"Language" "ukrainian"
"Tokens"
{
"WelcomeToSteamTitle" "ВІТАЄМО У STEAM"
"WelcomeToSteamInfo" "» Грайте у найновіші ігри
» Знаходьте друзів
» Знаходьте найкращі сервери
» Отримуйте автоматичні оновлення
» Спілкуйтеся з друзями в чаті, навіть під час гри
» Користуйтеся ексклюзивними пропозиціями від Steam
"
"SteamUI_Answer" "Відповідь"
"SteamUI_YourAnswer" "Ваша відповідь"
"WelcomeToSteamCreateAccount" "Створити акаунт"
"WelcomeToSteamLogin" "Увійти до акаунта"
"SteamUI_AccountNameInfo" "Введіть вашу адресу електронної пошти. Якщо раптом ви забудете\nпароль, вам буде надіслано листа на цю адресу\nдля перевірки, що це справді ви."
"SteamUI_WelcomeNameInfo" "Уведіть назву профілю. Це ім’я, яке бачитимуть ваші друзі,\nколи ви в мережі. Ви також можете ввести справжнє ім’я,\nщоби допомогти друзям знайти вас."
"SteamUI_WelcomeNameOptional" "(не обов’язково)"

"SteamUI_ConvertExistingInfo" "Конвертуються наявні файли гри. Це може тривати декілька хвилин."
"SteamUI_ConversionCompleteInfo" "Steam завершив попереднє завантаження."

"SteamUI_ConvertExistingStatus1" "Триває попереднє завантаження файлів %s1 з диску."
"SteamUI_ConvertExistingStatus2" "Триває попереднє завантаження файлів %s1 з диску.."
"SteamUI_ConvertExistingStatus3" "Триває попереднє завантаження файлів %s1 з диску…"

"WelcomeToSteamNameLabel" "Ім’я"
"WelcomeToSteamEmailLabel1" "Електронна пошта"
"WelcomeToSteamEmailLabel2" "(має бути діючою)"
"WelcomeToSteamEmailRepeat"	"Уведіть вашу адресу електронної пошти знову"
"WelcomeToSteamPrivacyInfo1" "Див."
"WelcomeToSteamPrivacyInfo2" "Політика конфіденційності Valve"
"WelcomeToSteamPrivacyInfo3" "для детальнішої інформації."
"Underline" "    _________________"
"Underline2" "    _________________"
"WelcomeToSteamPasswordInfo" "Будь ласка, надайте пароль. Оберіть слово, яке важко вгадати, довжиною хоча б у 8 символів."
"WelcomeToSteamPassword" "Пароль"
"WelcomeToSteamRetypePassword" "Повторіть пароль"
"WelcomeAccountCreateComplete" "Готово! Дякуємо, що користуєтеся Steam. Програма запущена 
у зоні сповіщення, розташованій зазвичай у правому нижньому кутку екрану. 
Щоби відкрити Steam, клацніть правою кнопкою миші на його значку."

"SteamApp_Description"	"Програма для управління іграми та запуску ігор у Steam"

"SteamRoot_Title" 	"Steam"
"SteamRootGames" 		"Ігри"
"SteamRootFriends" 	"Друзі"
"SteamRootServers" 	"Сервери"
"SteamRootAccount" 	"Акаунт"
"SteamRootSettings"	"Налаштування"
"SteamRootMonitor"	"Наглядач"
"SteamRootNews"		"Новини"
"SteamRootClose" 		"Закрити"
"SteamRootLabel1" "Оберіть гру та почніть грати!"
"SteamRootLabel2" "Знайдіть друзів, спілкуйтеся та грайте з ними"
"SteamRootLabel3" "Ознайомтеся з переліком поточних мережевих ігор"
"SteamRootLabel4" "Наглядайте за мережевою діяльністю Steam"
"SteamRootLabel5" "Змініть налаштування Steam"
"SteamRootLabel6" "Слідкуйте за останніми новинами Steam"
"SteamRootBrowse" "Знайти ігри"
"SteamRootLabel7" "Знаходьте нові ігри"

"Steam_trayHint" "Піктограма Steam присутня в області сповіщень. Для доступу
або виходу зі Steam клацніть її правою кнопкою миші."

"Steam_SubscribeUserInfo" "Будь ласка, уведіть ваші ім’я та прізвище саме так, як вони вказані на вашій кредитній картці."
"Steam_EmailAddress" "Адреса ел. пошти"
"Steam_EmailAddressVerification" "(для підтвердження купівлі й отримання чеку)"
"Steam_FirstName" "Ім’я"
"Steam_LastName" "Прізвище"
"Steam_SubscribeCardInfo" "Будь ласка, введіть номер та термін дії картки так, як вони вказані на вашій кредитній картці."
"Steam_CreditCardType" "Тип кредитної картки"
"Steam_CreditCardNumber" "Номер кредитної картки %cardtype%"
"Steam_CreditCardExpiration" "Термін дії"
"Steam_SubscribeBillingInfo" "Будь ласка, введіть адресу, яка вказана на виписці вашої кредитної картки."
"Steam_City" "Місто"
"Steam_StateOrProvince" "Штат або область"
"Steam_Country" "Країна"
"Steam_PostCode" "Поштовий індекс"
"Steam_CountryOfResidence"	"Наразі я проживаю у вищевказаній країні"
"Steam_SubscribeReviewInfo" "Будь ласка, перегляньте ваше замовлення. Якщо нижче присутні якісь помилки, натисніть «Назад», аби їх виправити. Інакше натисніть «Придбати», аби завершити операцію."
"Steam_ProductCostLabel"	"Вартість"
"Steam_TaxLabel"	"Нараховані збори"
"Steam_TotalLabel"	"Підсумок"
"Steam_ProcessingSubscriptionInfo" "Обробка вашої заявки.
Це повинно зайняти менше хвилини."
"Steam_SubscribeCompleteInfo" "Дякуємо! Ви придбали %s1. \n\nАби розпочати гру, двічі клацніть по назві гри у вашій бібліотеці (або клацніть правою кнопкою по назві гри та оберіть пункт меню «Грати»)"
"Steam_PreorderCompleteInfo" "Дякуємо! Ви замовили %s1. \n\nВи зможете запустити цю гру, як тільки вона буде офіційно видана!"
"Steam_SubscribeFailedInfo"	"Не вдалося завершити процес придбання. Надані \nвами реквізити кредитної картки відхилено.\n\nДетальнішу інформацію надіслано на вашу \nадресу електронної пошти. Якщо ви бажаєте надати \nінші реквізити кредитної картки, спробуйте здійснити придбання знову."

"Steam_ErrorPasswordNotSet" "Ваш пароль не було встановлено.\nВи або неправильно відповіли на таємне запитання, або такого акаунта не існує."
"Steam_ErrorPasswordTooShort" "Ваш новий пароль повинен містити не менше 8 символів."
"Steam_ErrorPasswordsDontMatch" "Уведені вами паролі не збігаються.\nБудь ласка, укажіть однакові паролі в кожному полі."
"Steam_ErrorCantStartGame" "Ця гра наразі недоступна.\nБудь ласка, спробуйте пізніше."
"Steam_ErrorCantStartGameDetailed" "Не вдалося запустити гру (%error%)."
"Steam_ErrorCantRunBecauseRequires64bitOS"	"Грі не вдалося запуститися, оскільки у вас 32-розрядна версія Windows, а їй необхідна 64-розрдяна.\n\nЯкщо гра має 32-розрядну опцію запуску, скористайтеся нею. Інакше, вам потрібен ПК із 64-розрядною версією Windows.\nЯкщо ви не володієте таким ПК, натисніть нижче, щоби дізнатися про запит на відшкодування.\n"
"Steam_ErrorCantStartGameDependency" "Не вдалося запустити гру зі спільним вмістом. Будь ласка, спершу оновіть такі ігри:\n\n %detail%"
"Steam_ErrorUsernameTooShort" "Ваше ім’я повинно містити не менше 3 символів."
"Steam_ErrorPasswordTooShort2" "Ваш пароль повинен містити не менше 8 символів."
"Steam_ErrorAnswerTooShort" "Відповідь на таємне запитання\nповинна містити не менше 3 символів."
"Steam_UserNameTooShort" "Логін повинен містити не менше 3 символів."
"Steam_UserNameInvalid" "Ваш логін містить неприпустимі символи.\nДозволяється використовувати тільки латинські літери, цифри та символ «_»."
"Steam_UserNameInvalidSpaces" "Логін не може містити пробілів."
"Steam_UserNameTooLong" "Логін не може містити більше 64 символів."
"Steam_ErrorPasswordTooLong" "Ваш новий пароль не повинен містити більше 64 символів."
"Steam_ErrorPasswordTooLong2" "Ваш пароль не повинен містити більше 64 символів."
"Steam_ErrorPasswordTooShort3" "пароль закороткий"
"Steam_ErrorPasswordsDontMatch2" "пароль не збігається"
"Steam_ErrorPasswordTooWeak" "пароль заслабкий"
"Steam_ErrorPasswordContainsAccountName" "пароль містить логін"

"Steam_NewPassword_Enter" "Будь ласка, уведіть новий пароль.\nВін повинен містити не менше 8 символів."
"Steam_NewPassword_Label" "Новий пароль"
"Steam_NewPassword_Confirm" "Повторіть пароль"

"Steam_ForgottenPassword_Title" "Отримання даних акаунта — Steam"
"Steam_ForgottenPassword_VerifyIdentity" "Перш ніж ми зможемо змінити ваш пароль, необхідно підтвердити вашу особистість. Будь ласка, введіть логін вашого акаунта."
"Steam_ForgottenPassword_Incorrect" "Ваш пароль не було змінено.\nАбо ви неправильно ввели код перевірки,\nабо ваш новий пароль некоректний.\n\nБудь ласка, натисніть «Назад» і спробуйте знову. \n"
"Steam_ForgottenPassword_Success" "Ваш пароль було змінено.\n\nБудь ласка, натисніть кнопку «Готово», аби повернутися до сторінки входу."
"Steam_ForgottenPassword_SamePassword" "Новий пароль збігається з поточним. Натисніть «Назад», щоб обрати інший, або «Скасувати», щоб увійти до системи зі старим паролем\n"
"Steam_ForgottenPassword_EnterAuthCodeDescription" "Будь ласка, уведіть поточний код автентифікації Steam Guard з мобільного застосунку Steam на вашому телефоні."
"Steam_ForgottenPassword_EnterAuthCode" "Код Steam Guard"
"Steam_ForgottenPassword_EnterSms" "SMS-код"
"Steam_ForgottenPassword_EnterSmsDescription"	"Ми надіслали SMS-код на ваш телефон. Будь ласка, уведіть його нижче."

"Steam_ForgottenPassword_EmailCodeDescription" "Лист із кодом підтвердження щойно було надіслано на електронну пошту вашого акаунта.\n\nБудь ласка, введіть код нижче для продовження."
"Steam_ForgottenPassword_EmailCode" "Код із листа"
"Steam_ForgottenPassword_EmailCode_Incorrect" "Уведений вами код з електронного листа є хибним."

"Steam_Login_Title"		"Вхід у Steam"
"Steam_RefreshLogin_Title"		"Повторний вхід у Steam"
"Steam_Login_CreateNewAccount"	"Зареєструвати новий акаунт…"
"Steam_Login_RetrievePassword"	"Я не можу авторизуватися…"
"Steam_Login_NoAccount"		"Не маєте акаунта Steam?"
"Steam_Login_ForgotPassword"	"Потрібна допомога щодо авторизації?"
"Steam_Login_CapsLockWarning"	"Режим Caps Lock"

"SteamUI_CreateAccount_Title"	"Реєстрація в Steam"
"SteamUI_CreateAccount_Nickname"	"Ім’я профілю"
"SteamUI_CreateAccount_FirstName" "Ім’я"
"SteamUI_CreateAccount_LastName"	"Прізвище"
"SteamUI_CreateAccount_Error"	"Steam — Помилка створення акаунта"
"SteamUI_CreateAccount_CacheDir"	"Будь ласка, оберіть місце для зберігання ігор Steam.\nРекомендований хоча б 1 ГБ вільного місця на диску,\nякий ви обирете."

"SteamUI_CreateAccount_ContactEmail"	"Контактна адреса електронної пошти"
"SteamUI_CreateAccount_ContactEmailConfirm"	"Підтвердьте адресу електронної пошти"
"SteamUI_CreateAccount_ValidationCode"	"Перевірний код"
"SteamUI_CreateAccount_CopyAndPaste"	"Будь ласка, скопіюйте та вставте цей код до поля нижче."
"SteamUI_CreateAccount_Response"	"Через кілька хвилин ви отримаєте\nелектронного листа від Steam, в якому буде вказаний перевірний код."
"SteamUI_CreateAccount_SentTo"	"Лист із підтвердженням було надіслано на:"
"SteamUI_CreateAccount_EnterCodeAgain"	"Натисніть «Назад», щоб увести код знову або вказати\nіншу адресу електронної пошти."
"SteamUI_CreateAccount_DoesNotMatch"	"Цей код не збігається з тим, який зберігається в нас.\nБудь ласка, перевірте лист і впевніться, що\nправильно ввели код.\nМи надіслали цей код у листі під назвою\n«Steam account - Please verify your email address».\nКод складається з 8 символів."

"SteamUI_SteamProgress_Title"	"Steam — Триває обробка"
"SteamUI_CreatingAccount"	"Створення акаунта…"

"SteamUI_InstallServiceTitle" "Помилка служби Steam"
"SteamUI_InstallServiceText" "Служба Steam на вашому комп’ютері потребує обслуговування.\nЦя служба допомагає Steam інсталювати й оновлювати ігри, уможливлює виявлення чітів у деяких іграх, а також бере участь у виконанні інших системних завдань.\nДля повторної інсталяції служби Steam потрібно мати права адміністратора."
"SteamUI_InstallServiceOk" "Інсталювати службу"
"SteamUI_InstallServiceCancel" "Скасувати"

"SteamUI_GamesDialog_MyGames"		"МОЇ ІГРИ"
"SteamUI_GamesDialog_MyMedia"		"МАТЕРІАЛИ"
"SteamUI_GamesDialog_ThirdParty" 	"СТОРОННІ ІГРИ"
"SteamUI_GamesDialog_AvailableGames" 	"ДОСТУПНІ ІГРИ"
"SteamUI_GamesDialog_ComingSoon" 	"НЕЗАБАРОМ"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchGames" "Розпочати гру…"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaApp"	"Відтворити матеріал…"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchApplication" "Запустити програму…"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_WatchVideo"	"Дивитися…"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_CreateDesktopShortcut"  "Створити ярлик на робочому столі"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Properties"  "Властивості "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallGame" "Інсталювати гру…"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Install" "Інсталювати…"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallApplication" "Інсталювати програму…"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseGame" "Придбати гру…"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseApplication" "Придбати програму…"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Purchase" "Придбати…"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_DeviceAuth" "Грати…"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Renew" "Подовжити…"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewScreenshots" "Переглянути знімки екрана"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewStorePage" "Переглянути сторінку крамниці"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewGameHub" "Переглянути центр спільноти"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewForumPage"	"Переглянути форум"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewDLC" "Переглянути завантажуваний вміст"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_SetCustomImage" "Обрати власне зображення…"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_RemoveCustomImage" "Вилучити власне зображення…"
"Steam_GamesDialog_RightClick_ViewGuide" "Переглянути посібник"
"Steam_GamesDialog_RightClick_ViewSteamGuides" "Переглянути посібники від спільноти"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Recommend" "Написати рецензію"
"SteamUI_GamesDialog_NoSubscription_Title" "Steam"
"SteamUI_GamesDialog_NoSubscription" 	"Ви ще не придбали підписку на цю гру.\nЧи не бажаєте перейти на сторінку підписки?"
"SteamUI_JoinDialog_ErrorTitle" 	"Steam — Помилка"

"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=application"    	"Запустити"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=game"    	"Розпочати гру"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=shortcut"  "Запустити ярлик"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=dlc"    	"Грати"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=demo"    	"Запустити демоверсію"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=tool"    	"Запустити інструмент"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=media"    	"Відтворити"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=music"    	"Відтворити"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=config"    "Продовжити"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype"           "Запустити"

"SteamUI_JoinDialog_UpdateLater_Btn"								"Оновити пізніше"
"SteamUI_JoinDialog_Cancel_Btn"		"Скасувати"
"SteamUI_JoinDialog_OverrideThrottle"	"Ігнорувати поточне обмеження швидкості"
"SteamUI_JoinDialog_SkipUpdateInfo" "Пропустити оновлення і запустити гру"

"SteamUI_JoinDialog_ProcessingShaderCache" "Йде обробка шейдерів Vulkan…"
"SteamUI_JoinDialog_SkipShaderProcessing" "Пропустити"

"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_Title"				"Доступне оновлення"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_Text"					"Для %game% доступне оновлення. Бажаєте запустити прямо зараз\n чи спершу завантажити оновлення?"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_LaunchNow"					"Запустити зараз"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_WaitForUpdate"			"Завантажити оновлення"

"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=application"	"Запустити програму, щойно вона буде готова"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=game"	"Запустити гру, щойно вона буде готова"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=shortcut"	"Запустити ярлик, щойно він буде готовий"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=dlc"	"Запустити гру, щойно вона буде готова"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=demo"	"Запустити демоверсію, щойно вона буде готова"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=tool"	"Запустити інструмент, щойно він буде готовий"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=music"	"Відтворити саундтрек за готовності"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=media"	"Відтворити медіа за готовності"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType"        "Запустити, щойно гра буде готова"

"SteamUI_JoinDialog_SharedLicense_Title" "Бібліотека спільних ігор"
"SteamUI_JoinDialog_SharedLicenseLocked_OwnerText" "Вашою спільною бібліотекою зараз користується %borrower%. Якщо ви почнете грати, %borrower% отримає повідомлення, що треба виходити."
"SteamUI_JoinDialog_SharedLicenseLocked_BorrowerText" "Ця спільна гра зараз недоступна. Спробуйте, будь ласка, пізніше або придбайте цю гру для власної бібліотеки."

"SteamUI_JoinDialog_KickSessions_Text" "Від'єднання іншого активного сеансу %dots%"
"SteamUI_JoinDialog_KickSessions_Error" "Не вдалося завершити інший ігровий сеанс %game%"

"SteamUI_JoinDialog_VerifyingFiles_Error" "Не вдалося перевірити підписані файли для %game%, необхідна перевірка вмісту."
"SteamUI_JoinDialog_CreateProcess_Error" "Не вдалося розпочати процес для %game% :\n\n%detail%"
"SteamUI_JoinDialog_CreateProcess_Error_Detail_macOS" "macOS 10.15 і новіших версій більше не підтримує 32-бітні застосунки."

"SteamUI_JoinDialog_OpenVRStartupFailure" "Не вдалося запустити %game% у режимі VR. (Помилка: %error%)"
"SteamUI_JoinDialog_OpenVRWaitingForQuit" "Очікування завершення %quitting_game% %dots%"

"SteamUI_JoinDialog_UpdatingAppInfo" "Оновлення конфігурації %dots%"
"SteamUI_JoinDialog_UpdatingAppTicket" "Оновлення запиту %dots%"

"SteamUI_JoinDialog_TimedTrial_Error" "Не вдалося запустити  %game% як обмежену пробну версію. (Помилка: %error%)"

"SteamUI_JoinDialog_SyncingCloud_Text" "Синхронізація зі Steam Cloud…"
"SteamUI_JoinDialog_Connecting_Text" "Підключення до Steam…"

"SteamUI_JoinDialog_TimeLeftMinutes$appType"    "%minutes% хв"

"SteamUI_SetCustomImage_Title" "%gamename% — Обрання власного зображення"
"SteamUI_SetCustomImage_ChooseImage" "Оберіть зображення для показу %gamename% при поданні бібліотеки Steam у вигляді сітки."
"SteamUI_SetCustomImage_ImagePrescription" "Файл повинен бути формату JPEG, PNG або TGA, і десь 460 на 215 пікселів завбільшки."
"SteamUI_SetCustomImage_ThisFile" "Файл власного зображення:"
"SteamUI_SetCustomImage_Browse" "Огляд…"
"SteamUI_SetCustomImage_TryAgain" "Будь ласка, укажіть припустиму назву файлу."
"SteamUI_SetCustomImage_LocateImage" "Оберіть своє зображення"
"SteamUI_SetCustomImage_SetImage" "Обрати"
"SteamUI_SetCustomImage_Cancel" "Скасувати"
"SteamUI_DeleteCustomImage_Title" "%gamename% — Вилучення власного зображення"
"SteamUI_DeleteCustomImage_Confirm" "Вилучити обране вами власне зображення для %gamename%?"
"SteamUI_DeleteCustomImage_Continue" "Вилучити"
"SteamUI_DeleteCustomImage_Cancel" "Скасувати"


"SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlayTime"	"Можна буде запустити за"
"SteamUI_JoinDialog_ContentHosting"	"Розміщення даних забезпечується:"
"SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlay"	"Готово до запуску"
"SteamUI_JoinDialog_ContineLaunch" "Продовжити запуск"
"SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Title" "Steam — Помилка"
"SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Text" "Не вдалося надіслати запит на ключі продукта від Steam. Будь ласка, спробуйте знову за кілька хвилин."

"SteamUI_JoinDialog_DataRequest_Text" "Завершальний етап інсталяції%dots%"
"SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Title" "Steam — Помилка"
"SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Text" "Сервери Steam перевантажені, тому не можуть опрацювати ваш запит для %game%. Код помилки (%error%)"

"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Title" "Steam — Попередження"
"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Text" "Steam не вдалося синхронізувати ваші файли для %game% зі Steam Cloud"
"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Detail" "Якщо ви запускали цей продукт на іншому комп’ютері, ваші налаштування та/або перебіг виконання можуть не збігатися з тими, що зберігаються в хмарі. Якщо ви зараз запустите продукт, ви можете втратити зроблені зміни або виконані дії."

"Steam_CloudConflict_Title" "Steam — конфлікт синхронізації зі Steam Cloud"
"Steam_CloudConflict_Text" "Ваші локальні файли для %game% не збігаються зі збереженими в Steam Cloud."
"Steam_CloudConflict_CloudFiles" "Файли у Steam Cloud"
"Steam_CloudConflict_CloudFiles_Time" "Востаннє змінено: %remotetime%"
"Steam_CloudConflict_LocalFiles" "Локальні файли"
"Steam_CloudConflict_LocalFiles_Time" "Востаннє змінено: %localtime%"
"Steam_CloudConflict_Accept_Remote" "Завантажити на комп’ютер"
"Steam_CloudConflict_Accept_Local" "Надіслати до Steam Cloud"
"Steam_CloudConflict_Cancel" "Скасувати — відкласти копіювання"
"Steam_CloudConflict_Note" "ЗАУВАЖТЕ, вам слід обрати один із двох варіантів, аби запустити продукт."
"Steam_CloudConflict_Newer" " — НОВІШИЙ"
"Steam_CloudConflict_Older" " — СТАРІШИЙ"
"Steam_CloudConflict_Unknown" "Невідомо"

"Steam_CloudPendingSessions_Title" "Steam Cloud: вивантаження в очікуванні"
"Steam_CloudPendingSessions_Text" "Сеанси %game% (%pendingops%) ще не завершили вивантаження до Steam Cloud."
"Steam_CloudPendingSessions_Sessions" "Останній сеанс:"
"Steam_CloudPendingSessions_RemoteTime" "Востаннє змінено: %remotetime%"
"Steam_CloudPendingSessions_RemoteMachine" "Пристрій: %remotemachine%"
"Steam_CloudPendingSessions_RemoteState" "Стан: %remotestate%"
"Steam_CloudPendingSessions_IgnoreAndContinue" "Ігнорувати й продовжити"
"Steam_CloudPendingSessions_Cancel" "Скасувати запуск"
"Steam_CloudPendingSessions_Note" "Примітка: ігнорування може спричинити конфлікт файлів у Steam Cloud, коли відновляться інші сеанси."
"Steam_CloudPendingSessions_Unknown" "Невідомо"
"Steam_CloudPendingSessions_UploadNotStarted"	"Вивантаження не розпочалося"
"Steam_CloudPendingSessions_GameActive"	"Запущено"
"Steam_CloudPendingSessions_UploadInProgress"	"Вивантаження…"
"Steam_CloudPendingSessions_GameSuspended"	"Призупинено"

"CloudFiles_RemoveFile_Title"	"Steam Cloud — Видалення файлу"
"CloudFiles_RemoveFile_Info"				"Ви впевнені, що бажаєте вилучити %filename% з вашого сховища Steam Cloud? Це також призведе до остаточного видалення локальної копії цього файлу.\n\n(Ця дія є незворотньою.)\n"
"CloudFiles_RemoveFile_Button"			"Вилучити"


"SteamUI_NotifyTrayHintDialog_DontShow"	"Більше не показувати це вікно"
"SteamUI_NotifyTrayHintDialog_Close"	"Закрити"

"SteamUI_SpecialOffersDialog_Close"	"Закрити"

"SteamUI_GamePropertiesContent_LaunchOptions"	"Параметри запуску"
"SteamUI_GamePropertiesContent_StatusLabel"	"Статус:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_AcquiredLabel"	"Здобуто:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_HostingBy"	"Розміщення даних забезпечує:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_Updating"	"Триває оновлення (%s1)"
"SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyToPlay"	"Готовність до запуску"
"SteamUI_GamePropertiesContent_Launching"	"Триває запуск…"
"SteamUI_GamePropertiesContent_CacheAcquired"	"%cache_usage%%%"
"SteamUI_GamePropertiesContent_DiskUsageLabel"	"Використано простору на носії:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_DeveloperLabel"	"Розробник:"

"SteamUI_GamePropertiesVersion_GameVersionLabel" "Відомості про версію гри"

"SteamUI_SubscribeProgress_Title"		"Steam — Підписка"
"SteamUI_SubscribeProgress_Cancel_Btn"		"Скасувати"

"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Title"		"Steam — Створення акаунта"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failure_Title"	"Steam — Помилка створення акаунта"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failed"		"Не вдалося створити акаунт.\nНатисніть «Назад» для повторної спроби, або «Скасувати» для виходу."

"SteamUI_WelcomeCreatingAccountAccountName"		"Логін"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountEnterName" "Будь ласка, надайте логін та пароль.\nЗробіть свій пароль таким, щоб його було складно\nвгадати, і щоб він містив не менше 8 символів."
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountPassword"	"Пароль"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountRetypePassword"	"Повторіть пароль"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountVerifyEmailFailed"	"Не вдалося створити листа для перевірки адреси електронної пошти."

