Se caută actualizări pentru licențele Steam %progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType"                  "Se caută actualizări pentru conținutul Steam %progress%"

"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=application"	"Nicio aplicație Steam disponibilă."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=game"	"Nu există jocuri Steam pentru afișare."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=demo"	"Nu există demo-uri Steam pentru afișare."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=media"	"Nu există fișiere media Steam pentru afișare."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=music"	"Nu există coloane sonore Steam pentru afișare."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=tool"	"Nu există instrumente Steam care pot fi afișate."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType"         "Nu există conținut Steam pentru afișare."

"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=application"	"Te rugăm să aștepți până când Steam verifică fișierele aplicației."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=game"	"Te rugăm să aștepți până când Steam verifică fișierele jocului."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=demo"	"Te rugăm să aștepți până când Steam verifică fișierele demo-ului."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=media"	"Te rugăm să aștepți până când Steam verifică fișierele media."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=music"	"Te rugăm să aștepți cât timp Steam verifică fișierele cu coloanele sonore."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=tool"	"Te rugăm să aștepți până când Steam verifică fișierele utilitarului."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType"         "Te rugăm să aștepți până când Steam verifică fișierele conținutului."

"Steam_ValidationResults_NoFailures"	"Toate fișierele au fost validate."
"Steam_ValidationResults_OneFailure"	"1 fișier nu a fost validat și va trebui să fie descărcat din nou."
"Steam_ValidationResults_Failures"		"Au fost identificate fișiere care nu au putut fi validate, iar acestea vor fi descărcate din nou. (Numărul fișierelor nevalidate: %num%)"

"steam_mymedia"		"Fișiere Media"
"Steam_minigamescolumn_media"			"MEDIA"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupMedia" "Arhivează fișierele media..."
"SteamUI_CantRunMediaDueToOSVersion"		"%game% nu poate fi lansat, deoarece sistemul de operare %osversion% nu este acceptat."
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerVersion"   "%game% nu poate fi lansat, deoarece ai Windows Media Player are versiunea [%detectedVersion%], dar este necesară versiunea [%requiredVersion%].\nTe rugăm să instalezi cea mai recentă versiune a Windows Media Player:"
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalled"   "%game% nu poate fi lansat, deoarece Windows Media Player nu este instalat.\nTe rugăm să instalezi cea mai recentă versiune a Windows Media Player:"
"SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURL"		"http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/default.mspx"
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalledOSX"   "%game% nu poate fi lansat deoarece componentele Windows Media pentru QuickTime nu sunt instalate.\nTe rugăm să instalezi cea mai recentă versiune a componentelor Windows Media pentru QuickTime vizitând:"
"SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURLOSX"	"http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/player/wmcomponents.mspx"

"Steam_UnknownErrorLaunchingMedia"		"Eroare necunoscută la lansarea media."

"Steam_HiDefPack_Title"				"Pachetul Half-Life HiDef - Steam"
"Steam_HiDefPack_Installed"			"Pachetul Half-Life HiDef a fost activat.\nLansezi acum Half-Life?"
"Steam_HiDefPack_Removed"			"Pachetul Half-Life HiDef a fost dezactivat."
"Steam_HiDefPack_AlreadyInstalled"	"Pachetul Half-Life HiDef este activat deja."
"Steam_HiDefPack_AlreadyRemoved"		"Pachetul Half-Life HiDef nu este activat momentan."
"Steam_HiDefPack_LaunchHalfLifeNow"	"Pornește Half-Life"

"Steam_Purchase_AddressShouldNotBeCardholderName"		"Primul rând al câmpului adresei trebuie să conțină doar adresa străzii, nu numele titularului cardului."
"Steam_Purchase_CardholderName"		"Nume: %name%"

"Steam_Address"						"Adresă stradă"
"Steam_Purchase_StreetAddressLine2"	"Rândul 2 adresă stradă (opțional)"

"Steam_LaunchGame"					"Joacă"
"Steam_LaunchStream"				"Transmisiune"
"Steam_LaunchApp"					"Pornește"
"Steam_Countdown_Days"				"Zile"
"Steam_Countdown_Hours"				"Ore"
"Steam_Countdown_Minutes"				"Minute"
"Steam_Countdown_Seconds"				"Secunde"

"Steam_PreloadCountdown_UnlockTime"	"%game% va fi deblocat în:"

"Steam_DoDFreeWeekend_BeginsIn"	"Weekendul gratuit Day of Defeat va începe în:"
"Steam_DoDFreeWeekend_Info"		"După terminarea numărătorii inverse, vor începe 72 de ore de joc gratuite."
"Steam_DoDFreeWeekend_URL"		"Citește mai multe informații despre weekendul gratuit Day of Defeat"
"Steam_FreeWeekend_BeginsIn"		"Weekendul gratuit %game% va începe în:"
"Steam_FreeWeekend_Info"			"După terminarea numărătorii inverse, vor începe %time% de joc gratuit."
"Steam_FreeWeekend_URL"			"Citește mai multe informații despre weekendul gratuit %game%"
"Steam_FreeWeekend_48H"			"48 de ore"
"Steam_FreeWeekend_72H"			"72 de ore"
"Steam_FreeWeekend_1W"			"1 săptămână"

"Steam_NoLongerOwnsGame_Title"	"Steam - %game%"
"Steam_NoLongerOwnsGame_Info"		"Acest joc nu mai este disponibil gratuit."

"steam_menu_systemreport"		"Raportul de sistem"
"steam_menu_systeminfo"			"Informații privind sistemul"
"steam_systeminfo_title"			"Steam - Informații privind sistemul"
"steam_systeminfo_surveylink"	"Compară sistemul tău cu cel al altor utilizatori Steam"

"Steam_P2P"				"P2P"
"Steam_P2POptions_FolderLabel"		"Folder pentru descărcările peer-to-peer (\"Freloads\"):"
"Steam_P2POptions_UploadSpeedLabel"	"Limitează viteza de încărcare la:"
"Steam_P2POptions_SharingLabel"		"Împărtășire peer-to-peer:"
"Steam_P2POptions_SharingHelpText_StopImmediately"	"(Când ai 100% dintr-un fișier, încărcarea se va opri imediat)."
"Steam_P2POptions_SharingHelpText_UntilRatio"	"(Când ai 100% dintr-un fișier, încărcarea va continua până vei împărtăși fișierul)."
"Steam_P2POptions_SharingHelpText_Manual"	"(Când ai 100% dintr-un fișier, împărtășirea va continua până când o vei dezactiva manual sau te vei conecta la un joc)."

"Steam_P2POptions_SharingCB_StopImmediately"	"Oprește împărtășirea fiecărui fișier imediat după ce este descărcat"
"Steam_P2POptions_SharingCB_UntilRatio"	"Împărtășește fiecare fișier până când raportul ajunge la 1:1"
"Steam_P2POptions_SharingCB_Manual"	"Împărtășește fiecare fișier până când voi dezactiva împărtășirea"

"Steam_P2POptions_ChooseFolder"		"Alege folderul..."
"Steam_P2POptions_OpenFolder"		"Deschide Folder"
"Steam_P2POptions_ChooseFolderTitle"	"Alegere Folder"

"Steam_RightClick_P2PStatus"		"Stare peer-to-peer"
"Steam_P2P_ReadAbout"			"Citește despre Steam P2P"
"Steam_P2P_LaunchButton"		"Pornire"
"Steam_P2P_ExploreButton"		"Explorează"
"Steam_P2P_AboutURL"			"http://www.valvesoftware.com"
"Steam_P2P_StatusTitle"			"Descărcare %game% - Steam P2P"
"Steam_P2P_DownloadLabel"		"Se descarcă: %game%"
"Steam_P2P_SharingLabel"		"Se împărtășește: %game%"
"Steam_P2P_PausedLabel"			"Întrerupt: %game%"
"Steam_P2P_DownloadLabel_Complete"	"%game%"
"Steam_P2P_ProgressLabel"		"%percentcomplete% finalizat; %remainingtime% rămas"
"Steam_P2P_ProgressLabel_Complete"	"100% finalizat"
"Steam_P2P_ProgressLabel_Paused"	"%percentcomplete% finalizat"
"Steam_P2P_DownloadRateLabel"		"Viteză transfer: %dlrate% (maxim: %dlpeak%)"
"Steam_P2P_UploadRateLabel"		"Rată de încărcare: %ulrate% (maxim: %ulpeak%)"
"Steam_P2P_PeerCountLabel"		"Peer-uri conectate:"
"Steam_P2P_PeerCountValue"		"%peercount%"
"Steam_P2P_SharingColumnLabel"		"se împărtășește"
"Steam_P2P_Sharing_Suffix"		"%s1 K/s"
"Steam_P2P_Download_Suffix"		"Se descarcă: %s1% %s2 K/s"
"Steam_P2P_FileSizeLabel"		"Dimensiune fișier:"
"Steam_P2P_FileSizeValue"		"%filesize%"
"Steam_P2P_SharingRatioLabel"		"Raport de împărtășire:"
"Steam_P2P_SharingRatioValue"		"%sharingratio% : 1"
"Steam_P2P_Graph_Tooltip"		" Fă clic pentru a schimba durata graficului"
"Steam_P2P_Graph_Duration1"		"1 minut"
"Steam_P2P_Graph_Duration2"		"2 minute"
"Steam_P2P_Graph_Duration5"		"5 minute"
"Steam_P2P_Graph_Duration10"		"10 minute"
"Steam_P2P_Graph_Duration15"		"15 minute"
"Steam_P2P_Graph_Duration30"		"30 de minute"
"Steam_P2P_Graph_Duration60"		"1 oră"
"Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Title"	"Modul Offline"
"Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Message" "Nu poți juca '%game%', deoarece nu au fost descărcate toate datele înainte de a trece în modul Offline"
"Steam_RightClick_StopSharing"		"Oprește împărtășirea"
"Steam_RightClick_ResumeSharing"	"Continuă împărtășirea"
"Steam_RightClick_StopChecking"		"Oprește verificarea"

"Steam_AllAppsInstalled_Title"		"Steam - Instalare"

"Steam_Install_SelectGames"		"Alege jocurile ce vor fi instalate."

"Steam_InsertNextDisk_Title"		"Steam - Introdu următorul disc"
"Steam_InsertNextDisk_Info"		"Te rugăm să introduci discul %disk%"

"Steam_InstallingFromDisk"			"Discul %disk%"
"Steam_InstallingWithTimeRemaining"	"Se instalează. Timp rămas: %s1."

"Steam_InstallDownloadTime"			"Timp estimat de transfer:"
"Steam_InstallDownloadTime_Info"		"%time% la %rate%"
"Steam_InstallBytesProgress"			"Instalat: %mb_installed% / %mb_to_install% MB"

"Steam_Install_CreateStartMenuShortcut"				"Creează scurtătură în meniul Start"
"Steam_Install_CreateMultipleStartMenuShortcut"		"Creează scurtătură pentru fiecare joc în meniul Start"

"Steam_Install_CreateApplicationShortcut"			"Creează o scurtătură de aplicație"
"Steam_Install_CreateMultipleApplicationShortcut"	"Creează o scurtătură de aplicație pentru fiecare joc"

"Steam_Install_CreateApplicationIcon"			"Creează o iconiță a unei aplicații de sistem"
"Steam_Install_CreateMultipleApplicationIcon"	"Creează o pictogramă de sistem pentru fiecare joc"

"Steam_Install_ShowLauncherShortcut"			"Creează scurtătură pentru lansator"

"Steam_Install_InstallRetailFiles"			"Steam va începe acum instalarea conținutului jocului."
"Steam_Install_WillVerifyExistingFiles"		"Steam va verifica acum instalarea jocului."

"Steam_Install_ChooseLanguage"			"Selectează limba:"

"Steam_MoreInfoLink"				"Spune-mi mai multe despre Steam"

"Steam_RegisterCDKey_ExampleRetail"		"Cod de activare fictiv:\n AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE"
"Steam_RegisterCDKey_InfoRetail"			"Te rugăm să introduci codul de activare pentru jocul pe care vrei să-l înregistrezi. Acesta se află pe carcasa DVD-ului, pe coperta manualului, pe disc sau în interiorul carcasei, sub disc."

"Steam_Decrypting"				"Se decodifică"

"Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Title"	"Steam - Avertisment privind codul de activare"
"Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Info"	"Ai activat deja produsul(ele) asociat(e) cu acest cod.\nNu trebuie să reintroduci codul de activare, ci doar să te conectezi folosind acest cont Steam pentru a accesa jocurile."

"Steam_InstallComplete_RetailInstall"		"Jocurile selectate sunt acum disponibile în Colecția de Jocuri Steam. Toate actualizările au început să se descarce automat."
"Steam_InstallComplete_RetailInstall_GamesAlwaysAvailable"	"Poți accesa aceste jocuri din nou oricând, de pe orice computer, conectându-te cu contul Steam '%account%'."
"Steam_Install_AutoLaunchGamesList"		"Vezi biblioteca Steam"
"Steam_Install_AutoLaunchGameStart"		"Pornește acum"
"Steam_Install_DontShowPageAgain"		"Nu afișa această pagină din nou"

"Steam_InstallComplete_DownloadInfo"		"Steam descarcă acum %game%. Poți urmări progresul transferului în fereastra Fișiere Steam.\n\n\n\nPoți închide și reporni Steam, actualizările vor continua automat."
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Queued"		"Steam a pus %game% în lista de transferuri. Descărcarea va începe când transferurile mai importante sunt finalizate. Poți gestiona lista în pagina de Transferuri."
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Queued_Multiple"		"Steam a pus jocurile tale în lista de descărcări. Descărcarea va începe când celelalte vor fi finalizate. Poți gestiona lista în pagina de Descărcări."
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Media"		"Fișierele multimedia selectate sunt acum disponibile în \ncolecția ta de jocuri Steam."
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Preload"  "Steam preîncarcă acum %game%. Odată ce jocul este lansat, conținutul va fi deblocat și jocul va fi pregătit pentru a te juca."
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Auto_Run"		"Steam a terminat de descărcat %game% și îl va porni automat."
"Steam_Install_GoToDownloadsPage"			"Gestionează descărcările"

"Steam_FindContent$appType=application"			"Caută aplicații..."
"Steam_FindContent$appType=game"			"Răsfoiește jocurile..."
"Steam_FindContent$appType=demo"			"Răsfoiește demourile..."
"Steam_FindContent$appType=media"			"Răsfoiește fișierele media..."
"Steam_FindContent$appType=music"			"Caută coloanele sonore..."
"Steam_FindContent$appType=tool"			"Răsfoiește instrumentele..."
"Steam_FindContent$appType"                 "Răsfoiește conținutul..."

"Steam_NoGamesOfThisType$appType=application"	"Nu am găsit nimic! Încearcă să golești căsuța de căutare sau alege o altă categorie din lista de mai sus."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=game"	"Nu am găsit nimic! Încearcă să golești câmpul de căutare sau să alegi altă categorie din lista de mai sus."
"Steam_NoGamesOfThisTypeFiltered"	"Nu am găsit nimic! Încearcă să golești câmpul de căutare sau să alegi altă categorie din lista de mai sus."
"Steam_NoGamesOfThisType"	"N-am găsit nimic! Folosește alți termeni sau alege altă categorie din lista de mai sus."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=media"	"Nu am găsit nimic! Încearcă să schimbi filtrele sau să <a href=steam://browsemedia>navighezi</a> prin filmulețele deja existente în magazinul Steam."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=music"	"Nu am găsit nimic! Încearcă să golești câmpul de căutare sau să alegi altă categorie din lista de mai sus."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=tool"	"Nu am găsit nimic! Încearcă să-ți schimbi filtrele de mai sus."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType"	    "Nu am găsit nimic! Încearcă să-ți schimbi filtrele de mai sus."

"Steam_MetascoreColumn"					"Metascor"

"Steam_CancelInstall_Title"				"Steam - Anulează instalarea"
"Steam_CancelInstall_Info"				"Dorești să anulezi instalarea jocului %game%?"
"Steam_CancelInstall_ContinueButton"		"Continuă instalarea"
"Steam_CancelInstall_CancelButton"		"Anulează instalarea"

"Steam_MediaAdded_Title"					"%media% - Steam"
"Steam_MediaAdded_Info"					"%media% a fost adăugat în biblioteca ta de fișiere media."
"Steam_OpenMyMedia"						"Vezi biblioteca de fișiere media"
"Steam_ContinueBrowsingMedia"				"Continuă răsfoirea"

"Steam_Uninstall_Title"			"Steam - Dezinstalează jocul?"
"Steam_Uninstall_Info"			"Se va șterge de pe acest computer următorul conținut al jocului:\n\n\n\n%games%\n\nJocurile vor rămâne în Colecția de Jocuri, dar pentru a le rula\n\nva trebui să le reinstalezi sau să descarci din nou conținutul."
"Steam_Uninstall_ButtonText"		"Dezinstalează jocul"

"Steam_Uninstall_Games_Dialog_Title"	"Steam - Dezinstalează"
"Steam_Uninstall_Games_Dialog_Text" "Se dezinstalează %game% ..."

"Steam_Shutdown_Dialog_Title"	"Steam - Închidere"
"Steam_Shutdown_Dialog_Text" "Se închide clientul Steam ..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Game" "Se așteaptă ca %game% să se închidă ..."
"Steam_Shutdown_Finishing_Download" "Se așteaptă finalizarea descărcărilor în coadă..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Download" "Se oprește descărcarea pentru %game% ..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Cloud" "Se finalizează sincronizarea cu Steam Cloud ..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Logoff" "Se deconectează ..."
"Steam_Shutdown_ForceQuit" "Ieși acum"


"SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Title"	"Steam - Dezinstalare eșuată"
"SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Text"		"Dezinstalarea acestei aplicații necesită conexiune la Internet."

"Steam_status_installing"			"Se instalează"
"Steam_status_decrypting"			"Se decodifică: "
"Steam_status_validating"			"Se validează: "
"Steam_status_verifying"			"Se verifică: "

"steam_status_launching"				"Este pornit"
"steam_status_launching_progress"		"Este pornit:"

"SteamUI_Modem_56k"		"Modem - 56kbps"
"SteamUI_DSL_256k"		"DSL > 256kbps"
"SteamUI_DSL_768k"		"DSL > 768kbps"
"SteamUI_CABLEDSL_2M"	"DSL/Cablu > 2Mbps"
"SteamUI_CABLEFIBER_10M"	"Cablu/Fibră > 10Mbps"

"Steam_RetailAccountActivating"		"Se activează %product% pe Steam"
"Steam_RetailAccountChoices"		"Odată activat, vei putea accesa jocurile oricând, de pe orice computer, conectându-te la contul tău Steam."

"Steam_RetailInstallLocked_Title"		"Steam - Joc blocat"
"Steam_RetailInstallLocked_Info"		"%product% nu a fost lansat în mod oficial și nu poate fi deblocat în acest moment. Te rugăm să verifici știrile Steam pentru a afla data lansării.\nSteam te va \nnotifica când jocul devine deblocat."
"Steam_RetailInstallLocked_LinkText"	"Vezi mai multe despre %product%"

"Steam_SystemRebootRequired_Title"	"Steam - Repornire necesară"
"Steam_SystemRebootRequired_Info"		"Din cauza schimbărilor din recenta actualizare, sistemul trebuie repornit pentru a lansa acest joc."
"Steam_SystemRebootRequired_Button"	"Repornește acum"

"Steam_Game_Developer$appType=application"  "Dezvoltator"
"Steam_Game_Developer$appType=game"         "Dezvoltator"
"Steam_Game_Developer$appType=demo"         "Dezvoltator"
"Steam_Game_Developer$appType=media"        "Producător"
"Steam_Game_Developer$appType=music"        "Producător"
"Steam_Game_Developer$appType=tool"         "Dezvoltator"
"Steam_Game_Developer$appType"              "Creator de conținut"

"Steam_Forums"				"Discuții"
"Steam_ForumsURL"				"http://steampowered.com/index.php?area=forums"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaAppWithAssociatedViewer" "Deschide fișierul cu programul de vizualizare asociat..."

"Steam_CCDeclined_SupportLink"	"Vizitează site-ul web de asistență Steam pentru mai multe informații"

"Steam_RetailInstall_InstallingFromDisk"	"Se instalează de pe disc..."

"Steam_PlayMedia"				"Vizionează"

"Steam_BackupBytesProgress"	"%bytes%/%total% MB"

"Steam_BackupSize_Custom"				"Personalizează..."

"Steam_BackupFileAlreadyExists_Title"		"Steam - Arhivare"
"Steam_BackupFileAlreadyExists_Info"		"Nu se pot crea arhive Steam în:\n\n%path%\n\nExistă deja un director cu acest nume."

"Steam_Games"								"Jocuri"

"Steam_RegionRestricted_Title"			"Steam - Joc indisponibil"
"Steam_RegionRestrictedPurchase_Info"				"Acest joc a fost activat cu un cod de produs, care este valabil doar într-o anumită regiune geografică. Din moment ce nu te afli momentan în acea regiune, %game% nu este disponibil pentru a fi jucat."
"Steam_RegionRestricted_SupportLink"		"Vizitează site-ul web de asistență Steam pentru mai multe informații"
"Steam_RegionRestrictedPurchase_SupportURL"		"https://support.steampowered.com/kb/1266-QFZC-2141/"
"Steam_RegionRestricted_Info"				"%game% nu este disponibil pe teritoriul tău."
"Steam_RegionRestricted_SupportURL"		"https://support.steampowered.com/kb/1266-QFZC-2141/"

"Steam_CountryRestricted_Info"				"Acest abonament nu poate fi achiziționat în țara ta."
"Steam_CountryRestricted_SupportURL"		"https://support.steampowered.com/kb/1266-QFZC-2141/"

"Steam_RegionRestrictedCode_Title"		"Steam - Produs indisponibil"
"Steam_RegionRestrictedCode_Info"			"Acest cod de activare nu poate fi înregistrat în regiunea ta."
"Steam_RegionRestrictedCode_SupportURL"	"https://support.steampowered.com/kb/1266-QFZC-2141/"

"Steam_FragmentationBad_Title"			"Steam - Avertisment de fragmentarea discului"
"Steam_FragmentationBad_Info"				"Fișierele jocului au un nivel ridicat de fragmentare pe disc. Aceasta poate conduce la timpi mari de încărcare și la performanță scăzută în joc.  \n\nSteam poate optimiza fișierele de joc acum.\n"
"Steam_FragmentationBad_RunDefrag"		"Defragmentează"
"Steam_FragmentationBad_RunGame"			"Pornește jocul"

"Steam_UserColumn"			"Scurtăturile utilizatorului"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchShortcut" "Pornire..."
"Steam_GameProperties_ShortcutTab"	"Scurtătură"

"SteamUI_GameExplorer_Title" "Windows - Explorator de jocuri"
"SteamUI_GameExplorer_AddGame_Success" "Jocul a fost adăugat în Games Explorer"
"SteamUI_GameExplorer_AddGame_Failure" "Jocul nu a putut fi adăugat în Games Explorer"
"SteamUI_GameExplorer_AddGame" "Adaugă în Games Explorer"
"SteamUI_GameExplorer_RemoveGame" "Șterge din Games Explorer"
"SteamUI_PlatformParentalControl_Title" "Control Parental Windows"
"SteamUI_PlatformParentalControl_Blocked" "Accesul la acest joc este blocat de către Controlul Parental Windows."

"SteamUI_ShortcutName"			"Nume:"
"SteamUI_ShortcutTarget"			"Destinație:"
"SteamUI_ShortcutStartIn"			"Pornește în:"
"SteamUI_PickShortcutApp"			"Modifică..."
"SteamUI_PickShortcutChooseIcon"		"Alege simbol..."
"SteamUI_PickShortcutTitle"		"Adaugă un Joc"

"SteamUI_StatusShortcutReady"		"Scurtătură"
"Steam_RightClick_CreateShortcut"		"Creează scurtătură"
"Steam_RightClick_DeleteShortcut"		"Șterge scurtătura"
"Steam_minigamescolumn_shortcuts"		"SCURTĂTURI"

"Steam_menu_AddShortcut"			"Adaugă un joc non-Steam în biblioteca mea..."

"steam_desktop"			"Desktop"
"steam_startmenu"			"Meniu Start"
"steam_addshorcuts_column_program"		"Program"
"steam_addshorcuts_column_location"		"Instalat în"
"steam_addshortcuts_browse"		"Caută..."
"steam_addshortcuts_AddSelectedPrograms"	"Adaugă programele"
"steam_addshortcuts_searching"	"Se caută..."
"SteamUI_AddGameLabel"  "Alege un program pe care să-l adaugi în biblioteca ta de jocuri."

"Steam_LaunchShortcutFailed_Title"	"Steam - Lansarea scurtăturii a eșuat"
"Steam_LaunchShortcutFailed_Info"		"Nu s-a putut lansa %game%."