"SteamUI_SubscribeWizard_Title"			"Підписка"

"SteamUI_Subscriptions_Title"			"Акаунт"
"SteamUI_Subscriptions_Subscribe_Btn"		"Підписатися"
"SteamUI_Subscriptions_Unsubscribe_Btn"		"Відписатися"
"SteamUI_Subscriptions_MySubscribe_Hdr"		"МОЇ ПІДПИСКИ"
"SteamUI_Subscriptions_Price_Hdr"		"ЦІНА"
"SteamUI_Subscriptions_AvailableSubs_Hdr"	"ДОСТУПНІ ПІДПИСКИ"
"SteamUI_Subscriptions_SubscriptionTo"		"Steam — Підписка на %s1"
"SteamUI_Subscriptions_Successful"		"Вас підписано до %s1."
"SteamUI_Subscriptions_UnsubscribeFrom"		"Steam — Анулювання підписки на %s1"
"SteamUI_Subscriptions_UnSub_Successful"	"Ваша підписка до %s1 була анульована."
"SteamUI_Subscriptions_Error_Title"		"Steam — Помилка"

"SteamUI_WelcomeToSteam_Title"		"Steam"
"SteamUI_AccountDialog_Subscriptions"	"Підписки"
"SteamUI_AccountDialog_AccountDetails"	"Акаунт"
"Steam_LogoutDialogTitle"			"Вийти"
"Steam_LogoutDialogMsg"				"Це призведе до виходу з акаунта Steam. Вам буде потрібно заново ввести свій логін і пароль, а також пройти перевірку Steam Guard, щоб увійти до акаунта Steam.\n\nБажаєте продовжити?"
"Steam_LogoutDialogOKButton"			"Вийти"
"Steam_LogoutDialogLabel"			"Логін:"

"Steam_ChangeUserDialogTitle"			"Змінити акаунт"
"Steam_ChangeUserDialogMsg"				"Це дозволить вам увійти до іншого акаунта Steam. Поточний акаунт буде збережений на цьому комп’ютері, тож ви зможете ввійти до нього в майбутньому.\n\nБажаєте продовжити?"
"Steam_ChangeUserDialogMsg_NoCachedCredentials"	"Це дозволить вам увійти до іншого акаунта Steam. Щоб увійти до цього акаунта знову, вам доведеться ввести пароль або пройти мобільну автентифікацію.\n\nБажаєте продовжити?"
"Steam_ChangeUserDialogOKButton"			"Змінити акаунт"
"Steam_ChangeUserDialogLabel"			"Логін:"

"Steam_FlushConfigDialogTitle"			"Steam — Очистити кеш завантаження"
"Steam_FlushConfigDialogMsg"			"Це зітре локальний кеш завантаження і вам знову необхідно буде увійти до Steam.\n\nДійсно бажаєте продовжити?"

"Steam_AccountDialog_Logout"			"Вийти…"
"Steam_RunGame_Title_Error"			"Steam — Помилка"
"Steam_RunGame_AnotherGameIsBeingRan"	"Неможливо запустити гру. Наразі триває запуск іншої гри,\nтому, будь ласка, дочекайтеся його завершення."
"Steam_RunGame_Title_ConvertingToSteam3Content"		"Система вмісту Steam"
"Steam_RunGame_ConvertingToSteam3Content"			"Файли цієї гри конвертуються у формат нової системи вмісту Steam"

"Steam_PurchaseProductIntroTitle"		"Steam — Придбання %subscription%"
"Steam_ScanCDKey_NoRetailProduct"		"Цей дійсний ключ продукту надає вам право\nпідписатися на такі ігри."
"Steam_ScanCDKey_RetailProductFound"	"Виявлено наявну інстальовану копію %s1 на цьому \nкомп’ютері. Цей ключ продукту надає вам право \nпідписатися на такі ігри."
"Steam_ScanCDKey_SpaceRequired"		"Потрібно місця:"
"Steam_ScanCDKey_SpaceAvailable"		"Доступно місця на носії:"
"Steam_ScanCDKey_SelectGames"			"Оберіть, які ігри додати до вашої бібліотеки."
"Steam_UncheckAnyGamesNotConvert"		"Зніміть прапорці з тих ігор, які ви не бажаєте конвертувати."

"Steam_Working_Title"				"Steam — Йде обробка"
"Steam_Working_ConvertingCDKeyToSteam"	"Триває зв’язок зі Steam…"

"Steam_ChoosePaymentMethod"			"Будь ласка, оберіть спосіб оплати."
"Steam_PaymentMethod"				"Спосіб оплати"
"Steam_PayWithCreditCard"			"Кредитна картка"
"Steam_PayWithPayPal"				"PayPal"
"Steam_IAlreadyOwnThisProduct"		"Я вже маю цей продукт"
"Steam_Working_PurchasingProduct"		"Йде придбання…"
"Steam_Working_PreorderingProduct"	"Триває замовлення…"
"Steam_Working_InitTxn"				"Підготовка до процесу придбання…"
"Steam_Working_GetFinalPrice"		"Отримання повної ціни…"
"Steam_PurchaseFailedTitle"			"Steam — Помилка"
"Steam_PurchaseFailedMessage"			"Не вдалося завершити придбання через помилку обробки\n вашої трансакції. Будь ласка, спробуйте знову пізніше."
"Steam_CVV2_Info"					"Будь ласка, уведіть код верифікації своєї кредитної картки."
"Steam_CardSecurityInstruction"		"Цей код знаходиться на звороті картки в зоні для підпису власника. Це три останні цифри (після номера рахунка)."
"Steam_Working_ContactingSvr"		"З’єднання із сервером…"
"Steam_PayPalIntroToBrowser"		"Трансакції %provider% авторизуються через сайт %provider%. Клацніть кнопку нижче, щоби відкрити нове вікно браузера й розпочати трансакцію."
"Steam_PayPalOpenBrowserButton"		"Почати трансакцію %provider%"
"Steam_PayPalWaiting"				"Вас було переадресовано на сайт %provider%. Будь ласка, увійдіть, або зареєструйте новий рахунок, щоби підтвердити трансакцію та переглянути подробиці придбання."
"Steam_PayPalNotAcceptedInGermany"	"Платежі за допомогою PayPal наразі неможливі на території Німеччини. Будь ласка, оберіть інший спосіб оплати."

"Steam_CancelPurchase_Title"			"Придбання — %subscription%"
"Steam_CancelPurchase_Info"			"Придбання було не завершено. Якщо ви від нього відмовитеся, у вас не буде доступу до %subscription%, а платня не буде стягнута.\n\nВи впевнені, що бажаєте відмовитися від придбання?"
"Steam_CancelPurchase_ContinueButton"	"Продовжити придбання"
"Steam_CancelPurchase_CancelButton"	"Скасувати придбання"

"Steam_CardSecurityInstruction_Amex"	"На картках American Express цей номер знаходиться на лицьовій стороні, над номером самої картки. Він складається з чотирьох цифр."

"Steam_CardSecurityLabel"			"Код верифікації"
"Steam_MonitorTitle"				"Наглядач Steam"
"Steam_Game"					"Гра"
"Steam_Status"					"Стан"

"Steam_Status_OfflineMode"					"Автономний режим"
"Steam_Status_NoConnection"					"Відсутнє з’єднання"
"Steam_Status_OneItemDownloading" 	"Триває завантаження"
"Steam_Status_OneItemTransferring" 	"Отримання файлів через мережу "
"Steam_Status_DownloadsPaused" 	"Завантаження призупинені"
"Steam_Status_OneItemPaused" 				"Елементів у черзі: 1"
"Steam_Status_OneItemComplete"			"Закінчено завантаження 1 елемента"
"Steam_Status_ItemsDownloading" 			"Триває завантаження %numdown% елементів"
"Steam_Status_ItemsPaused" 	"Елементів у черзі: %numpause%"
"Steam_Status_ItemsComplete"	"Готово %numcompl% із %numtotal%"
"Steam_Status_DownloadsTitle"		"Завантаження"
"Steam_Status_GoToDownloadsPage"		"Управління"
"Steam_Status_PeerContentServer"		"Передавання файлів через мережу"

"Steam_Time_ShowMostRecent"			"Показати останні"
"Steam_Time_5Minutes"				"5 хвилин"
"Steam_Time_1Hour"				"година"
"Steam_Time_1Day"					"доба"
"Steam_Properties"				"Властивості"
"Steam_PauseAllUpdates"				"Призупинити всі оновлення"
"Steam_LimitNetworkUsageTo"			"Обмежити швидкість трафіку до"
"Steam_NetworkUsageInfo"			"Швидкість трафіку Steam: %s1"
"Steam_NoGamesUpdating"				"Steam наразі не оновлює жодну гру."
"Steam_SteamErrorTitle"				"Steam — Помилка"
"Steam_UpdatingTitle"				"Steam"
"Steam_CheckingForUpdates"			"Йде перевірка оновлень…"
"Steam_LaunchingSteam"				"Підключення до акаунта Steam: %AccountName%…"
"Steam_UpdatingSteamInformation"	"Оновлення інформації Steam…"
"Steam_UpdatingUserConfiguration"	"Оновлення налаштувань користувача…"
"Steam_ExitingSteam"				"Йде завершення роботи…"
"SteamUI_GamePropertiesContent_RequiresUpdate"  "Потребує оновлення"
"SteamUI_GamePropertiesContent_NotReleased"  "Ще не видано"
"SteamUI_GamePropertiesContent_MayRequireUpdate"  "Може вимагати оновлення"

"Steam_ErrorDataInvalid_Title"			"Steam"
"Steam_PurchaseUserInfoInvalid"			"Заповніть усі поля, перш ніж продовжити."
"Steam_PurchaseUserEmailInvalid"		"Необхідно вказати дійсну адресу електронної пошти."
"Steam_CreditCardInfoInvalid"			"Указаний вами номер кредитної картки є недійсним."
"Steam_CreditCardExpired"			"Указана вами кредитна картка вже не діє."
"Steam_CreditCardCVV2Invalid"			"Код верифікації картки повинен складатися з трьох цифр."
"Steam_PurchaseAddressInfoInvalid"		"Усі поля адреси повинні бути заповненими."
"Steam_PurchasePhoneInfoInvalid"		"Будь ласка, укажіть дійсний 10-значний номер телефону."
"Steam_PurchasePhoneInfoEmpty"			"Необхідно вказати номер телефону, щоб продовжити."
"Steam_CountryLivedNotSameAsBillingAddress"	"Аби завершити процес придбання, ви повинні перебувати в тій країні, яка відповідає вашій платіжній адресі."
"Steam_WizardNext_Purchase"			"Придбати"
"Steam_PurchasingProgress_Title"		"Steam — Йде обробка"

"Steam_DPIScaling_Option_Windows"		"Масштабувати текст і піктограми відповідно до налаштувань монітора (потрібен перезапуск)"
"Steam_DPIScaling_Option"				"Збільшити розмір тексту й піктограм відповідно до розміру екрана (потрібен перезапуск)"
"Steam_LaunchSteamOnStartup_Option"		"Запускати Steam з вмиканням комп’ютера"
"Steam_BPMOnStartup_Option"				"Запускати Steam у режимі Big Picture"
"Steam_ShowUrlBar_Option"				"За можливості показувати рядки вебадреси"
"Steam_UseDirectWrite_Option"			"Увімкнути DirectWrite для кращого згладжування шрифтів і кернінгу"
"Steam_UseH264HWAccel_Option"			"Увімкнути апаратне декодування відео, якщо воно підтримується (потрібен перезапуск)"

"Steam_ErrorFilesystemNotExecutable_Title"	"Steam — Помилка"
"Steam_ErrorFilesystemNotExecutable"		"Обрана файлова система не дозволяє виконання файлів.\nБудь ласка, перезмонтуйте її з атрибутом exec та спробуйте знову."
"Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace_Title"		"Steam — Помилка"
"Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace"				"На диску недостатньо місця для запуску цієї гри.\nБудь ласка, звільніть дисковий простір та потім спробуйте ще."
"Steam_DeleteApplicationConfirmation_Title"	"Видалити файли програми?"
"Steam_DeleteApplicationConfirmation_Text"	"Це призведе до видалення всіх файлів %s1\nіз цього комп’ютера.\n\nПрограма залишиться у вашій бібліотеці, але щоби\nзапустити її в майбутньому, вам слід  буде\nзаново завантажити всі файли."
"Steam_DeleteCacheConfirmation_Title"		"Видалити файли гри?"
"Steam_DeleteCacheConfirmation_Text"		"Це призведе до видалення всіх файлів %s1\nіз цього комп’ютера.\n\nГра залишиться у вашій бібліотеці, але щоби\nзіграти в неї в майбутньому, вам слід буде\nзаново завантажити всі файли."
"Steam_DeleteCacheConfirmationMulti_Text"	"Це призведе до видалення всіх файлів цих ігор\nіз комп’ютера.\n\nІгри залишаться у вашій бібліотеці, але щоби\nзіграти в них у майбутньому, вам слід буде\nзаново завантажити всі файли."
"Steam_DeleteFreeCacheConfirmation_Text"		"Це призведе до видалення всіх файлів %s1\nіз цього комп’ютера."
"Steam_UninstallAppError_Title"			"Steam — Помилка"
"Steam_UninstallAppError_Text"			"Не вдалося деінсталювати %game% (%reason%)"

"Steam_DeleteCache_Button"			"Очистити"
"Steam_DiskUsageNone"				"Використано простору на носії: ніскільки"
"Steam_DiskUsageMBOnDrive"			"Використано простору на носії: %diskusagemb% МБ (диск %drivename%)"
"Steam_DiskUsageMB"				"Використано простору на носії: %diskusagemb% МБ"
"Steam_ContentBuildID"				"Поточна версія вмісту: %buildid%"
"Steam_Games_Purchase"				"Придбати"
"Steam_Games_PreOrder"				"Замовити"
"Steam_Games_MoreInfo"				"Детальніше"
"Steam_Games_AddToMyGames"			"Інсталювати"
"Steam_Games_PreDownload"			"Почати завчасне завантаження"
"Steam_Games_PreLoading" 			"Стан завчасного завантаження"
"Steam_Games_DonePreLoading" 			"Стан завчасного завантаження"

"Steam_ReAddToMyGames_Title"			"Steam — Інсталювання продукту"
"Steam_ReAddToMyGames_Info"			"%s1 використає %s2 МБ на носії.\nSteam за мить розпочне завантаження вмісту\nабо конвертацію наявних файлів гри."

"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Title"	"Steam — Не вистачає місця на носії"
"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Info"	"Не вистачає вільного місця на носії для інсталювання обраних ігор.\nБудь ласка, звільніть трохи місця, або натисніть «Назад», щоби скасувати інсталювання деяких елементів."
"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpaceForConversion_Info"	"Не вистачає вільного місця, аби сконвертувати обрані ігри до Steam.\nБудь ласка, звільніть щонайменше %s1 МБ та спробуйте знову."
"Steam_Interface"				"Інтерфейс"
"Steam_EnableGPUWebViews_Option"		"Пришвидшити візуалізацію веб-сторінок за допомогою відеокарти (потрібен перезапуск)"
"Steam_SmoothScrollWebViews_Option"		"Увімкнути плавне прокручування на веб-сторінках (потрібен перезапуск)"
"Steam_SetJumplistOptions"		"Налаштувати панель завдань"
"Steam_ShowOnlineStatusOptions"	"Оберіть доступні мережеві статуси"
"Steam_ShowDestinationOptions"	"Оберіть доступні посилання"
"Steam_MustRestartToTakeEffect"			"Це налаштування не почне діяти, допоки\nви не перезапустите Steam."
"Steam_LanguageSelect"				"Оберіть мову, яка використовуватиметься у Steam (вимагає перезапуску Steam)"
"Steam_SteamChinaLanguageSelect"	"Steam можна використовувати лише спрощеною китайською мовою"
"Steam_SelectSkinToUse"				"Обрати обкладинку для Steam (вимагає перезапуску)"
"Steam_CreateShortcut_Title"			"Steam — Створення ярлика"
"Steam_CreateShortcut_Info"			"Ярлик створено та поміщено на ваш робочий стіл."
"Steam_CreateShortcut_FailedInfo"		"Не вдалося створити ярлик.\nМожливо, ярлик цієї гри вже присутній на вашому робочому столі."
"Steam_CDKeyLabel"				"Ключ продукту"
"Steam_GetCDKeyError_Title"			"Steam — Хибний ключ продукту"
"Steam_GetCDKeyError_Info"			"Уведений вами ключ недійсний.\n\nБудь ласка, уважно перевірте, чи правильно його надрукували. Деякі символи дуже схожі (I, L та 1, V та Y, 0 та O), тож інколи легко помилитися. \nЗа допомогою зверніться до http://www.steampowered.com."
"Steam_PasswordRequiredToContinue_Title"	"Steam — Будь ласка, уведіть пароль"
"Steam_PasswordRequiredToContinue"		"Необхідно вказати свій пароль Steam, щоб продовжити."
"Steam_InvalidPassword_Title"			"Steam — Помилка"
"Steam_InvalidPassword_Info"			"Ви ввели неприпустимий пароль."
"Steam_MonitorScanning"				"Пошук…"

"Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Title"		"Steam — Помилка"
"Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Info"		"Наразі запущено принаймні один з продуктів Steam.\nДля завершення роботи Steam ви повинні спершу завершити всі продукти Steam."
"Steam_AppMustBeClosedToQuit_Info"			"Будь ласка, вийдіть із %game% перед завершенням роботи Steam."
"Steam_ExitSteam"				"Завершення роботи"
"Steam_ExitLogoutSteam"				"Завершення роботи"

"Steam_ChangePassword"				"Змінити пароль…"
"Steam_ChangePasswordWizard_Title"		"Steam — Помічник зміни пароля"
"Steam_ChangePasswordError_Title"		"Steam — Помилка"
"Steam_ChangePasswordOrSecret"		"Які дані ви бажаєте змінити?"
"Steam_ChangePasswordOldPassword"		"Уведіть ваш колишній пароль"
"Steam_ChangePasswordNewPassword"		"Уведіть новий пароль"
"Steam_ChangePasswordConfirmNewPassword"	"Уведіть ваш новий пароль знову"
"Steam_ChangePasswordMismatchedNewPasswords"	"Перепрошуємо, але введений вами двічі пароль не збігається. Будь ласка, уведіть свій пароль заново."
"Steam_ChangePasswordPasswordNotNew"	"Поточний пароль збігається з новим, який ви щойно ввели.\nБудь ласка, уведіть бажаний пароль заново."
"Steam_ChangePasswordFailed"			"Не вдалося змінити пароль.\nБудь ласка, перевірте, чи правильно ви ввели свій старий пароль."
"Steam_ChangePasswordFailedTwoFactorMismatch"	"Не вдалося змінити пароль.\nБудь ласка, перевірте, чи правильно ви ввели ваш код автентифікатора Steam Guard."
"Steam_ChangePasswordFailedSmsFailed"			"Не вдалося змінити пароль.\nБудь ласка, перевірте, чи правильно ви ввели SMS-код."
"Steam_ChangePasswordSuccessful"		"Ваш пароль було успішно змінено.\nБудь ласка, користуйтеся цим новим паролем при кожному вході до Steam."
"Steam_ForceChangePassword"				"Для вашого акаунта потрібно встановити новий пароль. Можливо, поточний пароль недостатньо надійний і не відповідає вимогам Steam, або після відновлення доступу до викраденого акаунта службою підтримки було встановлено тимчасовий пароль.\n\nЗараз розпочнеться процедура встановлення нового пароля."
"Steam_ChangePasswordFailedIllegal"		"Не вдалося змінити пароль.\nОбраний пароль не пройшов додаткові перевірки складності. Будь ласка, оберіть новий."
"Steam_ChangePasswordFailedReuse"		"Не вдалося змінити пароль.\nНе можна вживати свій старий пароль. Будь ласка, оберіть новий."
"Steam_PasswordStrength"				"Надійність пароля:"

"Steam_MustRestart_Title"		"Steam — Необхідний перезапуск"
"Steam_MustRestart_Info"		"Клієнтську програму Steam необхідно перезапустити для отримання останнього оновлення.\nВи не зможете користуватися клієнтською програмою Steam, допоки її не буде перезапущено."
"Steam_MustRestart_Button"		"Перезапустити"
"Steam_MustRestart_Language"		"Перезавантажте Steam, щоб змінити мову."

"Steam_ChangeBeta_Title"		"Steam — участь у тестуванні"
"Steam_ChangeBeta_Text"			"Бажаєте прийняти участь у програмі тестування Steam?\nSteam перезапуститься, щоб отримати бета-клієнт."
"Steam_RemoveBeta_Text"			"Бажаєте відмовитися від усіх бета-програм?\nSteam перезапуститься, щоби відновити стандартний клієнт."
"Steam_ChangeBeta_Button"		"Змінити бету"

"Steam_CSConnectionLost_Title"	"Steam — Утрачено з’єднання"
"Steam_CSConnectionLost_Info"	"Втрачено зв’язок із серверами Steam,\nтому роботу клієнта буде завершено.\nМожливо, виникли проблеми з вашим підключенням до інтернету або із самими\nсерверами Steam. Додаткові відомості див. на сайті www.steampowered.com."
"Steam_CSConnectionLost_Button"	"Закрити Steam"

"Steam_ErrorCouldNotConnect" 	"Не вдалося під’єднатися до мережі Steam.\nЦе могло статись як через ваші проблеми з підключенням до інтернету, так і через проблеми з мережею Steam. Аби дізнатися більше, будь ласка, відвідайте www.steampowered.com."

"steam_preload_title"			"Завчасне завантаження %game%"
"steam_preloading_title"		"Триває завчасне завантаження %game% (виконано %preload_amount%%%)"
"steam_sellpage_title"			"%subscription%"

"Steam_GamesDialog_ComingSoon"	"НЕЗАБАРОМ"
"Steam_ErrorEnteredEmailMismatch"	"Адреси електронної пошти не збігаються.\nБудь ласка, переконайтеся, що контактна та повторна електронні адреси однакові."
"Steam_ReenterEmailAddress"		"Підтвердьте адресу електронної пошти"
"Steam_PurchaseProgress_Title"		"Steam — Йде обробка"
"Steam_PurchaseProgress_Info"		"Триває активація ключа в Steam…"

"Steam_PurchaseFailedBadCDKey"		"Steam не вдалося зареєструвати ваш ключ продукту.\n\nАбо цей ключ продукту збігається з уже активованим, або є неприпустимим. Будь ласка, уважно перевірте введений ключ на відсутність помилок. I, L та 1 можуть здаватися однаковими, також як і V та Y або 0 і O."

"Steam_PleaseVisitSupportPage"		"За додатковою допомогою або підтримкою продукту відвідайте:"
"Steam_SteamPoweredURL"			"http://www.steampowered.com"
"Steam_PurchaseCDKeySuccess"		"Вітаємо! Ваша копія %subscription% була успішно активована на акаунті %account%.\n\nДля того, щоби зіграти у %game%, ви повинні ввійти у Steam з цього акаунта."
"Steam_PurchaseAccount"			"%account%"

"Steam_PurchaseCDKeyIncomplete"		"Через великий попит на %subscription% завершити активацію підписки наразі неможливо. Ви зможете грати в %game%, поки оброблюється ваша транзакція."

"Steam_PreLoadingDescription"	"Ви вирішили замовити %game%. Ця процедура на Steam складається з трьох простих кроків:"
"Steam_PreLoading1"				"1. Завчасно завантажте файли гри"
"Steam_PreLoading1Detail"		"Завантажуйте гру без жожних зобов’язань."
"Steam_PreLoading2"				"2. Оплатіть своє замовлення кредитною карткою"
"Steam_PreLoading2Detail"		"Після того, як ігрові дані завантажено на ваш комп’ютер, ви можете оформити замовлення."
"Steam_PreLoading3"				"3. Насолоджуйтеся грою в день її прем’єри!"
"Steam_PreLoading3Detail"		"Коли %game% офіційно вийде, ваша копія буде розблокована та готова до гри."
"Steam_StartPreloading"			"Почати завчасне завантаження"

"Steam_PreloadGameName"			"%game%"
"Steam_PreloadInProgress"		"Триває завчасне завантаження"
"Steam_PreloadPause"			"Призупинити"
"Steam_PreloadContinue"		"Продовжити"
"Steam_PreloadCancel"		"Ви вирішили скасувати завчасне завантаження. Це призведе до видалення всіх завантажених даних.\n\nНатисніть «ГАРАЗД», аби продовжити, або «Скасувати», щоби зберегти дані."
"Steam_CancelPreloading"		"Скасувати завантаження"
"Steam_PreloadProgressNotes"	"Триває завчасне завантаження %game% на ваш комп’ютер.\n\nЯкщо ви вже замовили гру, вона буде розблокована і ви матимете можливість зіграти в день випуску."
"Steam_PreloadProgressNotesPayed"	"Триває завчасне завантаження %game% на ваш комп’ютер.\n\nБудь ласка, майте терпіння, ця операція може зайняти багато часу. Ви можете закрити це вікно, але залиште Steam працювати та перевірте завантаження пізніше."
"Steam_PreloadProgressNotesStart"	"%game% готова до завчасного завантаження на ваш комп’ютер.\n\nЯкщо ви вже замовили гру, вона буде розблокована і ви матимете можливість зіграти в день випуску."
"Steam_PreloadProgressNotesStartPayed"	"%game% готова до завчасного завантаження на ваш комп’ютер."

"Steam_PreloadDescription"		"Примітка: Ви робите попереднє замовлення %subscription%. Воно буде розблоковане і стане доступним для гри в день офіційного релізу."

"Steam_PreloadComplete_Title"	"%game% — завчасне завантаження закінчено"
"Steam_PreloadComplete"			"Завчасне завантаження закінчено"
"Steam_PreloadCompletePreOrder"	"Заблокована копія %game% відтепер є на вашому комп’ютері. Замовте гру прямо зараз та зіграйте в неї, щойно вона буде доступна!"
"Steam_PreloadPrePayNow"		"Оформити завчасне замовлення…"
"Steam_PreOrderNow"	"Замовити зараз…"

"Steam_PreloadCompletePurchase"	"На вашому комп’ютері вже встановлено захищену копію %game%. Придбайте її зараз та розпочніть гру!"
"Steam_PreloadBuyNow"			"Купити цю гру зараз…"

"Steam_PreloadAndPurchaseComplete_Title"	"%game% — завчасне замовлення оформлено"
"Steam_PreorderComplete"		"Замовлення %subscription% оформлено! Ви зможете розпочати гру одразу після її офіційного випуску.\n\nДякуємо за замовлення!"
"Steam_PreloadCompletePlay"		"Коли ця гра офіційно вийде, ви зможете негайно в неї зіграти."

"Steam_Monitor_AppAcquiredPercentage"	"Здобута сума"

"Steam_ChangeContactEmailLabel"		"Електронна пошта:"
"Steam_ChangeContactEmail"			"Змінити контактну електронну пошту…"
"Steam_VerifyContactEmaill"			"Підтвердити електронну пошту…"
"Steam_EmailAddressUnverified"		"Не вказана"
"Steam_VerifyContactEmail_Working"	"Надсилаємо лист для підтвердження…"

"Steam_NagValidateEmailYourAddress" 	"Ваша адреса електронної пошти"


"Steam_ChangeContactEmailWizard_Title"	"Зміна контактної електронної пошти"
"Steam_ChangeContactEmailWizardAbout"	"Ваша адреса електронної пошти використовується для підтвердження придбань та допомоги в керуванні доступом до акаунта Steam."
"Steam_ChangeContactEmailWizardAddressEntry"	"Уведіть нову контактну адресу електронної пошти"
"Steam_ChangeContactEmailWizardAddressConfirmEntry"	"Уведіть нову адресу повторно"
"Steam_ChangeContactEmailWizard_Changed" "Вашу контактну адресу електронної пошти було змінено."
"Steam_ChangeContactEmailWizard_Contact" "Ця нова адреса використовуватиметься для підтвердження майбутніх покупок і допоможе вам керувати доступом до вашого акаунта."
"Steam_ChangeContactEmailWizard_NotChangedYet" "Триває з’єднання із серверами Steam задля надсилання коду підтвердження на запропоновану вами адресу електронної пошти…"
"Steam_ChangeContactEmailWizard_WaitingForVerify" "Зміни будуть затверджені після того, як ви натиснете на посилання в отриманому електронному листі."
"Steam_WeMaySMSYou" "Steam може підтвердити цю зміну текстовим повідомленням на ваш номер телефону."
"Steam_ChangeEmail_MissingSMSCode" "На телефон, пов’язаний із вашим акаунтом, відправлено SMS. Для зміни електронної пошти вам потрібно ввести код із цього повідомлення."

"Steam_ChangeCred_ClickNext"		"Для оновлення вашого паролю клацніть «Далі»."
"Steam_ChangeCred_EmailCodeForPassword"		"Для оновлення вашого паролю клацніть «Далі». Електронний лист з кодом підтвердження буде надіслано на:"
"Steam_ChangeCred_EmailCodeForEmail"		"Натисніть «Далі» для оновлення вашої контактної адреси електронної пошти. Електронний лист із кодом підтвердження надійде на: %s1."
"Steam_ChangeCred_EmailProgress"	"Звертаємося до серверів Steam для надсилання листа з підтвердженням на:"
"Steam_ChangeCred_ForgotPassword"	"Забули пароль?"
"Steam_ChangeCred_LostEmail"		"Втратили доступ до своєї електронної пошти?"
"Steam_ChangeCred_LostPhone"		"Втратили доступ до свого телефону?"
"Steam_ChangeCred_LostTwoFactor"	"Втратили доступ до свого мобільного автентифікатора Steam Guard?"
"Steam_ChangeCred_EnterCode"		"Уведіть код підтвердження, який надіслано на: %s1"
"Steam_ChangeCred_EnterTwoFactorCode"		"Уведіть код з вашого мобільного автентифікатора Steam Guard"
"Steam_ChangeCred_EnterPassword"		"Уведіть свій поточний пароль"
"Steam_ChangeCred_IncorrectPassword"		"Неправильний пароль. Будь ласка, введіть ваш пароль повторно."
"Steam_ChangeCred_IncorrectVerificationCode"			"Не вдалося змінити пароль.\nБудь ласка, переконайтеся, що ви ввели код підтвердження вірно."

"Steam_ChangeEmail_IncorrectVerificationCode"		"Не вдалося змінити контактну адресу електронної пошти.\nБудь ласка, переконайтеся, що ви ввели код підтвердження вірно."
"Steam_ChangeEmail_IncorrectTwoFactorCode"		"Не вдалося змінити контактну адресу електронної пошти.\nБудь ласка, переконайтеся, що ви ввели код мобільного автентифікатора Steam Guard правильно."
"Steam_ChangeEmail_EnterSMSCode"	"Для додаткової безпеки ми відправили SMS на телефон, пов’язаний з вашим акаунтом. Введіть код тут:"

"Steam_ChangeContactEmailError_Title"			"Помилка підтвердження адреси електронної пошти"
"Steam_ChangeContactEmailError_MismatchedEmails"	"На жаль, вказані вами адреси електронної пошти не збігаються.\nБудь ласка, повторно введіть бажану адресу електронної пошти."
"Steam_ChangeContactEmailError_InvalidEmail"		"Вказана вами електронна пошта не відповідає \nформату чинних адрес. Будь ласка, спробуйте знову."
"Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable"	"Наразі Steam не може опрацювати ваш запит. Будь ласка, спробуйте пізніше."
"Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable2"	"Наразі Steam не може опрацювати ваш запит.\nБудь ласка, спробуйте пізніше."
"Steam_ProductUnavailableForPurchase"			"Цей продукт наразі недоступний для завантаження або придбання."
"Steam_ChangeContactEmailError_SameEmail"	"Вказана вами адреса електронної пошти збігається з \nвашою поточною контактною електронною адресою. Щоби змінити її, \nбудь ласка, введіть іншу адресу."

"Steam_RequestingEmailVerificationFailed" "Не вдалося запросити лист із підтвердженням. Будь ласка, спробуйте пізніше."
"SteamUI_CreateAccount_TheName" "Це ім’я"
"SteamUI_CreateAccount_AlreadyTaken" "вже зарезервоване іншим користувачем Steam."
"SteamUI_CreateAccount_DifferentNames" "Клацніть «Назад», щоби змінити ім’я, або виберіть один із запропонованих \nнижче варіантів і клацніть «Далі»."
"SteamUI_CreateAccount_SuggestedNames" "Запропоновані логіни:"
"SteamUI_CreateAccount_Names" "Імена"
"Steam_ForgottenPassword_MarketRestriction" "Увага: Якщо ви скинете ваш пароль, деякий час ви не зможете здійснювати обмін і користуватися ринком спільноти."
"Steam_ForgottenPassword_FAQ" "Переглянути ЧаПи щодо обмежень обміну і доступу до ринку"
"Steam_ForgottenPassword_VerificationCode" "Код підтвердження"

"Steam_RecoverAuthenticator_Title"					"Відновлення автентифікатора Steam"
"Steam_RecoverAuthenticator_VerifyIdentity"			"Перш, ніж ми відновимо автентифікатор вашого акаунта, нам необхідно вас перевірити. Будь ласка, введіть пароль нижче."
"Steam_RecoverAuthenticator_Password"				"Пароль"

"SteamUI_RecoverAuthenticatorEmailOrSmsChoice"		"Для вилучення автентифікатора Steam Guard з вашого телефону нам потрібен або SMS-код, або код, який ви записали під час додавання автентифікатора до свого акаунта (він починається з літери «R», за якою йде низка цифр)."
"SteamUI_RecoverAuthenticatorUseEmail"				"Надішліть мені код електронним листом"
"SteamUI_RecoverAuthenticatorUseSms"				"Надішліть SMS-код на мій телефон"
"Steam_RecoverAuthenticator_EnterSmsDescription"	"Ми надіслали SMS на номер телефону вашого акаунта. Будь ласка, введіть код із SMS нижче."
"Steam_RecoverAuthenticator_Authorization"			"Лист із кодом підтвердження було надіслано на вашу адресу. Цей код починається з літери «D», за якою слідують кілька цифр. Будь ласка, введіть код нижче."
"Steam_RecoverAuthenticator_VerificationCode"		"Код із листа"
"Steam_RecoverAuthenticator_RevocationExposition"	"Будь ласка, введіть код, який вас попросили написати перед підключенням автентифікатора. Код починається на літеру «R» за якою ідуть певні числа."
"Steam_RecoverAuthenticator_RevocationCode"			"Код з підключення"

"Steam_RecoverAuthenticator_BadPassword"			"Хибний пароль. Спробуйте ввести ще раз."
"Steam_RecoverAuthenticator_BadCode"				"Код або пароль виявилися хибними. Будь ласка, перевірте їх і спробуйте знову."
"Steam_RecoverAuthenticator_BadCodes"				"Коди або паролі виявилися хибними. Перевірте їх і спробуйте ще раз."
"Steam_RecoverAuthenticator_Done"					"Автентифікатор Steam Guard було вилучено з вашого акаунта.\n\nТепер ви зможете ввійти до свого акаунта."


"Steam_PurchaseEmail_Add" "Ви вирішили додати"
"Steam_PurchaseEmail_MyGames" "до своєї бібліотеки ігор. Натисніть «Далі», аби продовжити."
"Steam_PurchaseEmail_EnterCurrentAddress" "У Steam немає вашої адреси електронної пошти.\nБудь ласка, введіть вашу поточну електронну адресу нижче."
"Steam_PurchaseEmail_ContactEmail" "Контактна адреса електронної пошти"
"Steam_PurchaseEmail_ValidationCode" "Код підтвердження"
"Steam_PurchaseEmail_Confirmation" "Лист із підтвердженням надіслано на:"
"Steam_PurchaseEmail_Response" "Протягом декількох хвилин ви отримаєте\nелектронного листа від Steam, що містить код підтвердження.\n\nБудь ласка, скопіюйте і вставте цей код у поле, що розташоване нижче."
"Steam_PurchaseEmail_BadCode" "Цей код не збігається з жодним із збережених.\nБудь ласка, переконайтеся що ви ввели код вірно.\nМи надіслали вам цей код електронним листом з заголовком\n«Steam account - Please verify your email address».\nДовжина коду 8 символів.\nНатисніть «Назад», щоб ввести код знову, або щоб\nнадати іншу адресу електронної пошти."
"Steam_PurchaseEmail_Code" "Уведений вами перевірний код:"

"Steam_Logout_Exit" 	"Завершити роботу та вийти з акаунта"
"Steam_Logout_DontShowAgain" "Більше мені це не показувати"
"Steam_Logout_ExitOff" "Вихід зі Steam таким чином дасть вам змогу після наступного запуску клієнта \nкористуватись автономним режимом."
"Steam_Logout_PersonalInfo" "На цьому комп’ютері будуть збережені деякі ваші особисті\nдані. Якщо це комп’ютер загального користування,\nрекомендуємо завершити роботу, обравши безпечніший\nваріант — «Завершити роботу та вийти з акаунта»."
"Steam_Logout_Secure" "«Завершення роботи та вихід з акаунта» — найбезпечніший метод виходу зі\nSteam (рекомендований для використання на загальнодоступних\nкомп’ютерах). Але ви не зможете використовувати\nавтономний режим до наступного входу в акаунт Steam."
"Steam_Logout_AllowOffline" "Щоб дозволити використання «автономного режиму» наступного разу, коли буде запущено\nSteam, натисніть «Скасувати» і оберіть «Завершення роботи» в \nменю Steam."
"Steam_Logout_Title" "Завершення роботи"
"Steam_Logout_TitleLogout" "Завершення роботи та вихід з акаунта"
"Steam_OptionsForAdvancedUsersOnly"		"Ці параметри призначені лише для досвідчених користувачів."
"Steam_Homepage"		"Домашня сторінка:"
"Steam_AccessToAllValvesContent"	"Поздоровляємо! Відтепер ви маєте доступ до всієї продукції VALVe."

"SteamUI_OfflineMode_CouldNotConnect" "Не вдалося під’єднатися до мережі Steam."
"SteamUI_OfflineMode_AppearOffline" "Схоже, що ви зараз не підключені до Інтернету, або ваше підключення неправильно налаштоване для роботи Steam."
"SteamUI_OfflineMode_SteamOffline" "Сервери Steam наразі недоступні.\n\n\nСпробуйте, будь ласка, пізніше, натиснувши кнопку «Спробувати знову», або ж запустіть Steam в автономному режимі.\n"
"SteamUI_OfflineMode_ChosenOffline" "Steam зараз працює в автономному режимі. Багато функцій будуть недоступні, наприклад, список друзів та браузер серверів."
"SteamUI_OfflineMode_Choose" "Перевірте підключення та натисніть «ПОВТОРИТИ» або запустіть Steam в автономному режимі."
"SteamUI_OfflineMode_ChooseConnectionOnly" "Будь ласка, перевірте мережеве з’єднання і натисніть «Повторити»."
"SteamUI_OfflineMode_GoOnlineButton" "Увійти до мережі"
"SteamUI_OfflineMode_Retry" "Повторити"
"SteamUI_OfflineMode_StartInOffline" "Автономний режим"
"SteamUI_OfflineMode_GoOffline_Title" "Steam — Перехід до автономного режиму"
"SteamUI_OfflineMode_GoOnline_Title" "Steam — Вхід до мережі"
"SteamUI_OfflineMode_GoOffline" "До автономного режиму…"
"SteamUI_OfflineMode_GoOnline" "Увійти до мережі…"
"SteamUI_OfflineMode_ErrorTitle" "Помилка підключення"
"SteamUI_OfflineMode_RestartOnline" "Перезапустити та ввійти до мережі"
"SteamUI_OfflineMode_RestartOffline" "Перезапустити в автономному режимі"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Title"	"Steam — Автономний режим"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Info"	"Для переходу в автономний режим на комп’ютері мають зберігатися реєстраційні дані акаунта Steam.\n\nОскільки ви вибрали параметр «Не зберігати реєстраційні дані акаунта на цьому комп’ютері»,\nнеобхідні дані наразі некешовані.\n\nДозволити локальне збереження реєстраційних даних акаунта для можливості переходу в автономний режим?\n\n"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_DoItAnyway"	"Увімкнути збереження реєстраційних даних акаунта"

"SteamUI_OfflineMode_Title" "Steam — Автономний режим"
"SteamUI_OfflineMode_GoOfflineDesc" "В автономний режим слід переходити, коли ви від’єднуватимете від мережі свій\nноутбук або очікуєте відключення від Інтернету.\n\nБагато функцій будуть недоступні,\nяк-от список друзів і сімейна бібліотека. Запускати можна\nлише ігри, для яких були інстальовані найостанніші оновлення."
"SteamUI_OfflineMode_GoOnlineDesc" "Бажаєте ввійти до мережі?"
"SteamUI_OfflineMode_MustCloseGames" "Перш ніж перейти до автономного режиму, потрібно закрити всі запущені ігри"
"SteamUI_OfflineMode_EnterOfflineMode" "До автономного режиму"
"SteamUI_OfflineMode_LeaveOfflineMode" "Вийти з автономного режиму"

"SteamUI_GameProperties_Status"	"Стан"
"SteamUI_GameProperties_UpdateNews"	"Хроніка оновлень"
"SteamUI_GamePropertiesContent_OfflineMode" "Автономний режим:"
"SteamUI_Steam_Menu"		"Меню Steam"

"SteamUI_OfflineMode_Quit" "Вийти"
"SteamUI_OfflineMode_CannotLoadNewGame" "В автономному режимі не можна завантажувати ігри."

"SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyForOffline" "Готовий"
"SteamUI_GamePropertiesContent_NotReadyForOffline" "Не готовий"

"Steam_ErrorOffline"	"Цю операцію не можна здійснити, якщо Steam працює в автономному режимі."

"Steam_MonitorTitle_Offline"	"Наглядач — Автономний режим"
"SteamRootGames_Offline"		"Ігри — Автономний режим"
"Steam_MonitorScanning_Offline"	"Steam працює в автономному режимі, оновлення не завантажуватимуться."
"SteamUI_OfflineMode_GameNotReady"		"Ця гра не готова до запуску в автономному режимі."
"SteamUI_OfflineMode_GameNotReady_Title"	"Гра недоступна"

"SteamUI_5_kb"		"5 кбіт/с"
"SteamUI_50_kb"		"50 кбіт/с"
"SteamUI_100_kb"		"100 кбіт/с"
"SteamUI_250_kb"		"250 кбіт/с"
"SteamUI_1_Mb"		"1 МБ/с"
"SteamUI_10_Mb"		"10 МБ/с"
"SteamUI_b_s"		"Б/с"
"SteamUI_kb_s"		"кбіт/с"
"SteamUI_Mb_s"		"МБ/с"

"SteamUI_Skins_DefaultSkin"		"< за замовчуванням >"

"SteamUI_English"			"англійська"
"SteamUI_Spanish"			"іспанська"
"SteamUI_French"			"французька"
"SteamUI_Italian"			"італійська"
"SteamUI_German"			"німецька"
"SteamUI_Greek"				"грецька"
"SteamUI_Korean"			"корейська"
"SteamUI_Simplified_Chinese"	"китайська (спрощена)"
"SteamUI_Traditional_Chinese"	"китайська (традиційна)"
"SteamUI_Russian"		"російська"
"SteamUI_Thai"			"тайська"
"SteamUI_Japanese"		"японська"
"SteamUI_Portuguese"	"португальська (Португалія)"
"SteamUI_Brazilian"	 	"португальська (Бразилія)"
"SteamUI_Polish"		"польська"
"SteamUI_Danish"		"данська"
"SteamUI_Dutch"			"нідерландська"
"SteamUI_Finnish"		"фінська"
"SteamUI_Norwegian"		"норвезька"
"SteamUI_Swedish"		"шведська"
"SteamUI_Czech"		"чеська"
"SteamUI_Hungarian"		"угорська"
"SteamUI_Romanian"			"румунська"
"SteamUI_Bulgarian"			"болгарська"
"SteamUI_Turkish"			"турецька"
"SteamUI_Ukrainian"			"Українська"

// selection strings, pre-localized
// do not localize these strings!
"SteamUI_Selection_English"			"English (англійська)"
"SteamUI_Selection_Spanish"			"Español-España (іспанська — Іспанія)"
"SteamUI_Selection_French"			"Français (французька)"
"SteamUI_Selection_Italian"			"Italiano (італійська)"
"SteamUI_Selection_German"			"Deutsch (німецька)"
"SteamUI_Selection_Greek"			"Ελληνικά (грецька)"
"SteamUI_Selection_Korean"			"한국어 (корейська)"
"SteamUI_Selection_Simplified_Chinese"	"简体中文 (спрощена китайська)"
"SteamUI_Selection_Traditional_Chinese"	"繁體中文 (традиційна китайська)"
"SteamUI_Selection_Russian"		"Русский (російська)"
"SteamUI_Selection_Thai"			"ไทย (тайська)"
"SteamUI_Selection_Japanese"		"日本語 (японська)"
"SteamUI_Selection_Portuguese"		"Português (португальська — Португалія)"
"SteamUI_Selection_Brazilian"	 "Português-Brasil (португальська — Бразилія)"
"SteamUI_Selection_Polish"		"Polski (польська)"
"SteamUI_Selection_Danish"		"Dansk (данська)"
"SteamUI_Selection_Dutch"			"Nederlands (нідерландська)"
"SteamUI_Selection_Finnish"		"Suomi (фінська)"
"SteamUI_Selection_Norwegian"		"Norsk (норвезька)"
"SteamUI_Selection_Swedish"		"Svenska (шведська)"
"SteamUI_Selection_Czech"		"Čeština (чеська)"
"SteamUI_Selection_Hungarian"		"Magyar (угорська)"
"SteamUI_Selection_Romanian"			"Română (румунська)"
"SteamUI_Selection_Bulgarian"			"български (болгарська)"
"SteamUI_Selection_Turkish"			"Türkçe (турецька)"
"SteamUI_Selection_Arabic"			"العربية (арабська)"
"SteamUI_Selection_Ukrainian"			"Українська"
"SteamUI_Selection_Latam_Spanish"	"Español-Latinoamérica (іспанська — Латинська Америка)"
"SteamUI_Selection_Vietnamese"		"Tiếng Việt (в’єтнамська)"
"SteamUI_Selection_Indonesian"		"Bahasa Indonesia (індонезійська)"



"SteamUI_Modem_33_6k"		"Модем — 33,6 кбіт/с"
"SteamUI_ISDN_112k"		"ISDN — 112 кбіт/с"
"SteamUI_T1"			"T1 > 1 Мбіт/с"
"SteamUI_LAN"			"Локальна мережа > 10 Мбіт/с"
"SteamUI_PrivacyButton"		"Читати Політику конфіденційності Valve"

"Steam_ChangeContactEmail_Working" "Йде зміна контактної адреси електронної пошти…"

"SteamUI_Preload_GameNotReady_Title" "Ще недоступне"
"SteamUI_Preload_GameNotReady" "Ця гра ще не видана. Вона буде розблокована\nта доступна до гри в день свого виходу."

"SteamUI_ValveSurvey_Title"									"Опитування Valve про обладнання"
"SteamUI_ValveSurvey_YesParticipate"						"Так, я бажаю взяти участь в опитуванні."
"SteamUI_ValveSurvey_NoParticipate"							"Ні, дякую."

"SteamUI_ValveSurvey_PrivacyButton"							"Читати Політику конфіденційності Valve"

"SteamUI_ValveSurvey_InternetLabel"							"Дякуємо вам за участь в опитуванні.\n\nПерше, про що ми хотіли б дізнатися, це швидкіть вашого з’єднання з Інтернетом. Будь ласка, оберіть найвідповіднішу з розкривного списку нижче.\n\nШвидкість з’єднання з Інтернетом:"
"SteamUI_ValveSurvey_InternetDontKnow"						"Не знаю"

"SteamUI_ValveSurvey_SummaryLabel"							"Цим опитуванням було зібрано деяку діагностичну інформацію про ваш комп’ютер, яку ви можете бачити нижче.\n\n(Після натискання кнопки «Далі» ця інформація буде надіслана до Valve.)"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Computer"						"Відомості про комп’ютер:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Processor"						"Відомості про процесор:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_IP"							"Відомості про мережу:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersion"						"Версія операційної системи:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoCard"						"Відеокарта:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Memory"						"Пам’ять:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Audio"							"Звукова плата:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Storage"						"Місце на диску:"

"SteamUI_ValveSurvey_ResultsLabel"							"Опитування завершено. Ще раз дякуємо вам за участь.\n\nЯкщо ви бажаєте порівняти показники з комп’ютерами інших користувачів Steam, то можете переглянути об’єднані результати опитування, натиснувши на посилання нижче.\n\n (Або просто натисніть «Готово», аби закрити вікно.)"
"SteamUI_ValveSurvey_ResultsButton"							"Перейти на сторінку результатів опитування."

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HardwareModel"					"Модель: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ComputerManufacturer"			"Виробник: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ComputerModel"					"Модель: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MACAddressHash"				"Геш MAC-адреси: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DiskSerialHash"				"Геш серійного номера диска: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSDCount"						"Кількість SSD: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSDSizes"						"Розміри SSD: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDDCount"						"Кількість жорстких дисків: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDDSizes"						"Розміри жорстких дисків: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopSystem"					"Форм-фактор: Настільний ПК"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LaptopSystem"					"Форм-фактор: Ноутбук"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_TouchInputDevices"				"Виявлено сенсорне введення"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoTouchInputDevices"			"Сенсорне введення не виявлено"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUVendor"						"Виробник ЦП: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUBrand"						"Виробник ЦП: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUSpeed"						"Частота: %s1 МГц"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RAM"							"ОЗП: %s1 МБ"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUStepping"					"Степінг ЦП: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUModel"						"Модель ЦП: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUFamily"						"Сімейство ЦП: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUProcessorType"				"Тип ЦП: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeUnk"					"невідомий"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeSoftware"			"програмний"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeGL"					"OpenGL"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeD3D"					"Direct3D"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName"				"Драйвер: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName"				"Драйвер DirectX: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion"			"Версія драйвера: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion"			"Версія драйвера DirectX: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate"					"Драйвер випущено: %s1 %s2 %s3"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth"					"Глибина кольору: %s1 біт/піксель"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate"					"Частота оновлення екрана: %s1 Гц"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard"					"Плата DirectX: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OpenGL_Version"				"Версія OpenGL: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID"					"Ідентифікатор постачальника: 0x%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID"					"Ідентифікатор пристрою: 0x%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoRevision"					"Редакція: 0x%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors"				"Кількість моніторів: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters"		"Число логічних відеоадаптерів: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLIEnabled"					"Виявлено SLI (%s1 ГП)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CrossfireEnabled"				"Виявлено Crossfire (%s1 ГП)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution"		"Роздільна здатність головного екрана: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution"				"Роздільна здатність робочого столу: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize"	"Розмір головного екрана: %s1\n %s2"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType"					"Тип головного екрана: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus"							"Головна шина: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART"						"Головна GART AGP: %s1 МБ"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize"						"Головна графічна пам’ять: %s1 МБ"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor"					"Виробник головного екрана: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel"					"Модель головного екрана: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes"						"Підтримувані режими MSAA: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Eyefinity"						"Виявлено Eyefinity (%s1 екрана)"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName_Unknown"				"Драйвер не виявлено"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName_Unknown"				"не вдалося отримати назву драйвера DirectX"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion_Unknown"			"не вдалося отримати версію драйвера"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion_Unknown"			"не вдалося отримати версію драйвера DirectX"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate_Unknown"					"не вдалося отримати дату випуску драйвера"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth_Unknown"					"не вдалося отримати глибину кольору робочого столу"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate_Unknown"					"не вдалося отримати частоту оновлення екрана"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard_Unknown"					"не виявлено адаптер DirectX"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID_Unknown"					"не вдалося отримати VendorID"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID_Unknown"					"не вдалося отримати DeviceID"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoRevision_Unknown"					"Редакцій не виявлено"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors_Unknown"				"Кількість моніторів не виявлено"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters_Unknown"		"не вдалося отримати число відеоадаптерів"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution_Unknown"		"не вдалося отримати роздільну здатність головного екрана"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution_Unknown"				"не вдалося отримати роздільну здатність робочого столу"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize_Unknown"	"не вдалося отримати розмір головного екрана"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType_Unknown"					"не вдалося отримати тип головного екрана"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus_Unknown"							"не вдалося отримати тип головної шини"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART_Unknown"						"не виявлено головної AGP GART"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize_Unknown"						"не вдалося отримати обсяг головної графічної пам’яті"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor_Unknown"					"не вдалося отримати назву виробника головного екрана"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel_Unknown"					"не вдалося отримати модель головного екрана"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes_Unknown"						"не виявлено жодних підтримуваних режимів MSAA"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLICrossfireNotDetected"				"Не виявлено SLI чи Crossfire"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_1"								"січня"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_2"								"лютого"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_3"								"березня"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_4"								"квітня"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_5"								"травня"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_6"								"червня"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_7"								"липня"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_8"								"серпня"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_9"								"вересня"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_10"								"жовтня"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_11"								"листопада"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_12"								"грудня"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Game_Display_Settings"					"Налаштування екрана в іграх"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Windowed"			"Роздільна здатність ігор на GoldSrc: %s1 x %s2 (у вікні)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Fullscreen"			"Роздільна здатність ігор на GoldSrc: %s1 x %s2 (на весь екран)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_Renderer"						"Режим рендерінгу ігор на GoldSrc: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_BPP"							"Глибина кольору ігор на GoldSrc: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Windowed"			"Роздільна здатність у Half-Life: Source: %s1 x %s2 (у вікні)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Fullscreen"		"Роздільна здатність у Half-Life: Source: %s1 x %s2 (на весь екран)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_Renderer"					"Режим рендерінгу в Half-Life: Source: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA"						"Коефіцієнт MSAA у Half-Life: Source: %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Disabled"				"MSAA вимкнено у Half-Life: Source"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Unknown"				"Налаштування MSAA у Half-Life: Source не встановлено"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Windowed"				"Роздільна здатність у Half-Life 2: %s1 x %s2 (у вікні)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Fullscreen"				"Роздільна здатність у Half-Life 2: %s1 x %s2 (на весь екран)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_Renderer"							"Режим рендерінгу в Half-Life 2: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA"								"Коефіцієнт MSAA у Half-Life 2: %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Disabled"						"MSAA вимкнено у Half-Life 2"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Unknown"						"Налаштування MSAA у Half-Life 2 не встановлено"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Windowed"				"Роздільна здатність у HL2DM: %s1 x %s2 (у вікні)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Fullscreen"			"Роздільна здатність у HL2DM: %s1 x %s2 (на весь екран)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_Renderer"						"Режим рендерінгу в HL2DM: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA"							"Коефіцієнт MSAA у HL2DM: %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Disabled"						"MSAA вимкнено у HL2DM"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Unknown"					"Налаштування MSAA у HL2DM не встановлено"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Windowed"				"Роздільна здатність у Counter-Strike: Source: %s1 x %s2 (у вікні)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Fullscreen"				"Роздільна здатність у Counter-Strike: Source: %s1 x %s2 (на весь екран)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_Renderer"							"Режим рендерінгу в Counter-Strike: Source: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA"								"Коефіцієнт MSAA у Counter-Strike: Source: %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Disabled"						"MSAA вимкнено у Counter-Strike: Source"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Unknown"						"Параметр MSAA у Counter-Strike: Source не увімкнено"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Windowed"				"Роздільна здатність у Day of Defeat: Source: %s1 x %s2 (у вікні)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Fullscreen"				"Роздільна здатність у Day of Defeat: Source: %s1 x %s2 (на весь екран)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_Renderer"							"Режим рендерінгу в Day of Defeat: Source: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA"								"Коефіцієнт MSAA у Day of Defeat: Source: %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Disabled"						"MSAA вимкнено у Day of Defeat: Source"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Unknown"						"Параметр MSAA у Day of Defeat: Source не увімкнено"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Windowed"			"Роздільна здатність у Lost Coast: %s1 x %s2 (у вікні)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Fullscreen"		"Роздільна здатність у Lost Coast: %s1 x %s2 (на весь екран)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_Renderer"					"Режим рендерінгу в Lost Coast: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA"						"Коефіцієнт MSAA у Lost Coast: %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Disabled"				"MSAA вимкнено у Lost Coast"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Unknown"				"Параметр MSAA у Lost Coast не увімкнено"