"SteamUI_PlatformMenu_Shortcuts_Cascading" "Scurtături"
"SteamUI_PlatformMenu_NoShortcuts"	"(Fără scurtături)"
"Steam_Country_US"		"Statele Unite"
"Steam_Country_AF"		"Afganistan"
"Steam_Country_AX"		"Insulele Aaland"
"Steam_Country_AL"		"Albania"
"Steam_Country_DZ"		"Algeria"
"Steam_Country_AS"		"Samoa Americană"
"Steam_Country_AD"		"Andorra"
"Steam_Country_AO"		"Angola"
"Steam_Country_AI"		"Anguilla"
"Steam_Country_AQ"		"Antarctica"
"Steam_Country_AG"		"Antigua și Barbuda"
"Steam_Country_AR"		"Argentina"
"Steam_Country_AM"		"Armenia"
"Steam_Country_AW"		"Aruba"
"Steam_Country_AU"		"Australia"
"Steam_Country_AT"		"Austria"
"Steam_Country_AZ"		"Azerbaidjan"
"Steam_Country_BS"		"Bahamas"
"Steam_Country_BH"		"Bahrain"
"Steam_Country_BD"		"Bangladesh"
"Steam_Country_BB"		"Barbados"
"Steam_Country_BY"		"Belarus"
"Steam_Country_BE"		"Belgia"
"Steam_Country_BZ"		"Belize"
"Steam_Country_BJ"		"Benin"
"Steam_Country_BM"		"Insulele Bermude"
"Steam_Country_BT"		"Bhutan"
"Steam_Country_BO"		"Bolivia"
"Steam_Country_BA"		"Bosnia și Herțegovina"
"Steam_Country_BW"		"Botswana"
"Steam_Country_BV"		"Insula Bouvet"
"Steam_Country_BR"		"Brazilia"
"Steam_Country_IO"		"Teritoriul Britanic din Oceanul Indian"
"Steam_Country_BN"		"Brunei Darussalam"
"Steam_Country_BG"		"Bulgaria"
"Steam_Country_BF"		"Burkina Faso"
"Steam_Country_BI"		"Burundi"
"Steam_Country_KH"		"Cambodgia"
"Steam_Country_CM"		"Camerun"
"Steam_Country_CA"		"Canada"
"Steam_Country_CV"		"Republica Capului Verde"
"Steam_Country_KY"		"Insulele Cayman"
"Steam_Country_CF"		"Republica Centrafricană"
"Steam_Country_TD"		"Ciad"
"Steam_Country_CL"		"Chile"
"Steam_Country_CN"		"China"
"Steam_Country_CX"		"Insula Christmas"
"Steam_Country_CC"		"Insulele Cocos (Keeling)"
"Steam_Country_CO"		"Columbia"
"Steam_Country_KM"		"Comore"
"Steam_Country_CG"		"Republica Congo"
"Steam_Country_CD"		"Republica Democratică Congo"
"Steam_Country_CK"		"Insulele Cook"
"Steam_Country_CR"		"Costa Rica"
"Steam_Country_CI"		"Coasta de Fildeș"
"Steam_Country_HR"		"Croația"
"Steam_Country_CY"		"Cipru"
"Steam_Country_CZ"		"Republica Cehă"
"Steam_Country_DK"		"Danemarca"
"Steam_Country_DJ"		"Djibouti"
"Steam_Country_DM"		"Dominica"
"Steam_Country_DO"		"Republica Dominicană"
"Steam_Country_EC"		"Ecuador"
"Steam_Country_EG"		"Egipt"
"Steam_Country_SV"		"El Salvador"
"Steam_Country_GQ"		"Guineea Ecuatorială"
"Steam_Country_ER"		"Eritreea"
"Steam_Country_EE"		"Estonia"
"Steam_Country_ET"		"Etiopia"
"Steam_Country_FK"		"Insulele Falkland (Malvine)"
"Steam_Country_FO"		"Insulele Feroe"
"Steam_Country_FJ"		"Fiji"
"Steam_Country_FI"		"Finlanda"
"Steam_Country_FR"		"Franța"
"Steam_Country_GF"		"Guyana Franceză"
"Steam_Country_PF"		"Polinezia Franceză"
"Steam_Country_TF"		"Teritoriile Australe și Antarctice Franceze"
"Steam_Country_GA"		"Gabon"
"Steam_Country_GM"		"Gambia"
"Steam_Country_GE"		"Georgia"
"Steam_Country_DE"		"Germania"
"Steam_Country_GH"		"Ghana"
"Steam_Country_GI"		"Gibraltar"
"Steam_Country_GR"		"Grecia"
"Steam_Country_GL"		"Groenlanda"
"Steam_Country_GD"		"Grenada"
"Steam_Country_GP"		"Guadelupa"
"Steam_Country_GU"		"Guam"
"Steam_Country_GT"		"Guatemala"
"Steam_Country_GN"		"Guineea"
"Steam_Country_GW"		"Guineea-Bissau"
"Steam_Country_GG"		"Guernsey"
"Steam_Country_GY"		"Guyana"
"Steam_Country_HT"		"Haiti"
"Steam_Country_HM"		"Insula Heard și Insulele McDonald"
"Steam_Country_VA"		"Sfântul Scaun (Statul Cetății Vaticanului)"
"Steam_Country_HN"		"Honduras"
"Steam_Country_HK"		"Hong Kong"
"Steam_Country_HU"		"Ungaria"
"Steam_Country_IS"		"Islanda"
"Steam_Country_IN"		"India"
"Steam_Country_ID"		"Indonezia"
"Steam_Country_IE"		"Irlanda"
"Steam_Country_IM"		"Insula Man"
"Steam_Country_IL"		"Israel"
"Steam_Country_IT"		"Italia"
"Steam_Country_JM"		"Jamaica"
"Steam_Country_JP"		"Japonia"
"Steam_Country_JE"		"Insula Jersey"
"Steam_Country_JO"		"Iordania"
"Steam_Country_KZ"		"Kazahstan"
"Steam_Country_KE"		"Kenya"
"Steam_Country_KI"		"Kiribati"
"Steam_Country_KR"		"Coreea de Sud"
"Steam_Country_KW"		"Kuwait"
"Steam_Country_KG"		"Kârgâzstan"
"Steam_Country_LA"		"Republica Populară Democrată Laos"
"Steam_Country_LV"		"Letonia"
"Steam_Country_LB"		"Liban"
"Steam_Country_LS"		"Lesotho"
"Steam_Country_LR"		"Liberia"
"Steam_Country_LI"		"Liechtenstein"
"Steam_Country_LT"		"Lituania"
"Steam_Country_LU"		"Luxemburg"
"Steam_Country_MO"		"Macao"
"Steam_Country_MK"		"Macedonia de Nord"
"Steam_Country_MG"		"Madagascar"
"Steam_Country_MW"		"Malawi"
"Steam_Country_MY"		"Malaysia"
"Steam_Country_MV"		"Maldive"
"Steam_Country_ML"		"Mali"
"Steam_Country_MT"		"Malta"
"Steam_Country_MH"		"Insulele Marshall"
"Steam_Country_MQ"		"Martinica"
"Steam_Country_MR"		"Mauritania"
"Steam_Country_MU"		"Mauritius"
"Steam_Country_YT"		"Mayotte"
"Steam_Country_MX"		"Mexic"
"Steam_Country_FM"		"Statele Federate ale Microneziei"
"Steam_Country_MD"		"Republica Moldova"
"Steam_Country_MC"		"Monaco"
"Steam_Country_MN"		"Mongolia"
"Steam_Country_MS"		"Montserrat"
"Steam_Country_MA"		"Maroc"
"Steam_Country_MZ"		"Mozambic"
"Steam_Country_NA"		"Namibia"
"Steam_Country_NR"		"Nauru"
"Steam_Country_NP"		"Nepal"
"Steam_Country_NL"		"Țările de Jos"
"Steam_Country_AN"		"Antilele Neerlandeze"
"Steam_Country_NC"		"Noua Caledonie"
"Steam_Country_NZ"		"Noua Zeelandă"
"Steam_Country_NI"		"Nicaragua"
"Steam_Country_NE"		"Niger"
"Steam_Country_NG"		"Nigeria"
"Steam_Country_NU"		"Niue"
"Steam_Country_NF"		"Insula Norfolk"
"Steam_Country_MP"		"Insulele Mariane de Nord"
"Steam_Country_NO"		"Norvegia"
"Steam_Country_OM"		"Oman"
"Steam_Country_PK"		"Pakistan"
"Steam_Country_PW"		"Palau"
"Steam_Country_PS"		"Teritoriile Palestiniene"
"Steam_Country_PA"		"Panama"
"Steam_Country_PG"		"Papua Noua Guinee"
"Steam_Country_PY"		"Paraguay"
"Steam_Country_PE"		"Peru"
"Steam_Country_PH"		"Filipine"
"Steam_Country_PN"		"Insulele Pitcairn"
"Steam_Country_PL"		"Polonia"
"Steam_Country_PT"		"Portugalia"
"Steam_Country_PR"		"Puerto Rico"
"Steam_Country_QA"		"Qatar"
"Steam_Country_RE"		"Réunion"
"Steam_Country_RO"		"România"
"Steam_Country_RU"		"Federația Rusă"
"Steam_Country_RW"		"Rwanda"
"Steam_Country_SH"		"Sfânta Elena"
"Steam_Country_KN"		"Saint Kitts și Nevis"
"Steam_Country_LC"		"Santa Lucia"
"Steam_Country_PM"		"Saint Pierre și Miquelon"
"Steam_Country_VC"		"Saint Vincent și Grenadine"
"Steam_Country_WS"		"Samoa"
"Steam_Country_SM"		"San Marino"
"Steam_Country_ST"		"Sao Tome și Principe"
"Steam_Country_SA"		"Arabia Saudită"
"Steam_Country_SN"		"Senegal"
"Steam_Country_CS"		"Serbia și Muntenegru"
"Steam_Country_SC"		"Seychelles"
"Steam_Country_SL"		"Sierra Leone"
"Steam_Country_SG"		"Singapore"
"Steam_Country_SK"		"Slovacia"
"Steam_Country_SI"		"Slovenia"
"Steam_Country_SB"		"Insulele Solomon"
"Steam_Country_SO"		"Somalia"
"Steam_Country_ZA"		"Africa de Sud"
"Steam_Country_GS"		"Georgia de Sud și Insulele Sandwich de Sud"
"Steam_Country_ES"		"Spania"
"Steam_Country_LK"		"Sri Lanka"
"Steam_Country_SR"		"Surinam"
"Steam_Country_SJ"		"Svalbard și Insula Jan Mayen"
"Steam_Country_SZ"		"Eswatini"
"Steam_Country_SE"		"Suedia"
"Steam_Country_CH"		"Elveția"
"Steam_Country_TW"		"Taiwan"
"Steam_Country_TJ"		"Tadjikistan"
"Steam_Country_TZ"		"Republica Unită Tanzania"
"Steam_Country_TH"		"Thailanda"
"Steam_Country_TL"		"Timorul de Est"
"Steam_Country_TG"		"Togo"
"Steam_Country_TK"		"Tokelau"
"Steam_Country_TO"		"Tonga"
"Steam_Country_TT"		"Trinidad și Tobago"
"Steam_Country_TN"		"Tunisia"
"Steam_Country_TR"		"Turcia"
"Steam_Country_TM"		"Turkmenistan"
"Steam_Country_TC"		"Insulele Turks și Caicos"
"Steam_Country_TV"		"Tuvalu"
"Steam_Country_UG"		"Uganda"
"Steam_Country_UA"		"Ucraina"
"Steam_Country_AE"		"Emiratele Arabe Unite"
"Steam_Country_GB"		"Regatul Unit"
"Steam_Country_UM"		"Insulele Îndepărtate ale Statelor Unite"
"Steam_Country_UY"		"Uruguay"
"Steam_Country_UZ"		"Uzbekistan"
"Steam_Country_VU"		"Vanuatu"
"Steam_Country_VE"		"Venezuela"
"Steam_Country_VN"		"Vietnam"
"Steam_Country_VG"		"Insulele Virgine Britanice"
"Steam_Country_VI"		"Insulele Virgine Americane"
"Steam_Country_WF"		"Wallis și Futuna"
"Steam_Country_EH"		"Sahara Occidentală"
"Steam_Country_YE"		"Yemen"
"Steam_Country_ZM"		"Zambia"
"Steam_Country_ZW"		"Zimbabwe"

"Steam_HL2Russian_Title"			"Pachetul rus Half-Life 2 - Steam"
"Steam_HL2Russian_Installed"			"Pachetul rus Half-Life 2 a fost activat.\nLansezi acum Half-Life 2?"
"Steam_HL2Russian_Removed"			"Pachetul rus Half-Life 2 a fost dezactivat."
"Steam_HL2Russian_AlreadyInstalled"	"Pachetul rus Half-Life 2 este activ deja."
"Steam_HL2Russian_AlreadyRemoved"		"Pachetul rus Half-Life 2 nu este activat încă."
"Steam_HL2Russian_LaunchHalfLifeNow"	"Pornește Half-Life 2"

"Steam_GameLaunchOptions_Title"				"%game% - Steam"
"Steam_LaunchOption_Game"							"Pornește %game%"
"Steam_LaunchOption_Application"			"Pornește %game%"

"Steam_LaunchOption_SafeMode"					"Lansează %game% în Mod Sigur"
"Steam_LaunchOption_Multiplayer"				"Lansează %game% în modul multiplayer"
"Steam_LaunchOption_VR"							"Pornește %game% în modul Steam VR"
"Steam_LaunchOption_openxr"						"Lansează %game% în modul OpenXR"
"Steam_LaunchOption_othervr"					"Lansează %game% în modul Oculus VR"
"Steam_LaunchOption_osvr"						"Lansează %game% în modul OSVR"
"Steam_LaunchOption_openvroverlay"				"Lansează %game% ca Interfață Steam VR"
"Steam_LaunchOption_Server"						"Pornește server dedicat"
"Steam_LaunchOption_Editor"						"Lansează editorul de joc"
"Steam_LaunchOption_Config"						"Lansează unealta de configurare"
"Steam_LaunchOption_Manual"						"Afișează manualul"
"Steam_LaunchOption_Benchmark"				"Lansează unealta Benchmark"




"Steam_Media_GenericFailure"				"Nu s-a putut adăuga fișierul media în listă."
"Steam_Media_ErrorNotEnoughDiskSpace"		"Nu ai spațiu disponibil suficient pentru rularea acestor fișiere media.\nTe rugăm să eliberezi spațiu pe disc și să încerci din nou."

"Steam_UserNameReserved"		"Numele contului nu poate conține 'Valve' sau 'Steam'."
"SteamUI_SendEmail"			"Adresă de e-mail (opțional)"
"Steam_PurchaseError_MissingRequiredApp"	"%subscription% necesită să deții %app%,\n fă clic pe OK pentru a vizualiza opțiunile de achiziție pentru %app%."

"Steam_Ubisoft_EmailPrompt"			"Ubisoft, publisherul %subscription%, ar vrea să păstreze legătura cu tine. Furnizând informațiile tale mai jos, vei primi ocazional informații despre jocurile următoare."
"Steam_TellTale_EmailPrompt"			"Telltale, publisherul %subscription%, dorește să păstreze legătura cu tine. Te rugăm să introduci mai jos adresa ta de e-mail pentru a te abona la buletinul de știri Telltale, care conține anunțuri de jocuri noi, informații din spatele procesului de dezvoltare, comics, recomandări, precum și oferte speciale ocazionale."

"Steam_ManageGuestPasses"		"Gestionează cadourile și biletele de vizitator..."
"Steam_GuestPasses_Title"		"Cadouri și bilete de vizitator"
"Steam_GuestPasses_Description"		"Cadoul reprezintă versiunea completă a unui joc, pe care-l poți oferi unui prieten.\n\nBiletele de vizitator îți permit să trimiți versiuni de probă pentru ca prietenii tăi să le testeze și să ți se alăture ulterior online."
"Steam_GuestPasses_NoneAvailable"	"Momentan nu ai cadouri sau bilete de vizitator disponibile."
"Steam_GuestPasses_LoadingList"		"Steam încarcă lista de cadouri. Te rugăm să aștepți..."
"Steam_GuestPasses_Offline"		"Cadourile nu sunt disponibile în modul Offline."
"Steam_GuestPasses_PackageNameColumn"	"Joc"
"Steam_GuestPasses_StatusColumn"	"Stare"
"Steam_GuestPasses_RecipientColumn"	"Destinatar"
"Steam_GuestPasses_ExpirationColumn"	"Data expirării"
"Steam_GuestPasses_ExpirationNone"		"Niciuna"
"Steam_GuestPasses_Send"		"Trimite"
"Steam_GuestPasses_Resend"		"Retrimite"
"Steam_GuestPasses_Close"		"Închide"
"Steam_GuestPasses_ShowGift"	"Arată"
"steam_guestpass_ignore"				"Ignoră acest cadou"
"steam_guestpass_dealwiththislater"		"Întreabă-mă încă odată mai tarziu"

"Steam_SendGuestPass_Title$type=guestpass"		"Trimite un bilet de vizitator"

"Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=guestpass" "Invitație trimisă cu succes!"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=guestpass"	"%search% ți-a trimis invitație prin e-mail pentru revendicarea biletului de vizitator %package%.\n\nUrmărește lista de prieteni -- vei putea să-l vezi și pe prietenul tău jucându-se online."

"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=guestpass"	"Biletul de vizitator nu a fost trimis cu succes"
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=guestpass"	"Ne pare rău, a apărut o problemă la încercarea de a trimite biletul de vizitator către %search%."
"Steam_SendGuestPass_AccountLockedError$type=guestpass"	"Contul tău este blocat și nu poate primi sau trimite bilete de vizitator."

"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=guestpass"	"Nu-ți poți trimite un bilet de vizitator ție însuți!"
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=guestpass"	"Se pare că încerci să-ți trimiți un bilet de vizitator ție însuți. Biletele de vizitator sunt pentru a împărtăși jocurile tale cu prietenii. Încearcă să inviți pe cineva cunoscut să joace gratis %package%!"

"Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=guestpass" "Invitație deja trimisă"
"Steam_SendGuestPass_PendingError$type=guestpass"	"Ai trimis deja un bilet de vizitator către %search% în ultimele 24 de ore. Nu poți trimite niciun bilet de vizitator la această adresă în următoarele 24 de ore după ultima încercare.\n\nApasă pe „Înapoi” pentru a specifica un alt destinatar."

"Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=guestpass" "Se trimite biletul de vizitator..."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=guestpass"	"Invitația ta se trimite către %search%.\nTe rugăm să aștepți.."
"Steam_SendGuestPass_NoFriends"			"Nu ai încă niciun prieten în Comunitatea Steam!
Fă-ți unul acum trimițând un cadou prin e-mail cuiva cunoscut."

"Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=guestpass"	"Biletul de vizitator este pregătit"
"Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=guestpass"	"Acceptarea biletului de vizitatori a eșuat"

"Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=guestpass"	"Biletul de vizitator este nevalid"
"Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=guestpass"	"Invitația pe care încerci s-o accepți nu mai este validă. Este posibil ca această invitație să fi fost folosită de altcineva, să fi expirat sau să fi fost revocată de expeditor."

"Steam_GuestPassAccept_HeadlineAlreadyRedeemed"	"Ai activat deja acest bilet de vizitator"
"Steam_GuestPassAccept_TextAlreadyRedeemed"	"Dacă invitația a expirat și vrei să continui să joci %package%, trebuie să cumperi jocul."
"Steam_GuestPassAccept_LinkTextAlreadyRedeemed"	"Clic aici pentru a vizita magazinul Steam."
"Steam_GuestPassAccept_LinkURLAlreadyRedeemed"	"steam://store"

"Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass"	"Acceptarea biletului de vizitator a eșuat"
"Steam_GuestPassAccept_TextServiceUnavailable"	"Fie computerul tău nu se poate conecta la serverele Steam, fie serviciul este momentan dezactivat. Te rugăm să încerci din nou mai târziu."
"Steam_GuestPassAccept_LinkTextServiceUnavailable" 	"Pentru informații de depanare despre cadouri, vezi această pagină de asistență tehnică."
"Steam_GuestPassAccept_LinkURLServiceUnavailable"	"https://support.steampowered.com/kb/6262-QXCN-0755/"

"Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=guestpass"	"Acest bilet de vizitator a fost revocat"
"Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=guestpass"	"Prietenul care ți-a trimis biletul de vizitator a anulat-o și ți-a trimis un nou cod de revendicare. Dacă noua versiune ți-a fost trimisă, vei primi alt e-mail cu codul actualizat."

"Steam_GuestPassAccept_HeadlineExpired"	"Acest bilet de vizitator a expirat"
"Steam_GuestPassAccept_TextExpired"	"Nu poți accepta acest bilet de vizitator, deoarece data expirării a trecut."

"Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=guestpass"	"Nu-ți poți trimite un bilet de vizitator ție însuți!"
"Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=guestpass"	"Se pare că încerci să accepți un bilet de vizitator trimis ție însuți. Biletele de vizitator sunt pentru a împărtăși jocurile cu prietenii. Încearcă să inviți pe cineva cunoscut să joace gratis %package%!"

"Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=guestpass"	"Activarea biletului de vizitator a eșuat"

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=guestpass"	"Biletul de vizitator este nevalid"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=guestpass"	"Biletul de vizitator pe care încerci să-l folosești nu mai este valid. Este posibil ca acest bilet de vizitator să fi fost folosit de altcineva, să fi expirat sau să fi fost revocat de expeditor."

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass"	"Activarea biletului de vizitator a eșuat"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextServiceUnavailable"	"Fie computerul tău nu se poate conecta la serverele Steam, fie serviciul este momentan dezactivat. Te rugăm să încerci din nou mai târziu."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextServiceUnavailable"	"Pentru informații de depanare despre bilete de vizitator, vezi această pagină de asistență tehnică."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLServiceUnavailable"	"https://support.steampowered.com/kb/6262-QXCN-0755/"

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineLimitExceeded"	"Ai folosit deja bilet de vizitator pentru acest produs"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextLimitExceeded"	"Deoarece ai acceptat deja un bilet de vizitator pentru %package%, nu mai poți accepta încă unul. Dacă vrei să continui să joci jocul, te rugăm să te gândești la a-l cumpăra."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextLimitExceeded"	"Clic aici pentru a vizita magazinul Steam."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLLimitExceeded"	"steam://store"

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=guestpass"	"Deții deja acest joc"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=guestpass"	"Nu poți accepta un bilet de vizitator pentru %package%, deoarece deții jocul complet! Pentru a-l porni, instalează-l și apoi accesează-l din colecția de jocuri."

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineMustOwnApp$type=guestpass"	"Acest bilet de vizitator are cerințe suplimentare"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextMustOwnApp$type=guestpass"	"Înainte de a activa invitația pentru %package%, trebuie să deții %appname%. După aceea, încearcă să activezi din nou invitația."

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=guestpass"	"Acest bilet de vizitator a fost revocat"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=guestpass"	"Prietenul care ți-a trimis biletul de vizitator l-a anulat și ți-a trimis un nou cod de revendicare. Dacă noua versiune ți-a fost trimisă, vei primi alt e-mail cu codul actualizat."

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineExpired"	"Acest bilet de vizitator a expirat"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextExpired"	"Nu poți accepta acest bilet de vizitator, deoarece a depășit data expirării."


"Steam_MinutesLeft"			"minute rămase"
"Steam_HoursLeft"			"ore rămase"
"Steam_DaysLeft"			"zile rămase"
"Steam_SubscriptionExpired"		"Licență expirată"

"SteamUI_LicenseExpired_Title"	"Licență expirată"
"SteamUI_LicenseExpired_Body"		"Licența ta pentru %game%  a expirat."


"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Title"		"A fost depășit timpul de joc"

"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Body_ThreeHours"	"Ți-ai atins limita de timp petrecut online pentru ziua de azi. Te rugăm să faci pauză și să revii mâine după ora 8:00."
"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Body_FiveHours"	"Ți-ai atins limita de timp petrecut online pentru ziua de azi. Te rugăm să faci pauză și să revii mâine după ora 8:00."
"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Body_Night"		"Utilizatorii cu vârste sub 18 ani nu pot juca acest titlu între orele 22:00 și 8:00 ziua următoare. Te rugăm să faci o pauză."
"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Body_WaitingVerification"		"Verificăm momentan numele real asociat contului tău. Te rugăm să încerci din nou mai târziu."
"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Body_Maintenance"		"În prezent, acest joc primește o actualizare tehnică, iar minorii nu-l vor putea juca până la finalizarea acesteia. Ne cerem scuze pentru acest inconvenient și îți mulțumim pentru înțelegere."


"Steam_GuestPassesColumn" 		"Cadouri"
"Steam_GuestPasses_LeftGift"		"Exemplar suplimentar"
"Steam_GuestPasses_LeftGuestPass"		"Bilet de vizitator"

"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGuestPass" "Activează biletul de vizitator"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGift" "Activează cadou"
"Steam_ActivateGuestPass"		"Activează"
"Steam_GuestPassPending"		"Gata de activare"

"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneLabel"		"Ai un microfon conectat la PC-ul tău?"
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneDontKnow"	"Nu știu"
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneYes"		"Da, am microfon."
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneNo"		"Nu, nu am microfon."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Microphone"	"Microfon: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleLabel"		"Folosești dispozitivul de extensie wireless pentru a îmbunătăți conexiunea wireless a Steam Controllerului tău (după cum este prezentat mai jos)?"
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleDontHave"	"Nu folosesc un dispozitiv de extensie wireless."
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleYes"		"Da, folosesc dispozitivul de extensie wireless după cum este prezentat."
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleNo"		"Nu, introduc receptorul wireless direct într-un port USB."
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerNoReceiver"		"Niciun receptor wireless."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ControllerCradle"	"Cablul și dispozitivul de extensie pentru Steam Controller: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Linux_Runtime_Info" "Informații de execuție pentru Steam pe Linux:"

"Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable_Headline" "Serverul Steam este indisponibil"
"Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable" "Fie computerul tău nu se poate conecta la serverele Steam, fie serviciul este momentan dezactivat. Te rugăm să încerci din nou mai târziu."

"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddress"	"Achiziția %subscription% nu a fost finalizată.\n\n%provider% a raportat o problemă privind adresa asociată contului %provider%. Poți corecta această problemă prin %provider% sau fă clic pe „Înapoi” pentru a selecta altă metodă de plată."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSource"	"Achiziția %subscription% nu a fost finalizată.\n\n%provider% a raportat o problemă privind sursa fondurilor asociată contului %provider%. Poți corecta această problemă prin %provider% sau fă clic pe 'Înapoi' pentru a selecta altă metodă de plată."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethod"	"Achiziția %subscription% nu a fost finalizată.\n\n%provider% a raportat o autorizație eșuată. Te rugăm să faci clic pe 'Înapoi' pentru a alege altă metodă de plată."
"Steam_PayPalDeclined_SupportLink"									"Vizitează site-ul web de asistență Steam pentru mai multe informații."

"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported_Headline" "Metodă de plată neacceptată"
"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported" "Achiziția %subscription% nu a fost finalizată.\n\nMetoda de plată aleasă de tine nu este disponibilă momentan în țara ta. Te rugăm să faci clic pe 'Înapoi' pentru a alege altă metodă de plată."

"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_Headline" "Autorizația %provider% a eșuat"
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined" "Achiziția %subscription% nu a fost finalizată.\n\n%provider% a raportat o autorizație eșuată. Te rugăm să faci clic pe 'Înapoi' pentru a alege altă metodă de plată."

"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProvider"	"Achiziția %subscription% nu a fost finalizată.\n\n%provider% a raportat o problemă cu contul %provider%. Te rugăm să contactezi asistența tehnică a %provider% sau să faci clic pe 'Înapoi' pentru a alege altă metodă de plată."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerified"	"Achiziția %subscription% nu a fost finalizată.\n\n%provider% a raportat că acest cont %provider% trebuie verificat sau finanțat pentru a finaliza tranzacția. Te rugăm să contactezi asistența tehnică a %provider% sau să faci clic pe 'Înapoi' pentru a alege altă metodă de plată."

"Steam_PaymentMethodNotAvailable_Generic" "Ne pare rău, dar metoda de plată respectivă nu este disponibilă acum."

"Steam_LaunchEULA_Title"			"%game%"
"Steam_LaunchEULA_Info"			"%game% Acordul de licență pentru utilizatorul final (ALUF)"
"Steam_LaunchEULA_Agree"			"Sunt de acord"
"Steam_LaunchEULA_Decline"		"Anulare"
"Steam_LaunchEULA_Text"			"Te rugăm să citești acest acord în întregime. Trebuie să fii de acord cu termenii ALUF pentru a te juca %game%."

"Steam_GuestPasses_LinkText"		"Mai multe informații despre cadouri și biletele de vizitator"
"Steam_GuestPasses_LinkURL"		"https://support.steampowered.com/kb/6262-QXCN-0755/"

"Steam_AlreadyRunningError_Title"			"Steam - Imposibil de lansat"
"Steam_AlreadyRunningError_Info"			"Mai rulează o instanță Steam pe acest computer, dar cu un alt cont. Te rugăm să închizi a doua instanță Steam înainte de a încerca să te conectezi din nou."
"Steam_AlreadyRunningError_SupportLink"	"Vezi site-ul de asistență Steam pentru mai multe informații"
"Steam_AlreadyRunningError_SupportLink_URL"	"http://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=8787-WYIL-1543"
"Steam_AlreadyRunningError_SupportTicket"	"Te rugăm să contactezi Asistența Steam cât mai curând posibil"

"Steam_LoggedInElsewhere_Title"		"Steam - Conectat în altă parte"
"Steam_LoggedInElsewhere_Info"		"La acest cont Steam s-a conectat alt computer."
"Steam_LoggedInElsewhere_Reconect"  "Reconectează-te la Steam"


"Steam_GamesSection_Favorites"		"PREFERATE"
"Steam_GamesSection_Applications"		"APLICAȚII"
"Steam_GamesSection_Games"				"JOCURI"
"Steam_GamesSection_MyGames"			"JOCURILE MELE"
"Steam_GamesSection_Tools"				"INSTRUMENTE"
"Steam_GamesSection_Videos"				"VIDEOCLIPURI"
"Steam_GamesSection_Installed"		"INSTALATE"
"Steam_GamesSection_NotInstalled"		"NEINSTALATE"
"Steam_GamesSection_NotAvailable"		"INDISPONIBILE"
"Steam_GamesSection_SteamVR"			"RV"
"Steam_GamesSection_SiteGranted"		"De la această locație"

"Steam_FavoritesColumn"				"Preferate"
"Steam_LogoColumn"						"Imagini"

"Steam_GamesDialog_RightClick_AddToFavorites"			"Adaugă în Preferate"
"Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromFavorites"	"Șterge din lista de Preferate"

"Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromHidden"	"Șterge din \"Ascunse\""

"Steam_GamesDialog_RightClick_AddToUnblockedGames"			"Adaugă în jocurile familiei"
"Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromUnblockedGames"		"Elimină din jocurile familiei"

"steam_menu_checkforupdates"						"Caută actualizări pentru clientul Steam..."
"steam_menu_checkforupdates_osx"					"Caută actualizări..."
"steam_checkforupdates_title"						"Steam - Program de actualizări automate"
"steam_ClientUpdateAvailableDownloading"			"O actualizare disponibilă a clientului Steam este în curs de transferare."
"steam_ClientUpdateAvailableDownloaded"			"S-a descărcat o actualizare a clientului Steam."
"steam_ClientUpdateAvailableDownloadedInfo"		"Vrei să repornești Steam acum pentru a aplica actualizarea?"
"Steam_NoClientUpdateAvailable"					"Clientul Steam este deja actualizat."
"Steam_NotEnoughDiskSpaceCheckingForUpdates"		"Steam are nevoie de mai mult spațiu liber pe disc pentru a verifica și instala actualizările."
"Steam_ClientUpdateSuppressed"						"Actualizările clientului Steam au fost dezactivate de un parametru de linie de comandă sau un fișier de configurație. Te rugăm să îndepărtezi blocajul, să restartezi clientul și să încerci din nou."