"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersionString"				"%s1 (%s2-розрядна)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSWineString"				"Версія Wine: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_KernelName"				"Назва ядра: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_KernelVersion"				"Версія ядра: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_XServerVendorName"				"Постачальник X-сервера: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_XServerVendorRelease"			"Версія X-сервера: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_XWindowManagerName"			"Менеджер вікон X Window System: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamRuntimeVersion"			"Версія застосунку Steam: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SoundCard"						"Аудіопристрій: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController"			"Ігровий пристрій: виявлено %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController_None" "Ігровий пристрій: не виявлено"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRHeadset_None"				"Шолом ВР: не виявлено"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRHardware"					"Обладнання ВР:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRDevice"						"Пристрій: %s1 %s2 (%s3)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HmdDevice"						"Шолом: %s1 %s2 (%s3)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ControllerDevice"				"Контролер: %s1 %s2 (%s3)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_BasestationDevice"				"Базова станція або сенсор: %s1 %s2 (%s3)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_TrackerDevice"					"Відстежувач: %s1 %s2 (%s3)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayDevice"					"Екран: %s1 %s2 (%s3)"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Supported"						"підтримується"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Unsupported"					"не підтримується"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RDTSC"							"RDTSC: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMOV"							"CMOV: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_FCMOV"							"FCMOV: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE"							"SSE: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE2"							"SSE2: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE3"							"SSE3: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSSE3"							"SSSE3: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE4a"							"SSE4a: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE41"							"SSE41: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE42"							"SSE42: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AES"							"AES: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX"							"AVX: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX2"							"AVX2: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512F"						"AVX512F: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512PF"						"AVX512PF: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512ER"						"AVX512ER: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512CD"						"AVX512CD: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512VNNI"					"AVX512VNNI: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SHA"							"SHA: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMPXCHG16B"					"CMPXCHG16B: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LAHFSAHF"						"LAHF/SAHF: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrefetchW"						"PrefetchW: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_3DNOW"							"3DNOW: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NTFS"							"NTFS: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SignatureSupport"				"Ключі криптопровайдерів: %s1 %s2 %s3 %s4 %s5"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalSingular"				"Логічних процесорів: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalPlural"					"Логічних процесорів: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalSingular"				"Фізичних процесорів: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalPlural"				"Фізичних процесорів: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HyperThreading"	"Hyper-Threading: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGP"		"Коефіцієнт шини AGP: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PCIBusSpeed"	"Коефіцієнт шини: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_IPAddress"		"IP-адреса: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoIP"		"немає IP-адреси"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NetworkSpeed"	"Швидкість з’єднання: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailed"	"Не вдалося надіслати"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailedText"	"Не вдалося отримати ваші дані. Повторіть спробу пізніше."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadProgress"	"Перебіг завантаження:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoCSERServers"	"Не вдається знайти сервер зі статистичними звітами. повторіть спробу пізніше."

"Steam_UnableToPreload_NotSubscribed" "Не вдається завчасно завантажити програму, оскільки на неї не оформлено підписку"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Misc"		"Інше:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LanguageId"	"Мова інтерфейсу: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LANG"		"МОВА: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Media"		"Тип дисководу: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DVD"		"DVD"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CDROM"	"CD-ROM"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UnknownMedia"	"не визначено"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDAvail"	"Загальний обсяг вільного місця на жорсткому диску: %s1 МБ"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_FreeHDBlock"	"Найбільший обсяг вільного місця на жорсткому диску: %s1 МБ"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_InstallDate"	"Дата інсталяції ОС: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_FailureReports"	"Останні звіти про помилки:"

"SteamUI_ValveSurvey_InvalidLanguage"		"невідома мова"

"SteamUI_SpecialSurvey_Error_Title"		"Помилка опитування"
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_InvalidID"	"Неприпустимий ідентифікатор опитування"
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_TryAgain"	"Виникла проблема під час спроби з’єднатися із серверами Steam. Будь ласка, спробуйте знову пізніше."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_NotOnline"	"Ви маєте бути онлайн, щоб прийняти участь у цьому опитуванні."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_SurveyUnavailable"	"Опитування, у якову ви намагаєтеся взяти участь, більше недоступне."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_Denied"	"Ви не запрошені брати участь у цьому опитуванні."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_AlreadyComplete"	"Ви вже брали участь у цьому опитуванні. Дякуємо за це."

"SteamUI_SpecialSurvey_Welcome"			"%surveyname%\n\nДякуємо, що погодилися взяти участь в опитуванні. Воно складається з двох етапів.\n\nСпочатку ми зберемо інформацію про ваш комп’ютер. Ця інформація конфіденційна і буде доступна лише автору опитування.\n\nНа другому етапі ми перенаправимо вас на іншу сторінку для збору додаткової демографічної інформації.\n\nЩоби розпочати, натисніть «Далі»"
"SteamUI_SpecialSurvey_Welcome_No_Web"	"%surveyname%\n\nДякуємо, що згодилися взяти участь у цьому опитуванні. \n\nУ ході опитування будуть зібрані відомості про ваш комп’ютер. Анонімність даних не забезпечується, оскільки вони передаються авторові опитування.\n\nНатисніть «Далі», щоби розпочати."
"SteamUI_SpecialSurvey_Welcome_HW_Complete"	"%surveyname%\n\nДякуємо, що ви згодилися взяти участь у цьому опитуванні.\n\nСхоже, що ви вже запускали опитування раніше, тому повторно збирати відомості про ваш комп’ютер не потрібно. Натисніть «Готово», щоби перейти на вебсторінку, де ви зможете виконати всі інші кроки."
"SteamUI_SpecialSurvey_ForwardToWeb"	"Крок 1, збір інформації апаратного забезпечення — завершено.\n\nНатисніть «Завершити», щоби перейти до іншої сторінки та розпочати крок 2. Опитування не буде закінчене, доки ви не завершите крок 2."
"SteamUI_SpecialSurvey_Complete"		"Дякуємо за участь в опитуванні. Ваші відповіді збережено."
"SteamUI_SpecialSurvey_Sending_Data"	"Йде надсилання зібраних даних…"
"SteamUI_SpecialSurvey_Cancel"			"Скасувати"

"SteamUI_CZ_SellPage" "http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/"
"SteamUI_CZ_ReleasedPage" "http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/released.html"
"SteamUI_CZ_InitialPage" "steam/html/condition-zero_preorder.html"
"SteamUI_CZ_PreloadPage" "steam/html/condition-zero_preloaded.html"

"Steam_PackageChoice"        "%game% продається у складі двох різних пакунків. Оберіть той, який бажаєте замовити."
"Steam_PackageIncludes"       "Містить:"

"Steam_CreditCardEncrypted"	"Під час передачі й обробки, інформація щодо кредитної картки шифрується."

"SteamUI_AccountNameInUse" "Сталася помилка під час створення акаунта.\nТакий логін вже використовується.\nБудь ласка, спробуйте вжити інший."
"Steam_ErrorValidEmailRequired" "Необхідно вказати дійсну адресу електронної пошти."
"Steam_ForgottenPassword_CouldNotFindEmail" "Не вдалося знайти вказаний акаунт.\nВкажіть логін, який ви вживали для входу до Steam."
"SteamUI_CreateAccountFailedPasswordIllegal" "Не вдалося створити акаунт.\nВказаний пароль недостатньо надійний. Будь ласка, оберіть інший."

"SteamUI_ChosenCreateNewAccountHeadline" "Не забувайте про свій акаунт Steam!"
"SteamUI_ChosenCreateNewAccount" "Постарайтеся запам’ятати логін та пароль акаунта — для доступу до своїх ігор вам слід буде ввійти. Steam завантажуватиме ігри на всі ваші комп’ютери."
"SteamUI_ForMoreInformation" "Докладніше тут:"

"SteamUI_ChosenCreateMultipleHeadline" "Важлива інформація щодо акаунтів Steam"
"SteamUI_ChosenCreateDuplicate" "Будь ласка, створюйте новий акаунт у Steam лише якщо у вас ще немає свого. Якщо ви вже маєте акаунт у Steam, усі пов’язані ігри будуть доступні лише з нього.\n\nЯкщо у вас ще немає акаунта Steam, натисніть «Далі», аби створити його."

"SteamUI_CCWarning_Duplicate"	"Перш ніж ви подасте запит на придбання, зверніть увагу на таку інформацію:\n\nСхоже, що вказана інформація ідентична (або майже ідентична) тій, що вже подавалася раніше. Повторювати спробу придбати слід лише в тому разі, якщо ви впевнені, що дані кредитної картки було відхилено помилково.\n\nВАЖЛИВА ПРИМІТКА. Якщо спробу придбання відхилено емітентом кредитної картки, операції з коштами на вашому рахунку можуть бути заборонені протягом певного часу."
"SteamUI_CCWarning" "Steam — Попередження"

"SteamUI_ForgottenPasswordResetType" "Щоби відновити дані для входу в акаунт Steam, спершу вкажіть свій логін."
"SteamUI_ForgottenPasswordResetType2" "Що вам необхідно для відновлення? Можна скинути свій пароль тут, а якщо ви втратили доступ до автентифікатора Steam Guard, то можна вилучити його зі свого акаунта."
"SteamUI_ForgottenPasswordGetAccountName" "Я не пам’ятаю свій логін."
"SteamUI_ForgottenPasswordResetPassword" "Я пам’ятаю свій логін."
"SteamUI_ForgottenPasswordForgotPassword" "Я забув свій пароль."
"SteamUI_ForgottenPasswordLostAuthenticator" "Мій автетифікатор Steam Guard загубився."
"SteamUI_ForgottenPasswordEmailAddress" "Я пам’ятаю свою контактну адресу електронної пошти."
"SteamUI_ForgottenPasswordCDKey" "Я пам’ятаю використаний мною ключ продукту."
"SteamUI_ForgottenPasswordOther" "Я не маю нічого із зазначеного."
"SteamUI_ForgottenPasswordAccountName" "Щоби віднайти ваш логін, вкажіть адресу електронної пошти, яку ви використали під час створення свого акаунта, або ключ зареєстрованого у ньому продукту."
"SteamUI_ForgottenPasswordEnterEmailAddr" "Будь ласка, введіть контактну електронну пошту, яку ви використовували для створення акаунта Steam."
"Steam_CDKey" "Ключ продукту"
"SteamUI_ForgottenPasswordEnterCDKey" "Щоби віднайти ваш логін, будь ласка, вкажіть активований ключ продукту у вашому акаунті."
"SteamUI_ForgottenPasswordOtherText" "Щоб отримати інформацію про ваш акаунт, необхідно знати або контактну електронну пошту, або ключ продукту, який ви зареєстрували."
"SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailEmail" "На вашу електронну пошту надіслано лист із логіном акаунта Steam.\n\nОтримавши лист, знову натисніть кнопку «Поновити загублений акаунт», щоби скинути пароль."
"SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailCDKey" "Власнику введеного ключа продукту надіслано електронний лист. Щойно ви дізнаєтеся логін, знову натисніть кнопку «Поновити загублений акаунт», щоби скинути пароль."
"Steam_ForgottenPassword_RequestFailed" "Дію не виконано. Будь ласка, спробуйте знову."

"Steam_CreateNewAccount_EmailAddrAlreadyInUse" "Акаунт Steam із такою адресою електронної пошти вже існує. Якщо ви раніше реєструвалися у Steam, то повинні використовувати наявний акаунт, а не створювати новий."

"Steam_CreateNewAccount_AccountsFAQ" "ЧаПи щодо акаунтів Steam"
"Steam_CreateNewAccount_CDFAQ" "ЧаПи щодо ключів продуктів у Steam"
"Steam_CreateNewAccount_CreateAccount" "Створити новий акаунт"
"Steam_CreateNewAccount_FindOldAccount" "Знайти мій старий акаунт"

"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Homepage" "Домівка"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Manual" "Переглянути посібник користувача"

"Steam_SubscriptionCancelled_Title"	"Steam — Помилка придбання"
"Steam_TroubleshooterLink" "Завітайте до сайту підтримки Steam, аби дізнатися більше"
"Steam_SubscriptionPrintConfirmation" "Надрукувати замовлення"
"Steam_SubscriptionPrintReceipt" "Роздрукувати"
"Steam_SubscriptionCardHolder" "Власник картки"
"Steam_SubscriptionCardType" "Тип картки"
"Steam_SubscriptionCardLast4" "Останні 4 цифри"
"Steam_SubscriptionPriceTotal" "Підсумок"
"Steam_SubscriptionApprovalCode" "Авторизація"
"Steam_SubscriptionConfirmation" "Код підтвердження"

"Steam_TroubleshooterURL_CDKey" "https://support.steampowered.com/kb/1968-HKLX-7538/"

"Steam_SubscriptionSuccess_CDKey_Headline" "Успішно активовано!"
"Steam_SubscriptionSuccess_CDKey" "Ключ продукту успішно активовано. Відтепер нижчевказані продукти назавжди пов’язані з вашим акаунтом Steam. Щоб отримати доступ до них, вам слід увійти до цього акаунта.\n\nРоздрукуйте квитанцію трансакції, щоби зберегти відомості акаунта для подальшого користування."

"Steam_SubscriptionSuccess_ComingSoonOnly" "Ключ продукту успішно активовано. Цей вміст стане доступним для вас одразу після випуску гри в Steam і буде назавжди прив’язаний до вашого акаунта Steam. Щоб отримати доступ до нього, вам слід увійти до цього акаунта."

"Steam_Subscription_Rejected_Cdkey_Headline" "Ключ продукту вже активовано"
"Steam_Subscription_Rejected_Cdkey" "Уведений ключ продукту є недійсним, оскільки його вже активовано в іншому акаунті Steam. Цей код не можна використати знову. Будь ласка, зв’яжіться з продавцем, у якого ви придбали код, для допомоги."

"Steam_Subscription_RateLimitedCDKey_Headline" "Забагато спроб активації"
"Steam_Subscription_RateLimitedCDKey" "Останнім часом із цього акаунта було виконано забагато спроб активації продуктів. Будь ласка, зачекайте та спробуйте активувати ключ пізніше."

"Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey_Headline" "Хибний ключ продукту"
"Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey" "Уведений вами ключ недійсний.\n\nБудь ласка, уважно перевірте, чи правильно його надрукували. Деякі символи дуже схожі (I, L та 1, V та Y, 0 та O), тож інколи легко помилитися."
"Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey2" "Якщо ви хочете використати код гаманця Steam чи подарункову картку, натисність тут."

"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp_Headline" "Будь ласка, активуйте спочатку оригінальну гру"
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp" "Для активації введеного коду необхідно володіти іншим продуктом.\n\nЯкщо ви намагаєтесь активувати доповнення або завантажуваний вміст, будь ласка, спершу активуйте оригінальну гру, а потім це доповнення."

"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustLoginPS3_Headline" "Ви не грали в %gamename% на консолі PlayStation®3"
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustLoginPS3" "Уведений вами ключ продукту вимагає запуску %gamename% на консолі PlayStation®3, перш ніж його зареєструвати.\n\nБудь ласка:\n\n— Розпочніть грати в %gamename% на консолі PlayStation®3 \n\n— Пов’яжіть акаунт Steam із акаунтом PlayStation®3 Network\n\n— Підключіться до Steam під час гри в %gamename% на консолі PlayStation®3\n\n— Зареєструйте цей ключ продукту у Steam"

"Steam_SubscriptionSuccess_Headline" "Дякуємо, ваша транзакція завершена."
"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=regular" "Замовлення %subscription% успішно оформлене. Воно зареєстроване на цей акаунт Steam: %accountname%. У майбутньому вам слід входити до цього акаунта, аби мати доступ до своїх ігор. Дякуємо за придбання!"
"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=gift" "Ваша копія %subscription% була надіслана %giftee%. Дякуємо за покупку!"
"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=unknown" "Ви успішно придбали %subscription%. Дякуємо вам за придбання!"

"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_Headline" "Кредитна картка відхилена"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined" "Підписка на %subscription% не була оформлена. Дані вашої кредитної картки відхилені кредитною компанією.\n\nЗауважте, що в деяких випадках кредитна компанія може «заморозити» кошти вашого рахунка, але гроші не буде знято. Перевірте інформацію нижче, якщо ви вважаєте, що кредитна картка була відхилена помилково, то спробуйте повторити покупку."

"Steam_SubscriptionSuccess_Preorder_Headline" "Замовлення виконано - платіж з карти ще не перераховано"
"Steam_SubscriptionSuccess_Preorder" "Ваше замовлення на %subscription% було успішно завершене.\nГроші з вашого рахунку не будуть зняті, доки гра офіційно не вийде. Після обробки вашої картки ви отримаєте квитанцію. Дякуємо за замовлення!"

"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess_Headline" "Ваше замовлення оброблено"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess" "Ви замовляли %subscription%. Гра офіційно вийшла, тому з вашої кредитної картки знято вказану суму. Дякуємо за покупку!"

"Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined_Headline" "Замовлення — кредитна картка відхилена"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined" "Ви намагалися зробити замовлення на %subscription%. Гра офіційно вийшла, тому Steam обробив дані вашої кредитної картки.\n\nВаша картка відхилена і платіж не завершений. Якщо ви перевірили дані нижче, та вважаєте, що кредитна картка була відхилена помилково, то спробуйте повторити замовлення."

"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_Headline" "Ваше замовлення було оброблене"
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess" "Ваше замовлення на %subscription% успішно завершене, гра скоро офіційно вийде. Ваш платіж оброблений.\n\nМи дамо знати вам, коли гра стане доступною. Дякуємо за замовлення!"

"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal_Headline" "Ваше замовлення оброблено"
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal" "Ваше замовлення на %subscription% було завершене, гра скоро офіційно вийде. Кошти з вашого рахунку %provider% були зняті.\n\nМи дамо вам знати, коли гра стане доступною. Дякуємо за замовлення!"

"Steam_Subscription_Preorder_Timeout_Headline" "Замовлення оброблюється"
"Steam_Subscription_Preorder_Timeout" "Ваше замовлення на %subscription% не завершене, оскільки Steam наразі перевантажений і не може обробити трансакцію.\n\nМи повідомимо вам результат, щойно ми зможемо обробити вашу трансакцію."

"Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled_Headline" "Підписка анульована"
"Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled"	"Підписку на %subscription% скасовано у відповідь на запит власника акаунта або запит Valve відповідно до Угоди підписника Steam."

"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed_Headline" "Сервер Steam наразі перевантажений."
"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed" "Замовлення %subscription% не оформлене. Наразі сервери Steam перевантажені і не можуть обробити ваш запит. \n\nВибачаємося за незручності. Будь ласка, повторіть операцію через кілька годин."

"Steam_Subscription_ContactSupport_Headline" "Помилка придбання"
"Steam_Subscription_ContactSupport" "Виникла непередбачена помилка. Ваше замовлення %subscription% не завершене. \n\nБудь ласка, зв’яжіться зі службою підтримки Steam, перейшовши за посиланням нижче."

"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_Headline" "Підписка в очікуванні"
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout" "Ваша замовлення %subscription% не завершене, бо наразі сервери Steam перевантажені і не можуть обробити операцію. \n\nПроте ви можете грати в %subscription%, а ми повідомимо вам результати трансакції одразу, коли буде можливість її обробити."

"Steam_Subscription_RestrictedCountry_Headline" "Недоступно"
"Steam_Subscription_RestrictedCountry" "Перепрошуємо, але придбання %subscription% недоступно в цій країні. Ваше придбання було скасовано."

"Steam_Subscription_Refunded_Headline" "Кошти відшкодовано"
"Steam_Subscription_Refunded" "Витрачені вами на придбання %subscription% кошти були повернені. Сума повинна з’явитися на вашому рахунку протягом кількох робочих днів."

"Steam_Subscription_HardwarePromo_Used_Headline" "Подвійна реєстрація"
"Steam_Subscription_HardwarePromo_Used" "Ця пропозиція вже активована на іншому акаунті."
"Steam_PurchaseError_HardwarePromoIneligible" "Вибачте, цей комп’ютер не відповідає системним вимогам пропозиції %subscription%."
"Steam_HardwarePromo_SupportURL" "https://support.steampowered.com/kb/2734-UDFX-1098/"

"Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased_Headline" "Ви вже маєте цей продукт"
"Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased" "Цей акаунт Steam вже має у власності продукти (чи продукт), які містяться\nу цій пропозиції. Ви можете знайти їх у своїй ігровій бібліотеці."


"Steam_PurchaseError_HardwarePromoNeedDirectX" "Вибачте! Потрібен DirectX 9 або вище для підтвердження відповідності вимогам пропозиції %subscription%."
"Steam_HardwarePromoInstallDirextX_Link" "Сторінка завантаження Microsoft DirectX®"
"Steam_HardwarePromoInstallDirextX_URL" "http://www.microsoft.com/windows/directx/"

"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo_Headline" "Реєстрацію виконано"
"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo" "Отримання пропозиції %subscription% було успішно завершене. Вашу підписку зареєстровано на цей акаунт Steam: %accountname%. В майбутньому вам знадобиться входити до цього акаунта, аби мати доступ до своїх ігор."
"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo2" "Ви зможете мати доступ до ігор, що входять до складу цієї пропозиції, з будь-якого комп’ютера за умови використання акаунта Steam «%accountname%»."

"Steam_PreorderCancelled_Headline" "Замовлення скасовано"
"Steam_PreorderCancelled" "Згідно з вашим запитом, замовлення %subscription% було скасовано. Вам не буде виставлено рахунок."

"Steam_PleaseWait" "Зачекайте хвильку"
"Steam_Printing" "Йде друк…"

"Steam_CyberCafe_FeatureLocked_Title" "Steam — Помилка"
"Steam_CyberCafe_FeatureLocked" "Ця функція наразі заблокована.\nАби скористатися нею, зайдіть до Steam знову через акаунт Інтернет-кафе\nта переконайтеся, що на пункті «Запам’ятати мій пароль» установлений прапорець."

"Steam_RegisterCDKey_Info"	"Будь ласка, введіть ключ продукту, який ви бажаєте додати до вашої бібліотеки Steam."
"Steam_RegisterCDKey_Example"	"Ключі виглядають таким чином:\n    AAAAA-BBBBB-CCCCC\n    AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE\n    237ABCDGHJLPRST 23"

"Steam_Rejected_Cdkey_Recover_Feedback" "Власнику введеного коду продукту було відправлено електронний лист."

"Steam_Receipt_AlreadyPurchased" "Цей акаунт Steam вже має у власності продукти (чи продукт), які пов’язані з цим кодом активації. Натисніть «Готово», аби перейти до інсталяції."
"Steam_Receipt_AlreadyPurchased_Headline" "Ви вже маєте цей продукт"

"Steam_InstallAppWizard_Title"	"Інсталювання — %game%"
"Steam_InstallAppWizard_RestoreBackup_Title"	"Відновлення резервної копії — %game%"
"Steam_InstallAppWizard_Preload_Title"	"Завчасне завантаження - %game%"

"Steam_PreloadAppStatus1"	"Підготовка файлів (%s1) до інсталювання."
"Steam_PreloadAppStatus2"	"Підготовка файлів (%s1) до інсталювання.."
"Steam_PreloadAppStatus3"	"Підготовка файлів (%s1) до інсталювання…"

"Steam_PreallocateAppStatus"	"Триває виділення дискового простору для %s1…"
"Steam_ValidateAppStatus"	"Пошук наявних файлів %s1…"
"Steam_VerifyingAppStatus"	"Перевірка інстальованих файлів для %s1…"

"Steam_CDKeyCafe"			"Ви не можете реєструвати коди продуктів на цьому акаунті."

"Steam_BrowseGames"		"Оглянути ігри…"
"Steam_Storefront_Title"	"Steam — Огляд ігор"
"Steam_RegisterProductCode"	"Активувати продукт у Steam…"
"Steam_RedeemWalletVoucher"	"Активувати код гаманця Steam…"
"Steam_Wallet_PendingBalance" "%amount% (%amount_delayed% утримується)"

"Steam_PurchaseError_SubscriptionAlreadyOwned"	"Ви вже маєте %subscription%."
"Steam_UpdateNews_Title"	"Steam — Новини"
"Steam_SettingsNotification_Info"	"Повідомляти мене (за допомогою сповіщень Steam) про зміни та новини:"
"Steam_SettingsNotification_MyGames"	"Мої ігри"
"Steam_SettingsNotification_UpcomingReleases"	"Нові знаходження"
"Steam_PurchaseError_HardwarePromoAlreadyOwned" "Ви вже активували пропозицію %subscription% для цього акаунта Steam."

"Steam_GamesDialog_RightClick_UpdateNews"	"Переглянути новини"

"Steam_ContentServersBusy_Title"	"Steam — Помилка"
"Steam_ContentServersBusy_Info"		"Сервери Steam перевантажені, тому не можуть виконати ваш запит.\nБудь ласка, спробуйте знову за кілька хвилин."
"Steam_NoContentServers_Info"		"Наразі жоден сервер вмісту Steam не сконфігурований доставити вміст для цієї гри.\nНевдовзі це буде виправлено. Будь ласка, спробуйте знову за кілька хвилин."

"Steam_UpdateNewsButton"		"Показати зміни"

"SteamUI_GamesDialog_JustReleased"	"ЩОЙНО ВИДАНІ"

"Steam_PurchaseInfo"			"Ця пропозиція містить нижчевказані предмети."
"Steam_PurchaseInfo_Preorder"		"Ви здійснили попереднє замовлення цього пакунка. Ваш платіж не буде опрацьовано, доки пакунок не стане доступним для гри в день офіційного виходу."