"steam_menu_updatevendorgraphicscard"			"Actualizează Driverele Video %graphics_vendor%..."
"steam_menu_checkforvideodriverupdates"			"Caută actualizări pentru driverele video..."
"Steam_CheckForVideoDriverUpdates_Title"		"Steam - Actualizare Driver Video"
"Steam_NoVideoDriverUpdateAvailable"			"Driverele video sunt deja actualizate."
"Steam_VideoDriverAvailableDownloading"			"Este disponibilă o actualizare pentru driverul video."
"Steam_VideoDriverAvailableDownloaded"			"Noua versiune a driverului video a fost descărcată."
"Steam_InstallVideoDriverNow"					"Instalează"
"Steam_VideoDriverDownloadFailed_Title"			"Steam - Atenționare"
"Steam_VideoDriverDownloadFailed_Text"			"Fie computerul tău nu se poate conecta la serverele Steam, fie serviciul este momentan dezactivat. Te rugăm să încerci din nou mai târziu."
"Steam_VideoDriverInvokeFailed_Title"			"Steam - Eroare"
"Steam_VideoDriverInvokeFailed_Text"			"A fost o problemă cu lansarea programului de actualizare a driverului video."

"Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn" "Nu se poate stabili conexiunea cu rețeaua Steam. 'Modul\noffline' nu este disponibil, deoarece nu există informații de\nconectare Steam stocate pe acest PC.\n\nNu vei putea folosi Steam până nu te\nconectezi din nou la rețeaua Steam."
"Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn_Link"			"Clic aici pentru a verifica starea rețelei Steam"

"Skin_By_Random_n"			"Interfața Steam este bazată pe un design random_n"
"Steam_PackageVersion"			"Versiunile pachetelor Steam: %package_version%"

"Steam_UpdateNewsMultiple_Title"	"Steam - Noutăți (%item% din %total%)"

"Steam_P2PAvailability"			"Disponibilitate:"
"Steam_P2PAvailabilityValue"		"%availability%"
"Steam_P2PDownloaded"			"Descărcat:"
"Steam_P2PDownloadedValue"		"%percentcomplete%"
"Steam_P2PSwarmPeersLabel"		"Peer-uri Swarm:"
"Steam_P2PSwarmPeersValue"		"%swarmpeers%"
"Steam_P2PSwarmSeedersLabel"		"Seederi Swarm:"
"Steam_P2PSwarmSeedersValue"		"%swarmseeders%"
"SteamUI_P2P_Simple"			"Informații"
"SteamUI_P2P_Detail"			"Detalii"
"SteamUI_P2P_Peers"			"Peer-uri"
"SteamUI_P2P_Files"			"Fișiere"
"SteamUI_P2P_Options"			"Opțiuni"
"SteamUI_P2P_MetaData"			"Metadate"

"SteamUI_P2P_PeerList_Col_PeerId"	"Peer"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Choke"	"L R "
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Status"	"Stare"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Outbound"	"T"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesOut"	"MB trimiși"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesIn"	"MB intrați"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthOut"	"Kbps trimiși"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthIn"	"Kbps intrați"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Blocks"	"Blocuri"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_State"	"Stare"

"SteamUI_P2P_PeerListTip_PeerId"	"ID peer\nID-ul Steam al peer-ului la distanță"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Choke"		"Susținere/Interes\nAfișează dacă peer-urile locale și la distanță se susțin reciproc sau dacă sunt interesate să facă schimb reciproc de date"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Status"	"Procentaj din fișier finalizat, pe care peerul la distanță l-a"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Outbound"	"Tip conexiune\nConexiunea locală (L) a fost inițiată de acest peer, conexiunea la distanță (R) a fost inițiată de peer-ul la distanță"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesOut"	"MB trimiși"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesIn"	"MB intrați"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthOut"	"Kbps trimiși"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthIn"	"Kbps intrați"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Blocks"	"Blocuri\nStarea vizuală a setului de date al peer-ului la distanță"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_State"		"Stare conexiune"

"SteamUI_P2P_FileList_Col_FileName"	"Nume"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Size"		"Dimensiune"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Status"	"Stare"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Downloaded"	"Transfer"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_ToGo"		"Pentru trimitere"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_StartBlock"	"Pornire"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_EndBlock"	"Finalizare"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_NumBlocks"	"Blocuri"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Remaining"	"Rămas"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Progress"	"Progres"

"SteamUI_P2P_FileListTip_FileName"	"Nume fișier"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Size"		"Dimensiunea fișierului"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Status"	"Progres pentru acest fișier"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Downloaded"	"Date descărcate"
"SteamUI_P2P_FileListTip_ToGo"		"Cantitatea de date rămasă de descărcat"
"SteamUI_P2P_FileListTip_StartBlock"	"Primul bloc pentru fișier"
"SteamUI_P2P_FileListTip_EndBlock"	"Ultimul bloc pentru fișier"
"SteamUI_P2P_FileListTip_NumBlocks"	"Blocuri totale pentru fișier"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Remaining"	"Număr de blocuri rămase de descărcat"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Progress"	"Stare finalizare"

"SteamUI_P2P_ClientState_Unknown"	"N/D"
"SteamUI_P2P_ClientState_Connecting"	"Se conectează"
"SteamUI_P2P_ClientState_Handshake"	"Comunică"
"SteamUI_P2P_ClientState_Active"	"Activ"
"SteamUI_P2P_ClientState_Dead"		"Oprit"

"Steam_P2P_StateActive"			"Activ"
"Steam_P2P_StateInactive"		"Inactiv"
"Steam_P2P_StateComplete"		"Încheiat"
"Steam_P2P_StateIncomplete"		"Incomplet"

"Steam_P2P_TorrentState_Unknown"	"N/D"
"Steam_P2P_TorrentState_Checking"	"Se verifică..."
"Steam_P2P_TorrentState_Waiting"	"Așteaptă..."
"Steam_P2P_TorrentState_Ready"		"Gata"

"SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Key"	"Setare"
"SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Value"	"Valoare"

"SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Key"	"Numele setării"
"SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Value"	"Valoarea setării"
"SteamUI_P2P_GlobalOptionsButtonLabel"  "Avansat..."
"SteamUI_P2P_GlobalOptionsTitle"	"Opțiuni globale"
"SteamUI_P2P_Update_CheckPending"	"Se așteaptă validarea"
"SteamUI_P2P_Update_Checking"		"Se validează [%s1%]"
"SteamUI_P2P_Logging_Enable"		"Activează conectarea"
"SteamUI_P2P_LogWarnings"		"Înregistrează avertismente"
"SteamUI_P2P_LogProtocolBase"		"Înregistrează mesaje peer-to-peer de bază"
"SteamUI_P2P_LogProtocolPieces"		"Înregistrează mesajele transferului de blocuri peer-to-peer"
"SteamUI_P2P_LogProtocolTracker"	"Înregistrează mesajele de urmărire peer-to-peer"
"SteamUI_P2P_LogProtocolIntroducer"	"Înregistrează evenimentele conexiunii peer-to-peer"
"SteamUI_P2P_LogProtocolVerbose"	"Înregistrează evenimentele cu mesaje peer-to-peer obișnuite"

"SteamUI_P2P_CumulativeOut"		"Încărcare cumulată:"
"SteamUI_P2P_CumulativeIn"		"Descărcare cumulată:"
"SteamUI_P2P_TotalTime"			"Timp total:"
"SteamUI_P2P_DownloadTime"		"Timp descărcare:"

"Steam_Win98Warning_Title"	"Steam - Se încheie asistența tehnică pentru sistemul de operare"
"Steam_Win98Warning_Info"		"Asistența tehnică Steam pentru versiunea ta de Windows nu va mai fi disponibilă după 31 august 2012. Pentru a folosi în continuare Steam pe acest calculator va trebui să ai măcar Windows XP Service Pack 2 sau mai nou ca sistem de operare."

"Steam_OSEOLWarning_Title"	"Steam - Se încheie asistența tehnică pentru sistemul de operare"
"Steam_MacOSX105Warning_Info"		"Suportul Steam pentru Mac OS X 10.5 ia sfârșit în August, 2014
Pentru a continua să folosești Steam pe acest computer vei avea nevoie de Mac OS X versiunea 10.6 sau mai nouă."

"Steam_MacOSX105_SupportArticle"  "Te rugăm să vezi articolul de asistență Steam pentru mai multe informații."
"Steam_MacOSX105_SupportURL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=5953-QTIO-1764"

"Steam_MacOSX106Warning_Info"		"Suportul Steam pentru Mac OS X 10.6 ia sfârșit în Noiembrie, 2015

Pentru a continua să folosești Steam pe acest computer vei avea nevoie de Mac OS X versiunea 10.7 sau mai nouă."

"Steam_MacOSX106_SupportArticle"  "Te rugăm să vezi acest articol de asistență Steam pentru mai multe informații."
"Steam_MacOSX106_SupportURL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=5953-QTIO-1764"

"Steam_CPUSSEWarning_Title"	"Steam - Procesor neacceptat detectat"
"Steam_CPUSSEWarning_Info"	"În următoarele luni nu vei mai putea rula %game% pe acest computer.  
Deoarece asistența tehnică a %game% pentru procesoare care nu includ setul de instrucțiuni SSE se încheie.

Pentru a continua să rulezi %game%, va trebui să folosești al computer sau să faci upgrade de sistem."

"SteamUI_InstallScript_Failed_Title" "Steam - Configurare eșuată"
"SteamUI_InstallScript_Failed_Text" "Configurarea jocului nu a putut instala componentele sistemului. Când rulezi acest joc 
pentru prima dată, trebuie să fii conectat la Windows ca administrator.
În cazul în care continui, poți întâmpina probleme la rularea jocului."
"SteamUI_InstallScript_Continue" "Continuă oricum"

"Steam_CPUSSERequired_Title"	"Steam - Procesor neacceptat detectat"
"Steam_CPUSSERequired_Info"	"%game% necesită un procesor care acceptă setul de instrucțiuni SSE.

Pentru a juca acest joc trebuie fie să faci upgrade de sistem, fie să folosești alt computer."

"Steam_AccountPage_BetaParticipation"	"Participare la versiunea beta:"
"Steam_NoBetaAvailable"	"(Momentan indisponibile)"
"Steam_NoBetaChosen"	"Nu particip\n(%numbetas% disponibil în prezent)"
"Steam_NoBetaChosenNonAdmin"	"%numbetas% valabil actualmente\n(Numai utilizatorul care a instalat Steam poate schimba participarea la Beta.)"
"Steam_UserCantSetBeta" "%electedbeta%\n(Numai utilizatorul care a instalat Steam poate schimba participarea la Beta.)"
"Steam_BetaReportBug"	"Semnalează un bug"
"Steam_ChooseBetaDlgTitle" "Participare la versiunea beta - Steam"
"Steam_ChooseBetaExplanation"	"Steam oferă adesea oportunitatea de a testa actualizări pentru jocuri sau Steam înainte ca acestea să fie lansate oficial.

Pentru a participa la unul dintre testele beta, alege-l din lista de mai jos și dă clic pe 'OK'. (Pentru a părăsi toate programele beta, alege FĂRĂ)."

"Steam_ReadMoreAboutBetas"	"Află mai multe despre testele beta Steam"
"Steam_SelectNoBeta"	"NICIUNA - Părăsește toate programele beta"
"Steam_BetaIsOver" "Mulțumim pentru participarea la programul beta %betaname% din Steam.  

Acum beta s-a încheiat - te rugăm restartează Steam pentru a te reîntoarce la starea inițială."

"Steam_ChooseGameLanguage"	"Alege limba în care vrei să joci:"
"Steam_GameProperties_LanguageTab" "Limbă"

"Steam_GameProperties_BetasTab" "Versiuni beta"
"Steam_ChooseGameBeta"	"Selectează versiunea beta la care dorești să participi:"
"Steam_ContentBetaUnlockPrivate" "Introdu un cod de acces pentru a primi acces la versiuni beta exclusive:"
"Steam_ContentBetaCheckPassword"	"Verificare cod"
"Steam_ContentBetaResultsPasswordSuccessful"	"Codul de acces este corect, versiunea beta '%betaname%' este acum disponibilă."
"Steam_ContentBetaResultsPasswordUnsuccessful"	"Cod de acces nevalid."
"Steam_ContentBetaOK"	"Ai fost înscris în testarea beta a conținutului pentru '%betaname%'."
"Steam_ContentBetaProblem"	"A intervenit o problemă la înscrierea în testarea beta pentru conținutul '%betaname%'."
"Steam_ContentBetaOptOutOK"	"Ai renunțat cu succes la conținutul beta."
"Steam_ContentBetaOptOutProblem"	"A intervenit o problemă în renunțarea la conținutul beta."

"Steam_Settings_NotifyMeWithSteamInstantMessages"	"Anunță-mă despre noutăți sau schimbări, noi lansări sau evenimente."
"Steam_Settings_DownloadsTitle"	"Descărcări"
"Steam_Settings_CloudTitle"	"Cloud"
"Steam_Settings_FamilyTitle" "Familie"

"Steam_P2PMoreInfoLink"	"Ce este?"

"Steam_Root_Title" 	"Steam"
"Steam_Root_Title_Internal" 	"Steam"

"Steam_CDKeyDisplayReason" "Acesta e codul de activare pentru %game%. Trebuie să-l introduci după ce pornești aplicația. Notează-l sau apasă butonul 'Copiază în memoria temporară'."
"Steam_CDKeyDisplayReasonNoCopy" "Acesta e codul de activare pentru %game%. Va trebui să-l introduci după ce pornești aplicația. Notează-l pentru a-l avea mai târziu la îndemână."

"Steam_RequestingLegacyKey" "Se solicită codul..."
"Steam_LegacyCDKey_Title" "Cod de activare %game%"
"Steam_CopyLegacyKey_ToClipboard" "Copiază codul în clipboard"

"Steam_CityLifeDeluxe_LaunchBuildingEditor"	"Pornește Editorul de Modificare a Clădirilor"

"Steam_SteamID_TabTitle"		"Comunitate"

"Steam_PayWithClickAndBuy"			"ClickandBuy"

"Steam_UseThisCBAccount" "Folosește acest cont"
"Steam_UseOtherCBAccount" "Folosește alt cont Fă clic și cumpără"
"Steam_ChooseAnotherPaymentMethod" "Alege o altă metodă de plată"
"Steam_LabelPrevClickAndBuy" "Înregistrările noastre indică faptul că ai folosit următorul cont Fă clic și cumpără pentru achiziții Steam anterioare:"
"Steam_PrevCBAccountNum" "%accountnum%"

"Steam_AddNonSteamGame"		"Adaugă joc non-Steam..."
"Steam_ViewCDKey"			"Afișează codul de activare"

"Steam_SendGuestPass_Title$type=gift"		"Trimite un cadou"

"Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=gift" "Cadou trimis cu succes!"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=gift"	"%search% ți-a trimis o invitație prin e-mail pentru a accepta cadoul %package%.\n\nVezi lista de prieteni -- vei putea să-l vezi și pe prietenul tău jucându-se online."

"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=gift"	"Cadoul nu a fost trimis cu succes"
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=gift"	"Ne pare rău, a apărut o problemă la încercarea de a trimite un cadou către %search%."

"Steam_SendGuestPass_AccountLockedError$type=gift"	"Contul tău este blocat și nu poate primi sau trimite cadouri."

"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=gift"	"Nu-ți poți trimite un cadou ție însuți!"
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=gift"	"Se pare că încerci să-ți trimiți un cadou ție însuți. Cadourile sunt pentru împărtășirea jocurilor cu prietenii. Încearcă să inviți pe cineva cunoscut să joace gratis %package%!"

"Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=gift" "Cadou deja trimis"
"Steam_SendGuestPass_PendingError$type=gift"	"Ai trimis deja un cadou către %search% în ultimele 24 de ore. Nu poți trimite niciun cadou la această adresă decât după 24 de ore de la ultima încercare.\n\nFă clic pe 'Înapoi' mai jos pentru a specifica alt destinatar."

"Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=gift" "Se trimite cadoul..."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=gift"	"Cadoul se trimite către %search%.\nTe rugăm să aștepți..."

"Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=gift"	"Cadou pregătit"
"Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=gift"	"Acceptarea cadoului a eșuat"

"Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=gift"	"Cadou nevalid"
"Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=gift"	"Cadoul pe care încerci să-l accepți nu mai este valid. Este posibil ca această invitație să fi fost folosită de altcineva, să fi expirat sau să fi fost revocată de expeditor."

"Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=gift"	"Acceptarea cadoului a eșuat"

"Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=gift"	"Acest cadou a fost revocat"
"Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=gift"	"Prietenul care ți-a trimis acest cadou l-a anulat și ți-a trimis un nou cod de revendicare. Dacă noua versiune ți-a fost trimisă, vei primi alt e-mail cu codul actualizat."

"Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=gift"	"Nu-ți poți trimite un cadou ție însuți!"
"Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=gift"	"Se pare că încerci să accepți o invitație trimisă ție însuți. Cadourile sunt pentru împărtășirea jocurilor cu prietenii. Încearcă să inviți pe cineva cunoscut să joace gratuit %package%!"

"Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=gift"	"Activarea cadoului a eșuat"

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=gift"	"Cadou nevalid"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=gift"	"Cadoul pe care încerci să-l revendici nu mai este valid. Este posibil ca acest cadou să fi fost folosit de altcineva, să fi expirat sau să fi fost revocat de expeditor."

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=gift"	"Activarea cadoului a eșuat"

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=gift"	"Deții deja acest joc"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=gift"	"Nu poți accepta cadoul %package%, deoarece deții deja acest joc! Pentru a-l porni, instalează-l și accesează-l din colecția de jocuri."

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineMustOwnApp$type=gift"	"Această invitație de joc are cerințe suplimentare"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextMustOwnApp$type=gift"		"Înainte de a accepta o invitație de joc pentru %package%, trebuie să deții %appname%. După aceea, încearcă să accepți din nou invitația."

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=gift"	"Acest cadou a fost revocat"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=gift"	"Prietenul care ți-a trimis acest cadou l-a anulat și ți-a trimis un nou cod de revendicare. Dacă ți-a fost trimisă noua versiune, vei primi alt e-mail cu codul actualizat."

"Steam_SendGuestPass_RefreshingList"	"Se reîmprospătează lista..."
"Steam_SendGuestPass_AllFriendsOwnProduct"	"Toți prietenii tăi din Comunitatea Steam dețin deja acest produs.
Fă-ți un prieten nou pe Steam, trimițând un cadou prin e-mail către cineva cunoscut."

"Steam_GuestPass_GiftSection"	"CADOURI"
"Steam_GuestPasses_GuestPassesSection"	"BILETE DE VIZITATOR"
"Steam_GuestPasses_ExtraCopiesSection"	"EXEMPLARE SUPLIMENTARE"

"Steam_Purchase_Total"				"TOTAL"
"Steam_Purchase_VAT"				"TVA"
"Steam_Purchase_SubTotal"			"SUBTOTAL"
"Steam_Purchase_IncludesDiscount"	"(include reducerea)"
"Steam_Purchase_YourSteamAccount"	"CONTUL TĂU STEAM"
"Steam_Purchase_GamePackage"		"PACHET JOC"
"Steam_Purchase_PleaseReviewYourOrder"		"Te rugăm să revezi comanda"
"Steam_Purchase_IsGift"				"Această tranzacție este un cadou?"
"Steam_Purchase_YesItIsGift"		"Da, este un cadou."

"Steam_Purchase_PlusTax"			"Totalul va fi calculat în timpul procesării achiziției și va include taxele."
"Steam_Purchase_PlusTaxAndShipping"	"Totalul va fi calculat în timpul procesării achiziției și va include taxele, expedierea și transportul."

"Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased_Shipping" "Unele dintre produsele din acest pachet nu au fost încă lansate și nu sunt disponibile momentan. Aceste produse vor fi disponibile automat în Steam imediat după lansare. Datele de lansare ale acestor produse sunt incerte, iar cumpărătorii nu trebuie să conteze de nicio dată de lansare estimată. Livrarea pachetului %subscription% poate dura între 6-8 săptămâni."
"Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased" "Unele dintre produsele din acest pachet nu au fost încă lansate și nu sunt disponibile momentan. Aceste produse vor fi disponibile automat în Steam imediat după lansare. Datele de lansare ale acestor produse sunt incerte, iar cumpărătorii nu trebuie să conteze de nicio dată de lansare estimată."
"Steam_Legal_PackageDetails_Shipping" "Livrarea pachetului %subscription% poate dura între 6-8 săptămâni."

"Steam_ForcedGiftPurchase_Next"	"Pentru a achiziționa acest obiect drept cadou, clic pe 'Continuă'."

"Steam_Gift_Sentiment_BestWishes"	"Cu cele mai bune urări"
"Steam_Gift_Sentiment_BuckleUp"		"Apucă-te de joc"
"Steam_Gift_Sentiment_Enjoy"		"Bucură-te"
"Steam_Gift_Sentiment_GameOn"		"Hai în joc"
"Steam_Gift_Sentiment_HaveFun"		"Distrează-te"
"Steam_Gift_Sentiment_KerBlam"		"Pac-pac!"
"Steam_Gift_Sentiment_OverAndOut"	"Gata, pa"
"Steam_Gift_Sentiment_YouOweMe"		"Îmi ești dator"
"Steam_Gift_Sentiment_YourTurn"		"E rândul tău"
"Steam_Gift_Sentiment_XOXOXO"		"XOXOXO"
"Steam_Purchase_Gift_AlreadyOwn"	"Acest produs este disponibil deja în contul tău Steam. Poți accesa jocurile din Colecția de Jocuri Steam."
"Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=gift" "Cui vrei să-i oferi „%package%”?"

"Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=guestpass" "Cui vrei să-i oferi un bilet de vizitator pentru „%package%”?"
"SteamUI_Gift_RecipientName"		"Numele destinatarului"
"SteamUI_Gift_Message"				"Mesajul cadoului tău (maxim 160 de caractere)"
"Steam_SendGuestPass_GiftRecipientName" 	"Numele destinatarului"
"Steam_SendGuestPass_GiftMessage" 	"Mesajul cadoului tău (maxim 160 de caractere)"
"Steam_SendGuestPass_GiftSentiment" 	"Sentimentul tău"
"Steam_SendGuestPass_GiftSignature" 	"Semnătura ta"

"Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=single"			"Sper să te bucuri de acest joc!"
"Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=package"			"Sper să te bucuri de aceste jocuri!"
"Steam_Purchase_PaymentExplanation" 	"Steam acceptă următoarele metode de plată securizate:"

"Steam_PurchaseReview_IsGift"		"Cadou pentru"
"Steam_SendGuestPass_GiftMsgExplanation" 	"Te rugăm să introduci un mesaj pentru a-l trimite împreună cu cadoul."
"Steam_SendGuestPass_AlreadyOwnsGame"		"%s1 deține deja acest joc"

"Steam_GiftRevoked_Title"			"Steam - Cadou revocat"
"Steam_GiftRevoked"					"Cadoul tău recent %package% de la %gifter% a fost revocat, din cauza unei probleme de procesare a plății acestui obiect.\n\nÎn consecință, jocurile asociate cu acest cadou nu mai pot fi jucate. Dacă dorești să achiziționezi acest obiect, vizitează magazinul Steam. În caz contrar, poți opta să ștergi conținutul local asociat cu acest cadou."
"Steam_GiftRevoked_SupportLink"		"Vizitează site-ul web de asistență Steam pentru mai multe informații"

"Steam_ExternalSignupButton" "Accesează site-ul %game%"
"Steam_ExternalSignupHeadline"	"Contul tău %game%"
"Steam_ExternalSignupHeadlineMulti"	"Conturi externe"
"Steam_ExternalSignupInfo" "Pentru a finaliza instalarea, trebuie să legi comanda Steam cu contul de %game%.\n\nVizitează pagina oficială acum pentru a te autentifica cu contul de %game% sau pentru a crea unul nou."
"Steam_ExternalSignupInfoMulti" "Pentru a finaliza instalarea, trebuie să legi comanda Steam cu contul extern.\n\nVizitează pagina oficială acum pentru a te autentifica cu contul extern sau pentru a crea unele noi."
"Steam_ExternalSignupFinish" "După ce ai creat contul pentru %game%, fă clic pe Încheiere și joacă."
"Steam_ExternalSignupPropertiesLabel"	"Este necesar un cont %game% activ"
"Steam_ExternalSignupPropertiesButton" "Vizitează site-ul web al contului %game%"

"Steam_GameAlreadyInAccount" "Jocul este deja în cont"
"Steam_FullGameAlreadyInAccount" "Jocul complet este deja în cont"
"Steam_AlreadyInAccountInfo" "Deții deja toate aceste jocuri. Le poți accesa din Colecția de Jocuri Steam."
"SteamUI_OldClient_Title" "Steam - Perimat"
"SteamUI_OldClient" "Clientul tău necesită actualizarea pentru a rula acest joc."

"SteamUI_WrongPlatform_Title" "Steam - Joc Indisponibil"
"SteamUI_WrongPlatform" "%game% nu este disponibil pe platforma ta actuală."


"SteamUI_AgeOver17" "Da, am peste 17 ani."

"SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Title" "Steam - Lansarea jocului a eșuat"
"SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Text" "%game% nu a putut porni (cod de eroare: %error%)."
"Steam_ExternalSignup" "Administrează contul jocului..."
"Steam_ExternalRegistrationURL"			"Înregistrează jocul..."

"Steam_RetailInstallTitle" "Steam - Instalează %product%"
"Steam_RetailInfo"		"Vei putea accesa jocurile oricând, de pe orice computer, conectându-te la contul tău Steam."
"Steam_RetailChooseCreateNewAccount"			"Creează un cont nou Steam"
"Steam_RetailChooseLoginToExistingAccount"		"Conectează-te la un cont existent Steam"

"Steam_WaitingForCloudSyncTitle" "Steam Cloud - Sincronizare"
"Steam_WaitingForCloudSyncDebrief" "Steam sincronizează momentan fișierele jocului cu Steam Cloud. Steam va ieși automat la finalizarea acestui proces.\n\nPentru a forța Steam să iasă fără sincronizarea fișierelor, fă clic pe 'Ieșire acum'."
"Steam_CloudSyncForceQuit" "Închide acum"

"Steam_ModNeedsFullGame_Title"	"Steam - Nu se poate instala %game%"
"Steam_ModNeedsFullGame_Info"	"%game% este un mod și necesită să deții o versiune a jocului de bază."
"Steam_ModNeedsFullGame_Button"	"Obținere informații suplimentare"

"Steam_AccountEmail_Title"		"Informații pentru contul Steam"
"Steam_AccountEmail_Info"		"Este recomandată tipărirea acestor informații și păstrarea lor într-un loc sigur. Informațiile despre contul tău Steam și cele de conectare sunt importante -- de acum înainte, vei avea nevoie de ele pentru a putea accesa jocurile tale și alte facilități Steam."
"Steam_AccountEmail_AccountName" "Nume cont:"
"Steam_AccountEmail_Password"	"Parolă:"
"Steam_AccountEmail_Email"		"Adresa e-mailului de contact:"
"Steam_AccountEmail_Print"		"Clic aici pentru a tipări această pagină"

"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclinedCart" "Abonamentul tău la următoarele obiecte nu a fost finalizat. Informațiile cardului tău bancar au fost respinse de către compania emitentă a cardului.\n\nMenționăm că, în anumite cazuri, compania cardului tău de credit poate 'pune în așteptare' fondurile din contul tău, dar nu vei fi taxat. După ce revizuiești informațiile de mai jos, în cazul în care crezi că respingerea cardului tău s-a produs din greșeală, te rugăm să încerci din nou să faci achiziția."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailureCart"				"Abonamentul tău la următoarele obiecte nu a fost finalizat. Informațiile cardului tău bancar au fost respinse de către compania emitentă a cardului din cauza faptului că adresa furnizată a fost incorectă.\n\nMenționăm că, în anumite cazuri, compania cardului tău de credit poate 'bloca' fondurile din contul tău, dar nu vei fi taxat. După ce revizuiești informațiile de mai jos, în cazul în care crezi că respingerea cardului tău s-a produs din greșeală, te rugăm să încerci din nou să faci achiziția."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFundsCart"		"Abonamentul tău la următoarele obiecte nu a fost finalizat. Informațiile cardului tău de credit au fost respinse de compania cardului tău de credit, din cauza fondurilor insuficiente în cont.\n\nMenționăm că, în anumite cazuri, compania cardului tău de credit poate 'bloca' fondurile din contul tău, dar nu vei fi taxat."
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcessCart" "Precomanda ta a fost finalizată și jocul va fi lansat în curând. Plata a fost procesată.\n\nTe vom anunța imediat după ce jocul va fi disponibil. Mulțumim pentru comandă!"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=regular" "Abonamentul tău la următoarele obiecte a fost finalizat cu succes. Abonamentul tău este înregistrat pe acest cont Steam: %accountname%. În viitor va trebui să te conectezi cu acest cont pentru a avea acces la jocurile tale. Mulțumim pentru comandă!"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=gift" "Cadoul tău alcătuit din următoarele obiecte a fost trimis către %giftee%. Mulțumim pentru comandă!"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=unknown" "Achiziția următoarelor obiecte a fost finalizată cu succes. Mulțumim pentru comandă!"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccessCart" "Ai precomandat recent următoarele. Acestea au fost lansate, iar cardul tău de credit a fost procesat și taxat. Mulțumim pentru comandă!"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=regular"	"Abonarea ta a fost finalizată cu succes.\n\n\n\nPoți rula oricare dintre jocurile lansate efectuând un clic pe ele în Colecția de Jocuri Steam. De asemenea, vei primi un e-mail de confirmare imediat ce comanda ta a fost expediată. Mulțumim pentru comandă!"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=gift"	"Cadoul tău alcătuit din următoarele obiecte a fost trimis către %giftee%. Vei primi un e-mail de confirmare imediat ce comanda ta a fost expediată. Mulțumim pentru comandă!"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=unknown"	"Achiziția următoarelor obiecte a fost finalizată. Vei primi un e-mail de confirmare imediat ce comanda ta a fost expediată. Mulțumim pentru comandă!"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_InfoCart" 	"Această tranzacție nu a fost procesată deoarece cardul de credit de mai jos a fost folosit de prea multe ori în Steam.\n\nAceastă politică există cu scopul de a proteja clienții noștri de fraudele cu carduri de credit. Vom acționa în justiție frauda în strictă conformitate cu legea."
"Steam_Subscription_ContactSupportCart" "A apărut o eroare neașteptată. Abonamentul tău pentru următoarele articole nu a fost realizat. \n\nTe rugăm să contactezi asistența Steam folosind linkul de mai jos."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclinedCart" "Achiziția următoarelor obiecte nu a fost finalizată.\n\n%provider% a raportat o autorizare eșuată. Te rugăm să încerci din nou să faci achiziția utilizând o altă metodă de plată."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddressCart"	"Achiziția următoarelor obiecte nu a fost finalizată.\n\n%provider% a raportat o problemă privind adresa asociată contului %provider%. Poți corecta această problemă prin %provider% sau încearcă să faci din nou achiziția utilizând o altă metodă de plată."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSourceCart"	"Achiziția următoarelor obiecte nu a fost finalizată.\n\n%provider% a raportat o problemă privind sursa fondurilor asociată contului %provider%. Poți corecta această problemă prin %provider% sau încearcă să faci din nou achiziția utilizând o altă metodă de plată."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethodCart"	"Achiziția următoarelor obiecte nu a fost finalizată.\n\n%provider% a raportat o autorizare eșuată. Te rugăm să încerci să faci din nou achiziția utilizând o altă metodă de plată."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProviderCart"	"Achiziția următoarelor obiecte nu a fost finalizată.\n\n%provider% a raportat o problemă cu contul %provider%. Te rugăm să contactezi serviciul de asistență oferit de %provider% sau să încerci să faci din nou achiziția utilizând o altă metodă de plată."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerifiedCart"	"Achiziția următoarelor obiecte nu a fost finalizată.\n\n%provider% a raportat că acest cont %provider% trebuie verificat sau alimentat pentru a finaliza tranzacția. Te rugăm să contactezi serviciul de asistență oferit de %provider% sau să încerci să faci din nou achiziția utilizând o altă metodă de plată."
"Steam_Subscription_RefundedCart" "Achiziția următoarelor obiecte a fost rambursată. Creditul a trebui să apară în contul tău în câteva zile lucrătoare."
"Steam_Subscription_RestrictedCountryCart" "Ne pare rău, dar următoarele obiecte nu sunt disponibile pentru achiziție în această țară. Achiziția ta a fost anulată."
"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailedCart" "Abonamentul tău la următoarele obiecte nu a fost finalizat. Momentan serverele Steam sunt prea ocupate pentru a-ți procesa solicitarea. \n\nNe cerem scuze pentru neplăcerile cauzate. Te rugăm să încerci din nou tranzacția în câteva ore."
"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupportedCart" "Achiziția următoarelor obiecte nu a fost finalizată.\n\nMetoda de plată aleasă de tine nu este disponibilă momentan în țara ta. Te rugăm să încerci să faci din nou achiziția utilizând o altă metodă de plată."
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlayCart"	"Abonamentul tău la următoarele obiecte nu s-a finalizat, deoarece serverele Steam nu pot momentan să proceseze tranzacția.\n\nNu vei putea juca aceste jocuri până când procesul de abonare nu este finalizat. Ne pare rău pentru inconvenientul apărut. Echipa Steam încearcă să rectifice această situație și te vom anunța imediat ce tranzacția a fost finalizată."

"Steam_GuestPasses_Status_Unsent"	"Netrimis"
"Steam_GuestPasses_Status_Sent"	"Trimis"
"Steam_GuestPasses_Status_Redeemed"	"Revendicat"
"Steam_GuestPasses_Status_Incoming"	"Nu a fost acceptat încă"

"Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=gift"		"Cum dorești să fie trimis cadoul %package% tău?"
"Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=guestpass"	"Cum dorești să fie trimis biletul tău de vizitator %package%?"

"Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=gift"			"Revocă și retrimite un cadou"
"Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=guestpass"	"Revocă și retrimite un bilet de vizitator"

"Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=gift"		"Retrimiterea acestui cadou va însemna că destinatarul precedent nu-l va putea accepta. Dacă dorești să continui, te rugăm să introduci o adresă de e-mail validă pentru noul destinatar al cadoului %package%."
"Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=guestpass" "Retrimiterea acestui bilet de vizitator va determina ca destinatarul precedent să nu poată returna biletul de vizitator. Dacă dorești să continui, te rugăm să introduci o adresă de e-mail validă pentru destinatarul biletului de vizitator %package%."

"Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=gift"		"Trimite cadoul meu prin e-mail"
"Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=guestpass"	"Trimite biletul meu de vizitator prin e-mail"

"Steam_SendGuestPass_EmailAddressLabel"	"Adresa de e-mail a destinatarului"

"Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=gift"			"Trimite cadoul meu direct prin Steam"
"Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=guestpass"	"Trimite biletul meu de vizitator direct prin Steam"
"Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=gift"			"Trimite prietenului meu un mesaj cadou direct prin contul său Steam."
"Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=guestpass"	"Trimite prietenului meu un bilet de vizitator direct către contul său Steam."

"Steam_GuestPasses_LeftGiftPlural"		"Exemplare suplimentare"
"Steam_GuestPasses_LeftGuestPassPlural"		"Bilete de vizitator"

"Steam_InstallAborted_Title"	"Steam - Instalare"

"Steam_InstallAborted_InfoAppNoInfo" "Acest joc nu poate fi instalat."
"Steam_InstallAborted_InfoAppUnreleased"	"%game% nu poate fi încă instalat, deoarece nu este încă lansat."
"Steam_InstallAborted_InfoAppNoDemo"		"%game% nu poate fi încă instalat, deoarece este un demo și deții versiunea integrală a produsului. Instalează versiunea integrală a jocului."

"Steam_Startup_SteamChinaRequiredTitle"					"Steam China este necesar"
"Steam_Startup_GetSteamChina"						"%gamename% trebuie să fie lansat acum prin intermediul noului client Steam China.\n\nTe poți conecta utilizând contul jocului tău %gamename% și-ți poți transfera progresul din joc, obiectele, nivelul personajului tău și punctele.\n\n"
"Steam_Startup_RunSteamChina"						"%gamename% este acum disponibil via Steam China. Te rugăm să accesezi linkul de mai jos pentru a-ți importa jocul."
"Steam_Startup_SteamChinaImportedUninstall"			"%gamename% a fost importat pe Steam China. Poți dezinstala acum în siguranță acest lansator."
"Steam_Startup_LauncherDeprecated"					"%gamename% poate rula acum pe Steam China. Această instalare nu mai este disponibilă și va fi anulată."
"Steam_Startup_ImportGameFromLauncherTitle"			"Importă jocul"
"Steam_Startup_ImportGameFromLauncherMsg"			"Vrei să imporți %gamename% pe Steam China? În acest caz, poți dezinstala în siguranță lansatorul moștenit."

"Steam_Download_SteamChina"							"Descarcă Steam China"
"Steam_Get_SteamChina"								"Descarcă Steam China"

"Steam_ValidateGame_GameRunning"	"Te rugăm să părăsești orice joc sau utilitar înainte de a încerca să-ți verifici fișierele locale."

"Steam_RegionLabel"	"Regiune pentru descărcare"
"Steam_RegionInfo"	"Steam alege automat serverul de date din cea mai apropiată zonă geografică, dar acesta poate fi schimbat manual"
"Steam_LibrariesLabel"	"Colecții de conținut"
"Steam_DownloadRestrictionsLabel"	"Restricții la descărcare"

"Steam_ServerBrowserPingRateLabel"	"Pinguri ale browserului de servere/minut"
"Steam_ServerBrowserPingRateInfo"	"Întâmpini probleme la accesarea listei cu serverele de joc? Încearcă să micșorezi această valoare."
"Steam_ServerBrowserPingRateDefault"	"Automat (%PingsPerMin%)"

"Steam_TextFilterSettingLabel"									"Filtrarea chatului"
"Steam_TextFilterStatus_Enabled"								"Este activă filtrarea obscenităților și expresiilor jignitoare"
"Steam_TextFilterStatus_Enabled_IgnoreFriends"					"Este activă filtrarea obscenităților și expresiilor jignitoare de la toată lumea, cu excepția prietenilor"
"Steam_TextFilterStatus_EnabledAllowProfanity"					"Sunt permise obscenitățile, dar filtrează expresiile jignitoare"
"Steam_TextFilterStatus_EnabledAllowProfanity_IgnoreFriends"	"Sunt permise obscenitățile, dar filtrează expresiile jignitoare de la toată lumea, cu excepția prietenilor"
"Steam_TextFilterStatus_Disabled"								"Sunt permise obscenitățile și expresiile jignitoare"
"Steam_TextFilterSettingURL"									"Modifică preferințele de filtrare pentru chat"

"Steam_SettingsInGameScreenshotFolder"	"Folder cu capturi de ecran"
"Steam_SettingsInGameTitle"	"Interfața Steam"

"SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay" 	"Se pregătește lansarea %game% %dots%"
"SteamUI_JoinDialog_Title"		"%game% - Steam"
"SteamUI_JoinDialog_Updating_Title" 	"Se actualizează %game%"
"SteamUI_JoinDialog_Ready_Title"	"Pregătit - %game%"
"SteamUI_JoinDialog_NoName_Title" 	"Steam"
"SteamUI_JoinDialog_InstallScriptInfo"	"Se efectuează configurarea inițială %dots%\n\nSe instalează: %stepname% (pasul %step% din %steptotal%)"


"SteamUI_GameRequires_NTFS_Detail"	"Jocul pe care îl instalezi necesită un hard disk cu un sistem de fișiere NTFS și\nnu poate fi instalat pe un sistem de fișiere FAT32. Pentru mai multe informații\nte rugăm să citești articolul de mai jos."
"SteamUI_GameRequires_64BitOS_Detail"	"Jocul pe care îl instalezi necesită o versiune pe 64 de biți a Windowsului. Dacă nu ai\nun PC compatibil, apasă mai jos pentru a afla mai multe despre rambursări."

"SteamUI_SiteLicense_LockedDetail"	"Pentru moment nu există licențe disponibile pentru acest produs. Revino mai târziu\npentru a afla disponibilitatea sau notifică administratorul local."

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamHDUsedMB"	"Spațiu ocupat de Steam pe unitatea de disc:  %s1 MB"
"SteamUI_ValveSurvey_GatheringSystemInformation"	"Sunt strânse informații privind sistemul..."

"SteamUI_ValidateEmailDescriptionAlt" "Adresa de e-mail nu a putut fi verificată.\nApasă ‘Continuă’ pentru a verifica adresa de e-mail pentru Steam.\nO adresă verificată va fi folosită pentru a confirma orice schimbări ale contului Steam, pentru ca doar tu să poți modifica întrebarea secretă sau parola."
"SteamUI_ValidateEmailDescription" "Apasă 'Continuă' pentru a valida adresa de e-mail.\nO adresă validă va fi folosită pentru confirmarea oricărei modificări a datelor de autentificare, pentru ca doar tu să poți schimba întrebarea secretă sau parola."
"SteamUI_ValidateEmailSent" "A fost trimis un mesaj la: %s1.\nTe rugăm să verifici căsuța de e-mail și să activezi linkul pe care-l conține pentru a încheia verificarea."
"SteamUI_ValidateEmailNotReceived" "Nu ai primit mesajul nostru?"
"SteamUI_VisitSteamSupport" "Vizitează pagina de asistență Steam"
"SteamUI_ValidateEmailWorking" "Sunt contactate serverele Steam pentru trimiterea e-mailului"
"SteamUI_VerifyEmail_Title" "Verificare e-mail"
"SteamUI_VerifyEmail_Verified" " | Verificată"
"SteamUI_VerifyEmail_Unverified" " | Neverificată"

"SteamUI_ManageSecurityButton" "Gestionează securitatea Steam Guard a contului..."
"SteamUI_ManageSecurity_Title" "Gestionează Steam Guard"

"SteamUI_Settings_Security_Status_Label" "Stare de securitate:"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_0" "Adresa de e-mail nu este verificată"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_1" "Protejat de Steam Guard"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_2" "Steam Guard dezactivat"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_3" "Necunoscut, offline"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_4" "Steam Guard nu este activat"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_1_WithTime" "Protejat de Steam Guard de pe %s1"

"SteamUI_Settings_Security_Status_TwoFactor" "Protejat de autentificatorul Steam Guard pentru mobil"
"SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor_Title" "Administrează Autentificatorul Steam Guard pentru mobil"
"SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor" "Folosești autentificatorul Steam Guard pentru mobil. Pentru a administra setările Steam Guard, te rugăm să pornești aplicația Steam pentru mobil de pe smart phone-ul tău."
"SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor_2" "Dacă telefonul tău este indisponibil permanent contactează Asistența Steam pentru ajutor."

"SteamUI_ManageSecurity_ChooseName" "Alege un nume familiar pentru acest dispozitiv:"

"SteamUI_ManageSecurity_DoNothing" "O alegere bună! Deși va fi nevoie să-ți accesezi adresa de e-mail când vrei să te autentifici pe Steam de pe un alt PC, contul tău va fi mai securizat cu Steam Guard activat."
"SteamUI_ManageSecurity_DoNothing2" "Pentru o securitate sporită, te rugăm să fii sigur că parola adresei de e-mail este diferită de cea a contului Steam."

"SteamUI_ManageSecurity_UnlockAccount_Success" "Te poți conecta folosind contul tău Steam de pe orice browser sau PC, dacă informațiile de autentificare sunt corecte."
"SteamUI_ManageSecurity_Reenable" "Pentru a reactiva Steam Guard, accesează opțiunea „Gestionează securitatea Steam Guard a contului” din setările Steam."

"SteamUI_ManageSecurity_CodeSent" "Am trimis pe adresa ta de e-mail un mesaj cu un cod special.\nFolosește acest cod când vrei să te autentifici de pe un nou PC."
"SteamUI_ManageSecurity_OtherComputersDenied" "Toate PC-urile care nu au fost autorizate pentru acest cont Steam vor avea nevoie de aprobarea ta via e-mail înainte de conectare."
"SteamUI_ManageSecurity_OtherComputersDenied2" "Pentru a te conecta la Steam de pe un alt PC, va trebui să introduci un cod unic de acces pe care-l vei primi pe e-mail prima dată când încerci să te autentifici."

"SteamUI_ManageSecurity_Working" "Sunt contactate Serverele Steam pentru procesarea cererii..."

"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel" "Contul tău Steam este protejat acum de Steam Guard, pentru a preveni accesul neautorizat."
"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel2" "Asta înseamnă că va trebui să accesezi adresa de e-mail pentru a te putea conecta la Steam de pe un PC sau browser neautorizat."
"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel3" "Prima dată când încerci să te conectezi de pe un PC sau browser neautorizat, Steam va trimite un mesaj pe adresa ta de e-mail de contact. Mesajul va include un cod special necesar pentru a-ți putea accesa contul Steam."
"SteamUI_ManageSecurity_NothingRadio" "Securizează contul folosind Steam Guard"
"SteamUI_ManageSecurity_UnlockRadio" "Dezactivează Steam Guard (Nerecomandat)"
"SteamUI_ManageSecurity_UnlockWarning" "Notă: schimburile de pe Steam și piața comunitară Steam nu vor fi disponibile cât timp Steam Guard este dezactivat și vor continua să fie indisponibile timp de 15 zile după ce Steam Guard este reactivat."

"SteamUI_ManageSecurity_RemoveOtherComputersButton" "Revocă acum accesul pentru toate celelalte dispozitive"

"SteamUI_ManageSecurity_NotLockedInfo" "Contul tău Steam poate fi securizat cu Steam Guard, pentru a preveni accesul neautorizat."
"SteamUI_ManageSecurity_NotLockedInfo2" "Folosind Steam Guard, Steam va trimite un mesaj e-mail pe adresa ta de contact prima dată când încerci să te autentifici de pe un PC sau browser neautorizat. Mesajul va conține un cod special necesar pentru a-ți accesa contul Steam."
"SteamUI_LockAccountButton" "Securizează contul cu Steam Guard (Recomandat)"

"SteamUI_SteamGuardProviderEmail" "E-mail"
"SteamUI_SteamGuardProviderMobile" "Client Steam Mobile"
"SteamUI_SteamGuardDontRemember" "Va trebui să introduci din nou codul dacă vrei să te conectezi folosind contul tău pe acest PC."
"SteamUI_SteamGuardUseMobile" "Folosește aplicația Steam Mobile pentru codul Steam Guard"
"SteamUI_SteamGuardUseMobile2" "Am pregătit dispozitivul mobil"
"SteamUI_SteamGuardUseMobile3" "Nu mai am dispozitivul mobil pe care era instalată aplicația Steam Mobile.."

"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesTitle" "Notificare Steam Guard"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesDetails" "De la ultima conectare de pe acest PC, informațiile de autentificare au mai fost folosite, iar Steam Guard a autorizat accesul de pe alt dispozitiv.\n\nTe rugăm să confirmi că sesiunile de mai jos au fost autorizate de tine:"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesExplainButtons" "Dacă una dintre sesiuni nu a fost autorizată de tine, alege opțiunea 'Nu, nu am fost eu' pentru a-ți schimba parola Steam și adresa de e-mail, respectiv pentru a reseta autorizările pentru alte dispozitive."
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesTurnedOff" "De la ultima conectare de pe acest PC, informațiile de autentificare au mai fost folosite, iar Steam Guard a fost dezactivat de pe alt dispozitiv.\n\nTe rugăm să confirmi că sesiunile de mai jos au fost autorizate de tine:"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesExplainButtons2" "Dacă una dintre sesiuni nu a fost autorizată de tine, alege opțiunea 'Nu, nu am fost eu' pentru a-ți schimba parola Steam și adresa de e-mail, respectiv pentru a reseta autorizările pentru alte dispozitive și a reactiva Steam Guard."
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_WebBrowserAt" "IP browser web"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_ComputerAt" "IP computer"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_CloseButton" "Da, eu am fost"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_PanicButton" "Nu, nu am fost eu"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_UnknownCountry" "țară necunoscută"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_info_link" "Află mai multe"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_info_url" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=7137-PGHL-8428"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Country" "ȚARĂ"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Time" "DATĂ"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Name" "NUME FAMILIAR"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_IPAddress" "ADRESĂ DE IP"


"SteamUI_SteamGuardCompromised_Title" "Steam - Securitatea contului a fost compromisă"
"SteamUI_SteamGuardCompromised_Explain"	"Securitatea contului Steam și a adresei de e-mail se pare că a fost compromisă.\n\nAutorizările Steam Guard pentru toate celelalte dispozitive au fost revocate."
"SteamUI_SteamGuardCompromised_Explain2"	"Securitatea contului Steam și a adresei de e-mail se pare că a fost compromisă.\n\nSteam Guard a fost reactivat, iar autorizările pentru toate celelalte dispozitive au fost revocate."
"SteamUI_SteamGuardCompromised_ExplainActions" "Schimbă imediat parola contului de e-mail:\n%s1\n\nRecomandare: folosește o parolă nouă și unică.\n\nNu continua până nu ai făcut asta, deoarece, în caz contrar, contul tău nu va fi securizat fără această schimbare."
"SteamUI_SteamGuardCompromised_ExplainPasswords" "În continuare vei schimba parola contului Steam."
"SteamUI_SteamGuardCompromised_ChangePasswordButton" "Schimbă parola"


"Steam_LockedAccountRecover_Title" "Steam Guard - Autorizarea calculatorului necesară"
"Steam_RecoverLocked_Info" "Salut! Am observat că te autentifici de pe un PC nou."
"Steam_RecoverLocked_Details" "Ca o măsură suplimentară de securitate, va trebui să autorizezi accesul de pe acest PC introducând codul special pe care tocmai ți l-am trimis la adresa de e-mail %s1."
"Steam_RecoverLocked_UseCode" "Am primit mesajul din partea Departamentului de Asistență și sunt pregătit să introduc codul special de acces."
"Steam_RecoverLocked_MustRecover" "Ce mesaj pe e-mail? Nu am primit nimic..."
"Steam_RecoverLocked_WhyIsThisHappening" "De ce se întâmplă asta?"
"Steam_RecoverLocked_WhyIsThisHappening_URL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=4020-ALZM-5519"
"Steam_RecoverLocked_EnterCode" "Codul meu special de acces este:"
"Steam_RecoverLocked_EnterCodeDetails" "Odată ce codul a fost verificat, Steam Guard va adăuga acest calculator în lista celor autorizate care au permisiunea de a accesa contul tău Steam."
"Steam_RecoverLocked_WrongCode" "Ne pare rău, dar codul nu e corect."
"Steam_RecoverLocked_ExpiredCode" "Codul este prea vechi și a expirat."
"Steam_RecoverLocked_WrongCodeDetails" "Întoarce-te pentru a încerca din nou, sau clic pe Continuă pentru a solicita ajutor ca să te poți conecta de pe acest PC la contul tău Steam."
"Steam_RecoverLocked_ExpiredCodeDetails" "Verifică-ți încă o dată Inbox-ul sau apasă butonul 'Continuă' pentru a solicita un e-mail cu un cod nou."
"Steam_RecoverLocked_NoEmail" "Ai verificat folderul cu spam?"
"Steam_RecoverLocked_NoEmailDetails" "Dacă nu vezi un mesaj recent din partea Asistenței Steam în inbox, încearcă să te uiți în folderul cu spam al contului tău de e-mail."
"Steam_RecoverLocked_NoEmailDetails2" "Întoarce-te pentru a introduce codul odată ce l-ai găsit, sau clic pe Continuă pentru a solicita ajutor ca să te poți conecta de pe acest PC la contul tău Steam."
"Steam_RecoverLocked_StartRecovery" "Ne pare rău că întâmpini probleme - permite-ne să te ajutăm!"
"Steam_RecoverLocked_StartRecovery2" "Știm că acest cont Steam este important pentru tine, așa că facem tot posibilul să prevenim accesul neautorizat."
"Steam_RecoverLocked_StartRecovery3" "Te rugăm să contactezi Departamentul de Asistență Steam pentru ajutor suplimentar. Cererile îndreptățite de accesare a contului sunt principala noastră prioritate."
"Steam_RecoverLocked_RecoverySupportLink" "Contactează Departamentul de Asistență Steam"
"Steam_RecoverLocked_RecoverySupportLink_URL" "https://support.steampowered.com"
"Steam_RecoverLocked_LearnMore" "Află mai multe despre tehnologia Intel® Identity Protection"
"Steam_RecoverLocked_LearnMore_URL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=9400-IPAX-9398&auth=e39b5c227cffc8ae65414aba013e5fef&l=romanian"
"Steam_RecoverLocked_CannotAccess" "Ne pare rău, acest cont nu poate fi accesat de pe acest PC fără o autorizare suplimentară."
"Steam_RecoverLocked_Success" "Felicitări!"
"Steam_RecoverLocked_SuccessDetails" "Actum te poți conecta la contul tău Steam de pe acest PC. De asemenea, Steam Guard l-a adăugat în lista PC-urilor autorizate."
"Steam_RecoverLocked_ResultWorking" "Steam - procesare..."
"Steam_RecoverLocked_ResultFailure" "Serverele Steam nu au putut fi contactate"
"Steam_RecoverLocked_ResultFailureDetails" "Serverele Steam nu au putut fi contactate în acest moment. Te rugăm să încerci mai târziu."
"Steam_RecoverLocked_MachineNameLabel" "nume familiar"
"Steam_RecoverLocked_MachineNameBox" "Numele calculatorului pentru Steam Guard"
"Steam_RecoverLocked_MachineNameBoxText" "Te rugăm să introduci, pentru acest computer, un nume care are o lungime de cel puțin 6 caractere."