"Steam_InstallGameInfo"			"Ви збираєтеся інсталювати %game%.\n"
"Steam_InstallGameInfo_Preload"		"Ви збираєтесь завчасно завантажити %game%.\n"

"Steam_App_Install_Failed_Title"	"Steam — Помилка"
"Steam_App_Install_Failed_Text"		"Сталася помилка під час інсталювання %game% (%reason%)"
"Steam_App_Install_Failed_Text_Long"	"Сталася помилка під час інсталювання %game% (%reason%) :\n\n%detail%"

"Steam_App_LegacyKey_Denied_Title" "Steam — Попередження"

"Steam_App_LegacyKey_Failed_Text"  "Не вдалося отримати ключ продукту. Будь ласка, спробуйте знову за кілька хвилин."
"Steam_App_LegacyKey_NoResponse_Text" "Не вдалося підключитися до сервера ключів Steam. Перевірте ваше підключення до Інтернету та спробуйте знову."
"Steam_App_LegacyKey_Denied_Text"  "Steam не зміг перевірити власність, щоби запитати ключ продукту. Будь ласка, зверніться до служби підтримки Steam."
"Steam_App_LegacyKey_Denied_Borrowed_Text" "Деякий чи весь вміст %game% доступний лише за умови підключення до стороннього сервісу, такого як Uplay чи Origin.\nДійсний власник має бути зареєстрований у такому сервісі для доступу до цього вмісту."
"Steam_App_LegacyKey_Pending_Text" "Запит на відновлення ключа очікує на схвалення від підтримки Steam. Будь ласка, спробуйте знову за кілька годин."
"Steam_App_LegacyKey_OutOfKeys_Text" "У Steam тимчасово закінчилися невикористані ключі для %game%.\n\nМи зможемо надати вам ключ, щойно ми отримаємо більше ключів від видавця.\nБудь ласка, спробуйте знову пізніше або подайте запит на відшкодування коштів."

"Steam_App_Update_Failed_Title"	"Steam — Помилка"
"Steam_App_Update_Failed_Text" "Сталася помилка під час оновлення %game% (%reason%)"
"Steam_App_Update_Failed_Text_Long" "Сталася помилка під час оновлення %game% (%reason%) :\n\n%detail%"
"Steam_App_Update_NotEnoughDiskSpace" "Недостатньо вільного місця на диску, щоб оновити гру %game% (необхідно %detail%)"
"Steam_App_Update_NotEnoughDiskQuota" "Недостатньо квоти користувача на диску, щоб оновити %game% (необхідно %detail%)"
"Steam_App_Update_LockedByProcess" "%program% використовує файл гри %game%, тому він не може бути оновленим. Будь ласка, закрийте програму і спробуйте знову. \n\n Програма: %executable%\n Файл: %detail%"

"Steam_PreloadCompleteNoPreorderAvailable" "Заблокована копія %game% відтепер є на вашому комп’ютері."

"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Headline" 	"Вичерпано ліміт кредитної картки"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Info" 	"Цю трансакцію не було оброблено, у зв’язку з великою кількістю використань цієї кредитної картки в Steam.\n\nТака політика використовується для захисту клієнтів від шахрайства з кредитними картками. Ми переслідуватимемо шахраїв, строго згідно із законом."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Headline" 	"Картку відхилено"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Info" 		"Ця транзакція не була проведена, оскільки банк вашої кредитної картки розпізнав цю кредитну картку як потенційно шахрайську. \n\nБудь ласка зверніть увагу, що шахрайство переслідується за законом в повному обсязі."

"Steam_InstallDirectXDialog_Title"	"Steam — Необхідна найновіша версія DirectX"
"Steam_InstallDirextX_Info"		"Для запуску %game% необхідна найновіша версія Microsoft DirectX®."
"Steam_InstallDirextX_Link"		"Сторінка завантаження Microsoft DirectX®"

"Steam_PurchaseError_AllAppsInSubscriptionAlreadyOwned"	"Ви вже маєте всі ці ігри.\nВи можете отримати до них доступ із бібліотеки ігор Steam."
"SteamUI_ProductRegistrationWizard_Title"	"Активація продукту"
"Steam_Install_AutoLaunchGame"		"Грати в %game% зараз"

"Steam_UnableToPreload" "Сервери Steam зараз перевантажені і більше не можуть обробляти запити на завантаження гри %game%.\nБудь ласка, спробуйте знову за кілька годин."
"Steam_Error_Preload_Title" "Завчасне завантаження — помилка"
"Steam_PreloadProgress"			"Завантажено %preload_amount%%%"

"Steam_PurchaseFraudWarning" "Шахрайство з кредитними картками є злочином і Valve  співпрацює з правоохоронними органами для протидії незаконній діяльності."

"Steam_CacheValidation_Title"		"Перевірка файлів Steam — Виконано %progress%%%"
"Steam_ValidatingSteamCaches"		"Перевірка файлів %cache_name% (%cache_number% з %cache_total%)"
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label"		"Перевірка файлів кешу Steam (%cache_number% з %cache_total%)"

"Steam_CacheDecryption_Title"		"Розшифровка файлів Steam - Виконано %progress%%%"
"Steam_DecryptingSteamCaches"		"Розшифровка ігрових файлів %cache_name%"
"Steam_DecryptingSteamCaches_Label"	"Будь ласка, зачекайте, поки Steam розблокує ігрові файли."

"SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Title" "Використання пропріетарних пакетів драйверів"
"SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Info" "Steam вимагає пропріетарні пакети драйверів від виробника для найкращої продуктивності. Будь ласка, увімкніть пропріетарні пакети драйверів у системних налаштуваннях."
"SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Button" "Увімкнути"

"SteamUI_Upgrade_Installed_VideoDriver_Package" "Для ваших встановлених драйверів відеокарти, %installed_package_name%, є нова версія: %installed_package_version%.\nМи рекомендуємо оновити вашу вашу систему цим новим набором драйверів."
"SteamUI_Upgrade_VideoDriver_Button" "Оновити"

"SteamUI_Candidate_VideoDriver_Package_Available_Title" "Доступний новий пакет драйверів"
"SteamUI_SwitchTo_Candidate_VideoDriver_Package_Info" "Встановлені драйвери відеокарти: %installed_package_name%, версії %installed_package_version%.\nНабір драйверів %candidate_package_name%, версії %candidate_package_version% новіший.\nМи рекомендуємо оновити їх до цієї версії."
"SteamUI_Install_Candidate_VideoDriver_Package_Info" "Ми рекомендуємо встановити відеодрайвер %candidate_package_name% для кращої продуктивності."
"SteamUI_Install_Candidate_VideoDriver_Button" "Інсталювати"

"SteamUI_VideoDriver_Recommendation_None_Title" "Перевірка графічного драйвера"
"SteamUI_VideoDriver_Recommendation_None_Info" "Ваш відеодрайвер не потребує оновлення."

"SteamUI_No_VideoDrivers_Detected_Info" "Steam не вдалося знайти рекомендований графічний драйвер на вашому комп’ютері."
"SteamUI_VideoDriver_Detection_Disabled_Info" "Не вдалося знайти графічний драйвер на вашому комп’ютері."

"SteamUI_Add_Package_Repository_Title" "Додати репозиторій пакетів"
"SteamUI_Add_Package_Repository_Info" "Ми рекомендуємо встановити пакет репозиторію %repository_name% для найкращої роботи драйверів відеокарти."
"SteamUI_Add_Package_Repository_Button" "Додати"

"SteamUI_Update_Package_Index_Title" "Менеджер пакетів"
"SteamUI_Update_Package_Index_Info" "Каталог пакетів вашої системи застарів. Ми рекомендуємо оновити його для коректного визначення пакету відеодрайверів."
"SteamUI_Update_Package_Index_Button" "Оновити"
"SteamUI_Learn_More" "Докладніше"

"SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_Title" "Проблема з графічним драйвером"
"SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_Info" "Ваша система використовує застарілі графічні драйвери nVidia®. Steam вимагає драйвери версії 304.22 або новіші."
"SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_URL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=8509-RFXM-1964"

"SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Title" "Проблема з графічним драйвером"
"SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Info" "Ваша система використовує графічний драйвер AMD версії 13.1. Будь ласка, оновіть його до версії 13.2 або новішої, щоб запустити Steam у режимі «Big Picture»."
"SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Url_Label" "Завантажити пакет графічних драйверів AMD"
"SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Url" "http://support.amd.com/us/gpudownload/linux/Pages/radeon_linux.aspx"

"SteamUI_VidDriverDetailsLabel"		"Відомості про ваш драйвер"
"SteamUI_VidDriverOS"			"Версія ОС:"
"SteamUI_VidDriverDescription"		"Опис:"
"SteamUI_VidDriverVersion"		"Версія:"

"SteamUI_DriverOutdated_Title"		"Графічний драйвер застарів"
"SteamUI_DriverOutdated_Info"		"Ваші відео-драйвери застарілі і можуть спричиняти проблеми, якщо ви обирете продовжити грати. Ми дуже рекомендуємо вам перейти по посиланню, що приведене нижче, та оновити відео-драйвери до найостаннішої наявної версії вашого поставщика обладнання."
"SteamUI_OutdatedUrlLabel"		"Перейти до сторінки оновлення драйверів…"
"SteamUI_ContinueOutdated"		"Усе одно продовжити"
"SteamUI_SuppressOutdated"		"Більше не показувати мені це попередження"

"SteamUI_DriverUnsupported_Title"	"Непідтримуваний відеоадаптер"
"SteamUI_DriverUnsupported_Info"	"Ваше графічне апаратне забезпечення не відповідає мінімальним вимогам, що ми встановили для цієї гри. Якщо ж ви оберете продовжити та запустите гру, то можливо матимете проблеми зі стабільністю чи швидкодією у грі. Ми наполегливо рекомендуємо вам перейти за посиланням, що приведено нижче, та оновити свої графічні драйвери до найновішої версії вашого постачальника обладнання."
"SteamUI_DriverDenied_Info"		"Ваша відеокарта не відповідає мінімальним вимогам, які ми встановили для цієї гри. Гру не вдасться запустити з вашим апаратним забезпеченням."
"SteamUI_UnsupportedUrlLabel"		"Показати мінімальні вимоги…"
"SteamUI_ContinueUnsupported"		"Усе одно продовжити"
"SteamUI_SuppressUnsupported"		"Більше не показувати мені це попередження"

"SteamUI_DriverUnknown_Title"		"Невідомий відеоадаптер"
"SteamUI_DriverUnknown_Info"		"Модель вашої відеокарти не наведена в нашій базі даних. Тому, ви зможете або не зможете грати з достатньою стабільністю та швидкодією. Ми будемо вам дуже вдячні, якщо ви допоможете нам мати достатньо інформації про вашу відеокарту та драйвер у майбутньому. Натиснувши кнопку Відвантажити подробиці, ви допоможете нам відстежити відеокарти, записи про які відсутні в нашій базі даних."
"SteamUI_UnknownUrlLabel"		"Ознайомитися з Політикою конфіденційності Valve…"
"SteamUI_UnknownUpload"			"Надіслати відомості"
"SteamUI_ContinueUnknown"		"Усе одно продовжити"
"SteamUI_SuppressUnknown"		"Більше не показувати мені це попередження"

"SteamUI_OSVersionUnknown"		"Невідома версія Windows"

"SteamUI_OSVersionWin98"		"Windows 98, 98 SE або ME"
"SteamUI_OSVersion2000"			"Windows 2000"
"SteamUI_OSVersionXP"			"Windows XP"

"SteamUI_DriverUpdateURL" "http://www.steampowered.com/Steam/Messages/driver_update/index.php"
"SteamUI_DriverUnsupportedURL" "http://www.steampowered.com/Steam/Messages/minimum_req/index.php"
"SteamUI_UnknownDriverURL" "http://www.valvesoftware.com/privacy.htm"

"SteamUI_Syscheck_Success_Title" "Перевірку системних вимог пройдено"
"SteamUI_Syscheck_Success" "Цей комп’ютер відповідає мінімальним системним вимогам для %game%."

"SteamUI_MBPGPUWarning_Title"	"Steam — Виявлено декілька відеоадаптерів"
"Steam_MBPGPUWarning_Info"	"Ваш MacBook Pro має дві відеокарти і наразі налаштований на збереження енергії, а не на продуктивність.

Для найкращих вражень ми радимо перемкнутися на відеокарту з кращою продуктивністю. Відкривши панель системних параметрів «Збереження енергії», оберіть для графіки «Висока продуктивність».

Вам буде треба вийти з OS X, щоби зміни набули чинності."

"SteamUI_MBPEnegySaverLinkText"	"Натисніть тут, щоб відкрити панель налаштувань економії енергії."

"SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Title"	"Необхідний CD або DVD"
"SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Info"	"Будь ласка, вставте %subscription% CD або DVD у ваш привід."

"Steam_ErrorPurchasePending_Title"	"Steam - Придбання в очікуванні"
"Steam_ErrorPurchasePending_Info"	"Ваша покупка на даний момент опрацювується - Steam попередить вас, коли транзакція буде завершена.\nДо цього моменту, гра буде недоступна."
"SteamUI_FSMode_ShortExplanation"	"Steam доступний тільки в автономному режимі."
"SteamUI_FSMode_Explanation"		"Наразi Steam може бути запущений лише в автономному режимі. Ви зможете грати, але більшість мережевих служб Steam будуть недоступні."
"SteamUI_FSMode_Explanation2"		"Адміністрація Steam вже працює над якнайшвидшим відновленням роботи усіх служб у повному обсязі. Дякуємо за ваше терпіння."
"SteamUI_FSMode_StartInOffline"		"Автономний режим"
"SteamUI_FSMode_Title"		"Запустити в автономному режимі?"

"Steam_ShippingAddressSameAsBillingAddress_Check" "Моя адреса для доставки збігається з адресою для рахунків."
"Steam_ShippingName"	"Ім’я"
"Steam_SubscribeShippingInfo"	"Будь ласка, вкажiть вашу адресу доставки."

"Steam_ChangeUser" "Змінити користувача…"
"Steam_NoSavePersonalInfoCheck" "Не зберігати реєстраційні дані акаунта на цьому комп’ютері"
"Steam_NoSavePersonalInfoCheckDescription" "Цей параметр рекомендований для загальнодоступних комп’ютерів.\nЗауважте, що це зробить автономний режим недоступним."

"Steam_PurchaseZipCodeInfoInvalid"    "Будь ласка, вкажіть дійсний 5-значний поштовий індекс"
"Steam_PurchaseStateInfoInvalid"        "Будь ласка, вкажіть дійсний двозначний код штату"

"Steam_InternetSpeedLabel"			"Інтернет-з’єднання"
"Steam_InternetSpeedDescription"	"Приблизна швидкість вашого підключення"
"Steam_ContentDownloadsLabel"			"Завантаження вмісту"
"Steam_ThrottleRatesLabel"				"Обмежити швидкість до:"
"SteamUI_No_Throttle"							"Без обмежень"
"SteamUI_ThrottleEditLabel"				"Введіть нове значення нижче:"
"SteamUI_ThrottleApplyChange"			"Застосувати"
"Steam_AutoUpdateTimeRestrictionLabel"	"Автоматично оновлювати ігри лише між:"
"Steam_AutoUpdateTimeRestrictionEnd"		"та"
"Steam_AllowDownloadsDuringGameplay"	"Дозволити завантаження під час гри"
"Steam_AllowDownloadsDuringGameplayDetails"	"Якщо ввімкнено, Steam може починати чи продовжувати завантаження, поки ви граєте у гру або користуєтеся програмою \nчерез Steam. Ви також можете перевизначити цю опцію індивідуально для кожного продукту у його «Властивостях»"
"Steam_ThrottleDownloadsWhileStreaming"	"Обмежити завантаження під час транслювання"
"Steam_ThrottleDownloadsWhileStreamingDetails"	"Якщо ввімкнено, Steam обмежить швидкість завантаження, щоби зберегти найвищу якість Steam Remote Play."
"Steam_DownloadRatesInBits"			"Показувати швидкість завантаження в бітах за секунду"

"Steam_PeerContentTitle"			"Передавання файлів гри через локальну мережу"
"Steam_PeerContentInfo"			"Ця функція дає змогу отримувати файли ігор з інших ПК через локальну мережу, зменшуючи ваш Інтернет-трафік під час завантаження ігор. Ви також можете дозволити передавання файлів ігор до інших користувачів із цього ПК."
"Steam_PeerContentOff"			"Вимкнути: заборонити передавання файлів"
"Steam_PeerContentSameUser"		"Дозволити передавання файлів лише на мої пристрої"
"Steam_PeerContentFriends"		"Дозволити передавання файлів до моїх друзів у Steam"
"Steam_PeerContentAnyUser"		"Дозволити передавання файлів до всіх користувачів"

"Steam_CloudLabel"					"Steam Cloud"
"Steam_CloudInfo"					"Steam Cloud зберігає інформацію для того, щоби ваша взаємодія з тим чи іншим продуктом була узгодженою на всіх комп’ютерах."
"Steam_EnableCloud"					"Дозволити синхронізацію зі Steam Cloud тим продуктам, які це підтримують"
"Steam_EnableCloudForApp"			"Увімкнути синхронізацію зі Steam Cloud для %game%"
"Steam_EnableCloudScreenshots"		"Відкривати вікно вивантаження для зроблених знімків екрана після виходу з гри"
"Steam_CloudUsage"					"%used% зайнято / %available% доступно"
"Steam_CloudEnableLink"				"Відкрийте Налаштування → Завантаження та Cloud"
"Steam_CloudEnableLinkContinued"	"щоби наново активувати Steam Cloud для вашого акаунта."

"Start_Server_FSMount_Error_Title"	"Виділений сервер — Помилка файлової системи"
"Start_Server_FSMount_Error" 		"Не вдалося пiдвантажити файлову систему Steam."

"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=regular"	"Ваше замовлення %subscription% було успішно виконано.\n\nВи можете пограти в будь-яку з вже випущених ігор, натиснувши на її назву в бібліотеці Steam. Також ви отримаєте підтвердження на ел. пошту, як тільки посилка з вашим замовленням буде відправлена​​. Дякуємо за покупку!"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=gift"	"Ваш дарунок %subscription% надіслано %giftee%. Ви отримаєте сповіщення на електронну пошту, коли товар буде доставлено. Дякуємо за ваше замовлення!"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=unknown"	"Придбання вами %subscription% завершене. Ви отримаєте повідомлення на електронну пошту, коли товар буде відправлено. Дякуємо за ваше замовлення!"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping_Headline"	"Дякуємо — Ваше замовлення виконано."

"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay_Headline"	"Обробка замовлення"
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay"	"Замовлення %subscription% не було оформлено, бо наразі сервери Steam не можуть обробити трансакцію.\n\nВи не зможете грати в %subscription% допоки процес не буде завершено. Ми просимо вибачення за будь-які незручності. Команда Steam працює над вирішенням цієї ситуації та повідомить вас одразу, коли трансакцію буде оброблено."

"Steam_CannotStartSecondPurchase"	"Операція купівлі вже запущена, тому ви не можете розпочати ще одну просто зараз. Завершіть або відмініть поточну операцію."

"SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Title"	"Спочатку встановіть %subscription%."
"SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Info"		"Для продовження треба інсталювати %subscription%.\nБудь ласка, вставте ваш CD або DVD %subscription% в дисковод та оберіть «Інсталювати» в меню автозапуску."

"Steam_PhoneNumber"		"Номер телефону"

"Steam_GamePurchaseableWhenReleased"	" *"
"Steam_ShippingGoods"		"Супутні товари до Half-Life 2"
"Steam_ShippingAndHandling"	"Доставка та обробка"
"Steam_DutyNote"	"Товари постачаються із США. Виплата всіх діючих митних зборів ляже на ваші плечі."

"Steam_AgreeToTheTerms"		"Я приймаю умови"
"Steam_SteamSubscriberAgreement"	    "Угода підписника Steam"
"Steam_SteamSubscriberAgreement_china"	"Ліцензійна угода Steam China"
"Steam_ComplianceRequired_Title"	"Steam — Увага"
"Steam_ComplianceRequired_Info"		"Для продовження необхідно прийняти умови Угоди підписника Steam."

"Steam_Legal_UnreleasedProduct"	"* Цей продукт ще не надійшов у продаж і саме тому недоступний. Точна дата виходу ще невідома, і покупець не повинен покладатися на орієнтовну дату."
"Steam_Legal_TimeToShipGoods"	"** Зважте, що доставка супутніх товарів до пакунку Half-Life 2 Gold займає 6-8 тижнів."
"Steam_Legal_SSACheckbox"	"Я приймаю умови Угоди підписника Steam і положення, що стосуються купівлі цього товару."
"Steam_Legal_SSANext"	"Погоджуюся"
"Steam_Legal_SSADisagree"	"Я не погоджуюсь"
"SteamUI_HardwarePromoWizard_Title" "Реєстрація акційної пропозиції"
"Steam_HardwarePromo_Intro" "Вітаємо! Ваш комп’ютер підходить для цієї пропозиції. Ви можете скористатися пропозицією, зареєструвавши її на одному і тільки одному акаунті Steam. Ви зможете грати в ігри, що включені до пропозиції, на будь-якому комп’ютері за умови, що ви ввійшли з цього акаунта Steam."
"Steam_Legal_HardwarePromo_Unreleased" "Деякі продукти цього пакунка ще не вийшли і наразі недоступні. Ці продукти автоматично стануть доступними для вас через Steam одразу після їхнього виходу. Точна дата виходу цих продуктів невідома, тож покупцям не слід покладатися на будь-які приблизні дати виходу. Додаткові умови ви побачите, клацнувши «Далі»."
"Steam_Working_HardwarePromo" "Триває реєстрація пропозиції…"
"SteamUI_OEMTicketWizard_Title" "Реєстрація OEM-ліцензії"

"SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupGame" "Резервне копіювання гри…"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupApplication" "Резервне копіювання програми…"
"Steam_BackupRequiresFullCache_Title"	"Steam — Резервне копіювання"
"Steam_BackupRequiresFullCache_Info"	"Неможливо створити резервну копію %game%, доки оновлення не буде завершене."

"Steam_BackupSelectGames_Info"		"Оберіть програми, які ви бажаєте включити до резервної копії.\nДля резервного копіювання доступні лише повністю завантажені і оновлені програми."
"Steam_BackupStartText"			"Що ви бажаєте зробити?"
"Steam_BackupChooseRestore"		"Відновити зі створеної резервної копії"
"Steam_BackupChooseBackup"		"Зробити резервну копію встановлених програм"

"Steam_BackupWizard_Title"	"Резервне копіювання та відновлення"
"Steam_BackingUpFile"		"Створення резервної копії %file%"
"Steam_TotalBackupProgress"	"Залишається часу:"
"Steam_complete"		"виконано"

"Steam_ChooseRestoreDirectory_Info"	"Віднайдіть теку, що вміщує файли резервного копіювання, з яких ви бажаєте відновитись. Якщо ви зберегли їх у типове розташування Steam, тоді це буде тека всередині теки з навою 'Backups.'"
"Steam_RestoreDirectory"		"Відновити файли з теки:"
"Steam_RestoreGameFound"		"Знайдені резервні копії:"
"Steam_RestoreNoneFound"		"жодних"

"Steam_SelectRestoreDirectory_Title" 	"Знайдіть файли резервної копії"

"Steam_ChooseBackupDirectory_Info"	"Оберіть папку, в якій ви бажаєте зберегти файли резервної копії."
"Steam_BackupDirectory"			"Місце зберігання резервної копії"
"Steam_ChangeDirectory"			"Огляд…"
"Steam_BackingUpFiles_Info"		"Зачекайте, будь ласка, поки архіви резервної копії стискаються та зберігаються…"
"Steam_BadBackupDir_Title"		"Steam — Резервне копіювання"
"Steam_CannotBackupToRootDirectory"	"Не можна виконати резервне копіювання файлів у системні теки."
"Steam_CannotCreateBackupDirectory"	"Вибрана тека не існує. Steam не вдалося створити теку."
"Steam_CannotBackupNoEnoughDiskSpace"	"На цьому диску недостатньо вільного місця."

"Steam_BackupNameAndSize_Info"	"У разі потреби вашу резервну копію можна розділити на декілька файлів для зберігання на CD-R або DVD-R."

"Steam_BackupFileSize"			"Розмір файлів"
"Steam_BackupSize_CD"			"CD [640 МБ]"
"Steam_BackupSize_DVD"			"DVD [4,7 ГБ]"
"Steam_BackupFileName"			"Назва файлу резервної копії"
"Steam_SelectBackupDirectory_Title"	"Оберіть папку для резервної копії"
"Steam_DisksRequiredApprox"		"Приблизна кількість стиснутих файлів,\nщо будуть записані:"
"Steam_BackupWizard_OpenFolder"	"Відкрити теку з копією"

"Steam_BackupComplete_Info"	"Резервне копіювання завершено. Якщо ви маєте дисковод CD-R чи DVD-R, ви можете скористатись ним для збереження ваших файлів резервного копіювання.\n\nВикористовуйте майстер резервного копіювання та відновлення Steam для відновлення ігор, що були збережені за допомогою резервного копіювання."
"Steam_BackupComplete_Error"	"Резервне копіювання не вдалося. Будь ласка, перевірте локальні файли гри."