"Steam_GetTwoFactorCode_Title" "Steam Guard - Autorizarea calculatorului necesară"
"Steam_GetTwoFactorCode_EnterCode" "Codul meu Steam Guard este:"
"Steam_GetTwoFactorCode_EnterCodeDetails" "Ca o măsură suplimentară de securitate, va trebui să introduci codul curent Steam Guard din autentificatorul Steam Guard de pe telefonul tău."
"Steam_GetTwoFactorCode_WrongCode" "Ne pare rău, dar codul nu e corect."
"Steam_GetTwoFactorCode_WrongCodeDetails" "Te rugăm să introduci un cod nou din aplicația mobilă."
"Steam_GetTwoFactorCode_ResultFailure" "Serverele Steam nu au putut fi contactate."
"Steam_GetTwoFactorCode_ResultFailureDetails" "Serverele Steam nu au putut fi contactate în acest moment. Te rugăm să încerci mai târziu."

"Steam_SpokenLanguageTestTitle"	"Left 4 Dead - Alegere limbă pentru dialoguri"
"Steam_SpokenLanguageTestExplanation"	"Dialogurile din Left 4 Dead pot fi vorbite în limba <current language> sau în engleză, cu subtitrări în limba <current language>. Ce preferi?\n(Poți schimba oricând aceste setări în joc.)"
"Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonCurrent"	"Dialoguri vorbite în <current language>"
"Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonEnglish"	"Dialoguri vorbite în engleză, cu subtitrări opționale în limba <current language>\n(Necesită o descărcare de 1GB)"

"Steam_CannotInstallInOfflineMode"		"Nu se pot instala jocuri atunci când Steam este în modul offline.\nPentru a ieși din modul offline, selectează „Treci în modul online” din meniul Steam.\n"

"Steam_DownloadsDisabled_Title" "Steam - Descărcări dezactivate"
"Steam_CannotInstallDownloadsDisabled"	"Jocurile nu pot fi instalate atunci când transferurile sunt dezactivate.\n"

"Steam_CannotInstallApp_Title"	"Eroare"
"Steam_CannotInstallApp_Info"	"Steam a eșuat la instalarea %game% (%error%)."

"SteamUI_VideoPlayer_Title"	"Steam - Player Video"
"SteamUI_VideoPlayer_LaunchError"	"A apărut o eroare la lansarea playerului video Steam"

"SteamUI_Video360Player_Title"	"Eroare - Steam 360 Video Player"
"SteamUI_Video360Player_LaunchError"	"Redarea unui videoclip 360 necesită ca aplicația Steam 360 Video Player să fie instalată.\n\nDin secțiunea de instrumente a colecției tale Steam, apasă de două ori pe Steam 360 Video Player pentru a începe instalarea."

"SteamUI_Video360PlayerInstall_Title"	"Instalarea automată pentru Playerul Video 360 Steam"
"SteamUI_Video360PlayerInstall_Message"	"Redarea unui video 360 necesită să instalezi Playerul Video 360 Steam.\n\nFinalizează instalarea și apasă „vizualizează” pe un video 360 pentru a începe redarea."

"steam_community"	"Comunitate"
"steam_library"		"Bibliotecă"

"steam_library_games"		"Jocuri"
"steam_library_zoom"		"Zoom"
"steam_library_show"		"Arată"
"steam_library_search"		"Caută"
"steam_library_views"		"Afișează"
"steam_library_media"		"Media"
"steam_library_tools"		"Instrumente"
"steam_library_steamvr"		"RV"
"steam_library_music"   "Muzică"
"steam_library_downloads"	"Descărcări"
"steam_library_screenshots"	"Capturi de ecran"
"steam_library_videos"	"Videoclipuri"

"steam_library_filter_allgames"	"Jocuri"
"steam_library_filter_allapplications"	"Software"
"steam_library_filter_applications" "Software"
"steam_library_filter_allplatform_linux"	"SteamOS + Linux"
"steam_library_filter_allplatform"	"Mac"
"steam_library_filter_recentgames"	"Jucate recent"
"steam_library_filter_installedgames"	"Instalate"
"steam_library_filter_favorites"	"Preferate"
"steam_library_filter_installedlocallygames"	"Locale"
"steam_library_filter_addtag"	"Adaugă o Categorie nouă..."
"steam_library_filter_owner" "Jocurile lui %owner%"
"steam_library_filter_unblocked"		"Jocurile familiei"
"steam_library_unknown_owner" "Alte jocuri"
"steam_library_filter_mygames" "Jocurile mele"
"steam_library_filter_screenshots"	"Capturi de ecran"
"steam_library_filter_uncategorized"	"Neclasificat"
"steam_library_filter_hidden"	"Ascuns"
"steam_library_filter_site" "De la %site%"

"steam_library_section_menu_expandall"	"Extindere totală"
"steam_library_section_menu_collapseall"	"Restrângere totală"
"steam_library_section_menu_showicons"	"Afișează pictogramele"
"steam_library_section_menu_hideicons"	"Ascunde pictogramele"

"steam_downloads_networkusage"	"Traficul conexiunii"
"steam_downloads_downloadrate"	"Viteza actuală"

"steam_downloads_thissession"	"În această sesiune"
"steam_downloads_peakdownloadrate"	"Maximă"
"steam_downloads_peakuploadrate"	"Viteza maximă de trimitere"
"steam_downloads_totaldownloaded"	"Total"
"steam_downloads_diskusage"	"Utilizare pe disc"
"steam_downloads_legendnet"	"Rețea"
"steam_downloads_legenddisk"	"Disc"

"steam_downloads_pause"	"Întrerupe"
"steam_downloads_resume"	"Continuă"
"steam_downloads_pauseall"	"Întrerupe tot"
"steam_downloads_resumeall"	"Continuă tot"
"steam_downloads_remove" "Înlătură"

"steam_downloads_updating"	"Se actualizează"
"steam_downloads_downloading"	"Se descarcă"
"steam_downloads_preloading"	"Se preîncarcă"
"steam_downloads_unpacking"	"Se dezarhivează"
"steam_downloads_patching"	"Se corectează"
"steam_downloads_paused"	"Necesită actualizare"
"steam_downloads_queued"	"În așteptare"
"steam_downloads_delayed"	"Programat pentru %delayeduntil%"
"steam_downloads_delayed_tooltip"	"Steam va programa automat actualizarea pentru timpul indicat"
"steam_downloads_ready"	"Pregătit pentru a fi jucat"
"steam_downloads_preloaded" "Preîncărcare finalizată"
"steam_downloads_application_ready"	"Pregătit de lansare"
"steam_downloads_workshop_update"	"Actualizare Atelier"
"steam_downloads_installing"	"Se instalează"
"steam_downloads_starting"	"Pornire"
"steam_downloads_validating"	"Se validează"
"steam_downloads_verifying"	"Se verifică"
"steam_downloads_preallocating" "Se prealocă"
"steam_downloads_uninstalling"	"Se dezinstalează"
"steam_downloads_running"	"În desfășurare"
"steam_downloads_stopping"	"Oprire"
"steam_downloads_view_on_workshop" "Vezi"
"steam_downloads_throttling"	"Viteza limitată la"
"steam_downloads_autoupdate_window_label"	"Descărcările automate limitate între"
"steam_downloads_autoupdate_window_value"	"%autostart% - %autoend%"
"steam_downloads_section_queued"	"La coadă"
"steam_downloads_section_paused"	"Necesită actualizare (nu este în așteptare)"
"steam_downloads_section_completed"	"Finalizată"
"steam_downloads_section_workshop"	"Atelier"
"steam_downloads_topofqueue"	"Descarcă acum"

"steam_downloads_initiated"	"Timp pornire"
"steam_downloads_downloadcompleted"		"Descărcare completă"
"steam_downloads_gamesize_update"	"Transfer"
"steam_downloads_gamesize_download"	"Transfer"
"steam_downloads_updateacquired"	"Dimensiunea necesară pentru actualizare"
"steam_downloads_timeremaining"	"Timp rămas"
"steam_downloads_timecompleted"	"Timp de finalizare"
"steam_downloads_pausedreason"	"Pauză"
"steam_downloads_sessiontotal"	"Total sesiune"
"steam_downloads_currentrate"	"%download_rate% - Viteză actuală"
"steam_downloads_gamename"	"%name%"

"steam_downloads_launch"		"Rulează %name%"
"steam_downloads_launch_app"	"Pornește %app%   "
"steam_downloads_updatenews"	"Vezi știrile"
"steam_downloads_showinlibrary"	"Vezi detaliile"
"steam_downloads_auto_update_high_priority" "Prioritate ridicată"
"steam_downloads_auto_update_default" "Actualizări automate activate"
"steam_downloads_auto_update_disabled" "Actualizări automate dezactivate"
"steam_downloads_locked"	"Toate licențele pentru acest produs sunt utilizate"

"steam_client_add_game" "Adaugă un joc"
"steam_addgame_addshortcut"	"Adaugă un joc non-Steam..."
"steam_addgame_activate"	"Activează un produs pe Steam..."
"steam_addgame_browse"		"Navighează magazinul Steam pentru jocuri..."

"steam_lastplayedcolumn"	"Jucate recent"
"steam_purchased_space"		"Nou"
"Steam_SizeOnDiskColumn"	"Dimensiune pe disc"

"steam_details_lastplayedheader" "Utimul jucat"
"steam_details_lastlaunchedheader" "Ultima lansare"
"steam_details_lastpurchased$apptype=game"	"Joc achiziționat"
"steam_details_lastpurchased$apptype=application"	"Aplicație achiziționată"
"steam_details_lastpurchased$apptype=music"	"Coloana sonoră achiziționată"
"steam_details_lastpurchased$apptype=video"	"Video achiziționat"
"steam_details_lastpurchased$apptype=tool"	"Unealtă achiziționată"
"steam_details_lastpurchased$apptype"   "Conținut achiziționat"
"steam_details_addedtoaccount"	"Adăugat la cont"
"steam_details_totalplaytime_minutes" "%minutes% minute"
"steam_details_totalplaytime_hours" "%hours% ore"
"steam_details_totalplaytimeheader" "Ai jucat"
"steam_details_totallaunchtimeheader" "Utilizat pentru"
"steam_details_sharedbyheader" "Împărtășit de"
"steam_details_sharedinuseheader" "Bibliotecă utilizată de"
"steam_details_sharedbyname" "%share_user%"
"steam_details_sharedbyinuse" "%share_user%, a cărui bibliotecă împărtășită este în uz"
"steam_details_streamfromheader" "Transmisiune de la"
"steam_details_streamfromname" "%stream_from%"
"steam_details_totalplaytimeheader_video" "Ai vizionat"
"steam_details_lastplayedheader_video" "Ultima vizionare"
"steam_details_lockedheader" "Nicio licență"
"steam_details_lockedreason" "În prezent, toate licențele sunt utilizate. Te rugăm să verifici din nou mai târziu."

"steam_details_achievementsheader" "%achieved_achievements%/%available_achievements% realizări"
"steam_friendsplayingnow"	"Ai %friendsplayingnow% prieteni care joacă %gamename% chiar acum!"
"steam_friendplayingnow"	"Ai %friendsplayingnow% prieten care joacă %gamename% chiar acum!"
"steam_morefriendswhoplay"		"Ai încă %friendswhoplay% prieteni care joacă %gamename%"
"steam_morefriendwhoplays"		"Ai încă %friendswhoplay% prieten care joacă %gamename%"
"steam_friendswhoplay"		"Ai %friendswhoplay% prieteni care joacă %gamename%"
"steam_friendwhoplays"		"Ai %friendswhoplay% prieten care joacă %gamename%"
"steam_nofriendswhoplay"	"Nu ai niciun prieten care joacă %gamename%"
"steam_openfriendslist"		"Deschide Lista cu Prieteni"
"steam_viewallfriends"		"Vezi toți prietenii care joacă acest titlu"
"steam_friendsplayingnowapplication"	"Ai %friendsplayingnow% prieteni care folosesc %gamename% chiar acum!"
"steam_friendplayingnowapplication"	"Ai %friendsplayingnow% prieten care folosește %gamename% chiar acum!"
"steam_morefriendswhoplayapplication"		"Ai încă %friendswhoplay% prieteni care folosesc %gamename%"
"steam_morefriendwhoplaysapplication"		"Ai încă %friendswhoplay% prieten care folosește %gamename%"
"steam_friendswhoplayapplication"		"Ai %friendswhoplay% prieteni care folosesc %gamename%"
"steam_friendwhoplaysapplication"		"Ai %friendswhoplay% prieten care folosește %gamename%"
"steam_nofriendswhoplayapplication"	"Nu ai niciun prieten care să folosească %gamename%"
"steam_viewallfriendsapplication"		"Arată toți prietenii care folosesc această aplicație"
"steam_RecentNews"		"Știri Recente"
"Steam_Screenshots"		"Capturi de ecran"
"Steam_ViewAllScreenshots"	"Deschide colecția de imagini"
"Steam_MoreScreenshots"		"+%morescreenshots_notshown%"
"steam_Achievements"		"Realizări"
"steam_YouHaveAchieved"		"Ai obținut %achieved_achievements%/%available_achievements%"
"steam_ViewAllAchievements"	"Vezi toate realizările"
"Steam_MoreAchievements"	"+%moreachievements_notshown%"
"Steam_AchievementsNeeded"	"Mai ai %moreachievements% realizări de obținut!"
"Steam_MoreFriends"		"+%morefriends_notshown%"
"steam_viewallnews"		"Vezi toate știrile"
"steam_newscontinued"		"Citește mai mult"
"steam_NonSteam"		"Mod Non-Steam sau Scurtătură"
"steam_NonSteam_OpenVR"		"Aplicație OpenVR"
"steam_NonSteamMessage"		"Unele informații detaliate despre %gamename% nu sunt disponibile deoarece este vorba despre un mod non-Steam sau o scurtătură. Steam va putea totuși să lanseze jocul și, în majoritatea cazurilor, interfața în joc va fi disponibilă."
"steam_NonSteamMessage_OpenVR"	"Unele informații detaliate despre %gamename% nu sunt disponibile deoarece este vorba despre o aplicație OpenVR non-Steam. Steam va putea totuși să lanseze aplicația pentru tine."
"steam_welcome$apptype=game"			"Informații despre joc"
"steam_welcome$apptype=application"			"Informații aplicație"
"steam_welcome$apptype=music"			"Informații despre coloana sonoră"
"steam_welcome$apptype=video"			"Informații video"
"steam_welcome$apptype=shortcut"			"Informații scurtătură"
"steam_welcome$apptype=tool"			"Informații privind unealta"
"steam_welcome$apptype=demo"			"Informații despre demo"
"steam_welcome$apptype"                 "Informații despre conținut"
"steam_dlc_details"		"DLC"
"steam_managedlc"		"Administrează conținut suplimentar"
"steam_finddlcinstore"		"Găsește mai mult conținut suplimentar în Magazin"
"steam_dlc_latestitemadded"	"DLC %latestadded%"
"steam_cloud"			"Steam Cloud"
"steam_fileincloud"		"Ai %cloud_files% fișier salvat în cloud pentru acest joc"
"steam_filesincloud"		"Ai %cloud_files% fișiere salvate în cloud pentru acest joc"
"steam_fileincloudapplication"		"Ai %cloud_files% fișier salvat online pentru această aplicație"
"steam_filesincloudapplication"		"Ai %cloud_files% fișiere salvate online pentru această aplicație"
"steam_viewallcloud"		"Afișează toate fișierele stocate online"
"Steam_MoreCloud"		"Afișează toate fișierele"
"Steam_Rental_Title"	"Informații de închiriere"
"Steam_Rental_Body_Not_Activated"	"Ai timp până la %expiration% pentru a începe vizionarea %gamename%. Odată ce începi, vei avea 48 de ore pentru a încheia vizionarea."
"Steam_Rental_Body_Activated"	"Perioada de închiriere pentru a viziona %gamename% a fost activată. Ai timp până la %expiration% să închei vizionarea."

"steam_community_files"		"Atelier"
"steam_community_files_info"		"Creează și descoperă conținut realizat de Comunitatea Steam"
"steam_community_files_info_error"		"Nu s-a putut stabili o conexiune la serverele Atelierului Steam."
"steam_community_files_view_all"		"Navighează în Atelier:"
"steam_paginationtext"	"Sunt afșate %start%-%end% din %total%"

"steam_welcomemessage_basic" "%welcome_action%"

"steam_welcomeaction_launch$apptype=game" "Pentru a lansa %gamename%, apasă butonul „Joacă” de mai sus."
"steam_welcomeaction_launch$apptype=application" "Pentru a lansa %gamename%, apasă butonul „Joacă” de mai sus."
"steam_welcomeaction_launch$apptype=video" "Pentru a viziona %gamename%, apasă butonul de vizionare de mai sus."
"steam_welcomeaction_launch$apptype=shortcut" "Pentru a lansa %gamename%, apasă butonul „Joacă” de mai sus."
"steam_welcomeaction_launch$apptype=tool"   "Pentru a lansa %gamename%, apasă butonul „Joacă” de mai sus."
"steam_welcomeaction_launch$apptype=demo"   "Pentru a lansa %gamename%, apasă butonul „Joacă” de mai sus."
"steam_welcomeaction_launch$apptype"        "Pentru a lansa %gamename%, apasă butonul „Joacă” de mai sus."
"steam_welcomeaction_install" "Pentru a instala %gamename%, click pe butonul Instalează de mai sus."
"steam_welcomeaction_preload" "Pentru a preîncărca %gamename%, astfel încât să-l poți juca în momentul lansării, apasă clic pe butonul „Preîncarcă” de mai sus."
"steam_welcomeaction_comingsoon" "%gamename% va fi lansat în curând."
"steam_welcomeaction_platformwrong" "%gamename% nu este disponibil pe platforma ta actuală."

"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=game" "Pentru a găsi alți utilizatori care joacă %gamename%, alătură-te <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>unui grup afiliat al comunității Steam</a>. Pentru a vedea ce joacă prietenii tăi, <a href=steam://friends/add/>adaugă un prieten</a> în lista ta de prieteni Steam."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=application" "Pentru a găsi alți utilizatori care folosesc %gamename%, alătură-te <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>unui grup afiliat al comunității Steam</a>. Pentru a vedea ce aplicații folosesc prietenii tăi, <a href=steam://friends/add/>adaugă un prieten</a> în lista ta de prieteni Steam."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=tool"   "Pentru a găsi alți utilizatori care folosesc %gamename%, alătură-te <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>unui grup afiliat al comunității Steam</a>. Pentru a vedea ce unelte folosesc prietenii tăi, <a href=steam://friends/add/>adaugă un prieten</a> în lista ta de prieteni Steam."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=video"  "Pentru a găsi alți utilizatori care urmăresc %gamename%, alătură-te <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>unui grup afiliat al comunității Steam</a>. Pentru a vedea ce videouri urmăresc prietenii tăi, <a href=steam://friends/add/>adaugă un prieten</a> în lista ta de prieteni Steam."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=demo"   "Pentru a găsi alte persoane care joacă %gamename%, alătură-te <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>unui grup asociat din comunitatea Steam</a>. Pentru a vedea ce demouri joacă prietenii tăi, <a href=steam://friends/add/>adaugă un prieten</a> în lista ta Steam de prieteni."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype"        "Pentru a găsi alți utilizatori care dețin %gamename%, alătură-te <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>unui grup afiliat al comunității Steam</a>. Pentru a vedea ce demouri joacă prietenii tăi, <a href=steam://friends/add/>adaugă un prieten</a> în lista ta de prieteni Steam."

"steam_welcomemessage_help$apptype=game"	"Dacă ai nevoie de asistență tehnică pentru acest joc, aruncă un ochi peste <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>forumurile Steam %gamename%</a> sau vizitează <a href=http://support.steampowered.com/>Asistența Steam</a>."
"steam_welcomemessage_help$apptype=application"	"Dacă ai nevoie de asistență tehnică pentru această aplicație, aruncă un ochi peste <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>forumurile Steam %gamename%</a> sau vizitează <a href=http://support.steampowered.com/>Asistența Steam</a>."
"steam_welcomemessage_help$apptype=video"	"Dacă ai nevoie de asistență tehnică pentru acest video, aruncă un ochi peste <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>forumurile Steam %gamename%</a> sau vizitează <a href=http://support.steampowered.com/>Asistența Steam</a>."
"steam_welcomemessage_help$apptype=tool"	"Dacă ai nevoie de asistență tehnică pentru această unealtă, aruncă un ochi peste <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>forumurile Steam %gamename%</a> sau vizitează <a href=http://support.steampowered.com/>Asistența Steam</a>."
"steam_welcomemessage_help$apptype=demo"	"Dacă ai nevoie de asistență tehnică cu demoul acesta, vezi <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>forumurile Steam pentru %gamename%</a> sau vizitează <a href=http://support.steampowered.com/>asistența Steam</a>."
"steam_welcomemessage_help$apptype"         "Dacă ai nevoie de asistență tehnică pentru acest conținut, accesează <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>forumurile Steam pentru %gamename%</a> sau contactează <a href=http://support.steampowered.com/>asistența Steam</a>."

"steam_welcomemessage_help_nostore"	"Dacă ai nevoie de ajutor tehnic pentru acest joc, solicită <a href=http://support.steampowered.com/>Asistența Steam</a>."

"steam_hidewelcomemessage"	"Ascunde acest mesaj"
"steam_achievement_mostrecent"	"Cea mai recentă"
"steam_achievement_unlockedsofar" "Ai obținut %achieved_achievements%/%available_achievements% (%achieved_percent%%)"
"steam_achievementslocked"	"Realizări blocate"
"steam_everythingachieved"	"Ai deblocat toate realizările. Felicitări!"

"steam_multiple_games"		"Mai multe jocuri"

"steam_edittags_menuitem"	"Setează categorii..."
"steam_edittags_addtag"		"Adaugă Categorie"
"steam_edittags_title"		"%game% - Categorie"
"steam_edittags_hide"		"Ascunde acest joc din biblioteca mea"
"steam_edittags_hide_multi"	"Ascunde aceste jocuri din biblioteca mea"
"steam_usertag_favorites"	"Preferate"
"steam_tags"			"Categorii"
"steam_details_tags"	"Categorii"
"steam_details_edittags"	"Setează categorii..."

"steam_configurecontroller_menuitem"	"Editează configurația controllerului Steam..."

"steam_client_edit_categories" "Setează o categorie pentru acest joc pentru a-l găsi mai repede și pentru a-ți organiza biblioteca. Titlurile categorisite vor fi grupate împreună în lista ta de jocuri."

"steam_client_edit_categories_multi" "Setează o categorie pentru aceste jocuri pentru a le găsi mai repede și pentru a-ți organiza biblioteca. Titlurile categorisite vor fir grupate împreună în lista ta de jocuri."

"steam_topmenu_friends"	"Prieteni (%friends_online%)"
"steam_menu_set_profile"	"Schimbă numele de profil..."
"steam_menu_set_avatar"	"Schimbă avatarul..."
"steam_menu_edit_profile_name_avatar"	"Editează numele de profil/avatarul..."
"steam_menu_friends_view" "Prieteni"
"steam_menu_friends_tools" "Instrumente"
"steam_menu_friends_sortbyname" "Sortare alfabetică"
"steam_menu_friends_showavatars" "Afișează avatarurile"
"steam_menu_friends_hideoffline" "Afișează numai prietenii online"
"steam_menu_friends_showtagged" "Afișează tot în secțiunea PRIETENI"
"steam_menu_friends_add" "Adaugă un prieten..."
"steam_menu_friends_settings" "Afișează Setările"
"steam_menu_friends_players" "Jucători"
"friends_searchOnline"	"Caută membri ai comunității Steam"
"steam_send_guestpass"		"Trimite biletul de vizitator"
"steam_stats"		"Statistici"
"steam_links"			"Resurse"
"steam_achievements"		"Realizări"
"steam_ogg"			"Grupuri aferente"
"steam_dlc"			"Conținut suplimentar"
"steam_cdkeylink"		"Cod de activare"
"steam_guide"			"Ghid"
"steam_guides"			"Ghidurile comunității"
"steam_editcontroller"	"Configurația controlerului"
"steam_menu_media" "Media"
"steam_menu_tools" "Instrumente"
"steam_menu_friends" "Prieteni și chat"
"steam_menu_servers" "Servere de joc"
"steam_menu_settings" "Setări"
"steam_menu_view_friends" "Vezi lista de prieteni (%friends_online% online)"
"steam_menu_view_players" "Jucători"
"steam_menu_add_friend" "Adaugă un prieten..."
"steam_menu_friendsstatus" "Setează starea"
"steam_viewfriends"	"PRIETENI \nȘI CHAT"
"steam_onlinefriends"	"%friends_online% online"

"Steam_Tooltip_Steam" "Steam"
"Steam_Tooltip_Working" "Steam - procesare"
"Steam_Tooltip_Offline" "Steam - offline"
"Steam_Tooltip_Syncing" "Steam - sincronizare"
"Steam_Tooltip_Downloading" "Steam - transfer cu viteza de %s1/s"
"Steam_Tooltip_VoiceActive" "Steam - într-un chat vocal"
"Steam_Tooltip_UnreadMessageS" "Steam - mesaje necitite"

"Friends_online"			"Online"
"Friends_away"			"Plecat"
"Friends_busy"			"Ocupat"
"Friends_snooze"			"Adormit"
"Friends_offline"			"Offline"
"Friends_invisible"		"Invizibil"
"Friends_lookingtotrade"	"Vreau să schimb"
"Friends_lookingtoplay"		"Vreau să joc"
"Friends_mobile_device_only"	"%s1 pe Dispozitiv Mobil"
"Friends_mobile_device_extra"	"%s1, Mobil"

"Friends_game_on_PS3"	"%s1 pe PlayStation®3"

"tooltip_view_details"		"Afișare - Detaliată"
"tooltip_view_list"			"Afișare - Listă"
"tooltip_view_grid"			"Afișare - Grilă"
"tooltip_view_fullscreen"	"Modul Big Picture"
"tooltip_view_vr_start"	"Pornește SteamVR "
"tooltip_view_vr_exit"	"Ieși din SteamVR "
"tooltip_sharedlibrary" 	"Dacă vrei să te joci acum, %borrower% va fi înștiințat că e timpul să închidă jocul."
"tooltip_sharedlibrary2"	"Încearcă să-l joci mai târziu, sau cumpără acest joc pentru propria ta colecție să-l joci acum."

"NoBigPicture_Title"		"Modul Big Picture"
"NoBigPicture_Explanation"	"Modul Big Picture pentru Steam nu este suportat de platforma ta sau hardware-ul tău."
"NoBigPicture_Anchor"		"Vizitează Asistența Steam pentru mai multe informații."

"NoBigPictureVista_Title"		"Modul Big Picture"
"NoBigPictureVista_Explanation"	"Steam Big Picture necesită DirectWrite. Se pare că tu folosești Windows Vista, ce suportă DirectWrite, dar trebuie să instalezi SP2 și Windows Vista Platform Update (disponibil prin intermediul Windows Update)."

"NoBigPictureWin8AMD_Title"		"Modul Big Picture"
"NoBigPictureWin8AMD_Explanation"	"Ne pare rău, dar se pare că folosești un driver AMD incompatibil pe Windows 8. Există o problemă cunoscută care va bloca Big Picture după 30 - 60 de secunde de utilizare. Încearcă să revii la versiunea 8.97.10, sau să treci la cea mai nouă versiune, dacă este vreuna disponibilă."


"steam_menu_setcategory"		"Setează Categorie"
"steam_menu_newcategory"		"Creează una nouă..."

"steam_details_changetag"		"Schimbă categorii..."
"steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromCategory"		"Șterge din „%category%”"

"steam_recentlyplayed_today"		"Azi"
"steam_recentlyplayed_yesterday"		"Ieri"
"steam_recentlyplayed_lastweek"		"În această săptămână"
"steam_recentlyplayed_lastmonth"		"În această lună"
"steam_recentlyplayed_previously"		"Anterior"

"steam_AppSupport_Title" "Asistență Tehnică Aplicație"
"steam_AppSupport_Info" "Această aplicație are cerințe speciale pentru PC-ul tău, clic pe URL-ul de mai jos pentru mai multe detalii."

"steam_menu_minimode"		"Modul minimal"
"steam_menu_largemode"	"Mod complet"
"steam_menu_bigpicturemode"	"Modul Big Picture"
"steam_menu_close_bigpicturemode"	"Închide modul Big Picture"
"steam_menu_startvr"		"Pornește SteamVR (BETA)"
"steam_menu_exitvr"		"Ieși din SteamVR (BETA)"

"steam_ClosedBeta_Title"	 "Neautorizat"
"steam_ClosedBeta_Message" "Această versiune de Steam se află în testare closed beta.\nAutentifică-te cu un cont autorizat pentru a continua."

"Overlay_GlobalSettingDisabled_Title" 	"Eroare"
"Overlay_GlobalSettingDisabled_Body"	"Ai dezactivat Comunitatea Steam In-Game din setările generale Steam.\n\nTe rugăm să activezi mai întâi această opțiune ca să poți stabili setările pentru fiecare joc în parte."

"steam_voice_unknowncodec"	"Codec necunoscut folosit de interlocutor - convorbirea va fi întreruptă. E posibil ca el să folosească o versiune mai nouă a clientului Steam."
"steam_voice_datacorrupted"	"Date corupte primite de interlocutor - convorbirea va fi întreruptă."
"steam_voice_disconnect"		"Conexiunea audio cu interlocutorul a fost întreruptă."
"steam_voice_version_mismatch"		"Clientul de la distanță este neactualizat - se închide."
"steam_voice_remote_no_answer"		"Receptorul nu a răspuns apelului - se închide."

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Software"	"Software Instalat:"
"steam_systeminfo_info"			"Steam a detectat următoarele componente hardware și software în sistemul tău:"
"SteamUI_ValveSurvey_OverviewTitle" 	"Te rugăm să acorzi câteva momente pentru a lua parte la următorul sondaj scurt. În fiecare lună, Steam colectează date despre tipurile de hardware și software ale calculatoarelor pe care clienții noștri le folosesc. Datele chestionarului sunt incredibil de utile pentru noi, prin faptul că ne asigură că luăm decizii bune cu privire la tipurile de investiții tehnologice pe care le facem și la produsele pe care le oferim.\nDatele pe care le colectăm sunt anonime și nu vor fi asociate contului tău."

"steam_statuslabel"	"Stare"

"steam_screenshotsupload_title" "Încarcă captura de ecran"
"steam_screenshotsuploading_title" "Încărcare..."
"steam_upload_a_screenshot" "Încarci o captură de ecran?"
"steam_upload_screenshots" "Încarcă %upload_screenshot_count% imagini?"
"steam_upload_size" "Dimensiune:"
"steam_upload_size_info" "%screenshot_upload_size%"
"steam_selected_screenshot_size" "Dimensiune totală:"
"steam_selected_screenshot_size_info" "%screenshot_upload_size%"
"steam_remaining_storage" "Spațiu rămas:"
"steam_remaining_storage_info" "%screenshot_remaining_storage%"
"steam_visibility" "Vizibilitate"
"steam_upload" "Încarcă"
"steam_private" "Privată"
"steam_published" "Trimisă"
"steam_public" "Publică"
"steam_friendsonly" "Numai prietenii"
"steam_screenshot_upload_info" "Se încarcă captura de ecran în Steam Cloud"
"steam_screenshots_upload_info" "Încărcare %upload_screenshot_count% imagini pe Steam Cloud"
"steam_also_delete_from_cloud" "Șterge și din Steam Cloud"
"steam_screenshots_error_info" "A apărut o eroare la încărcarea celor %ScreenshotsErrors% imagini. E posibil ca Steam Cloud să fie indisponibil momentan."
"steam_screenshots_error_accountban" "Nu îți este permis să încarci conținut în centrul acesta din cauza faptului că ai o banare activă pe cont."
"steam_screenshots_limited_user" "În prezent contul tău este limitat deoarece nu ai cheltuit încă 5 dolari americani pe Steam. Cât timp contul este limitat, nu poți încărca capturi de ecran publice."
"steam_are_you_sure_delete_screenshot" "Ești sigur că vrei să ștergi permanent aceste imagini de pe hard disk?"
"steam_are_you_sure_delete_screenshots" "Ești sigur că vrei să ștergi aceste %delete_screenshot_count% imagini de pe hard disk?"
"steam_screenshotdelete_title" "Ștergerea capturii de ecran"
"steam_delete" "Șterge"
"steam_screenshots_selected" "Ai selectat %selected_screenshot_count% imagini."
"steam_screenshots_select_all" "Selectează tot"
"steam_screenshots_deselect_all" "Deselectează tot"
"steam_view_screenshots" "Afișează imaginile mele..."
"steam_screenshot_not_loaded" "Imaginea nu a putut fi încărcată: %file_not_loaded_filename%"
"steam_screenshots_no_selection_title" "Trimite online imaginile din jocurile preferate"
"steam_screenshots_no_selection_instructions" "Apasă %screenshot_hotkey% în joc pentru a salva o captură de ecran\n\nAlege imaginile pe care vrei să le trimiți în colecția online\n\nSelectează mai multe imagini folosind tasta Shift sau Control\n\nSetează vizibilitatea imaginilor ca 'Publică' pentru ca alți utilizatori să le poată vedea"


"steam_screenshots_page_single_day" "%FirstDayInRange%"
"steam_screenshots_page_multiple_days" "%LastDayInRange% – %FirstDayInRange%"

"steam_tryoutvoicechat"	"Psst, încearcă noul și îmbunătățitul sistem de comunicare vocală!"

"Steam_Login_ErrorTitle"			"Steam - Eroare"
"Steam_Login_DisabledTitle"			"Steam - Contactează-ne"
"Steam_ErrorAccountDisabled"		"Asistența Steam a suspendat acest cont.\n\nDe obicei conturile devin suspendate când un cont a fost accesat\nde altcineva sau când un litigiu de plată este în desfășurare."
"Steam_Login_ContactSupport"		"Te rugăm să contactezi Departamentul de Asistență Steam pentru a rezolva această problemă."
"Steam_ErrorAccountIPLoginRestricted"		"Contul nu poate fi accesat de pe acest dispozitiv.\n"

"steam_tradedialog_title"			"Schimb"
"steam_accountsettings_title"		"Setări cont"

"Steam_EOLAlert"	"Steam va înceta să ruleze pe %OsVer% în %DaysUntilOSEndOfLife% zile."

"Steam_SupportAlert"	"Ai o alertă de cont"
"steam_inventory"	"Inventar"
"steam_inbox_item"	"1 obiect nou în inventar"
"steam_inbox_items"	"%items% obiecte noi în inventar"
"steam_inbox_invite"	"1 invitație nouă"
"steam_inbox_invites"	"%invites% invitații noi"
"steam_inbox_gift"	"1 cadou nou"
"steam_inbox_gifts"	"%gifts% cadouri noi"
"steam_inbox_commentnotification"	"1 comentariu nou"
"steam_inbox_commentnotifications"	"%comments% comentarii noi"
"steam_inbox_offlinemessage"	"1 mesaj necitit"
"steam_inbox_offlinemessages"	"%offlinemessages% mesaje necitite"

"SteamUI_ContentMgr_ManageInstalledApps" "Foldere pentru biblioteca Steam"
"SteamUI_ContentMgr_ManageInstalledAppsInfo" "Administrează locațiile cu conținut pe mai multe unități de disc"
"SteamUI_ContentMgr_Title" "Foldere pentru biblioteca Steam"
"SteamUI_ContentMgr_InstallFolder" "Folder"
"SteamUI_ContentMgr_NumApps" "Instalate"
"SteamUI_ContentMgr_DiskUsed" "Spațiu folosit"
"SteamUI_ContentMgr_DiskFree" "Spațiu liber"
"SteamUI_ContentMgr_InstalledAppName" "Aplicație"
"SteamUI_ContentMgr_AddInstallFolder" "Adaugă un folder\npentru bibliotecă"
"SteamUI_ContentMgr_RepairInstallFolder" "Repară folderul bibliotecii"
"SteamUI_ContentMgr_RemoveInstallFolder" "Elimină folderul din bibliotecă"
"SteamUI_ContentMgr_MakeDefaultFolder" "Creează folder implicit"
"SteamUI_ContentMgr_DefaultFolder" "Implicit"
"SteamUI_ContentMgr_Yes" "Da"
"SteamUI_ContentMgr_InvalidFolder" "Folderul selectat pentru biblioteca Steam nu există"
"SteamUI_ContentMgr_NoDriveRoot" "Folderul nou pentru biblioteca Steam nu poate fi unitatea principală a discului"
"SteamUI_ContentMgr_NotEmptyFolder" "Noul folder pentru biblioteca Steam trebuie să fie gol"
"SteamUI_ContentMgr_NotWritableFolder" "Folderul nou pentru biblioteca Steam trebuie să aibă permisiuni de scriere"
"SteamUI_ContentMgr_NotExecutableFolder" "Folderul nou pentru colecția Steam trebuie să fie creat pe un sistem de fișiere cu permisiuni de executare"
"SteamUI_ContentMgr_NotWhileDownloading" "Nu se poate adăuga un folder nou în biblioteca Steam în timpul descărcării"
"SteamUI_ContentMgr_DriveAlreadyHasLibrary" "Unitatea selectată are deja un folder pentru colecția Steam. Steam va gestiona pentru tine mai multe instalări ale jocurilor în același folder."
"SteamUI_ContentMgr_FailedToAdd" "Adăugarea folderului nou pentru biblioteca Steam a eșuat"
"SteamUI_ContentMgr_UninstallApp" "Dezinstalează aplicația"
"SteamUI_ContentMgr_Refresh" "Reîncarcă"
"SteamUI_ContentMgr_Text" "Folderele pentru colecția Steam permit instalarea conținutul Steam pe mai multe unități de disc."
"SteamUI_ContentMgr_SelectInstallFolder" "Creează sau selectează un folder nou pentru biblioteca Steam:"
"SteamUI_ContentMgr_RemoveFailed" "Eliminarea folderului selectat din biblioteca Steam a eșuat."
"SteamUI_ContentMgr_RemoveFailedDefaultFolder" "Folderul implicit Steam pentru instalare nu poate fi eliminat."
"SteamUI_ContentMgr_RemoveFailedUsedFolder" "Acest folder din biblioteca Steam este folosit momentan de „%game%” și nu poate fi eliminat."
"SteamUI_ContentMgr_FlushDownloadConfig" "Golește cache-ul de descărcare"
"SteamUI_ContentMgr_FlushDownloadConfigInfo" "Golirea cache-ului de descărcare ar putea rezolva problemele legate de descărcări sau pornirea aplicațiilor."
"SteamUI_ContentMgr_FlushDownloadConfigTip" "Aceasta nu va afecta jocurile tale deja instalate sau salvările de joc"

"SteamUI_ContentMgr_Repair_Title" "Repararea bibliotecii Steam"
"SteamUI_ContentMgr_Repair_Starting" "Se opresc descărcările..."
"SteamUI_ContentMgr_Repair_Running" "Se repară folderul bibliotecii..."
"SteamUI_ContentMgr_Repair_Finished" "Repararea folderului s-a finalizat"
"SteamUI_ContentMgr_Repair_Failed" "Repararea folderului a eșuat"

"SteamUI_InstallUnder" "Instalează în %s1"
"SteamUI_CreateNewDrive" "Creează o bibliotecă nouă Steam pe discul %s1"

"Steam_GamePropertiesOpenFolder" "Răsfoiește fișierele locale..."
"Steam_GamePropertiesMoveFolder" "Mută folderul de instalare..."
"SteamUI_ChooseInstallFolder" "Alege locația pentru instalare:"

"Steam_MoveAppFolder_Title" "Mută folderul de instalare"
"Steam_MoveAppFolder_SelectFolder" "Alege un folder din biblioteca Steam în care să fie mutate fișierele:"
"Steam_MoveAppFolder_Move" "Mută folderul"
"Steam_MoveAppFolder_Cancel" "Anulare"
"Steam_MoveAppFolder_Close" "Închide"
"Steam_MoveAppFolder_Info" "%game% este instalat în folderul „%folder%” din bibliotecă. "
"Steam_MoveAppFolder_Success" "Succes, s-au mutat %numfiles% fișiere în noul folder al bibliotecii."
"Steam_MoveAppFolder_Failure" "Mutarea tuturor fișierelor către noul folder (%error%) al bibliotecii a eșuat."
"Steam_MoveAppFolder_FolderExists" "Folderul pentru instalarea jocului există deja în biblioteca Steam aleasă"
"Steam_MoveAppFolder_NoStart" "Fișierele nu pot fi mutate în noul folder (%error%) al bibliotecii."

"Steam_HelpUsTranslate" "Vorbești fluent o altă limbă? Ajută-ne să traducem Steam."

"steam_nav_workshop"	"Atelier"
"steam_nav_greenlight"	"Undă Verde"
"steam_nav_marketplace"	"Piață"
"steam_nav_forums"	"Forumuri"
"steam_nav_discussions"	"Discuții"
"steam_nav_groups"	"Grupuri"
"steam_nav_profile"		"Profil"
"steam_nav_gamehubs"	"Centre de joc"
"steam_nav_friends"		"Prieteni"
"steam_gamehub"		"Centrul de joc al comunității"
"steam_details_contributioncount"	"Contribuții"

"steam_subscribed_files" "%name% - Conținut din Atelier"
"steam_subscribed_files_complete" "Finalizate"

"steam_shader_depots" "%name% - preîncărcarea în cache a shaderelor pentru conținut"

"Steam_AppUpdateError_0"		"nicio eroare"
"Steam_AppUpdateError_1"		"eroare necunoscută"
"Steam_AppUpdateError_2"		"actualizare întreruptă"
"Steam_AppUpdateError_3"		"actualizare anulată"
"Steam_AppUpdateError_4"		"actualizare oprită"
"Steam_AppUpdateError_5"		"licențe inexistente"
"Steam_AppUpdateError_6"		"neconectat la Steam"
"Steam_AppUpdateError_7"		"sesiune expirată"
"Steam_AppUpdateError_8"		"conținut în continuare criptat"
"Steam_AppUpdateError_9"		"configurație indisponibilă pentru aplicație"
"Steam_AppUpdateError_10"		"eroare citire disc"
"Steam_AppUpdateError_11"		"eroare de scriere pe disc"
"Steam_AppUpdateError_12"		"spațiu liber insuficient pe disc"
"Steam_AppUpdateError_13"		"fișiere de conținut deteriorate"
"Steam_AppUpdateError_14"		"se așteaptă discul de instalare"
"Steam_AppUpdateError_15"		"cale nevalidă de instalare"
"Steam_AppUpdateError_16"		"aplicația rulează"
"Steam_AppUpdateError_17"		"conținut comun lipsă"
"Steam_AppUpdateError_18"		"nu este instalată"
"Steam_AppUpdateError_19"		"necesită actualizare"
"Steam_AppUpdateError_20"		"este folosită"
"Steam_AppUpdateError_21"		"serverele de conținut nu sunt accesibile"
"Steam_AppUpdateError_22"		"configurație nevalidă a aplicației"
"Steam_AppUpdateError_23"		"configurație nevalidă pentru depozit"
"Steam_AppUpdateError_24"		"manifestul este indisponibil"
"Steam_AppUpdateError_25"		"aplicația nu a fost încă lansată"
"Steam_AppUpdateError_26"		"acces restricționat geografic"
"Steam_AppUpdateError_27"		"fișiere cache de conținut deteriorate"
"Steam_AppUpdateError_28"		"lipsește executabilul"
"Steam_AppUpdateError_29"		"platformă nevalidă"
"Steam_AppUpdateError_30"		"sistem de fișiere nesuportat"
"Steam_AppUpdateError_31"		"fișiere de actualizare corupte"
"Steam_AppUpdateError_32"		"transferuri dezactivate"
"Steam_AppUpdateError_33"		"biblioteca partajată este blocată"
"Steam_AppUpdateError_34"		"achiziție în așteptare"
"Steam_AppUpdateError_35"		"se joacă în altă sesiune"
"Steam_AppUpdateError_36"		"descărcare coruptă"
"Steam_AppUpdateError_37"		"disc corupt"
"Steam_AppUpdateError_38"		"lipsesc privilegiile pentru fișiere"
"Steam_AppUpdateError_39"		"fișierul cu conținut este blocat"
"Steam_AppUpdateError_40"		"conținut indisponibil"
"Steam_AppUpdateError_41"		"executabilul necesită un sistem de operare pe 64 biți"
"Steam_AppUpdateError_42"		"lipsesc fișiere de actualizare"
"Steam_AppUpdateError_43"		"nu există destul spațiu liber pe disc pentru utilizator - verifica setările pentru cota de disc a sistemului de operare"
"Steam_AppUpdateError_44"		"licența locației a fost blocată"
"Steam_AppUpdateError_45"		"blocat prin controlul parental"
"Steam_AppUpdateError_46"		"procesul de creare a eșuat"
"Steam_AppUpdateError_47"		"Clientul Steam este învechit"
"Steam_AppUpdateError_48"		"timpul permis de joc a fost depășit"
"Steam_AppUpdateError_49"		"Fișierele Steam sunt corupte"
"Steam_AppUpdateError_50"		"fișierele de conținut lipsesc"
"Steam_AppUpdateError_51"		"nu s-a reușit configurarea instrumentului de compatibilitate"
"Steam_AppUpdateError_52"		"cale de instalare nemontată"
"Steam_AppUpdateError_53"		"disc de instalare nevalid"

"steam_subnav_featured"		"Deosebite"
"steam_subnav_news"			"Știri"
"steam_subnav_recommended"	"Recomandări"
"steam_subnav_discovery_queue"		"Lista de descoperiri"
"steam_subnav_points_shop"		"Magazinul cu puncte"
"steam_subnav_wishlist"		"Listă de dorințe"
"steam_subnav_stats"		"Statistici"

"steam_subnav_library"		"Acasă"
"steam_subnav_games"		"Jocuri"
"steam_subnav_software"		"Software"
"steam_subnav_media"		"Media"
"steam_subnav_tools"		"Instrumente"
"steam_subnav_downloads"	"Descărcări"
"steam_subnav_all_collections"	"Colecții"


"steam_subnav_community_home"	"Acasă"
"steam_subnav_discussions"	"Discuții"
"steam_subnav_workshop"		"Atelier"
"steam_subnav_greenlight"	"Undă verde"
"steam_subnav_market"		"Piață"
"steam_subnav_broadcast"	"Difuzări"

"steam_subnav_activity"		"Activitate"
"steam_subnav_profile"		"Profil"
"steam_subnav_friends"		"Prieteni"
"steam_subnav_groups"		"Grupuri"
"steam_subnav_content"		"Conținut"
"steam_subnav_badges"		"Insigne"
"steam_subnav_inventory"	"Inventar"

"Steam_RememberThisComputer" "Păstrezi datele acestui PC?"
"SteamUI_Invalid_Account_Name" "Nume de cont nevalid"
"SteamUI_Invalid_Email_Address" "Adresă de e-mail nevalidă"

"Steam_DeviceAuth_Play_Button" "Joacă"
"Steam_DeviceAuth_Purchase_Locked" "Cumpără"

"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Title" "Vrei să joci acest joc?"
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Text" "Acest joc aparține utilizatorului Steam %owner%. Dorești să soliciți accesul la jocurile lui %owner% pe acest dispozitiv?"
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Purchase" "Mai bine l-aș cumpăra..."
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Request" "Solicită acces..."
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Cancel" "Anulează"


"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Title" "Solicitare pentru partajarea bibliotecii cu familia"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_To" "Salut %owner%,"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_From" "Merci,\n%user%"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Text" "Dorești să împărtășești biblioteca ta Steam pe acest computer?"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Description" "Te rugăm să denumești acest calculator:"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Cancel" "Anulează"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Send" "Trimite cererea"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendOK" "Am aflat că proprietarul a autorizat deja acest dispozitiv pentru împărtășirea jocurilor. Totul este pregătit."
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendError" "Cererea de acces nu a putut fi trimisă (%reason%)"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendPending" "Cererea ta a fost trimisă prin e-mail. Sperăm să primești în curând aprobarea!"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_No_SteamGuard" "Steam Guard trebuie să fie activat pentru a accesa partajarea bibliotecii cu familia"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_OwnerLoginRequired" "Pentru a permite partajarea jocurilor, deținătorul trebuie să se conecteze pe acest dispozitiv și să activeze partajarea bibliotecii cu familia pe acesta."

"Steam_DeviceAuth_StoppedSharedGame_Title" "Avertizare privind biblioteca împărtășită"
"Steam_DeviceAuth_StoppedSharedGame_Text" "Steam a oprit %game%, deoarece %owner% folosește momentan colecția aceasta de jocuri."

"Steam_Settings_Family_Sharing_Title" "Partajarea bibliotecii cu familia"
"Steam_Settings_Family_Sharing_ManageSharing" "Gestionează alte calculatoare"
"Steam_Settings_Family_Sharing_Info" "Funcția de partajare a bibliotecii cu familia îți permite să împărtășești cu alții biblioteca ta Steam pe acest calculator. După autorizare, utilizatorii Steam care utilizează același calculator pot accesa, descărca și juca titlurile disponibile în biblioteca ta de pe Steam atât timp cât nu te afli într-o sesiune de joc."
"Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizedDevice" "Autorizează partajarea bibliotecii pe acest calculator"
"Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizedDevice_ToolTip" "Poți autoriza până la 10 computere"

"Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizeError" "Calculatorul nu a putut fi autorizat (%reason%)"
"Steam_Settings_Family_Sharing_DeauthorizeError" "Autorizarea calculatorului nu a putut fi revocată (%reason%)"
"Steam_Settings_Family_Sharing_UpdateBorrowers" "Actualizează pe cei care împrumută"
"Steam_Settings_Family_Sharing_BorrowerError" "Actualizarea celui care împrumută a eșuat (%reason%)"
"Steam_Settings_Family_Sharing_No_SteamGuard" "Steam Guard este necesar pentru activarea partajării bibliotecii cu familia"
"Steam_Settings_Family_Sharing_TooManyBorrowers" "Poți avea maxim %maxborrowers% conturi aprobate simultan."
"Steam_Settings_Family_Sharing_Accounts" "Conturi eligibile"
"Steam_Settings_Family_Sharing_Checked" "Împărtășește"
"Steam_Settings_Family_Sharing_List_Empty" "Nu a mai fost găsit niciun alt cont autorizat."
"Steam_Settings_Family_Sharing_Borrowers" "Poți alege maxim %maxborrowers% utilizatori care să-ți poată accesa colecția de jocuri pe orice PC autorizat:"
"Steam_Settings_Family_Show_Notifications" "Afișează notificări atunci când bibliotecile partajate devin disponibile."

"Steam_Settings_Family_Options_Title" "Mod familial"
"Steam_Settings_Family_Options_Text" "Modul Familial poate fi utilizat pentru a restricționa accesul la un conținut specific sau anumite funcționalități folosind un cod specific de acces (PIN)."

"Steam_Game_Family_Sharing_Unsupported" "În prezent, funcția de partajare a bibliotecii Steam cu familia nu este compatibilă cu acest titlu."

"Steam_AccountPage_ManageDeviceAuth"	"Gestionează partajarea bibliotecii cu familia..."


"Steam_DeviceAuth_Authorized_Notification" "Jocurile lui %owner% sunt acum disponibile pentru tine să le joci pe acest calculator."
"Steam_DeviceAuth_Deauthorized_Notification" "%owner% a revocat dreptul de împrumutare pe acest calculator, unele jocuri nu vor fi disponibile."
"Steam_DeviceAuth_StopPlaying_Notification" "Hei, %owner% are nevoie de jocul împărtășit înapoi! Mai ai %minutes% minute rămase de joc..."

"Steam_DeviceAuth_Shared_Library_Now_Available" "Uraaa, jocurile împărtășite ale lui %owner% îți sunt acum disponibile să le joci..."

"Steam_TimedTrial_EndSoon" "Perioada ta de probă se va încheia în curând"
"Steam_TimedTrial_CloseSoon" "Jocul se va închide în %minutes% minute"
"Steam_TimedTrial_Over" "Perioada ta de probă s-a încheiat"
"Steam_TimedTrial_CloseNow" "Jocul se va închide acum"
"Steam_TimedTrial_Enjoy" "Bucură-te de perioada ta de probă"
"Steam_TimedTrial_Offline" "Jocul de probă a pierdut conexiunea"
"Steam_TimedTrial_Minutes" "Au mai rămas %minutes% minute de joc"
"Steam_TimedTrial_Hours" "Au mai rămas %hours% ore și %minutes% minute de joc"

"steam_inbox_tradeoffer"	"O ofertă de schimb în așteptare"
"steam_inbox_tradeoffers"	"%count% oferte de schimb în așteptare"

"steam_inbox_moderatormessage"	"1 mesaj al comunității"
"steam_inbox_moderatormessages"	"%count% mesaje ale comunității"

"steam_inbox_helprequestreply"		"1 răspuns de la Asistența Steam"
"steam_inbox_helprequestreplies"	"%count% răspunsuri de la Asistența Steam"

"Steam_AllowGameLaunch_Info"	"%game% încearcă să lanseze cu parametrii opționali afișați mai jos."
"Steam_AllowGameLaunch_Info_args"	"\"%arguments%\"\n"
"Steam_AllowGameLaunch_Info_Prompt" "Dacă nu ai solicitat această lansare sau nu înțelegi aceste opțiuni, selectează \"Anulează\"."
"Steam_AllowGameLaunch_Title"	"Permiți lansarea jocului?"

"Steam_Parental_UnlockTitle"			"Mod familial"
"Steam_Parental_UnlockInstructions"		"Introdu codul PIN pentru a ieși din modul familial"
"Steam_Parental_ForgotPIN"				"Am uitat codul PIN"
"Steam_Parental_NoRecoveryEmail"		"Niciun Email de Recuperare Selectat"
"Steam_Parental_NoRecoveryEmail_Instructions"		 "Nu există nicio adresă de e-mai de recuperare pentru contul tău. Pentru a-ți actualiza adresa e-mail de recuperare, te rugăm să ieși din modul familial și să repornești configurarea modului familial."
"Steam_Parental_UnlockFailureTitle"		"Mod familial"
"Steam_Parental_UnlockFailure"			"Bună încercare. Te rugăm să introduci PIN-ul corect."
"Steam_Parental_UnlockFailureExceeded"	"Prea multe încercări nereușite. Te rugăm să repornești Steam pentru a încerca din nou."
"Steam_Parental_GameBlocked_Title"		"Mod familial"
"Steam_Parental_GameBlocked"			"Acest joc nu este disponibil în modul familial"

"Steam_Parental_LockTitle"				"Mod familial"
"Steam_Parental_LockInstructions"		"Te rugăm să confirmi că vrei să revii în modul familial."

"Steam_SiteLicense_Tip_Lock"			"Te afli în modul de utilizare restricționată. Selectează pentru mai multe informații."
"Steam_SiteLicense_LockTitle"			"Utilizare restricționată"
"Steam_SiteLicense_LockInfo"			"Operatorul rețelei a adăugat restricții pentru utilizarea Steam. Este posibil ca unele funcționalități să nu fie disponibile din această locație."

"SteamUI_ParentalControl_Tip_Locked"	"Ești în modul familial. Selectează pentru a schimba."
"SteamUI_ParentalControl_Tip_Unlocked"	"Nu ești în modul familial. Selectează pentru a schimba."