"SteamUI_GamesDialog_Tools" "ІНСТРУМЕНТИ"

"Steam_InstallExplanation_Install"	"Завантажити та встановити"
"Steam_InstallExplanation_Title"	"Steam - Інструменти"

"Steam_CreditCardAmexInvalid"	"Номер безпеки кредитної картки повинен бути 4-х цифровий."
"Steam_CreditCardDinersInvalid"	"[temp]"

"Steam_UnlockAppStatus1"	"Дешифруються файли %s1."
"Steam_UnlockAppStatus2"	"Дешифруються файли %s1.."
"Steam_UnlockAppStatus3"	"Дешифруються файли %s1…"

"Steam_ConnectionIssues_Title"	"Steam - Попередження"
"Steam_ConnectionIssues_Info"	"У Steam виникли проблеми з під’єднанням до серверів."
"Steam_ConnectionIssues_LinkText" "Поради щодо виправлення проблем"

"Steam_RetryConnection"		"Повторити"

"Steam_GamePropertiesContent_Scanning"	"Перевірка…"

"Steam_Install_CreateDesktopShortcut"	"Розмістити ярлик на робочому столі"
"Steam_Install_CreateMultipleDesktopShortcut" "Розмістити ярлики всіх ігор на робочому столі"
"Steam_Install_CreateGameExplorerShortcut" "Додати до провідника ігор"

"Steam_Install_ViewGameManual"	"Переглянути посібник %game_manual%"

"Steam_Account_Link" "Відомості про акаунт"

"Steam_SteamAccount"	"Акаунт Steam"
"Steam_Cost"		"Вартість"
"Steam_EstimatedTax"	"Приблизні збори"
"Steam_ShippingDutyNotice"	"Продукція поставлятиметься зі США. Відповідальність по виплаті митний зборів накладається на покупця."
"Steam_TotalCost"	"Усього"
"Steam_CardHolderName"	"Ім’я власника картки"
"Steam_CardType"	"Тип картки"
"Steam_CardNumber"	"Номер картки"
"Steam_CardExpiration"	"Термін дії картки"
"Steam_BillingAddress"	"Розрахункова адреса"
"Steam_BillingAddressLine2" "Розрахункова адреса, другий рядок"
"Steam_BillingCity"	"Місто"
"Steam_BillingPostCode"	"Поштовий індекс"
"Steam_BillingState"	"Штат/область"
"Steam_BillingCountry"	"Країна"

"Steam_ShippingAddress"	"Адреса доставки"
"Steam_ShippingAddressLine2" "Адреса доставки, другий рядок"
"Steam_ShippingCity"	"Місто"
"Steam_ShippingPostCode"	"Поштовий індекс"
"Steam_ShippingState"	"Штат/область"
"Steam_ShippingCountry"	"Країна"
"Steam_ShippingPhone"	"Номер телефону"

"Steam_InvalidLoginTitle"	"Потрібен чинний логін Steam"
"Steam_InvalidLoginDetail"	"Steam не виявив чинного логіну.\n\nБудь ласка, увійдіть для продовження використання Steam."
"Steam_LoginElipsis"	"Заходимо…"
"Steam_QuitButton"	"Вийти"
"Steam_ConnectionFailureTitle"	"Помилка підключення"
"Steam_ConnectionFailureDetail"	"Steam не може під’єднатися до мережі. Це може бути викликано проблемами з вашим Інтернет-з’єднанням."
"Steam_ConnectionSupportLink"	"Вирішити проблеми з’єднання."
"Steam_ConnectionSupportURL"	"https://support.steampowered.com/kb/1456-EUDN-2493/"

"SteamUI_NetworkTroubleshootingTips"	"Поради щодо пошуку мережевих проблем"
"SteamUI_NetworkTroubleshootingTips_URL"	"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=1456-EUDN-2493"


"SteamUI_SSA_Agree"				"Будь ласка, повністю прочитайте цю угоду. Для продовження необхідно прийняти умови Угоди підписника Steam."
"SteamUI_SSA_CybercafeAgree"		"Я ліцензований оператор інтернет-кафе та приймаю ці умови"
"SteamUI_SSA_ActivateProduct"		"Щоби зареєструвати продукт у Steam і додати його до бібліотеки, введіть ключ продукту, вказаний на придбаному CD чи DVD, або ж інший ключ продукту Steam. Клацніть «Далі» для продовження."
"SteamUI_ActivateProductLockedDown"		"Наразі ваш акаунт самоблокований чи заблокований службою підтримки Steam. Ви не зможете активувати нові продукти на цьому акаунті, доки проблему не буде вирішено."
"SteamUI_ActivateProduct_ViewSupportMessage" "Переглянути активні сповіщення служби підтримки Steam"

"SteamUI_PPA_Agree"				"Будь ласка, повністю прочитайте цю угоду. Для продовження необхідно прийняти умови Політики конфіденційності Valve."
"Steam_ClickToPrint"			"Натисніть тут для друку"


"Steam_IconsColumn"		"Піктограми"
"Steam_GamesColumn"		"Ігри"
"Steam_ToolsColumn"		"Назва"
"Steam_StatusColumn"		"Стан"
"Steam_UpdateColumn"		"Оновлення"
"Steam_DeveloperColumn"		"Розробник"
"Steam_CloudColumn"		"Steam Cloud"

"Steam_MyGames_TabTitle"	"Мої ігри"
"Steam_Store_TabTitle"		"Крамниця"
"Steam_Tools_TabTitle"		"Інструменти"

"Steam_Account_Name"	"%account%"

"Steam_Universe_Internal" 	"[%universe%]"

"Steam_News"		"Новини"
"Steam_Friends"		"Друзі"
"Steam_Servers"		"Сервери"
"Steam_Settings"	"Налаштування"
"Steam_Support"	"Підтримка"

"Steam_News_Upper"	"НОВИНИ"
"Steam_Friends_Upper"	"ДРУЗІ"
"Steam_Servers_Upper"	"СЕРВЕРИ"
"Steam_Settings_Upper"	"НАЛАШТУВАННЯ"
"Steam_Support_Upper"	"ПІДТРИМКА"

"Steam_Launch"		"Грати"
"Steam_LaunchVR"	"Грати у ВР"
"Steam_Watch_Video"	"Дивитися"
"Steam_Watch_VideoVR"	"Дивитися у ВР"
"Steam_Launch_App"	"Запустити"
"Steam_Launch_AppVR"	"Запустити у ВР"
"Steam_Stream_App"	"Трансляція"
"Steam_Install"		"Інсталювати"
"Steam_Preload"		"Завчасно завантажити"
"Steam_Purchase"		"Купити"
"Steam_Details"		"Подробиці"
"Steam_Renew"		"Подовжити"

"steam_menu_file"	"Steam"
"steam_menu_view"	"Вигляд"
"steam_menu_games"	"Ігри"
"steam_menu_view_games"		"Переглянути бібліотеку ігор"
"steam_menu_help"	"Довідка"
"steam_menu_library"	"Бібліотека"
"steam_menu_hidden_games"	"Приховані ігри"
"steam_menu_soundtracks"	"Саундтреки"
"steam_menu_downloads"	"Завантаження"
"steam_menu_account"	"Steam"
"steam_menu_window" "Вікно"
"steam_menu_preferences"	"Параметри…"
"steam_menu_services"	"Сервіси"
"steam_menu_hidesteam"	"Сховати Steam"
"steam_menu_hideothers"	"Сховати інші"
"steam_menu_showall"	"Показати всі"
"steam_menu_quitsteam"	"Вийти зі Steam"
"steam_menu_window_close"	"Закрити"
"steam_menu_window_minimize"	"Згорнути"
"steam_menu_window_zoom"	"Масштабувати"
"steam_menu_window_bringalltofront"	"Всі на передній план"
"steam_menu_games_details"	"Список ігор із подробицями"
"steam_menu_games_list"		"Список ігор"
"steam_menu_games_grid"		"Сітка ігор"

"steam_menu_profile_view"	"Мій профіль"
"steam_menu_view_profile"	"Мій профіль"
"steam_menu_view_badges"	"Мої значки"
"steam_menu_view_groups"	"Мої групи"
"steam_menu_view_inventory"	"Мій інвентар"
"steam_menu_view_screenshots" "Мої знімки екрана"
"steam_menu_view_videos" "Мої відеозаписи"
"steam_menu_view_recommendations" "Мої рецензії"
"steam_menu_view_workshop" "Моя майстерня"

"steam_menu_account_details" "Відомості про акаунт"
"steam_menu_account_view_profile" "Переглянути профіль"
"steam_menu_account_preferences" "Уподобання крамниці"
"steam_menu_account_wallet" "Мій гаманець"
"steam_menu_account_logout" "Вийти з акаунта:"


"steam_store"		"Крамниця"
"steam_mygames"		"Ігри"
"steam_tools"		"Інструменти"
"steam_about"		"Про Steam"

"steam_menu_minigameslist"	"Увімкнути компактний список ігор"
"steam_menu_fullgameslist"	"Повернути повний вигляд"
"steam_menu_backupgames"	"Відновити резервну копію гри…"
"steam_menu_changeuser"		"Змінити акаунт…"
"steam_menu_signout"		"Вийти з акаунта…"
"steam_menu_support"		"Служба підтримки Steam"
"steam_menu_community"		"Спільнота"
"steam_menu_community_home"		"Головна сторінка спільноти"
"steam_menu_friend_activity"	"Діяльність друзів"

"Steam_NotYetReleased"	"Ще не видано"
"Steam_NotInstalled"	"Не інстальовано"
"Steam_NotAvailable"	"Недоступно"
"Steam_UpdatePaused"	"Оновлення призупинено"
"Steam_DownloadPaused"	"Завантаження призупинено"
"Steam_UpdateQueued"	"Оновлення в черзі"
"Steam_DownloadQueued"	"У черзі"
"Steam_UpdateRequired"	"Необхідне оновлення"
"Steam_PreloadPaused"	"Завчасне завантаження призупинено"
"Steam_PreloadSuspended" "Завчасне завантаження в очікуванні"
"Steam_PreloadStarting"	"Завчасне завантаження в черзі"
"Steam_PreloadStopping"	"Завчасне завантаження зупиняється…"
"Steam_GameUninstalling"	"Деінсталювання…"
"Steam_GameReady"		"Готова до гри"
"Steam_SharedGameUnavailable"		"Позичена гра недоступна"
"Steam_SharedGameDetailAvailable"	"Власником цієї позиченої гри є %owner%."
"Steam_SharedGameDetailCurrentlyUnavailable"		"На жаль, позичені ігри користувача %owner% зараз хтось використовує."
"Steam_SharedGameDetailPermanentlyUnavailable"		"Ця гра не доступна в спільних бібліотеках"
"Steam_ApplicationReady"		"Готовність до запуску"
"Steam_GameRunning"		"Запущено"
"Steam_GamePreloadReady" "Завчасне завантаження завершено; ще не видано"
"Steam_GamePreorderReady" "Завчасне завантаження завершено; ще не видано"
"steam_gamepurchaseready" "Завчасне завантаження завершено"
"Steam_ThirdPartyGameReady"	"Модифікація готова до гри"
"Steam_GamePreloading"	"Завчасне завантаження"
"Steam_GameUpdating"	"Оновлення"
"Steam_GameDownloading"	"Завантаження"
"Steam_GameDownloadStarting"	"Перепризначення"
"Steam_GameDownloadStopping"	"Завантаження зупиняється…"
"steam_gamecalculating" "Йде розрахунок…"
"steam_gamepreloaded"		"Завчасне завантаження завершено"
"Steam_GameSyncing"		"Йде синхронізація"
"Steam_CloudSyncConflict"	"Конфлікт синхронізації"
"Steam_GameDownloadWaitingForComponentInUse"	"Очікування завантаження"
"Steam_VideoReady"	"Готово до перегляду"
"Steam_SiteLicenseGameUnavailable"		"Немає доступних ліцензій"


"Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Title"	"Steam — Резервне копіювання"
"Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Info"		"В даний момент ви не маєте ігор, готових до резервного копіювання."

"Steam_WebBrowser_Back"		"< Назад"
"Steam_WebBrowser_Home"		"^ Додому"
"Steam_WebBrowser_Reload"		"~ Оновити"
"Steam_WebBrowser_Loading"	"Завантаження…"
"Steam_WebBrowser_TextSize"	"Розмір тексту"

"Steam_MiniGamesColumn_Installed"		"ІНСТАЛЬОВАНІ"
"Steam_MiniGamesColumn_NotInstalled"		"НЕ ІНСТАЛЬОВАНІ"
"Steam_minigamescolumn_tools"			"ІНСТРУМЕНТИ"

"Steam_MiniGamesList_UpdatePaused"		"(оновлення призупинено)"
"Steam_MiniGamesList_DownloadStarting"	"починається завантаження…"
"Steam_MiniGamesList_DownloadStopping"	"зупиняємо завантаження…"
"Steam_MiniGamesList_PreloadPaused"		"(завчасне завантаження призупинено)"
"Steam_MiniGamesList_PreloadStarting"	"починається завчасне завантаження…"
"Steam_MiniGamesList_Unreleased"		"(ще не вийшла)"
"Steam_MiniGamesList_Preloaded"			"(завантажено)"
"Steam_MiniGamesList_Synchronizing"		"(сихронізується)"

"Steam_RightClick_PauseUpdating"		"Призупинити оновлення"
"Steam_RightClick_ResumeUpdating"		"Продовжити оновлення"
"Steam_RightClick_DeleteLocalContent"		"Деінсталювати…"
"Steam_RightClick_PausePreloading"		"Призупинити завчасне завантаження"
"Steam_RightClick_ResumePreloading"		"Продовжити завчасне завантаження"
"Steam_RightClick_ViewPreloadInfo"		"Переглянути інформацію щодо завчасного завантаження…"
"Steam_RightClick_ManageDownloads"	"Керувати завантаженнями…"

"Steam_RightClick_OpenCloudFile"		"Відкрити файл"
"Steam_RightClick_OpenWithCloudFile"		"Відкрити за допомогою"
"Steam_RightClick_ExploreCloudFile"		"Відкрити розташування файлу"
"Steam_RightClick_PublishCloudFile" "Опублікувати «%filename%»"
"Steam_RightClick_DeleteCloudFile"	"Видалити…"
"Steam_CloudFile_SyncState_Synced"	"Синхронізовано"
"Steam_CloudFile_SyncState_Syncing"	"Синхронізується"
"Steam_CloudFile_SyncState_ChangesLocal"	"Готово до синхронізації"
"Steam_CloudFile_SyncState_ChangesRemote"	"Готово до синхронізації"
"Steam_CloudFile_SyncState_Conflict"	"Конфлікт"
"Steam_CloudFile_SyncState_Unknown"	"Невідомий"

"Steam_PublishFile_Title"						"Поділитися файлом зі спільнотою: %filename%"
"Steam_PublishFile_Description"			"Поділитися цим файлом зі спільнотою Steam?"
"Steam_PublishFile_TitleLabel"			"Назва:"
"Steam_PublishFile_DescriptionLabel"	"Опис:"
"Steam_PublishFile_VisibilityLabel"	"Видимість:"
"Steam_PublishFile_Visibility_Private"	"Особистий"
"Steam_PublishFile_Visibility_FriendsOnly"	"Лише друзі"
"Steam_PublishFile_Visibility_Public"	"Для всіх"
"Steam_PublishFile_TargetAppLabel" "Опублікувати для:"
"Steam_PublishFile_ConfirmButton"		"Опублікувати"
"Steam_PublishFile_Success_VisibilityPrivate"		"Вітаємо! Ви розмістили свій файл на хмарі. Тепер ви можете ділитися посиланням на цей файл з будь-ким, але файл не буде публічно доступним решті спільноти Steam."
"Steam_PublishFile_Success_VisibilityFriendsOnly"		"Вітаємо! Ви поділилися файлом з вашими друзями та іншими користувачами, хто має посилання на ваш файл."
"Steam_PublishFile_Success_VisibilityPublic"		"Вітаємо! Ви поділилися своїм файлом з рештою спільноти Steam."
"Steam_PublishFile_Success"		"Зверніть увагу, що ви опублікували цей файл саме зараз. Якщо ви забажаєте щось змінити у файлі, його слід опублікувати знову. Якщо ви користуєтеся тією ж назвою - кожний, хто стежить за цим файлом, автоматично отримає його оновлену версію."
"Steam_PublishFile_Progress"  "Публікування файлу в спільноті Steam…"
"Steam_PublishFile_Failed"		"Виникла проблема під час публікування вашого файлу у спільноті Steam. Будь ласка, спробуйте знову пізніше."
"Steam_PublishFile_Failed_DuplicateName"	"Файл з такою назвою вже існує. Оберіть іншу назву або позначте пункт «переписати» в параметрах публікації."
"Steam_PublishFile_Failed_AccessDenied"		"Ви повинні мати цей продукт, щоби опубліковувати матеріали для нього. Будь ласка, придбайте продукт, перед тим як намагатися опублікувати файл."
"Steam_PublishFile_Failed_SyncError"	"Виникла помилка синхронізації зі Steam Cloud. Можливо, вам доведеться вирішити конфлікти між локальним файлом і копією, яка зберігається в Steam Cloud, перш ніж спробувати опублікувати матеріал знову."

"Steam_About_Title"				"Про Steam"
"Steam_About_Info"				"Клієнтська програма Steam"
"Steam_About_Build"				"Створено: %build_date% в %build_time%"
"Steam_About_InterfaceVer"			"Steam API: v%build_interface%"

"Steam_DeveloperUnknownThirdParty"		"Сторонній розробник"

"Steam_SteamSubscriberAgreement_Title"		"Угода підписника Steam"
"Steam_CybercafeSubscriberAgreement_Title"	"Steam — Створення акаунта для Інтернет-кафе"

"Steam_LaunchOptions_Title"		"Параметри запуску — %game%"
"Steam_GameProperties_Title"		"%game% — Властивості"
"Steam_GameProperties_Close"		"Закрити"

"Steam_GameProperties_GeneralTab"	"Загальні"
"Steam_GameProperties_UpdatesTab"	"Оновлення"
"Steam_GameProperties_LocalFilesTab"	"Локальні файли"
"Steam_GameProperties_DLCTab"		"Завантажуваний вміст"

"Steam_Game_Homepage"			"Сайт"
"Steam_Game_Developer"			"Розробник"
"Steam_Game_Manual"				"Посібник"
"Steam_Game_NoManual"			"[ відсутній ]"
"Steam_Game_DefaultManual" 		"Посібник з %game%"
"Steam_Game_SetLaunchOptions"			"Задіяти параметри запуску…"
"Steam_Game_CreateDesktopShortcut"	"Створити ярлик на робочому столі"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=game"	"Дозволити Steam завантажувати інші оновлення, поки запущена ця гра"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=tool"	"Дозволити Steam завантажувати інші оновлення, поки запущений цей інструмент"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=application"	"Дозволити Steam завантажувати інші оновлення, поки запущений цей застосунок"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=demo"	"Дозволити Steam завантажувати інші оновлення, поки запущена ця демоверсія"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=media"	"Дозволити Steam завантажувати інші оновлення, поки відтворюється це медіа"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=music"	"Дозволити Steam завантажувати інші оновлення, поки відтворюється цей медіа-вміст"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType"        "Дозволити Steam завантажувати інші оновлення, коли запущений цей застосунок"
"Steam_Game_AvailableSeats"					"Наразі доступно копій для бронювання цього найменування: %seats%"
"Steam_Game_AvailableSeatsUnlimited"		"Це найменування має безмежну кількість копій для бронювання"

"Steam_Game_DLC_Title"			"У вас є такий завантажуваний вміст для %game%.\n\nВесь завантажуваний вміст автоматично встановлюється та видаляється разом із цим продуктом, і буде задіяний під час його запуску."
"Steam_Game_DLC_Title2"			"У вас є такий завантажуваний вміст для %game%"
"Steam_Game_FindDLC_URL"		"Переглянути доступний завантажуваний вміст для цього продукту"
"Steam_Game_DLC_NameColumn"		"Елемент"
"Steam_Game_DLC_AcquisitionColumn"	"Спосіб надбання"
"Steam_Game_DLC_NoContent"		"Наразі ви не маєте жодного завантажуваного вмісту для цього продукту."
"Steam_Game_DLC_InstallState"	"Стан"
"Steam_Game_DLC_Installed"		"Інстальовано"
"Steam_Game_DLC_NotInstalled"	"Не інстальовано"
"Steam_Game_DLC_GameNotInstalled"	"Не інстальовано"
"Steam_Game_DLC_Enabled"		"Інсталювати"
"Steam_Game_DLC_PurchaseTime"		"Отримано"
"steam_game_dlc_added_on"		"%purchasedate%"
"steam_game_dlc_Purchased_on"		"%purchasedate%"



"Steam_Game_FreeWeekend"			"Безкоштовні вихідні"
"Steam_Game_Retail"						"Роздрібна торгівля"
"Steam_Game_AuthorizeDevice"		"Авторизований пристрій"
"Steam_Game_Complimentary"		"Безкоштовно"
"Steam_Game_HardwarePromo"		"Акції від виробників обладнання"
"Steam_Game_SteamStore"			"Крамниця Steam"
"Steam_Game_SteamStorePage"		"Сторінка в крамниці"
"Steam_Game_GameHub"			"Центр спільноти"

"Steam_Game_RecommendGame"		"Написати рецензію"

"Steam_Automatic_Updates"		"Автоматичні оновлення"
"Steam_Game_UpdateHistory"		"Переглянути історію оновлень %game%"

"Steam_Game_DiskUsage"			"Використано місця"

"Steam_Game_UpdateNewsURL"		"Переглянути історію оновлень %game%"

"steam_menu_PrivacyPolicy"		"Політика конфіденційності"
"steam_menu_LegalInformation"		"Юридична інформація"
"steam_menu_SteamSubscriberAgreement"	"Угода підписника Steam"

"steam_menu_bandwidthmonitor"		"Мережевий трафік"
"Steam_BandwidthMonitor_Title"		"Steam — Мережевий трафік"
"steam_monitor_usage"			"Поточна швидкість прийому"
"steam_monitor_peakusage"		"Пікова швидкість прийому"
"steam_monitor_totaldownloaded"		"Усього байтів прийнято за сеанс"

"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFunds"		"Підписка на %subscription% не була оформлена. Дані вашої кредитної картки відхилені емітентом через брак коштів на рахунку.\n\nЗауважте, що в деяких випадках установа-емітент вашої картки може «заморозити» кошти вашого рахунка, але гроші не буде знято."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailure"				"Ваше замовлення %subscription% не було завершене. Кредитна компанія відхилила запит через неправильно вказану адресу.\n\nЗауважте, що в деяких випадках кредитна компанія може «заморозити» кошти вашого рахунка, але гроші не буде знято. Якщо після перевірки даних нижче ви вважаєте, що запит на оплату відхилено помилково, спробуйте здійснити придбання ще раз."

"ServerBrowser_ModNotInstalled" "Ця модифікація не встановлена"
"ServerBrowser_AppNotFound" "Неможливо підключитися до сервера:\n вказаний сервером AppID неправильний."
"ServerBrowser_NotInitialized" "Steam не ініціалізований. Будь ласка, спробуйте ще раз"

"SteamUI_SSAUpdatedInfo"	"Угоду підписника Steam було оновлено %SSA_date%. Користування Steam та іграми в ньому передбачає, що ви ознайомилися з цими змінами та приймаєте їх."
"Steam_SSAUpdated_Link"	"Клацніть тут, щоби переглянути оновлений текст угоди."

"Steam_Settings_Title"		"Налаштування"
"Steam_Preferences_Title"		"Уподобання"

"Steam_MediaColumn"		"Назва"
"Steam_ProducerColumn"		"Виробник"
"Steam_MediaTypeColumn"		"Тип"
"Steam_MediaFile_TabTitle"	"Мої матеріали"
"SteamUI_MediaType_Movie"	"Фільм"

"SteamUI_AppTypeGame"			"гра"
"SteamUI_AppTypeGameInitialCaps"	"Гра"
"SteamUI_AppTypeGamePlural"		"ігри"
"SteamUI_AppTypeGameInitialCapsPlural"	"Ігри"
"SteamUI_AppTypeApplication"		"застосунок"
"SteamUI_AppTypeApplicationInitialCaps"	"Застосунок"
"SteamUI_AppTypeApplicationPlural"		"застосунки"
"SteamUI_AppTypeApplicationInitialCapsPlural"	"Застосунки"
"SteamUI_AppTypeTool"			"інструмент"
"SteamUI_AppTypeToolInitialCaps"	"Інструмент"
"SteamUI_AppTypeToolPlural"		"інструменти"
"SteamUI_AppTypeToolInitialCapsPlural"	"Інструменти"
"SteamUI_AppTypeDemo"			"демоверсія"
"SteamUI_AppTypeDemoInitialCaps"	"Демоверсія"
"SteamUI_AppTypeDemoPlural"		"демоверсії"
"SteamUI_AppTypeDemoInitialCapsPlural"	"Демоверсії"
"SteamUI_AppTypeMediaFile"		"матеріал"
"SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCaps"	"Матеріал"
"SteamUI_AppTypeMediaFilePlural"		"матеріали"
"SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCapsPlural"	"Матеріали"
"SteamUI_AppTypeDlc"			"DLC"
"SteamUI_AppTypeDlcInitialCaps"		"DLC"
"SteamUI_AppTypeDlcPlural"		"DLC"
"SteamUI_AppTypeDlcInitialCapsPlural"	"DLC"
"SteamUI_AppTypeGuide"			"посібник"
"SteamUI_AppTypeGuideInitialCaps"	"Посібник"
"SteamUI_AppTypeGuidePlural"		"посібники"
"SteamUI_AppTypeGuideInitialCapsPlural"	"Посібники"
"SteamUI_AppTypeDriver"			"драйвер"
"SteamUI_AppTypeDriverInitialCaps"	"Драйвер"
"SteamUI_AppTypeDriverPlural"		"драйвери"
"SteamUI_AppTypeDriverInitialCapsPlural"	"Драйвери"
"SteamUI_AppTypeConfig"			"конфігурація"
"SteamUI_AppTypeConfigInitialCaps"	"Конфігурація"
"SteamUI_AppTypeConfigPlural"		"конфігурації"
"SteamUI_AppTypeConfigInitialCapsPlural"	"Конфігурації"
"SteamUI_AppTypeHardware"			"обладнання"
"SteamUI_AppTypeHardwareInitialCaps"	"Обладнання"
"SteamUI_AppTypeHardwarePlural"		"обладнання"
"SteamUI_AppTypeHardwareInitialCapsPlural"	"Обладнання"
"SteamUI_AppTypeVideo"			"відео"
"SteamUI_AppTypeVideoInitialCaps"	"Відео"
"SteamUI_AppTypeVideoPlural"		"відео"
"SteamUI_AppTypeVideoInitialCapsPlural"	"Відео"
"SteamUI_AppTypeShortcut"			"ярлик"
"SteamUI_AppTypeShortcutInitialCaps"	"Ярлик"
"SteamUI_AppTypeShortcutPlural"		"ярлики"
"SteamUI_AppTypeShortcutInitialCapsPlural"	"Ярлики"
"SteamUI_AppTypeDepotonly"			"depot only"
"SteamUI_AppTypeDepotonlyInitialCaps"	"Depot only"
"SteamUI_AppTypeDepotonlyPlural"		"depot only"
"SteamUI_AppTypeDepotonlyInitialCapsPlural"	"Depot only"
"SteamUI_AppTypePlugin"			"плаґін"
"SteamUI_AppTypePluginInitialCaps"	"Плаґін"
"SteamUI_AppTypePluginPlural"		"плаґіни"
"SteamUI_AppTypePluginInitialCapsPlural"	"Плаґіни"
"SteamUI_AppTypeMusic"			"музика"
"SteamUI_AppTypeMusicInitialCaps"	"Музика"
"SteamUI_AppTypeMusicPlural"		"музика"
"SteamUI_AppTypeMusicInitialCapsPlural"	"Музика"

"Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Title"		"Видалити матеріал?"
"Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Text"		"Це призведе до видалення всіх файлів %s1\nіз цього комп’ютера.\n\nАби відтворити цей матеріал у майбутньому, вам слід буде\n заново завантажити файли."
"Steam_DeleteMediaCache_Button"			"Видалити"

"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=application"		"Завжди оновлювати цей застосунок"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=game"		"Завжди оновлювати цю гру"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=demo"		"Завжди оновлювати цю демоверсію"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=media"	"Завжди оновлювати це медіа"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=music"	"Завжди оновлювати цей саундтрек"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=tool"		"Завжди оновлювати цей інструмент"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType"          "Завжди оновлювати цей застосунок"

"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=application"			"Оновлювати цю програму лише перед запуском"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=game"			"Оновлювати цю гру лише перед запуском"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=demo"			"Оновлювати цю демоверсію лише перед запуском"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=media"			"Оновлювати цей матеріал лише перед запуском"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=music"			"Не оновлювати автоматично цей саундтрек"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=tool"			"Оновлювати цей інструмент лише перед запуском"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType"                 "Оновлювати лише після запуску"

"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=application"			"Високий пріоритет — завжди оновлювати цей застосунок перед іншими"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=game"			"Високий пріоритет — завжди оновлювати цю гру перед іншими"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=demo"			"Високий пріоритет — завжди оновлювати цю демоверсію перед іншими"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=media"			"Високий пріоритет — завжди оновлювати це медіа перед іншими"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=music"			"Високий пріоритет — завжди оновлювати цей саундтрек перед іншими"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=tool"			"Високий пріоритет — завжди оновлювати цей інструмент перед іншими"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType"              "Високий пріоритет — завжди автоматично оновлювати цей застосунок першим"

"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=application" 	"Цей застосунок і всі її оновлення будуть отримані автоматично, щойно стануть доступними."
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=game" 	"Ця гра і всі її оновлення завантажуватимуться автоматично, щойно стануть доступними."
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=demo" 	"Ця демоверсія і всі її оновлення будуть отримані автоматично, щойно стануть доступними."
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=media" "Це медіа і всі його оновлення будуть отримані автоматично, щойно стануть доступними."
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=music" "Цей саундтрек і його оновлення будуть отримані автоматично, щойно стануть доступні."
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=tool" 	"Цей інструмент і всі його оновлення будуть отримані автоматично, щойно стануть доступними."
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType"       "Щойно цей вміст стане доступним, його буде автоматично завантажено."