"Steam_Parental_Manage"					"Gestionează modul familial"

"steam_inbox_asyncgame"			"1 tură nouă de așteptat"
"steam_inbox_asyncgames"		"%count% ture noi în așteptare"

"steam_inbox_asyncgameinvite"	"1 invitație de joc nouă"
"steam_inbox_asyncgameinvites"	"%count% invitații noi de joc"
"Steam_ManageAccountSecurity" "Gestionează securitatea contului"

"SteamUI_StreamingSource_ThisMachine_Installed"     "Joacă pe acest dispozitiv"
"SteamUI_StreamingSource_ThisMachine_NotInstalled"  "Instalează pe acest dispozitiv"
"SteamUI_StreamingSource_Installed"    				"Transmisiune de la %ClientName%"
"SteamUI_StreamingSource_NotInstalled" 				"Instalează pe %ClientName%"

"SteamUI_StreamClient_Failed_Title"	"Clientul Transmisiunii  a eșuat"
"SteamUI_StreamClient_Failed"		"Clientul de transmisiune a fost închis în mod neașteptat (%error%)"
"SteamUI_StreamClient_Failed_Connect"	"Nu s-a putut realiza conexiunea la computerul aflat la distanță."
"SteamUI_StreamClient_Failed_Proto"	"Versiunile de Steam instalate pe computerul local și cel la distanță nu se potrivesc."
"SteamUI_StreamClient_Failed_Auth"	"Autentificarea a eșuat."
"SteamUI_StreamClient_Failed_DirectX"	"Te rugăm să instalezi DirectX runtime de pe site-ul Microsoft."
"SteamUI_StreamLaunch_Failed_Title" "Lansarea Transmisiunii a Eșuat"
"SteamUI_StreamLaunch_RequiresUI"	"Lansarea jocului necesită intervenție din partea utilizatorului.\n\nPornește-l manual pe computerul la distanță și, de aici, participă la transmisiune."
"SteamUI_StreamLaunch_AccessDenied"	"Problemă de autentificare."
"SteamUI_StreamLaunch_Unsupported"	"Momentan pentru acest joc nu pot fi făcute transmisiuni."
"SteamUI_StreamLaunch_ScreenLocked"	"Ecranul este blocat pe computerul la distanță."
"SteamUI_StreamLaunch_Broadcasting"	"Computerul de la distanță folosește momentan difuzarea Steam, așa că nu poate porni o sesiune Remote Play."
"SteamUI_StreamLaunch_OtherGameRunning"	"Un alt joc este deja pornit pe computerul la distanță."
"SteamUI_StreamLaunch_Timeout"		"Așteptarea ca transmisiunea jocului să pornească a expirat."
"SteamUI_StreamLaunch_InstallRequiresUI" "Instalarea acestui joc necesită intervenție din partea utilizatorului.\n\nInstalează-l manual pe computerul la distanță."
"SteamUI_StreamLaunch_Failed"		"Transmisiunea nu poate fi începută."
"SteamUI_StreamLaunch_InstallDrivers"	"Transmisiunea necesită instalarea suplimentară a unui driver.\n\nTe rugăm să urmezi instrucțiunile Steam de pe calculatorul de la distanță."
"SteamUI_StreamLaunch_StillDownloading" "Actualizarea este în curs de desfășurare pe %ClientName%. %game% va fi gata pentru transmisiune când se va termina de descărcat."
"SteamUI_StreamLaunch_TransportUnavailable"	"Transmisiunea în afara casei nu este încă disponibilă. Încearcă din nou mai târziu."

"Steam_OtherSessionPlaying_Title" "Eroare - Steam"
"Steam_OtherSessionPlaying_Text" "Ești autentificat pe un alt calculator pe care se joacă deja \"%existing_app%\". \nLansarea \"%launching_app%\" de aici va deconecta de pe Steam cealaltă sesiune."

"Steam_SystemRequirementWarning_Title" "Avertisment privind performanța"
"Steam_SystemRequirementWarning_Text" "Sistemul tău nu îndeplinește cerințele minime de sistem recomandate pentru %game%."
"Steam_SystemRequirementWarning_Link" "Afișează cerințele de sistem"

"steam_menu_view_music_details" "Detalii despre muzică"
"steam_menu_view_musicplayer" "Player de muzică"
"Music_Player_WindowTitle" "Player muzical"

"Music_NoLibrary_Text" "Nu am găsit nimic! S-ar putea să ai nevoie să aranjezi fonoteca <a href=steam://settings/music>în setări</a>."
"Music_Crawling_Text" "Fonoteca ta este scanată pentru conținut. Aceasta se poate <a href=steam://musiccrawlingcancel>anula</a>."

"Music_Nav_Menu_Artists" "
Artiști"
"Music_Nav_Menu_Albums" "Albume"
"Music_Nav_Menu_Playlists" "Liste de redare"
"Music_NoMusicOfThisFilter" "Muzica nu a fost găsită"
"Music_NoMusicOfThisAlbum" "Niciun album nu a fost găsit"
"Music_NoMusicOfThisArtist" "Niciun arist nu a fost găsit"
"Music_NoMusicOfThisPlaylist" "Nicio listă de redare găsită"
"Music_Column_Album" "Album"
"Music_Column_Artist" "Artist"
"Music_Column_Playlist" "Listă de redare"
"Music_Album_Details_NoTracks" "Nicio piesă"
"Music_Album_Details_OneTrack" "1 piesă / %tracksduration%"
"Music_Album_Details_MultipleTracks" "%trackscount% piese / %tracksduration%"
"Music_Album_Details_PlayTracks" "Ascultă piese"
"Music_Album_Details_PlayTracksNext" "Următoarea Piesă"
"Music_Album_Details_AddTracksToQueue" "Adaugă la coadă"
"Music_Album_Details_AddTracksToPlaylist" "Adaugă la lista de redare"
"Music_Album_Details_ShowAlbum" "Arată Album"
"Music_Album_Details_Play" "Redă Album"
"Music_Album_Details_PlayNext" "Redă următoarea"
"Music_Album_Details_AddToQueue" "Adaugă la coadă"
"Music_Album_Details_AddToPlaylist" "Adaugă la lista de redare"
"Music_Album_Details_ShowAlbumInSystem" "Arată în sistem"
"Music_Album_Details_Menu_Play" "Redare"
"Music_Album_Details_Menu_PlayNext" "Următoarea Piesă"
"Music_Album_Details_Menu_AddToQueue" "Adaugă la coadă"
"Music_Album_Details_Menu_CreatePlaylist" "Listă de redare nouă"
"Music_Album_Details_Menu_AddToPlaylist" "Adaugă la lista de redare"
"Music_Album_Details_Menu_ShowAlbumInSystem" "Arată în sistem"
"Music_Artist_Details_Menu_Play" "Redă artist"
"Music_Artist_Details_Menu_PlayNext" "Următoarea Piesă"
"Music_Artist_Details_Menu_AddToQueue" "Adaugă la coadă"
"Music_Artist_Details_Menu_CreatePlaylist" "Crează listă de redare"
"Music_Artist_Details_Menu_AddToPlaylist" "Adaugă la lista de redare"
"Music_ArtistTracks_Details_Menu_CreatePlaylist" "Crează listă de redare"
"Music_Track_Menu_Play" "Redă piesă"
"Music_Track_Menu_PlayNext" "Următoarea Piesă"
"Music_Track_Menu_AddToQueue" "Adaugă la coadă"
"Music_Track_Menu_AddToPlaylist" "Adaugă la lista de redare"
"Music_Track_Menu_CreatePlaylist" "Crează listă de redare"
"Music_Track_Menu_Play_Subsequent" "Redare piese ulterioare"
"Music_Track_Menu_PlayNext_Subsequent" "Redă Melodiile Următoare Consecutiv"
"Music_Track_Menu_AddToQueue_Subsequent" "Adaugă piesele ulterioare la coadă"
"Music_Track_Menu_ShowAlbumInSystem" "Arată în Sistem"
"Music_Track_Menu_ShowAlbumInUI" "Arată Album"
"Music_Menu_Play" "Redare"

"Music_Transport_X_Of_Y"	"%currentqueueentry% din %queuecount% - %queueduration%"
"Music_Transport_X_Tracks" "%queuecount% piese - %queueduration%"
"Music_Transport_X_Track" "%queuecount% piesă - %queueduration%"
"Music_Status_Playing" "REDARE ÎN CURS"
"Music_Status_Paused" "PAUZĂ"
"Music_Queue_Clear_Queue" "Șterge lista"
"Music_Queue_Play_Entry" "Ascultă"
"Music_Queue_Pause_Entry" "Pauză"
"Music_Queue_Remove_Track_From_Queue" "Șterge melodia din listă"
"Music_Queue_Remove_Tracks_From_Queue" "Șterge piesele de la coadă"
"Music_Queue_Show_Track_In_System" "Găsește melodia în sistem"

"Music_Tooltip_Repeat" "Repetă"
"Music_Tooltip_RepeatOnce" "Repetă o dată"
"Music_Tooltip_Shuffle" "Aleatoriu"
"Music_Tooltip_Previous" "Anteriorul"
"Music_Tooltip_PlayPause" "Redare / Pauză"
"Music_Tooltip_Next" "Următoarea"
"Music_Tooltip_Volume" "Volum"
"Music_Tooltip_Browse" "Răsfoire Muzică"
"Music_Tooltip_View_Player" "Vezi jucătorul"

"Music_Library_WindowTitle" "Fonotecă"

"Music_Settings_TabTitle" "Muzică"
"Music_Settings_Library_Header" "Fonotecă"
"Music_Settings_Library_Add" "Adaugă"
"Music_Settings_Library_Remove" "Elimină"
"Music_Settings_Library_StartCrawling" "Scanează acum"
"Music_Settings_Database_Header" "Bază de date"
"Music_Settings_Database_CrawlAtStartup" "Scanează la pornire"
"Music_Settings_CrawlSteamInstallFolders" "Scanează folderele Steam pentru\ncoloane sonore"
"Music_Settings_Database_ResetDatabase" "Resetare Bază de date"
"Music_Settings_Database_StopCrawling" "Oprește Indexarea"
"Music_Settings_Database_BuildingMusicLibrary" "Se creează fonoteca...."
"Music_Settings_Database_NoAlbum" "Niciun album disponibil."
"Music_Settings_Database_OneAlbum" "Un album, %trackcount% piese"
"Music_Settings_Database_XAlbumsWithYTracks" "%albumcount% albume, %trackcount% piese"
"Music_Settings_Volume_Header" "Volum"
"Music_Settings_PauseMusic_Header" "Pauză Muzică"
"Music_Settings_PauseMusicWhenStartingApplication" "Când pornește o aplicație"
"Music_Settings_PauseMusicWhenVoiceChat" "În timpul comunicării vocale"
"Music_Settings_Logging_Header" "Autentificare"
"Music_Settings_NotificationPlaylistNowPlaying" "Când începe o melodie nouă"
"Music_Settings_EnableMediaKeys" "Activează Tastele Media"
"Music_Settings_Notification_Header" "Afișează o notificare"
"Music_Settings_LoggingCrawling" "Salvează informații de scanare a activității"
"Music_Settings__SelectDirectory_Title"	"Selectează fonoteca"
"Music_Settings_ResetDatabase_Title" "Resetare Bază de Date Locală de Muzică"
"Music_Settings_ResetDatabase_Text" "Ești sigur că vrei să resetezi baza muzicală de date?"
"Music_Settings_AdditionalFiles_Header" "Fișiere suplimentare"
"Music_Settings_AdditionalFiles_HighQuality" "Descarcă fișiere audio de calitate înaltă"

"Music_Playlist_Defaultname" "Listă de redare"
"Music_Playlist_Details_Menu_Play" "Redare"
"Music_Playlist_Details_Menu_PlayNext" "Redă următoarea"
"Music_Playlist_Details_Menu_AddToQueue" "Adaugă la coadă"
"Music_Playlist_Details_Menu_Rename" "Redenumește"
"Music_Playlist_Details_Menu_Duplicate" "Duplică lista de redare"
"Music_Playlist_Details_Menu_Delete" "Șterge"
"Music_Playlist_Details_Menu_DeleteAll" "Șterge tot din lista de redare"
"Music_Playlist_Details_Menu_Move" "Mută"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveUp" "Sus"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveDown" "Jos"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveBegin" "Sus"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveEnd" "La sfârșit"
"Music_Playlist_Details_Menu_Add" "Crează listă de redare nouă"
"Music_Playlist_Details_Menu_AddPlaylist_Tooltip" "Crează listă de redare nouă"
"Music_Playlist_Details_Menu_AddMusic_Tooltip" "Adaugă muzică"
"Music_Playlist_Details_Menu_AddToPlaylist" "Adaugă la lista de redare"
"Music_Playlist_RenameDialog_Title" "Redenumește lista de redare"
"Music_Playlist_RenameDialog_Prompt" "Redenumește lista de redare „%playlistname%”"
"Music_Playlist_AddDialog_Title" "Crează listă de redare nouă"
"Music_Playlist_DeleteDialog_Title" "Șterge lista de redare"
"Music_Playlist_DeleteDialog_Prompt" "Ești sigur că vrei să ștergi lista de redare '%playlistname%'?"
"Music_Playlist_Details_Play" "Redă listă"
"Music_Playlist_Details_PlayNext" "Redă următoarea"
"Music_Playlist_Details_AddToQueue" "Adaugă în coada de redare"
"Music_Playlist_Details_AddRandomTrack" "Adaugă melodii aleatoare"
"Music_Playlist_DeleteAllTracksDialog_Title" "Șterge toate melodiile din lista de redare"
"Music_Playlist_DeleteAllTracksDialog_Prompt" "Sigur vrei să elimini toate piesele din lista de redare?"

"Music_TracksInfoLabel_NoTracks" "Nicio piesă"
"Music_TracksInfoLabel_OneTrack" "1 piesă / %playlistduration%"
"Music_TracksInfoLabel_MultipleTracks" "%playlisttrackcount% piese / %playlistduration%"

"Music_Queue_Menu_CreatePlaylist" "Crează listă de redare"
"Music_Queue_Menu_LoadPlaylist" "Înlocuiește coada cu lista de redare"
"Music_Queue_Menu_ReplacePlaylist" "Înlocuiește lista cu coada de redare"
"Music_Queue_Menu_AppendPlaylist" "Adaugă la lista de redare"
"Music_Queue_AddPlaylist_Dialog_Title" "Adaugă listă de redare"
"Steam_Settings_Controller"					"Controler"
"Steam_SettingsControllerTitle"				"Configurarea controlerului"
"Steam_SettingsControllerDescription"		"Setările generale ale controlerului permit activarea sau dezactivarea suportului de configurare, personalizarea și alte opțiuni."
"Steam_SettingsControllerGeneralSettings"	"Setările generale ale controlerului"
"Steam_SettingsControllerBindingDescription"		"Configurările controlerului îi permit unui controler să aibă anumite setări în anumite contexte în afara unui joc."
"Steam_SettingsControllerBigPictureConfig"	"Configurarea pentru Big Picture"
"Steam_SettingsControllerDesktopConfig"		"Configurație Desktop"
"Steam_SettingsControllerGuideConfig"		"Configurarea pentru comenzile\nrapide ale butonului Steam"
"Steam_SteamInputDisableNotifications"		"Dezactivează notificările de conectare ale controlerelor din clientul desktop."
"Steam_SteamInputDisableDualSenseUpdates"	"Dezactivează notificările referitoare la actualizarea de firmware DualSense din clientul pentru desktop."

"Steam_Settings_ShaderCache"			"Preîncărcarea în cache a shaderelor"
"Steam_Settings_ShaderCache_Info"		"Preîncărcarea în cache a shaderelor îi permite clientului Steam să descarce shadere GPU precompilate care se potrivesc configurației tale de sistem. Acest lucru le permite jocurilor care folosesc Vulkan și OpenGL să se încarce mai rapid și să îmbunătățească stabilitatea frecvenței de cadre în timpul jocului.\n\nDacă este activată, Steam va colecta shaderele din sistem atunci când este necesar. Activarea acestei funcții poate crește ușor utilizarea discului și a lățimii de bandă."
"Steam_Settings_ShaderCache_Enable"		"Activează preîncărcarea în cache a shaderelor (%shaderdiskusagemb% MB preîncărcați în cache)"
"Steam_Settings_ShaderCache_BGProcessing_Enable"		"Permite procesarea în fundal a shaderelor Vulkan"
"Steam_Settings_ShaderCache_CurrentlyProcessing"		"Se procesează %shaderapp%... (%shaderpercent%%)"

"Steam_Settings_Compat"				        "Steam Play"
"Steam_Settings_Compat_Title"			    "Setări Steam Play"
"Steam_Settings_Compat_Info"			    "Steam Play va instala în mod automat instrumentele de compatibilitate care îți vor permite să joci titlurile din biblioteca ta care au fost create pentru alte sisteme de operare."
"Steam_Settings_Compat_Enable"			    "Activează Steam Play pentru titlurile compatibile"
"Steam_Settings_Compat_Advanced_Title"		"Avansat"
"Steam_Settings_Compat_Forced_Info"		    "Poți folosi Steam Play pentru a testa jocurile din biblioteca ta care nu au fost verificate cu un instrument de compatibilitate suportat."
"Steam_Settings_Compat_Forced_Enable"		"Activează Steam Play pentru toate celelalte titluri"
"Steam_Settings_Compat_Advanced_Info"		"Poți selecta un instrument de compatibilitate pe care să-l folosești pentru titlurile care nu au fost testate sau verificate dacă sunt compatibile cu această platformă.\n\nEste posibil să nu funcționeze conform așteptărilor și poate provoca probleme în titlurile tale, cum ar fi căderile sau pierderea progresului."
"Steam_Settings_Compat_Default_Tool"		"Rulează celelalte titluri folosind:"
"Steam_Settings_Compat_Info_Link"		    "Întrebări frecvente despre Steam Play"
"Steam_Settings_Compat_No_Default"		    "Niciunul selectat"

"Steam_Settings_Compat_Launch_Prefix"   "Rulează pe computerul acesta folosind "
"Steam_Settings_Compat_Launch_Name"     "Steam Play"

"Steam_Settings_Compat_Launch_Whitelisted"     "selecționat de Valve"
"Steam_Settings_Compat_Launch_Wildcard"     "selecționat de tine pentru toate titlurile"
"Steam_Settings_Compat_Launch_Forced"     "selecționat de tine pentru titlul acesta"


"Steam_Settings_StreamingTitle" "Remote Play"

"Steam_Settings_Streaming_Description" "Transmite sesiunea de joc între acest calculator și alte dispozitive. Conectează-te pur și simplu la același cont Steam pe un alt calculator sau alege opțiunea „Alt calculator” pe Steam Link."
"Steam_Settings_Streaming_DeviceName" "NUMELE DISPOZITIVULUI"
"Steam_Settings_Streaming_Status" "STARE"
"Steam_Settings_Streaming_EnableStreaming" "Activează Remote Play"
"Steam_Settings_Streaming_Pair" "Asociază Steam Link"
"Steam_Settings_Streaming_Unpair" "Anulează asocierea\ndispozitivelor"
"Steam_Settings_Streaming_UnpairConfirmation" "Sigur dorești să anulezi asocierea tuturor dispozitivelor?"
"Steam_Settings_Streaming_SetPIN" "Setează codul\nde securitate"
"Steam_Settings_Streaming_UnsupportedPlatform" "Găzduirea nu este disponibilă momentan pe această platformă"
"Steam_Settings_Streaming_HostLabel" "Opțiuni gazdă:"
"Steam_Settings_Streaming_HostPlayAudioAlways" "Redă sunetul pe calculatorul gazdă"
"Steam_Settings_Streaming_ClientLabelLocal" "Opțiunile client pentru transmisiunea către acest calculator:"
"Steam_Settings_Streaming_ClientLabelRemote" "Opțiunile client pentru transmisiunea către %streamingclient%:"
"Steam_Settings_Streaming_QualityFast" "Rapidă"
"Steam_Settings_Streaming_QualityBalanced" "Medie"
"Steam_Settings_Streaming_QualityBeautiful" "Bună"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions" "Opțiuni avansate - gazdă"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions_Title" "Opțiuni avansate - gazdă"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions_Description" "Pentru a îmbunătăți performanța transmisiunii de pe acest calculator, încearcă să reduci rezoluția jocului sau să modifici următoarele setări:"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions" "Opțiuni avansate - client"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_Title" "Opțiuni avansate - client"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_DescriptionLocal" "Pentru a îmbunătăți performanța transmisiunii pentru acest computer, încearcă să reduci rezoluția jocului sau să modifici următoarele setări."
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_DescriptionRemote" "Pentru a îmbunătăți performanța transmisiunii către %streamingclient%, încearcă să reduci rezoluția jocului sau să modifici următoarele setări."
"Steam_Settings_Streaming_EnableCaptureNVFBC" "Folosește capturarea NVFBC (GPU NVIDIA)"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncoding" "Activează codificarea hardware"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingNVIDIA" "Activează codificarea hardware pe GPU NVIDIA"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingAMD" "Activează codificarea hardware pe GPU AMD"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingIntel" "Activează codificarea hardware pe plăcile video integrate Intel"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareDecoding" "Activează decodarea hardware"
"Steam_Settings_Streaming_EnableTrafficPriority_Description" "Dacă ai un router nou sau foarte performant, poți, de asemenea, să activezi funcția de prioritizare a traficului din rețea."
"Steam_Settings_Streaming_EnableTrafficPriority" "Prioritizează traficul în rețea"
"Steam_Settings_Streaming_PerformanceOverlay" "Interfața pentru performanță"
"Steam_Settings_Streaming_PerformanceOverlayDisabled" "Dezactivat"
"Steam_Settings_Streaming_PerformanceOverlayIcons" "Pictograme"
"Steam_Settings_Streaming_PerformanceOverlayDetails" "Detalii"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth" 	"Limitează lățimea de bandă la"
"Steam_Settings_Streaming_BandwidthAuto" 	"Automată (recomandat)"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth3000" 	"3 MBit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth5000" 	"5 MBit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth10000" 	"10 MBit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth15000" 	"15 MBit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth20000" 	"20 MBit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth25000" 	"25 MBit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth30000" 	"30 MBit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth40000" 	"40 MBit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth50000" 	"50 MBit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth75000" 	"75 MBit/s"
"Steam_Settings_Streaming_BandwidthUnlimited" 	"Nelimitată (mărește latența)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution"	"Limitează rezoluția la"
"Steam_Settings_Streaming_ResolutionDesktop" 	"Rezoluția ecranului"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution8K" 	"7680x4320 (8K)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution2160p" 	"3840x2160 (4K)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution1440p" 	"2560x1440 (1440p)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution1080p" 	"1920x1080 (1080p)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution900p" 	"1600x900 (900p)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution720p" 	"1280x720 (720p)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution480p" 	"852×480 (480p)"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_Description"	"Numărul de fire de codificare software"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_0"	"Automat"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_1"	"1"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_2"	"2"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_3"	"3"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_4"	"4"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_5"	"5"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_6"	"6"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_7"	"7"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_8"	"8"
"Steam_Settings_Streaming_P2PScope_Description"	"Permite conexiunea directă (partajare IP)"
"Steam_Settings_Streaming_P2PScopeAutomatic"	"Automatică (activat)"
"Steam_Settings_Streaming_P2PScopeDisabled"	"Dezactivată"
"Steam_Settings_Streaming_P2PScopeOnlyMe" "Dispozitivele mele"
"Steam_Settings_Streaming_P2PScopeEveryone" "Toate dispozitivele"
"Steam_Settings_Streaming_ChangeDesktopResolution" "Schimbă rezoluția desktopului pentru a se potrivi cu cea a clientului de transmisiune"
"Steam_Settings_Streaming_DynamicallyAdjustResolution" "Ajustează rezoluția capturii în mod dinamic pentru a îmbunătăți performanța"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannelSelect" "Configurația difuzoarelor"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannelAuto" "Detectează automat"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannelAuto_Channels" "Detectează automat (%channels%)"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel2" "Stereo"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel4" "Cuadrofonic (2 frontale, 2 posterioare)"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel6" "5.1 surround"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min2" "Stereo"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min4" "Cuadrofonic"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min6" "5.1"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkey"	"Butonul pentru interfața suprapusă a controlerului (ține apăsat pentru activare)"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyAuto"	"Butonul implicit"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyStart"	"Butonul Start"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyBack"	"Butonul Înapoi"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyGuide"	"Butonul Ghid"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyY"	"Buton Y"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyNone"	"Dezactivat"

"Steam_Settings_Streaming_StreamingSupport"	"Vezi informațiile de asistență"
"Steam_Settings_Streaming_StreamingSupportLink"	"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=3629-RIAV-1617"

"Steam_Settings_Streaming_Connected" "Calculator conectat"
"Steam_Settings_Streaming_Paired" "Dispozitiv asociat"
"Steam_Settings_Streaming_NotConnected" "Neconectat"
"Steam_Settings_Streaming_DifferentVersion" "Versiune de client diferită"
"Steam_Settings_Streaming_Disabled" "Transmisiune dezactivată"
"Steam_Settings_Streaming_Unsupported" "Incompatibil"

"Steam_Settings_Streaming_PIN_Title" "Setează codul de securitate pentru Steam Link"
"Steam_Settings_Streaming_PIN_Text" "Setează un cod PIN care trebuie introdus pe Steam Link de fiecare dată pentru a putea transmite de pe acest calculator:"

"Steam_Settings_ShareIPNetworking_Label" "Steam Networking"
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_Info" "Permite jocurilor care utilizează Steam Networking să distribuie adresa mea IP pentru o conectare mai rapidă"
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_Default" "Implicit"
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_Always" "Întotdeauna"
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_FriendsOnly" "Numai prietenii"
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_Never" "Niciodată"
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_URL" "Află mai multe"
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_URLText" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=9929-UAFN-9329"

"SteamUI_StreamingIntro_Title"		"Bine ai venit la Steam Remote Play"
"SteamUI_StreamingIntro"			"Ești pe cale să rulezi acest titlu pe un alt calculator și să-l joci aici folosind Steam Remote Play."
"SteamUI_StreamingIntro2"			"Experiența ta de joc va depinde de rețeaua pe care o ai acasă și de configurația hardware. Pentru a îmbunătăți performanța, îți recomandăm să vizitezi pagina de setări din Remote Play."
"SteamUI_StreamLaunch_ProgressTitle"		"%game% - Lansare Transmisiune"
"SteamUI_StreamLaunch_ServerProgress"			"Se pregătește transmisiunea pentru %game%..."
"SteamUI_StreamLaunch_RemoteStart"				"Se pregătește transmisiunea %game%..."

"SteamUI_RemoteDeviceAuthorization_Title"		"Autorizează dispozitivul"
"SteamUI_RemoteDeviceAuthorization_Text"		"Introdu codul de autorizare care apare pe %devicename% pentru a-i permite conectarea și accesul la jocuri."