"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=application"		"Оновлений вміст завантажуватиметься лише перед запуском цієї програми."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=game"		"Оновлений вміст завантажуватиметься лише перед запуском цієї гри."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=demo"		"Оновлений вміст завантажуватиметься лише перед запуском цієї демоверсії."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=media"	"Оновлений вміст завантажуватиметься лише перед запуском цього матеріалу."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=music"	"Не оновлювати автоматично цей саундтрек."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=tool"		"Оновлений вміст завантажуватиметься лише перед запуском цього інструменту."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType"          "Оновлений вміст завантажуватиметься лише в разі запуску цього застосунку."

"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlaying"	"Фонові завантаження"

"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=game"	        "Дозволити Steam завантажувати інші ігри або програми під час гри у %game%?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=application"	"Дозволити Steam завантажувати інші ігри або програми під час виконання %game%?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=demo"	        "Дозволити Steam завантажувати інші ігри або програми під час гри у %game%?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=media"	    "Дозволити Steam завантажувати інші ігри або програми під час відтворення %game%?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=music"	    "Дозволити Steam завантажувати інші ігри або програми під час відтворення %game%?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=tool"	        "Дозволити Steam завантажувати інші ігри або програми під час виконання %game%?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType"              "Дозволити Steam завантажувати інші ігри чи застосунки, коли запущено %game%?"

"Steam_BackgroundDownloadsDefault_Allow"	"Відповідно до глобального налаштування (дозволити фонові завантаження)"
"Steam_BackgroundDownloadsDefault_Deny"	"Відповідно до глобального налаштування (заборонити фонові завантаження)"
"Steam_BackgroundDownloadsAllow"	"Завжди дозволяти фонові завантаження"
"Steam_BackgroundDownloadsDeny"	"Ніколи не дозволяти фонові завантаження"

// NOTE: no longer referenced, old vgui?
"Steam_GameProperties_SteamInputSettings"	"Налаштування введення Steam"
"Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn" "Налашт. введення Steam для окремої гри (вимагає перезапуску гри)"
"Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn_ForcedOff" "Примусово вимк."
"Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn_Global"	"Використати ваші глобальні налаштування введення Steam"
"Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn_ForcedOn" "Примусово увімк."

"Steam_GameProperties_BPMOverlay_PerGameOptIn" "Оверлей Big Picture, якщо введення Steam активне в налаштуваннях гри (потрібен перезапуск)"
"Steam_GameProperties_BPMOverlay_PerGameOptIn_ForcedOff" "Примусово вимк."
"Steam_GameProperties_BPMOverlay_PerGameOptIn_Global"	"Використати глобальні налаштування налаштувань розробника"
"Steam_GameProperties_BPMOverlay_PerGameOptIn_ForcedOn" "Примусово увімк."

"Steam_GameProperties_SteamPlaySettings_Override" "Примусово використовувати певний інструмент сумісності Steam Play"

"Steam_Controller_Support_PS4" "PS"
"Steam_Controller_Support_XBox" "Xbox"
"Steam_Controller_Support_Generic" "Стандартний"
"Steam_Controller_Support_Switch" "Switch"
"Steam_Controller_Support_None" "Немає"

"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlaying$appType=game"	"Фонові завантаження під час гри у цю гру"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlaying$appType" "Фонові завантаження під час роботи цього застосунку"

"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=application"		"Ця гра і всі її оновлення завантажуватимуться автоматично, щойно стануть доступними. Steam надасть цій програмі перевагу серед інших завантажень."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=game"		"Ця гра і всі її оновлення завантажуватимуться автоматично, щойно стануть доступними. Steam надасть цій грі перевагу серед інших завантажень."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=demo"		"Ця демоверсія і всі її оновлення будуть отримані автоматично, щойно стануть доступними. Steam надасть цій демоверсії перевагу серед інших завантажень."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=media"		"Цей матеріал і всі його оновлення будуть отримані автоматично, щойно стануть доступними. Steam надасть цьому матеріалу перевагу серед інших завантажень."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=music"		"Цей саундтрек і всі його оновлення будуть отримані автоматично, щойно стануть доступними. Steam надасть цьому медіа-вмісту перевагу серед інших завантажень."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=tool"		"Цей інструмент і всі його оновлення будуть отримані автоматично, щойно стануть доступними. Steam надасть цьому інструменту перевагу серед інших завантажень."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType"           "Щойно цей вміст і всі його оновлення стануть доступними, вони будуть завантажені автоматично. Steam надаватиме йому перевагу над іншими завантаженнями."

"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=application"				"Перевірка цілісності файлів застосунку…"
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=game"				"Перевірка цілісності файлів гри…"
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=demo"				"Перевірка цілісності файлів демоверсії…"
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=media"				"Перевірка цілісності медіафайлів…"
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=music"				"Перевірити цілісність файлів…"
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=tool"				"Перевірка цілісності файлів інструмента…"
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType"				    "Перевірити цілісність вмісту…"

"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=application"		"Деінсталювання застосунку…"
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=game"		"Деінсталювання гри…"
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=demo"		"Деінсталювати демоверсію…"
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=media"	"Деінсталювання медіа…"
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=music"	"Деінсталювання саундтрека…"
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=tool"		"Деінсталювання інструмента…"
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType"          "Деінсталювати вміст…"

"Steam_BackupGameFiles$appType=application"		"Резервне копіювання файлів застосунку…"
"Steam_BackupGameFiles$appType=game"			"Резервне копіювання файлів гри…"
"Steam_BackupGameFiles$appType=demo"			"Резервне копіювання файлів демоверсії…"
"Steam_BackupGameFiles$appType=media"			"Резервне копіювання файлів медіа…"
"Steam_BackupGameFiles$appType=music"			"Резервне копіювання файлів саундтрека…"
"Steam_BackupGameFiles$appType=tool"			"Резервне копіювання файлів інструмента…"
"Steam_BackupGameFiles$appType"                 "Резервне копіювання вмісту…"

"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=application"	"Усі файли цієї програми зараз будуть завантажені через Steam."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=game"	"Усі файли цієї гри зараз будуть завантажені через Steam."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=demo"	"Усі файли цієї демоверсії зараз будуть завантажені через Steam."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=media"	"Усі файли цього медіа зараз будуть завантажені через Steam."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=music"	"Усі файли цього саундтрека зараз будуть завантажені через Steam."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=tool"	"Усі файли цього інструменту зараз будуть завантажені через Steam."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType"        "Усі файли цього вмісту зараз будуть завантажені через Steam."

"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=application"		"Створення локальних файлів застосунку…"
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=game"		"Створення локальних файлів гри…"
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=demo"		"Створення локальних файлів демоверсії…"
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=media"		"Створення локальних медіафайлів…"
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=music"		"Створення локальних файлів…"
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=tool"		"Створення локальних файлів інструмента…"
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType"		     "Створення локальних файлів вмісту…"

"Steam_PreparingGamesList$appType=application"	 	"Готується список програм Steam%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=game"	 			"Готується список ігор Steam%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=demo"	 			"Готується список демоверсій Steam%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=media" 			"Готується список медіа Steam%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=music" 			"Готується список саундтреків Steam%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=tool"	 			"Готується список інструментів Steam%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=license"		    "Готується список ліцензій Steam%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType"                  "Готується список вмісту Steam%progress%"

"Steam_ScanningForUpdates$appType=application"		"Пошук оновлень для програм Steam%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=game"				"Пошук оновлень для ігор Steam%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=demo"				"Пошук оновлень для демоверсій Steam%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=media"			"Пошук оновлень для медіа Steam%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=music"			"Пошук оновлень для саундтреків Steam%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=tool"				"Пошук оновлень для інструментів Steam%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=license"		    "Пошук оновлень для ліцензій Steam%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType"                  "Пошук оновлень для вмісту Steam%progress%"

"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=application"	"Немає програм Steam для відображення."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=game"	"Немає ігор Steam для відображення."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=demo"	"Відсутні демоверсії Steam для показу."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=media"	"Немає файлів медіа Steam для відображення."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=music"	"Немає саундтреків Steam для відображення."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=tool"	"Немає інструментів Steam для відображення."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType"         "Немає вмісту Steam для показу."

"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=application"	"Будь ласка, зачекайте, доки Steam перевірить файли програми."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=game"	"Будь ласка, зачекайте, доки Steam перевірить файли гри."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=demo"	"Будь ласка, зачекайте, доки Steam перевірить файли демоверсії."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=media"	"Будь ласка, зачекайте, доки Steam перевірить файли матеріалу."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=music"	"Будь ласка, зачекайте, доки Steam перевірить файли саундтрека."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=tool"	"Будь ласка, зачекайте, доки Steam перевірить файли інструменту."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType"         "Дочекайтеся завершення перевірки файлів вмісту."

"Steam_ValidationResults_NoFailures"	"Усі файли успішно пройшли перевірку."
"Steam_ValidationResults_OneFailure"	"1 файл не вдалось перевірити  і його буде завантажено знову."
"Steam_ValidationResults_Failures"		"Деякі файли (%num%) не пройшли перевірку, і будуть завантажені знову."

"steam_mymedia"		"Матеріали"
"Steam_minigamescolumn_media"			"МАТЕРІАЛИ"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupMedia" "Резервне копіювання матеріалу…"
"SteamUI_CantRunMediaDueToOSVersion"		"Неможливо запустити %game%, тому що ОС %osversion% не підтримується."
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerVersion"   "Неможливо запустити %game%, тому що Медіапрогравач Windows має версію  [%detectedVersion%], тоді як необхідна версія [%requiredVersion%] для відтворення відео.\nБудь ласка, інсталюйте найновішу версію Медіапрогравача Windows із:"
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalled"   "Неможливо запустити %game%, тому що не інстальовано Медіапрогравач Windows.\nБудь ласка, інсталюйте найновішу версію Медіапрогравача Windows із:"
"SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURL"		"http://windows.microsoft.com/uk-ua/windows/windows-media"
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalledOSX"   "Неможливо запустити %game%, бо не встановлено компоненти Windows Media для QuickTime.\nБудь ласка, встановіть найновішу версію компонентів Windows Media для QuickTime із:"
"SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURLOSX"	"http://windows.microsoft.com/uk-ua/windows/windows-media-components-quicktime"

"Steam_UnknownErrorLaunchingMedia"		"Невідома помилка при запуску матеріалу."

"Steam_HiDefPack_Title"				"Пакет HD текстур Half-Life - Steam"
"Steam_HiDefPack_Installed"			"Half-Life HiDef Pack активований.\nЗапустити Half-Life зараз?"
"Steam_HiDefPack_Removed"			"The Half-Life HiDef Pack було вимкнено."
"Steam_HiDefPack_AlreadyInstalled"	"The Half-Life HiDef Pack вже активний."
"Steam_HiDefPack_AlreadyRemoved"		"The Half-Life HiDef Pack в даний час не активний."
"Steam_HiDefPack_LaunchHalfLifeNow"	"Запустити Half-Life"

"Steam_Purchase_AddressShouldNotBeCardholderName"		"Перший рядок адреси має бути вашим місцем проживання, а не іменем власника картки."
"Steam_Purchase_CardholderName"		"Ім’я: %name%"

"Steam_Address"						"Адреса"
"Steam_Purchase_StreetAddressLine2"	"Адреса, другий рядок (не обов’язково)"

"Steam_LaunchGame"					"Грати"
"Steam_LaunchStream"				"Транслювати"
"Steam_LaunchApp"					"Запустити"
"Steam_Countdown_Days"				"дн."
"Steam_Countdown_Hours"				"год."
"Steam_Countdown_Minutes"				"хв."
"Steam_Countdown_Seconds"				"с"

"Steam_PreloadCountdown_UnlockTime"	"%game% буде доступна через:"

"Steam_DoDFreeWeekend_BeginsIn"	"Безкоштовні вихідні у Day of Defeat розпочнуться через:"
"Steam_DoDFreeWeekend_Info"		"Коли відлік дійде до нуля, почнуться 72 години для безкоштовної гри."
"Steam_DoDFreeWeekend_URL"		"Дізнайтесь більше про безкоштовні вихідні у Day of Defeat"
"Steam_FreeWeekend_BeginsIn"		"Безкоштовні вихідні %game% розпочнуться через:"
"Steam_FreeWeekend_Info"			"Коли відлік закінчиться, почнеться період безкоштовної гри терміном у %time%."
"Steam_FreeWeekend_URL"			"Дізнайтеся більше про безкоштовні вихідні %game%"
"Steam_FreeWeekend_48H"			"48 годин"
"Steam_FreeWeekend_72H"			"72 години"
"Steam_FreeWeekend_1W"			"тиждень"

"Steam_NoLongerOwnsGame_Title"	"Steam — %game%"
"Steam_NoLongerOwnsGame_Info"		"До цієї гри більше немає безкоштовного доступу."

"steam_menu_systemreport"		"Системний звіт"
"steam_menu_systeminfo"			"Відомості системи"
"steam_systeminfo_title"			"Steam — Відомості про систему"
"steam_systeminfo_surveylink"	"Порівняйте своє обладнання з обладнанням інших користувачів Steam"

"Steam_P2P"				"P2P"
"Steam_P2POptions_FolderLabel"		"Тека для завантаження в режимі peer-to-peer («Freloads»):"
"Steam_P2POptions_UploadSpeedLabel"	"Обмежити швидкість вивантаження до:"
"Steam_P2POptions_SharingLabel"		"Peer-to-peer роздача:"
"Steam_P2POptions_SharingHelpText_StopImmediately"	"(Коли дані завантажаться на 100%, вивантаження негайно припиниться)."
"Steam_P2POptions_SharingHelpText_UntilRatio"	"(Коли дані завантажаться на 100%, вивантаження завершиться після повної одноразової роздачі файлу.)"
"Steam_P2POptions_SharingHelpText_Manual"	"(Коли дані завантажаться на 100%, вивантаження продовжиться, поки ви його не зупините або не запустите гру.)"

"Steam_P2POptions_SharingCB_StopImmediately"	"Зупиняти роздачу кожного файлу відразу після його завантаження"
"Steam_P2POptions_SharingCB_UntilRatio"	"Роздавати кожен файл, поки співвідношення роздачі не досягне 1:1"
"Steam_P2POptions_SharingCB_Manual"	"Роздавати кожен файл, поки я не вимкну роздачу"

"Steam_P2POptions_ChooseFolder"		"Вибір теки…"
"Steam_P2POptions_OpenFolder"		"Вiдкрити папку"
"Steam_P2POptions_ChooseFolderTitle"	"Обрати папку"

"Steam_RightClick_P2PStatus"		"Статус Peer-to-peer"
"Steam_P2P_ReadAbout"			"Прочитати про Steam P2P"
"Steam_P2P_LaunchButton"		"Запуск"
"Steam_P2P_ExploreButton"		"Дізнатися"
"Steam_P2P_AboutURL"			"http://www.valvesoftware.com"
"Steam_P2P_StatusTitle"			"Завантаження %game% — Steam P2P"
"Steam_P2P_DownloadLabel"		"Завантажується: %game%"
"Steam_P2P_SharingLabel"		"Роздається: %game%"
"Steam_P2P_PausedLabel"			"Призупинено: %game%"
"Steam_P2P_DownloadLabel_Complete"	"%game%"
"Steam_P2P_ProgressLabel"		"завершено %percentcomplete%; залишилось %remainingtime%"
"Steam_P2P_ProgressLabel_Complete"	"Завершено на 100%"
"Steam_P2P_ProgressLabel_Paused"	"завершено на %percentcomplete%"
"Steam_P2P_DownloadRateLabel"		"Швидкість завантаження: %dlrate% (макс: %dlpeak%)"
"Steam_P2P_UploadRateLabel"		"Швидкість вивантаження: %ulrate% (макс: %ulpeak%)"
"Steam_P2P_PeerCountLabel"		"Пірів під’єднано:"
"Steam_P2P_PeerCountValue"		"%peercount%"
"Steam_P2P_SharingColumnLabel"		"Роздача"
"Steam_P2P_Sharing_Suffix"		"%s1 кБ/с"
"Steam_P2P_Download_Suffix"		"Завантаження: %s1% %s2 кБ/с"
"Steam_P2P_FileSizeLabel"		"Розмір файлу:"
"Steam_P2P_FileSizeValue"		"%filesize%"
"Steam_P2P_SharingRatioLabel"		"Співвідношення роздачі:"
"Steam_P2P_SharingRatioValue"		"%sharingratio% : 1"
"Steam_P2P_Graph_Tooltip"		"Натисніть, щоби змінити протяжність графіка"
"Steam_P2P_Graph_Duration1"		"1 хвилина"
"Steam_P2P_Graph_Duration2"		"2 хвилини"
"Steam_P2P_Graph_Duration5"		"5 хвилин"
"Steam_P2P_Graph_Duration10"		"10 хвилин"
"Steam_P2P_Graph_Duration15"		"15 хвилин"
"Steam_P2P_Graph_Duration30"		"30 хвилин"
"Steam_P2P_Graph_Duration60"		"1 година"
"Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Title"	"Автономний режим"
"Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Message" "Неможливо запустити %game%, не всі дані були завантажені до виходу з мережі"
"Steam_RightClick_StopSharing"		"Зупинити передачу даних"
"Steam_RightClick_ResumeSharing"	"Продовжити передачу даних"
"Steam_RightClick_StopChecking"		"Зупинити перевірку"

"Steam_AllAppsInstalled_Title"		"Steam — Інсталювання"

"Steam_Install_SelectGames"		"Оберіть, які ігри інсталювати."

"Steam_InsertNextDisk_Title"		"Steam — Вставте наступний диск"
"Steam_InsertNextDisk_Info"		"Вставте, будь ласка, диск %disk%"

"Steam_InstallingFromDisk"			"Диск %disk%"
"Steam_InstallingWithTimeRemaining"	"Інсталювання: залишилося %s1"

"Steam_InstallDownloadTime"			"Розрахунковий час завантаження:"
"Steam_InstallDownloadTime_Info"		"%time% при %rate%"
"Steam_InstallBytesProgress"			"Встановлено: %mb_installed% з %mb_to_install% МБ"

"Steam_Install_CreateStartMenuShortcut"				"Розмістити ярлик у системному меню"
"Steam_Install_CreateMultipleStartMenuShortcut"		"Розмістити ярлики всіх ігор у меню «Пуск»"

"Steam_Install_CreateApplicationShortcut"			"Створити ярлик застосунку"
"Steam_Install_CreateMultipleApplicationShortcut"	"Створити ярлик для кожної гри"

"Steam_Install_CreateApplicationIcon"			"Створити системну іконку застосунку"
"Steam_Install_CreateMultipleApplicationIcon"	"Створити системну іконку для кожної гри"

"Steam_Install_ShowLauncherShortcut"			"Створити ярлик запускача"

"Steam_Install_InstallRetailFiles"			"Steam зараз почне встановлення гри."
"Steam_Install_WillVerifyExistingFiles"		"Зараз Steam перевірить вашу встановлену копію гри."

"Steam_Install_ChooseLanguage"			"Оберіть мову:"

"Steam_MoreInfoLink"				"Я хочу дізнатися більше про Steam"

"Steam_RegisterCDKey_ExampleRetail"		"Приклад ключа продукту:\n       AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE"
"Steam_RegisterCDKey_InfoRetail"			"Будь ласка, введіть ключ продукту для його активації. Його можна знайти на DVD упаковці, обкладинці керівництва, на диску або всередині упаковки під диском."

"Steam_Decrypting"				"Дешифрування"

"Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Title"	"Steam — Попередження про ключ продукту"
"Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Info"	"Ви вже активували продукти, які пов’язані з цим кодом.\nНе потрібно вводити код повторно, вам достатньо просто ввійти до акаунта Steam, щоб отримати доступ до них."

"Steam_InstallComplete_RetailInstall"		"Обрані вами ігри тепер доступні в бібліотеці Steam. У фоновому режимі розпочалося завантаження усіх оновлень."
"Steam_InstallComplete_RetailInstall_GamesAlwaysAvailable"	"Ви можете отримати доступ до цих ігор знову будь-коли, з будь-якого комп’ютера, для цього зайдіть у свій акаунт Steam «%account%»."
"Steam_Install_AutoLaunchGamesList"		"Переглянути бібліотеку Steam"
"Steam_Install_AutoLaunchGameStart"		"Запустити зараз"
"Steam_Install_DontShowPageAgain"		"Більше не показувати цю сторінку"

"Steam_InstallComplete_DownloadInfo"		"Steam розпочав завантаження %game%. Ви можете слідкувати за перебігом у розділі «Завантаження» у Steam.\n\nЗавантаження відновиться навіть після вимкнення чи перезапуску Steam."
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Queued"		"Steam поставив %game% у чергу на завантаження. Воно розпочнеться відразу після того, як завершаться завантаження, які стоять вище у списку. Ви можете впорядкувати чергу завантажень у розділі «Завантаження»."
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Queued_Multiple"		"Steam додав ваші ігри у чергу завантаження. Їх буде завантажено відразу після завершення завантаження ігор, які знаходяться вище у списку. Ви можете впорядкувати чергу завантажень у розділі «Завантаження»."
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Media"		"Обрані медіафайли тепер доступні у вашій бібліотеці Steam."
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Preload"  "Steam завчасно завантажує %game%. Як тільки гру буде випущено, уміст буде розблоковано і гра стане доступною для запуску."
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Auto_Run"		"Steam закінчив завантажувати %game%, і запустить її автоматично."
"Steam_Install_GoToDownloadsPage"			"Керувати завантаженнями"

"Steam_FindContent$appType=application"			"Оглянути програми…"
"Steam_FindContent$appType=game"			"Оглянути ігри…"
"Steam_FindContent$appType=demo"			"Оглянути демоверсії…"
"Steam_FindContent$appType=media"			"Оглянути матеріали…"
"Steam_FindContent$appType=music"			"Оглянути саундтреки…"
"Steam_FindContent$appType=tool"			"Оглянути інструменти…"
"Steam_FindContent$appType"                 "Шукати вміст…"

"Steam_NoGamesOfThisType$appType=application"	"Ми нічого не знайшли! Спробуйте очистити поле пошуку або обрати іншу категорію з випадного списку вище."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=game"	"Ми нічого не знайшли! Спробуйте очистити поле пошуку або обрати іншу категорію з випадного списку вище."
"Steam_NoGamesOfThisTypeFiltered"	"Ми нічого не знайшли! Спробуйте очистити поле пошуку або обрати іншу категорію з випадного списку вище."
"Steam_NoGamesOfThisType"	"Ми нічого не знайшли! Спробуйте очистити поле пошуку або обрати іншу категорію з випадного списку вище."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=media"	"Ми нічого не знайшли! Спробуйте змінити ваші фільтри перегляду вище, або <a href=steam://browsemedia>перегляньте доступні відеоматеріали</a> у крамниці Steam."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=music"	"Ми нічого не знайшли! Спробуйте очистити поле пошуку або обрати іншу категорію з розкривного списку вище."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=tool"	"Ми нічого не знайшли! Спробуйте змінити ваші фільтри перегляду вище."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType"	    "Ми нічого не знайшли! Спробуйте змінити фільтри перегляду вище."

"Steam_MetascoreColumn"					"Metascore"

"Steam_CancelInstall_Title"				"Steam — Скасування інсталяції"
"Steam_CancelInstall_Info"				"Ви дійсно бажаєте скасувати встановлення %game%?"
"Steam_CancelInstall_ContinueButton"		"Продовжити інсталювання"
"Steam_CancelInstall_CancelButton"		"Скасувати інсталяцію"

"Steam_MediaAdded_Title"					"%media% — Steam"
"Steam_MediaAdded_Info"					"%media% було додано до вашої бібліотеки медіа."
"Steam_OpenMyMedia"						"Переглянути бібліотеку матеріалів"
"Steam_ContinueBrowsingMedia"				"Продовжити пошук"

"Steam_Uninstall_Title"			"Steam — деінсталювати гру?"
"Steam_Uninstall_Info"			"Із комп’ютера будуть видалені такі ігри:\n\n%games%\nВони залишаться в ігровій бібліотеці, однак для гри\nїх доведеться повторно встановити або завантажити."
"Steam_Uninstall_ButtonText"		"Деінсталювати гру"

"Steam_Uninstall_Games_Dialog_Title"	"Steam — деінсталяція"
"Steam_Uninstall_Games_Dialog_Text" "Деінсталювання %game%…"

"Steam_Shutdown_Dialog_Title"	"Steam — Завершення роботи"
"Steam_Shutdown_Dialog_Text" "Завершується робота Steam…"
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Game" "Очікування вимкнення %game%…"
"Steam_Shutdown_Finishing_Download" "Очікування на завершення завантажень у черзі…"
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Download" "Зупиняється завантаження %game%…"
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Cloud" "Завершення синхронізації зі Steam Cloud…"
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Logoff" "Вихід з акаунта…"
"Steam_Shutdown_ForceQuit" "Вийти негайно"


"SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Title"	"Steam — Помилка деінсталяції"
"SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Text"		"Деінсталювання цього продукту потребує з’єднання з Інтернетом."

"Steam_status_installing"			"Інсталювання"
"Steam_status_decrypting"			"Розшифрування:"
"Steam_status_validating"			"Перевірка: "
"Steam_status_verifying"			"Перевірка: "

"steam_status_launching"				"Триває запуск"
"steam_status_launching_progress"		"Триває запуск:"

"SteamUI_Modem_56k"		"Modem — 56 кбіт/с"
"SteamUI_DSL_256k"		"DSL > 256 кбіт/с"
"SteamUI_DSL_768k"		"DSL > 768 кбіт/с"
"SteamUI_CABLEDSL_2M"	"DSL/Кабельне > 2 Мбіт/с"
"SteamUI_CABLEFIBER_10M"	"Кабельне/Оптоволоконне > 10 Мбіт/с"

"Steam_RetailAccountActivating"		"Steam — Активація %product%"
"Steam_RetailAccountChoices"		"Активувавши одного разу, ви матимете доступ до ваших ігор будь-коли з будь-якого комп’ютера, просто ввійшовши до свого акаунта Steam."