"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Cancel"	"Nu acum"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Continue"	"Următorul"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Done"		"OK"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Title"	"Actualizează firmware-ul Steam Controllerului"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Intro"	"Există o versiune nouă de firmware pentru Steam Controller. Te vom ghida acum prin pașii de actualizare."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Install"	"Firmware-ul nou se instalează pe controller.\nTe rugăm să nu deconectezi controllerul."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Finished"	"Versiunea de firmware pentru Steam Controller a fost actualizată."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Fallback"	"Steam trebuie să folosească modul de recuperare pentru a instala firmware-ul pe controllerul tău:\n\n 1) Deconectează cablul USB al controlerului\n 2) Ține apăsat butonul shoulder dreapta (RT) și reconectează controllerul\n 3) Așteaptă câteva clipe (până la 30-60 de secunde) pentru ca OS-ul să detecteze și să încarce actualizarea firmware a controlerului.\n\nOdată ce ai completat acești pași controllerul se va reconecta în modul de actualizare a firmware-ului și vom trece la următorul pas."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Fallback_Finished" "Firmware-ul tău a fost actualizat, te rugăm să faci următorii pași:\n\n 1) Deconectează cablul USB al controlerului\n 2) Reconectează cablul USB al controlerului fără a apăsa vreun buton\n 3) Apasă butonul OK de mai jos pentru a închide acest ghid"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Disconnect"	"Steam Controller a fost deconectat în timpul actualizării firmware-ului. Vei putea să actualizezi firmware-ul când acesta va fi reconectat."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_WiredUpdate"	"O actualizare a firmware-ului este disponibilă pentru Steam Controller. Controllerul tău necesită o actualizare unică prin cablu.\nCând ești gata, conectează controllerul prin cablul USB și procesul de actualizare va începe în mod automat."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_WiredUpdate_Title" "Actualizare Firmware Controller"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_HardFailure" "Avertisment: Unul dintre controllerele tale Steam a fost dezactivat și nu va fi reconfigurat sau programat pentru jocuri deoarece firmware-ul este neactualizat și Steam nu a putut primi informații privind actualizarea firmware-ului."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Required_Title" "Un nou firmware pentru controller este disponibil"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Required" "Există o versiune nouă de Firmware pentru Controller-ul Steam. Te rugăm să comuți în modul Big Picture pentru a începe procesul de actualizare."
"SteamUI_UpdateControllerMigration_Title"	"Re-migrarea controlerului este necesară"
"SteamUI_UpdateControllerMigration"			"Am remediat o problemă în procesul de migrare a controlerului cu privire la jocurile non-Steam. Te rugăm să comuți în modul Big Picture pentru a re-migra configurațiile controlerului tău."

"Steam_Screenshots_ViewAll" "Vizualizează toate capturile de ecran"
"Steam_Screenshots_ViewRecent" "Vizualizează capturile de ecran recente de la"
"Steam_Screenshots_All" "Toate capturile de ecran"
"Steam_Screenshots_GameName" "%game%"
"Steam_Screenshots_ImageIndex" "%ssindex%/%sscount%"
"Steam_Screenshots_ImageNext" "Următoarea >"
"Steam_Screenshots_ImagePrev" "< Anterior"
"Steam_Screenshots_ImageDetails" "Data creării : %imagetime%, Dimensiune: %imagewidth%x%imageheight%, %imagesize%"
"Steam_Screenshots_UploadImage" "Încarcă"
"Steam_Screenshots_DeleteImage" "Șterge"
"Steam_Screenshots_CancelUpload" "Anulează"
"Steam_Screenshots_ShowOnDisk" "Găsește pe disc"
"Steam_Screenshots_ShowOnline" "Arată Online"
"Steam_Screenshots_IsSpoiler" "Adaugă tag de spoiler"
"Steam_Screenshots_Private" "Privat"
"Steam_Screenshots_FriendsOnly" "Numai prietenii"
"Steam_Screenshots_Public" "Public"
"Steam_Screenshots_Facebook" "Public & Facebook"
"Steam_Screenshots_VisibleTo" "Vizibil pentru:"
"Steam_Screenshots_ViewOnline" "Vezi Online"
"Steam_Screenshots_Caption" "„%imagecaption%”"
"Steam_Screenshots_UploadQuota" "Dimensiuni încărcare %imagesize%, spațiu de depozitare rămas %storagesize%"
"Steam_Screenshots_UploadProgress" "Se încarcă captura de ecran pe Comunitatea Steam..."


"VR_Error_Title"				"Eroare la pornirea SteamVR"
"VR_Error_VRSkipParam"			"SteamVR nu a pornit din cauza parametrului -vrskip din linia de comandă. Vrei să-l pornești oricum?"
"VR_Error_ComponentNotInstalled" "SteamVR nu este disponibil deoarece unealta SteamVR nu e instalată. Dorești să o instalezi?"
"VR_Error_ComponentBusy"		"SteamVR nu este disponibil cât timp unealta SteamVR este actualizată, dezinstalată, validată etc."
"VR_Error_CrashProtection"		"SteamVR este dezactivat deoarece s-a închis neașteptat ultima dată când a rulat. Dorești să încerci din nou?"
"VR_Error_HmdNotFound"			"SteamVR nu este disponibil deoarece nu a fost detectat un headset suportat."
"VR_Error_UnknownError"			"SteamVR a eșuat la inițializare din motive necunoscute. (Eroare: %error%)"
"VR_Error_UnableToConnectToOculusRuntime" "Se pare că există un headset Oculus atașat, dar conectarea la Oculus Runtime a eșuat. Este instalat și în funcțiune?"
"VR_Error_DownloadOculusRuntime" "Descarcă Oculus Runtime aici"

"VR_Error_Query_Cancel"			"Anulează"
"VR_Error_Query_Yes"			"Da"
"VR_Error_Query_IgnoreSkip"		"Ignoră -vrskip"
"VR_Error_Query_InstallSteamVR"	"Instalează SteamVR"

"VR_Notice_PathChanged_Title"	"Calea pentru OpenVR Runtime a fost schimbată"
"VR_Notice_PathChanged_Message"	"Calea a fost schimbată în calea de instalare a lui SteamVR deoarece vechea cale a fost incorectă."


"SteamGuard_NewMachines"	"Aparate Noi"

"Steam_TurnNotifications_Sessions" "Sesiuni"
"Steam_TurnNotifications_LaunchSession" "Pornire a sesiunii"
"Steam_TurnNotifications_TakeYourTurn" "Rândul tău"
"Steam_TurnNotifications_ViewGame" "Vezi jocul"

"Steam_WindowsCompat_Title" "Eroare Steam"
"Steam_WindowsCompat_Description" "Windows rulează Steam în Modul de Compatibilitate Windows, ceea ce poate crea probleme unor caracteristici Steam și jocurilor rulate. Te rugăm să urmezi instrucțiunile de mai jos pentru a opri modul de compatibilitate."
"Steam_WindowsCompat_DoNotShowAgain" "Nu arăta din nou"
"Steam_WindowsCompat_SupportLinkDesc" "Cum dezactivez Modul de Compatibilitate?"
"Steam_WindowsCompat_SupportLink" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=7153-AHJV-4256"
"Steam_WindowsCompat_CloseSteam" "Oprește Steam"
"Steam_WindowsCompat_RestartSteam" "Repornește Steam"
"Steam_WindowsCompat_Continue" "Continuă"

"Steam_WindowsCompat_BigPicture" "Steam rulează în prezent în modul de compatibilitate Windows. Acest lucru poate să nu permită pornirea Big Picture, Steam putând detecta eronat că folosești Windows XP sau mai vechi."
"Steam_WindowsCompat_Webhelper" "Windows rulează în prezent browserul web Steam în modul de compatibilitate. Acest fapt poate împiedica Steam să afișeze în mod corespunzător conținut web. \n\nSteam va repara problema și va reporni. \n\nDacă continui să vezi acest mesaj, te rugăm să urmezi instrucțiunile de mai jos pentru a elimina modul de compatibilitate."

"Steam_InstallIssue_FolderReadOnly"	"Nu se poate scrie în folderul de instalare Steam, iar astfel pot apărea probleme cu unele funcții Steam și jocurile care rulează. \n\nSteam trebuie să repare această problemă iar apoi să repornească."
"Steam_InstallIssue_WindowsRegistry" 	"Nu se poate scrie în calea registrului Steam, iar astfel pot apărea probleme cu unele funcții Steam și jocurile care rulează. \n\nSteam trebuie să repare această problemă iar apoi să repornească."
"Steam_InstallIssue_Repair" "Repară"
"Steam_InstallIssue_Ignore" "Ignoră"


"Steam_VGUIControllerWarning_Title" "Steam Input"
"Steam_VGUIControllerWarning" "Te rugăm să rulezi Steam în modul Big Picture pentru a profita la maximum de controllerul tău."
"Steam_VGUIControllerWarningHeader" "Folosești un controller?"

"Steam_VGUIVRHMDWarning_Title" "SteamVR"
"Steam_VGUIVRHMDWarning" "Instalează SteamVR pentru a te folosi pe deplin de headsetul tău împreună cu Steam, apoi utilizează același buton de fiecare dată când dorești să pornești sau să ieși din RV folosind Steam."
"Steam_VGUIVRHMDWarningHeader" "Folosești un headset VR?"
"Steam_VGUIVRHMDOculusHelp" "Dacă vrei să folosești un Oculus Rift cu SteamVR <a href=\"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=3180-UPHK-0900\">urmează aceste instrucțiuni</a>."
"SteamUI_InstallSteamVR" "Instalează SteamVR"
"SteamUI_LaunchSteamVR" "Lansează SteamVR"

"Steam_BLEControllerFirmware_Title" "Actualizare de firmware pentru Bluetooth"
"Steam_BLEControllerFirmware_Header" "Aplicația Steam Link"
"Steam_BLEControllerFirmware_Body" "Extinde experiența de gaming Steam pe telefon, tabletă sau TV prin rețeaua locală.\n\nPentru a folosi Steam Controllerul cu aplicația Steam Link, vei avea nevoie de noua actualizare de firmware pentru Bluetooth."
"Steam_BLEControllerFirmware_LearnMore" "Află mai multe"
"Steam_BLEControllerFirmware_UpdateNow" "Actualizează firmware-ul acum"

"Steam_Browser_Disabled" "Browserul Steam este dezactivat."
"Steam_Browser_Disabled_NoBrowser" "Browserul Steam este dezactivat deoarece a fost specificat „-no-browser” în linia de comandă Steam."
"Steam_Browser_Disabled_KB" "Citește acest articol de asistență pentru mai multe informații"
"Steam_Browser_Disabled_KB_URL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=4090-RTKZ-4347"
"Steam_ViewSSAInBrowser" "Trebuie să citești și să accepți Acordul Steam pentru abonați.\n<a href=\"%url%\">Apasă aici</a> pentru a deschide acordul în browserul tău. Întoarce-te la această fereastră pentru a continua."

"Steam_VR2DGameWarning_Title" "Avertisment"
"Steam_VR2DGameWarning_Desc" "%launching_app% se va lansa într-un mediu de RV în headsetul tău, cât și pe desktopul tău.\nPerformanța s-ar putea să nu fie acceptabilă în acest mod. Pentru a lansa acest joc numai pe desktopul tău, te rugăm să ieși din SteamVR înainte să lansezi jocul."
"Steam_VR2DGameWarning_Desc_Old" "%launching_app% nu suportă VR. Va apărea pe desktop și poate afecta performanța VR."
"Steam_VR2DGameWarning_Desc_VRGame" "%launching_app% suportă VR în mod nativ, însă ai ales versiunea desktop, dorești să continui?"

"Steam_OculusOnlyGameWarning_Title" "Atenție"
"Steam_OculusOnlyGameWarning_Desc" "%launching_app% se va lansa în afara mediului SteamVR. S-ar putea să fie necesară înlăturarea headsetului tău pentru a te întoarce la Steam."

"Steam_IncorrectVRSDKWarning_Title" "Atenție"
"Steam_IncorrectVRSDKWarning_Desc" "%launching_app% nu are suport pentru headsetul activ acum."

"Steam_VacBanOnAccount"		"Banare(ări) VAC pe cont"
"Steam_NoVacBanOnAccount"	"Nu există banări VAC pe cont"

"Steam_NeedToRestart"		"Este necesară repornirea"
"Steam_NeedToRestartDifferentClientLauncher" "O altă versiune de Steam încearcă să pornească pe acest calculator.\n\nPentru a putea rula, trebuie mai întâi să părăsești această versiune de Steam."

"Steam_ClientBrowserAuth_AllowBrowserAuth" "Permite browserelor web de pe desktop să se autentifice automat pe site-urile Steam\n (necesită o repornire pentru ca schimbările să fie aplicate)"

"SteamUI_RunningConflictingSoftware" "A fost detectat un software care cauzează un conflict"
"SteamUI_RunningIncompatibleTcpService" "O versiune incompatibilă a %incompatdll% (în legătură cu %incompatname%)\na fost detectată în procesul Steam.\n\nSugerăm să actualizezi sau să dezinstalezi acest software dacă ai parte de căderi\nsau încetiniri ale rețelei în timp ce rulezi Steam sau jocuri individuale."

"SteamUI_RunningBannedSoftware" "Software care modifică comportamentul Steam"
"SteamUI_RunningBannedSoftwareDesc" "Steam a detectat %incompatname%, care este un software terț care poate modifica Steam pentru a ocoli verificările de securitate sau de proprietate.\nSe știe că acest software poate produce căderi ale clientului Steam, încalcă Acordul Steam pentru abonați și încalcă proprietatea intelectuală a creatorilor de DLC-uri. Utilizarea\nacestui software poate duce la interdicții sau blocări ale contului.\n\nTe rugăm să îl dezinstalezi pentru a rula Steam."

"Steam_XboxDriverInstall_Title"		"Instalarea driverului Xbox"
"Steam_XboxDriverInstall_Success"	"Driverul a fost actualizat cu succes și va fi activ după repornirea calculatorului."
"Steam_XboxDriverInstall_ServiceFailure"	"Actualizarea driverului nu a reușit. Verifică dacă Steam rulează pentru un cont obișnuit de utilizator și dacă serviciul Steam funcționează și este actualizat."
"Steam_XboxDriverInstall_Failure"	"Actualizarea driverului nu a reușit. Eroare = %error%"

"Steam_DualSense_FirmwareUpdate_Title"	"Este disponibil un firmware nou pentru controler"
"Steam_DualSense_FirmwareUpdate_Text"	"Este disponibil un nou firmware pentru %product%. Apasă linkul de mai jos pentru a accesa pagina Sony cu actualizarea de firmware:"
"Steam_DualSense_FirmwareUpdate_DisableNotification"	"Nu mai afișa aceasta din nou"

"RescueDialog_Title" "Steamwebhelper nu răspunde"
"RescueDialog_Explanation" "steamwebhelper, o componentă importantă a clientului Steam, nu răspunde. Interfața Steam nu va putea fi folosită. Apasă <a href=steam://openurl_external/https://help.steampowered.com/ro/faqs/view/6C3E-9504-CC20-AF49>aici</a> pentru mai multe informații."
"RescueDialog_RadioHeader" "Să încercăm să rezolvăm problema:"
"RescueDialog_RestartSteam" "Repornește Steam"
"RescueDialog_RestartSteam_NoGPU" "Repornește Steam fără funcția de randare accelerată folosind placa video"
"RescueDialog_RestartSteam_NoSandbox" "Repornește Steam fără ca browserul să fie izolat"
"RescueDialog_RestartSteamWebHelper" "Repornește steamwebhelper"
"RescueDialog_ExitSteam" "Închide Steam"

"TransportDialog_Title" "Eroare de transport neașteptată"
"TransportDialog_Explanation" "Steam a întâmpinat o eroare neașteptată în timpul pornirii (0x%errorCount%). Apasă <a href=steam://openurl_external/https://help.steampowered.com/en/faqs/view/7516-B23C-D572-5B0E>aici</a> pentru mai multe informații."
"TransportDialog_RadioHeader" "Alege una dintre opțiunile următoare:"
"TransportDialog_RestartSteam" "Repornește Steam"
"TransportDialog_RestartSteamWebHelper" "Repornește steamwebhelper"
"TransportDialog_ContinueAnyway" "(Doar pentru Valve) Continuă oricum"
"TransportDialog_ExitSteam" "Închide Steam"

"DownloadRegion_default"				 "Necunoscut"
"DownloadRegion_us_chicago"			"SUA – Chicago"
"DownloadRegion_us_newyork"			"SUA – New York"
"DownloadRegion_uk_london"      "Regatul Unit – Londra"
"DownloadRegion_de_frankfurt"   "Germania – Frankfurt"
"DownloadRegion_ru_moscow"      "Rusia – Moscova"
"DownloadRegion_kr_seoul"       "Coreea de Sud – Seul"
"DownloadRegion_tw_taiwan"      "Taiwan"
"DownloadRegion_us_sanjose"     "SUA – San Jose"
"DownloadRegion_us_phoenix"     "SUA – Phoenix"
"DownloadRegion_us_miami"       "SUA – Miami"
"DownloadRegion_fr_paris"       "Franța – Paris"
"DownloadRegion_nl_amsterdam"   "Țările de Jos"
"DownloadRegion_ro_bucharest"   "România"
"DownloadRegion_ca_toronto"     "Canada – Toronto"
"DownloadRegion_nz_auckland"    "Noua Zeelandă"
"DownloadRegion_br_sao_paulo"   "Brazilia – São Paulo"
"DownloadRegion_za_johannesburg""Africa de Sud – Johannesburg"
"DownloadRegion_iceland"        "Islanda, Groenlanda, Insulele Feroe"
"DownloadRegion_israel"         "Israel"
"DownloadRegion_us_seattle"     "SUA – Seattle"
"DownloadRegion_jp_tokyo"       "Japonia – Tokyo"
"DownloadRegion_cn_hongkong"    "China – Hong Kong"
"DownloadRegion_th_bangkok"     "Thailanda"
"DownloadRegion_singapore"      "Singapore"
"DownloadRegion_in_mumbai"      "India – Mumbai"
"DownloadRegion_it_rome"        "Italia – Roma"
"DownloadRegion_pl_warsaw"      "Polonia – Varșovia"
"DownloadRegion_ru_yekaterinburg" "Rusia – Ekaterinburg"
"DownloadRegion_es_madrid"      "Spania – Madrid"
"DownloadRegion_dk_copenhagen"  "Danemarca"
"DownloadRegion_cz_prague"      "Republica Cehă"
"DownloadRegion_gr_athens"      "Grecia"
"DownloadRegion_in_jakarta"     "Indonezia – Jakarta"
"DownloadRegion_ph_manila"      "Filipine – Manila"
"DownloadRegion_cn_beijing"     "China – Beijing"
"DownloadRegion_cn_shanghai"    "China – Shanghai"
"DownloadRegion_cn_chengdu"     "China – Chengdu"
"DownloadRegion_us_denver"      "SUA – Denver"
"DownloadRegion_us_atlanta"     "SUA – Atlanta"
"DownloadRegion_au_brisbane"    "Australia – Brisbane"
"DownloadRegion_au_sydney"      "Australia – Sydney"
"DownloadRegion_au_melbourne"   "Australia – Melbourne"
"DownloadRegion_au_adelaide"    "Australia - Adelaide"
"DownloadRegion_au_perth"       "Australia – Perth"
"DownloadRegion_ru_novosibirsk" "Rusia – Novosibirsk"
"DownloadRegion_us_dc"          "SUA – Washington, D. C."
"DownloadRegion_us_la"          "SUA – Los Angeles"
"DownloadRegion_us_dallas"      "SUA – Dallas"
"DownloadRegion_se_stockholm"   "Suedia – Stockholm"
"DownloadRegion_no_oslo"        "Norvegia – Oslo"
"DownloadRegion_fi_helsinki"    "Finlanda – Helsinki"
"DownloadRegion_ie_dublin"      "Irlanda"
"DownloadRegion_cambodia"       "Cambodgia"
"DownloadRegion_vietnam"        "Vietnam"
"DownloadRegion_my_kualalumpur" "Malaezia – Kuala Lumpur"
"DownloadRegion_ua_kiev"        "Ucraina – Kiev"
"DownloadRegion_us_sandiego"    "SUA – San Diego"
"DownloadRegion_us_sacramento"  "SUA – Sacramento"
"DownloadRegion_us_minneapolis" "SUA – Minneapolis"
"DownloadRegion_us_stlouis"     "SUA – St. Louis"
"DownloadRegion_us_houston"     "SUA – Houston"
"DownloadRegion_us_detroit"     "SUA – Detroit"
"DownloadRegion_us_pittsburgh"  "SUA – Pittsburgh"
"DownloadRegion_ca_montreal"    "Canada – Montreal"
"DownloadRegion_us_boston"      "SUA – Boston"
"DownloadRegion_us_philadelphia""SUA – Philadelphia"
"DownloadRegion_us_charlotte"   "SUA – Charlotte"
"DownloadRegion_uk_manchester"  "Regatul Unit – Manchester"
"DownloadRegion_belgium"        "Belgia"
"DownloadRegion_de_dusseldorf"  "Germania – Düsseldorf"
"DownloadRegion_switzerland"    "Elveția"
"DownloadRegion_de_hamburg"     "Germania – Hamburg"
"DownloadRegion_de_berlin"      "Germania – Berlin"
"DownloadRegion_de_munich"      "Germania – München"
"DownloadRegion_at_vienna"      "Austria"
"DownloadRegion_hu_budapest"    "Ungaria"
"DownloadRegion_ca_vancouver"   "Canada – Vancouver"
"DownloadRegion_us_columbus"    "SUA – Columbus"
"DownloadRegion_fr_marseille"   "Franța – Marsilia"
"DownloadRegion_za_capetown"    "Africa de Sud – Cape Town"
"DownloadRegion_mx_mexicocity"  "Mexic – Ciudad de Mexico"
"DownloadRegion_ar_buenosaires" "Argentina – Buenos Aires"
"DownloadRegion_cl_santiago"    "Chile – Santiago"
"DownloadRegion_pe_lima"        "Peru – Lima"
"DownloadRegion_co_bogota"      "Columbia – Bogotá"
"DownloadRegion_tr_istanbul"    "Turcia – Istanbul"
"DownloadRegion_eg_cairo"       "Egipt – Cairo"
"DownloadRegion_sa_riyadh"      "Arabia Saudită – Riad"
"DownloadRegion_ua_dubai"       "Emiratele Arabe Unite"
"DownloadRegion_pk_karachi"     "Pakistan – Karachi"
"DownloadRegion_luxembourg"     "Luxemburg"
"DownloadRegion_ng_lagos"       "Africa – Vest"
"DownloadRegion_ke_nairobi"     "Africa – Est"
"DownloadRegion_ma_rabat"       "Africa – Nord-Vest"
"DownloadRegion_ca_edmonton"    "Canada – Edmonton"
"DownloadRegion_ca_calgary"     "Canada – Calgary"
"DownloadRegion_ca_winnipeg"    "Canada – Winnipeg"
"DownloadRegion_ca_ottawa"      "Canada – Ottawa"
"DownloadRegion_panama"         "America Centrală"
"DownloadRegion_puerto_rico"    "Caraibe"
"DownloadRegion_in_chennai"     "India – Chennai"
"DownloadRegion_in_delhi"       "India – Delhi"
"DownloadRegion_in_bangalore"   "India – Bangalore"
"DownloadRegion_in_hyderabad"   "India – Hyderabad"
"DownloadRegion_in_kolkata"     "India – Kolkata"
"DownloadRegion_us_honolulu"    "SUA – Honolulu"
"DownloadRegion_us_anchorage"   "SUA – Anchorage"
"DownloadRegion_cn_guangzhou"   "China – Guangzhou"
"DownloadRegion_ru_stpetersburg""Rusia – Sankt Petersburg"
"DownloadRegion_ru_rostov"      "Rusia – Rostov-pe-Don"
"DownloadRegion_ru_kazan"       "Rusia – Kazan"
"DownloadRegion_ru_vladivostok" "Rusia – Vladivostok"
"DownloadRegion_br_recife"      "Brazilia – Recife"
"DownloadRegion_br_brasilia"    "Brazilia – Brasília"
"DownloadRegion_br_rio"         "Brazilia – Rio de Janeiro"
"DownloadRegion_br_portoalegre" "Brazilia – Porto Alegre"
"DownloadRegion_ru_irkutsk"     "Rusia – Irkutsk"
"DownloadRegion_kazakhstan"     "Kazahstan – Astana"
"DownloadRegion_kz_almaty"      "Kazahstan – Almaty"
"DownloadRegion_cn_wuhan"       "China – Wuhan"
"DownloadRegion_cn_xian"        "China – Xi'an"
"DownloadRegion_mongolia"       "Mongolia"
"DownloadRegion_venezuela"      "Venezuela"
"DownloadRegion_ecuador"        "Ecuador"
"DownloadRegion_bolivia"        "Bolivia"
"DownloadRegion_belarus"        "Belarus"
"DownloadRegion_cn_harbin"      "China – Harbin"
"DownloadRegion_cn_kunming"     "China – Kunming"
"DownloadRegion_cn_qingdao"     "China – Qingdao"
"DownloadRegion_cn_urumqi"      "China – Urumqi"
"DownloadRegion_cn_zhengzhou"   "China – Zhengzhou"
"DownloadRegion_cn_changsha"    "China – Changsha"
"DownloadRegion_caucasus"       "Caucaz"
"DownloadRegion_central_asia"   "Asia Centrală"
"DownloadRegion_pacific_islands""Insulele Pacificului"
"DownloadRegion_se_malmo"       "Suedia – Malmö"
"DownloadRegion_se_goteborg"    "Suedia – Göteborg"
"DownloadRegion_jp_sapporo"     "Japonia – Sapporo"
"DownloadRegion_jp_sendai"      "Japonia – Sendai"
"DownloadRegion_jp_nagoya"      "Japonia – Nagoya"
"DownloadRegion_jp_osaka"       "Japonia – Osaka"
"DownloadRegion_jp_fukuoka"     "Japonia – Fukuoka"
"DownloadRegion_kr_busan"       "Coreea de Sud – Busan"
"DownloadRegion_pl_katowice"    "Polonia – Katowice"
"DownloadRegion_it_milan"       "Italia – Milano"
"DownloadRegion_portugal"       "Portugalia"
"DownloadRegion_es_barcelona"   "Spania – Barcelona"
"DownloadRegion_es_valencia"    "Spania – Valencia"
"DownloadRegion_es_malaga"      "Spania – Málaga"
"DownloadRegion_tr_ankara"      "Turcia – Ankara"
"DownloadRegion_tr_izmir"       "Turcia – Izmir"
"DownloadRegion_ua_odessa"      "Ucraina – Odesa"
"DownloadRegion_ua_lviv"        "Ucraina – Lvov"
"DownloadRegion_ua_kharkiv"     "Ucraina – Harkov"
"DownloadRegion_bulgaria"       "Bulgaria"
"DownloadRegion_croatia"        "Croația"
"DownloadRegion_lithuania"      "Lituania"
"DownloadRegion_cn_suzhou"      "China – Suzhou"
"DownloadRegion_cn_hangzhou"    "China – Hangzhou"
"DownloadRegion_cn_ningbo"      "China – Ningbo"
"DownloadRegion_cn_nanjing"     "China – Nanjing"
"DownloadRegion_cn_shenzhen"    "China – Shenzhen"
"DownloadRegion_cn_dongguan"    "China – Dongguan"
"DownloadRegion_cn_tianjin"     "China – Tianjin"
"DownloadRegion_cn_chongqing"   "China – Chongqing"
"DownloadRegion_cn_shenyang"    "China – Shenyang"
"DownloadRegion_cn_dalian"      "China – Dalian"
"DownloadRegion_us_austin"      "SUA – Austin"
"DownloadRegion_ph_cebu"        "Filipine – Cebu"
"DownloadRegion_ph_davao"       "Filipine – Davao"
"DownloadRegion_ph_baguio"      "Filipine – Baguio"
"DownloadRegion_cn_nanning"     "China – Nanning"
"DownloadRegion_canary_islands" "Insulele Canare"
"DownloadRegion_maritius"       "Mauritius"
"DownloadRegion_reunion"        "Réunion"
"DownloadRegion_kuwait"         "Kuweit"
"DownloadRegion_ua_sevastopol"  "Ucraina – Sevastopol"

"SettingsController_AutosaveName"	"Configurația controlerului"
"ControllerBinding_Offline_Save"	"[Salvare automată offline]"
"ControllerBinding_Incompatible_Save"	"[Configurație incompatibilă]"
}