"Steam_RetailInstallLocked_Title"		"Steam — Гра заблокована"
"Steam_RetailInstallLocked_Info"		"Гру %product% ще офіційно не випущено, тому активувати її наразі не можна. Стежте за новинами в Steam, щоб дізнатися про дату випуску.\nSteam сповістить вас, коли гра стане доступною."
"Steam_RetailInstallLocked_LinkText"	"Дізнатися більше про %product%"

"Steam_SystemRebootRequired_Title"	"Steam — Необхідне перезавантаження"
"Steam_SystemRebootRequired_Info"		"Зроблені останнім оновленням зміни потребують перезавантаження системи для запуску цієї гри."
"Steam_SystemRebootRequired_Button"	"Перезавантажити зараз"

"Steam_Game_Developer$appType=application"  "Розробник"
"Steam_Game_Developer$appType=game"         "Розробник"
"Steam_Game_Developer$appType=demo"         "Розробник"
"Steam_Game_Developer$appType=media"        "Виробник"
"Steam_Game_Developer$appType=music"        "Продюсер"
"Steam_Game_Developer$appType=tool"         "Розробник"
"Steam_Game_Developer$appType"              "Автор вмісту"

"Steam_Forums"				"Обговорення"
"Steam_ForumsURL"				"http://steampowered.com/index.php?area=forums"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaAppWithAssociatedViewer" "Відтворити матеріал зіставленою програмою…"

"Steam_CCDeclined_SupportLink"	"Для більш детальної інформації, завітайте на сайт підтримки Steam"

"Steam_RetailInstall_InstallingFromDisk"	"Триває встановлення з диску…"

"Steam_PlayMedia"				"Відтворити"

"Steam_BackupBytesProgress"	"%bytes% з %total% МБ"

"Steam_BackupSize_Custom"				"Довільний…"

"Steam_BackupFileAlreadyExists_Title"		"Steam — Резервне копіювання"
"Steam_BackupFileAlreadyExists_Info"		"Неможливо створити резервні файли Steam в:\n\n%path%\n\nТека з такою назвою вже існує."

"Steam_Games"								"Ігри"

"Steam_RegionRestricted_Title"			"Steam — Гра недоступна"
"Steam_RegionRestrictedPurchase_Info"				"Цю гру було активовано кодом продукту, який діє лише в окремих світових регіонах. Оскільки ви зараз не знаходитесь у потрібному регіоні, %game% не буде для вас доступна."
"Steam_RegionRestricted_SupportLink"		"Для більшої інформації відвідайте сайт підтримки Steam"
"Steam_RegionRestrictedPurchase_SupportURL"		"https://support.steampowered.com/kb/1266-QFZC-2141/"
"Steam_RegionRestricted_Info"				"%game% не доступна у вашому регіоні."
"Steam_RegionRestricted_SupportURL"		"https://support.steampowered.com/kb/1266-QFZC-2141/"

"Steam_CountryRestricted_Info"				"Ця підписка не доступна для покупки у вашій країні."
"Steam_CountryRestricted_SupportURL"		"https://support.steampowered.com/kb/1266-QFZC-2141/"

"Steam_RegionRestrictedCode_Title"		"Steam — Продукт недоступний"
"Steam_RegionRestrictedCode_Info"			"Цей ключ продукту не можна активувати у вашому регіоні."
"Steam_RegionRestrictedCode_SupportURL"	"https://support.steampowered.com/kb/1266-QFZC-2141/"

"Steam_FragmentationBad_Title"			"Steam — Попередження про фрагментацію даних"
"Steam_FragmentationBad_Info"				"Ваші ігрові файли мають високий рівень фрагментації. Це може викликати повільний запуск та погану продуктивність в грі. \n\nSteam може оптимізувати ваші ігрові файли для вас зараз.\n"
"Steam_FragmentationBad_RunDefrag"		"Дефрагментувати"
"Steam_FragmentationBad_RunGame"			"Розпочати гру"

"Steam_UserColumn"			"Ярлики користувача"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchShortcut" "Запустити…"
"Steam_GameProperties_ShortcutTab"	"Ярлик"

"SteamUI_GameExplorer_Title" "Провідник ігор Windows"
"SteamUI_GameExplorer_AddGame_Success" "Гру було додано в провідник ігор"
"SteamUI_GameExplorer_AddGame_Failure" "Не вдалося додати гру в провідник ігор"
"SteamUI_GameExplorer_AddGame" "Додати до провідника ігор"
"SteamUI_GameExplorer_RemoveGame" "Видалити з провідника ігор"
"SteamUI_PlatformParentalControl_Title" "Батьківський контроль Windows"
"SteamUI_PlatformParentalControl_Blocked" "Гра заблокована для цього користувача батьківським контролем Windows."

"SteamUI_ShortcutName"			"Назва:"
"SteamUI_ShortcutTarget"			"Об’єкт:"
"SteamUI_ShortcutStartIn"			"Робочий каталог:"
"SteamUI_PickShortcutApp"			"Змінити…"
"SteamUI_PickShortcutChooseIcon"		"Обрати піктограму…"
"SteamUI_PickShortcutTitle"		"Додавання гри"

"SteamUI_StatusShortcutReady"		"Ярлик"
"Steam_RightClick_CreateShortcut"		"Створити ярлик"
"Steam_RightClick_DeleteShortcut"		"Видалити ярлик"
"Steam_minigamescolumn_shortcuts"		"ЯРЛИКИ"

"Steam_menu_AddShortcut"			"Додати непов’язану зі Steam гру до моєї бібліотеки…"

"steam_desktop"			"Робочий стіл"
"steam_startmenu"			"Меню «Пуск»"
"steam_addshorcuts_column_program"		"Програми"
"steam_addshorcuts_column_location"		"Розташування"
"steam_addshortcuts_browse"		"Огляд…"
"steam_addshortcuts_AddSelectedPrograms"	"Додати обрані програми"
"steam_addshortcuts_searching"	"Пошук…"
"SteamUI_AddGameLabel"  "Оберіть програму, яку бажаєте додати до своєї бібліотеки."

"Steam_LaunchShortcutFailed_Title"	"Steam — Не вдалося запустити ярлик"
"Steam_LaunchShortcutFailed_Info"		"Не вдалося запустити %game%."

"SteamUI_PlatformMenu_Shortcuts_Cascading" "Ярлики"
"SteamUI_PlatformMenu_NoShortcuts"	"(Ярлики відсутні)"
"Steam_Country_US"		"США"
"Steam_Country_AF"		"Афганістан"
"Steam_Country_AX"		"Аландські острови"
"Steam_Country_AL"		"Албанія"
"Steam_Country_DZ"		"Алжир"
"Steam_Country_AS"		"Американське Самоа"
"Steam_Country_AD"		"Андорра"
"Steam_Country_AO"		"Ангола"
"Steam_Country_AI"		"Анґілья"
"Steam_Country_AQ"		"Антарктика"
"Steam_Country_AG"		"Антиґуа і Барбуда"
"Steam_Country_AR"		"Аргентина"
"Steam_Country_AM"		"Вірменія"
"Steam_Country_AW"		"Аруба"
"Steam_Country_AU"		"Австралія"
"Steam_Country_AT"		"Австрія"
"Steam_Country_AZ"		"Азербайджан"
"Steam_Country_BS"		"Багамські острови"
"Steam_Country_BH"		"Бахрейн"
"Steam_Country_BD"		"Бангладеш"
"Steam_Country_BB"		"Барбадос"
"Steam_Country_BY"		"Білорусь"
"Steam_Country_BE"		"Бельгія"
"Steam_Country_BZ"		"Беліз"
"Steam_Country_BJ"		"Бенін"
"Steam_Country_BM"		"Бермудські острови"
"Steam_Country_BT"		"Бутан"
"Steam_Country_BO"		"Болівія"
"Steam_Country_BA"		"Боснія і Герцеґовина"
"Steam_Country_BW"		"Ботсвана"
"Steam_Country_BV"		"Острів Буве"
"Steam_Country_BR"		"Бразилія"
"Steam_Country_IO"		"Британська територія в Індійському океані"
"Steam_Country_BN"		"Ісламський Султанат Бруней"
"Steam_Country_BG"		"Болгарія"
"Steam_Country_BF"		"Буркіна-Фасо"
"Steam_Country_BI"		"Бурунді"
"Steam_Country_KH"		"Камбоджа"
"Steam_Country_CM"		"Камерун"
"Steam_Country_CA"		"Канада"
"Steam_Country_CV"		"Кабо-Верде"
"Steam_Country_KY"		"Кайманові острови"
"Steam_Country_CF"		"Центральноафриканська Республіка"
"Steam_Country_TD"		"Чад"
"Steam_Country_CL"		"Чилі"
"Steam_Country_CN"		"КНР"
"Steam_Country_CX"		"Острів Різдва"
"Steam_Country_CC"		"Кокосові острови (Кілінґ)"
"Steam_Country_CO"		"Колумбія"
"Steam_Country_KM"		"Коморські острови"
"Steam_Country_CG"		"Конго"
"Steam_Country_CD"		"Демократична Республіка Конго"
"Steam_Country_CK"		"Острови Кука"
"Steam_Country_CR"		"Коста-Рика"
"Steam_Country_CI"		"Кот-д’Івуар"
"Steam_Country_HR"		"Хорватія"
"Steam_Country_CY"		"Кіпр"
"Steam_Country_CZ"		"Чехія"
"Steam_Country_DK"		"Данія"
"Steam_Country_DJ"		"Джибуті"
"Steam_Country_DM"		"Домініка"
"Steam_Country_DO"		"Домініканська Республіка"
"Steam_Country_EC"		"Еквадор"
"Steam_Country_EG"		"Єгипет"
"Steam_Country_SV"		"Сальвадор"
"Steam_Country_GQ"		"Екваторіальна Гвінея"
"Steam_Country_ER"		"Еритрея"
"Steam_Country_EE"		"Естонія"
"Steam_Country_ET"		"Ефіопія"
"Steam_Country_FK"		"Фолклендські (Мальвінські) острови"
"Steam_Country_FO"		"Фарерські острови"
"Steam_Country_FJ"		"Фіджі"
"Steam_Country_FI"		"Фінляндія"
"Steam_Country_FR"		"Франція"
"Steam_Country_GF"		"Французька Ґвіана"
"Steam_Country_PF"		"Французька Полінезія"
"Steam_Country_TF"		"Французькі Південні території"
"Steam_Country_GA"		"Габон"
"Steam_Country_GM"		"Гамбія"
"Steam_Country_GE"		"Грузія"
"Steam_Country_DE"		"Німеччина"
"Steam_Country_GH"		"Гана"
"Steam_Country_GI"		"Ґібралтар"
"Steam_Country_GR"		"Греція"
"Steam_Country_GL"		"Ґренландія"
"Steam_Country_GD"		"Ґренада"
"Steam_Country_GP"		"Ґваделупа"
"Steam_Country_GU"		"Ґуам"
"Steam_Country_GT"		"Ґватемала"
"Steam_Country_GN"		"Гвінея"
"Steam_Country_GW"		"Гвінея-Бісау"
"Steam_Country_GG"		"Ґернсі"
"Steam_Country_GY"		"Ґайана"
"Steam_Country_HT"		"Гаїті"
"Steam_Country_HM"		"Острови Герд і Макдональд"
"Steam_Country_VA"		"Святий Престол (Ватикан)"
"Steam_Country_HN"		"Гондурас"
"Steam_Country_HK"		"Гонконг"
"Steam_Country_HU"		"Угорщина"
"Steam_Country_IS"		"Ісландія"
"Steam_Country_IN"		"Індія"
"Steam_Country_ID"		"Індонезія"
"Steam_Country_IE"		"Ірландія"
"Steam_Country_IM"		"Острів Мен"
"Steam_Country_IL"		"Ізраїль"
"Steam_Country_IT"		"Італія"
"Steam_Country_JM"		"Ямайка"
"Steam_Country_JP"		"Японія"
"Steam_Country_JE"		"Джерсі"
"Steam_Country_JO"		"Йорданія"
"Steam_Country_KZ"		"Казахстан"
"Steam_Country_KE"		"Кенія"
"Steam_Country_KI"		"Кірибаті"
"Steam_Country_KR"		"Південна Корея"
"Steam_Country_KW"		"Кувейт"
"Steam_Country_KG"		"Киргизстан"
"Steam_Country_LA"		"Народна Демократична Республіка Лаос"
"Steam_Country_LV"		"Латвія"
"Steam_Country_LB"		"Ліван"
"Steam_Country_LS"		"Лесото"
"Steam_Country_LR"		"Ліберія"
"Steam_Country_LI"		"Ліхтенштейн"
"Steam_Country_LT"		"Литва"
"Steam_Country_LU"		"Люксембурґ"
"Steam_Country_MO"		"Макао"
"Steam_Country_MK"		"Македонія"
"Steam_Country_MG"		"Мадагаскар"
"Steam_Country_MW"		"Малаві"
"Steam_Country_MY"		"Малайзія"
"Steam_Country_MV"		"Мальдіви"
"Steam_Country_ML"		"Малі"
"Steam_Country_MT"		"Мальта"
"Steam_Country_MH"		"Маршаллові острови"
"Steam_Country_MQ"		"Мартиніка"
"Steam_Country_MR"		"Мавританія"
"Steam_Country_MU"		"Маврикій"
"Steam_Country_YT"		"Майотта"
"Steam_Country_MX"		"Мексика"
"Steam_Country_FM"		"Федеративні Штати Мікронезії"
"Steam_Country_MD"		"Молдова"
"Steam_Country_MC"		"Монако"
"Steam_Country_MN"		"Монголія"
"Steam_Country_MS"		"Монтсеррат"
"Steam_Country_MA"		"Марокко"
"Steam_Country_MZ"		"Мозамбік"
"Steam_Country_NA"		"Намібія"
"Steam_Country_NR"		"Науру"
"Steam_Country_NP"		"Непал"
"Steam_Country_NL"		"Нідерланди"
"Steam_Country_AN"		"Нідерландські Антильські острови"
"Steam_Country_NC"		"Нова Каледонія"
"Steam_Country_NZ"		"Нова Зеландія"
"Steam_Country_NI"		"Нікараґуа"
"Steam_Country_NE"		"Нігер"
"Steam_Country_NG"		"Нігерія"
"Steam_Country_NU"		"Ніуе"
"Steam_Country_NF"		"Острів Норфолк"
"Steam_Country_MP"		"Північні Маріанські острови"
"Steam_Country_NO"		"Норвегія"
"Steam_Country_OM"		"Оман"
"Steam_Country_PK"		"Пакистан"
"Steam_Country_PW"		"Палау"
"Steam_Country_PS"		"Палестина"
"Steam_Country_PA"		"Панама"
"Steam_Country_PG"		"Папуа — Нова Гвінея"
"Steam_Country_PY"		"Параґвай"
"Steam_Country_PE"		"Перу"
"Steam_Country_PH"		"Філіппіни"
"Steam_Country_PN"		"Піткерн"
"Steam_Country_PL"		"Польща"
"Steam_Country_PT"		"Портуґалія"
"Steam_Country_PR"		"Пуерто-Ріко"
"Steam_Country_QA"		"Катар"
"Steam_Country_RE"		"Реюньйон"
"Steam_Country_RO"		"Румунія"
"Steam_Country_RU"		"Російська Федерація"
"Steam_Country_RW"		"Руанда"
"Steam_Country_SH"		"Острови Святої Єлени, Вознесіння і Трістан-да-Кунья"
"Steam_Country_KN"		"Сент-Кітс і Невіс"
"Steam_Country_LC"		"Сент-Люсія"
"Steam_Country_PM"		"Сен-П’єр і Мікелон"
"Steam_Country_VC"		"Сент-Вінсент і Гренадини"
"Steam_Country_WS"		"Самоа"
"Steam_Country_SM"		"Сан-Марино"
"Steam_Country_ST"		"Сан-Томе і Принсіпі"
"Steam_Country_SA"		"Саудівська Аравія"
"Steam_Country_SN"		"Сенеґал"
"Steam_Country_CS"		"Сербія"
"Steam_Country_SC"		"Сейшельські острови"
"Steam_Country_SL"		"Сьєрра-Леоне"
"Steam_Country_SG"		"Сінгапур"
"Steam_Country_SK"		"Словаччина"
"Steam_Country_SI"		"Словенія"
"Steam_Country_SB"		"Соломонові острови"
"Steam_Country_SO"		"Сомалі"
"Steam_Country_ZA"		"ПАР"
"Steam_Country_GS"		"Південна Джорджія та Південні Сандвічеві острови"
"Steam_Country_ES"		"Іспанія"
"Steam_Country_LK"		"Шрі-Ланка"
"Steam_Country_SR"		"Суринам"
"Steam_Country_SJ"		"Свальбард і Ян-Маєн"
"Steam_Country_SZ"		"Есватіні"
"Steam_Country_SE"		"Швеція"
"Steam_Country_CH"		"Швейцарія"
"Steam_Country_TW"		"Тайвань"
"Steam_Country_TJ"		"Таджикистан"
"Steam_Country_TZ"		"Об’єднана Республіка Танзанія"
"Steam_Country_TH"		"Таїланд"
"Steam_Country_TL"		"Східний Тимор"
"Steam_Country_TG"		"Того"
"Steam_Country_TK"		"Токелау"
"Steam_Country_TO"		"Тонґа"
"Steam_Country_TT"		"Тринідад і Тобаґо"
"Steam_Country_TN"		"Туніс"
"Steam_Country_TR"		"Туреччина"
"Steam_Country_TM"		"Туркменістан"
"Steam_Country_TC"		"Острови Теркс і Кайкос"
"Steam_Country_TV"		"Тувалу"
"Steam_Country_UG"		"Уганда"
"Steam_Country_UA"		"Україна"
"Steam_Country_AE"		"ОАЕ"
"Steam_Country_GB"		"Велика Британія"
"Steam_Country_UM"		"Зовнішні малі острови США"
"Steam_Country_UY"		"Уруґвай"
"Steam_Country_UZ"		"Узбекистан"
"Steam_Country_VU"		"Вануату"
"Steam_Country_VE"		"Венесуела"
"Steam_Country_VN"		"В’єтнам"
"Steam_Country_VG"		"Британські Віргінські острови"
"Steam_Country_VI"		"Американські Віргінські острови"
"Steam_Country_WF"		"Волліс і Футуна"
"Steam_Country_EH"		"Західна Сахара"
"Steam_Country_YE"		"Ємен"
"Steam_Country_ZM"		"Замбія"
"Steam_Country_ZW"		"Зімбабве"

"Steam_HL2Russian_Title"			"Half-Life 2 Russian Pack - Steam"
"Steam_HL2Russian_Installed"			"Half-Life 2 Russian Pack активований.\nЗапустити Half-Life 2 зараз?"
"Steam_HL2Russian_Removed"			"Half-Life 2 Russian Pack видалено."
"Steam_HL2Russian_AlreadyInstalled"	"Half-Life 2 Russian Pack вже активований."
"Steam_HL2Russian_AlreadyRemoved"		"Half-Life 2 Russian Pack поки що не активований."
"Steam_HL2Russian_LaunchHalfLifeNow"	"Запустити Half-Life 2"

"Steam_GameLaunchOptions_Title"				"%game% — Steam"
"Steam_LaunchOption_Game"							"Грати у %game%"
"Steam_LaunchOption_Application"			"Запустити %game%"

"Steam_LaunchOption_SafeMode"					"Запустити %game% у безпечному режимі"
"Steam_LaunchOption_Multiplayer"				"Запустити мережевий режим гри %game%"
"Steam_LaunchOption_VR"							"Запустити %game% у режимі ВР"
"Steam_LaunchOption_openxr"						"Запустити %game% у режимі OpenXR"
"Steam_LaunchOption_othervr"					"Запустити %game% у режимі Oculus ВР"
"Steam_LaunchOption_osvr"						"Запустити %game% у режимі OSVR"
"Steam_LaunchOption_openvroverlay"				"Запустити %game% в оверлеї ВР Steam"
"Steam_LaunchOption_Server"						"Запустити виділений сервер"
"Steam_LaunchOption_Editor"						"Запустити ігровий редактор"
"Steam_LaunchOption_Config"						"Запустити конфігуратор"
"Steam_LaunchOption_Manual"						"Показати посібник користувача"
"Steam_LaunchOption_Benchmark"				"Запустити перевірник швидкодії"




"Steam_Media_GenericFailure"				"Не вдалося додати матеріал до списку."
"Steam_Media_ErrorNotEnoughDiskSpace"		"На вашому носії не вистачає місця для відтворення цього матеріалу.\nБудь ласка, звільніть трохи місця та спробуйте знову."

"Steam_UserNameReserved"		"Логін не може містити слів «Valve» або «Steam»."
"SteamUI_SendEmail"			"Електронна пошта (не обов’язково)"
"Steam_PurchaseError_MissingRequiredApp"	"Для %subscription% необхідно мати %app%,\n натисніть «Гаразд» для перегляду параметрів купівлі %app%."

"Steam_Ubisoft_EmailPrompt"			"Ubisoft, видавець %subscription%, хотів би підтримувати з вами зв’язок. Надавши свої дані нижче, ви будете іноді отримувати новини стосовно майбутніх ігор."
"Steam_TellTale_EmailPrompt"			"Telltale, видавець %subscription%, бажає підтримувати з вами зв’язок. Будь ласка, введіть вашу адресу електронної пошти нижче, щоби підписатися на новини Telltale, які містять ігрові анонси, інформацію щодо розробки ігор, комікси, колонки рецептів та порад, а також час від часу спеціальні пропозиції. Ви не шкодуватимете, що підписалися."

"Steam_ManageGuestPasses"		"Керувати дарунками і гостьовими перепустками…"
"Steam_GuestPasses_Title"		"Дарунки та тимчасові ключі"
"Steam_GuestPasses_Description"		"Дарунок — це повна версія гри, яку ви можете дати другу.\n\nГостьові перепустки дозволять вам відправити своїм друзям тимчасові доступи, щоб вони могли спробувати гру і приєднатись до вас у мережевій грі."
"Steam_GuestPasses_NoneAvailable"	"Наразі ви не маєте дарунків або гостьових перепусток."
"Steam_GuestPasses_LoadingList"		"Steam завантажує перелік ваших дарунків. Будь ласка, зачекайте…"
"Steam_GuestPasses_Offline"		"Дарунки не доступні в автономному режимі."
"Steam_GuestPasses_PackageNameColumn"	"Ігри"
"Steam_GuestPasses_StatusColumn"	"Стан"
"Steam_GuestPasses_RecipientColumn"	"Одержувач"
"Steam_GuestPasses_ExpirationColumn"	"Минає"
"Steam_GuestPasses_ExpirationNone"		"Ніколи"
"Steam_GuestPasses_Send"		"Надіслати"
"Steam_GuestPasses_Resend"		"Надіслати знов"
"Steam_GuestPasses_Close"		"Закрити"
"Steam_GuestPasses_ShowGift"	"Показати"
"steam_guestpass_ignore"				"Відмовитися від цього дарунка"
"steam_guestpass_dealwiththislater"		"Запитати мене пізніше"

"Steam_SendGuestPass_Title$type=guestpass"		"Надіслати тимчасовий ключ"

"Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=guestpass" "Гостьова перепустка успішно надіслана!"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=guestpass"	"Надіслано лист на ім’я %search% зі запрошенням застосувати вашу гостьову перепустку на %package%.\n\nСлідкуйте за списком друзів — і ви зможете побачити, коли ваш друг грає у мережі."

"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=guestpass"	"Гостьова перепустка не надіслана"
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=guestpass"	"Перепрошуємо, виникла проблема під час надсилання гостьової перепустки до %search%."
"Steam_SendGuestPass_AccountLockedError$type=guestpass"	"Ваш акаунт заблокований. Ви не можете надсилати або отримувати гостьові пропуски."

"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=guestpass"	"Ви не можете надіслати гостьову перепустки собі!"
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=guestpass"	"Здається, ви намагаєтесь надіслати собі перепустку. Гостьові перепустки призначені для того, щоб ви могли поділитись своїми іграми з другом. Спробуйте запросити знайомого, щоб пограти у %package% безкоштовно!"

"Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=guestpass" "Гостьова перепустка вже надіслана"
"Steam_SendGuestPass_PendingError$type=guestpass"	"Ви вже надсилали гостьову перепустку користувачеві %search% протягом останніх 24 годин. Ви не зможете надсилати гостьові перепустки на цю адресу, доки не сплинуть 24 години з останньої спроби.\n\nКлацніть «Назад», аби вказати іншого одержувача."

"Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=guestpass" "Надсилання гостьової перепустки…"
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=guestpass"	"Ваша гостьова перепустка надсилається до %search%.\nБудь ласка, зачекайте…"
"Steam_SendGuestPass_NoFriends"			"У вас поки що немає друзів у спільноті Steam!
Змініть це, надіславши дарунок комусь зі знайомих."

"Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=guestpass"	"Гостьова перепустка готова"
"Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=guestpass"	"Помилка під час прийняття гостьової перепустки"

"Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=guestpass"	"Недійсний гостьовий ключ"
"Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=guestpass"	"Гостьова перепустка, яку ви намагались прийняти, більше не діє. Ймовірно, ця перепустка вже використана кимось іншим, скінчився термін її дії, або ж вона була відкликана відправником."

"Steam_GuestPassAccept_HeadlineAlreadyRedeemed"	"Ви вже активували цю гостьову перепустку"
"Steam_GuestPassAccept_TextAlreadyRedeemed"	"Якщо сплив термін дії вашого ключа і ви бажаєте продовжити грати у %package%, будь ласка, розгляньте можливість придбання."
"Steam_GuestPassAccept_LinkTextAlreadyRedeemed"	"Натисніть тут, щоб відвідати крамницю Steam."
"Steam_GuestPassAccept_LinkURLAlreadyRedeemed"	"steam://store"

"Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass"	"Не вдалось отримати гостьову перепустку"
"Steam_GuestPassAccept_TextServiceUnavailable"	"Ваш комп’ютер не зміг зв’язатися з серверами Steam,
або сервіс тимчасово недоступний. Будь ласка, спробуйте
повторити дію пізніше."
"Steam_GuestPassAccept_LinkTextServiceUnavailable" 	"Якщо у вас виникли питання щодо дарунків, перегляньте сторінку підтримки."
"Steam_GuestPassAccept_LinkURLServiceUnavailable"	"https://support.steampowered.com/kb/6262-QXCN-0755/"

"Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=guestpass"	"Ця гостьова перепустка була анульована"
"Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=guestpass"	"Ваш друг, який надіслав вам цю гостьову перепустку, скасував її та надіслав новіший код. Якщо нова версія була надіслана вам, то ви отримаєте ще одного листа з новим кодом."

"Steam_GuestPassAccept_HeadlineExpired"	"Термін дії цієї гостьової перепустки скінчився"
"Steam_GuestPassAccept_TextExpired"	"Ви не можете прийняти цю гостьову перепустку, оскільки її термін дії закінчився."

"Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=guestpass"	"Ви не можете дати гостьову перепустку самому собі!"
"Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=guestpass"	"Здається, ви намагаєтесь прийняти гостьову перепустку, яку ви надіслали самі собі. Гостьові перепустки призначені для того, щоб ділитися вашими іграми з друзями. Спробуйте запросити когось зі знайомих, щоб пограти в нову гру безкоштовно!"

"Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=guestpass"	"При активації гостьового пропуску виникла помилка"

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=guestpass"	"Хибний тимчасовий ключ"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=guestpass"	"Гостьова перепустка, яку ви намагаєтесь повернути, недійсна. Можливо, вона вже була використана кимось іншим, закінчився її термін дії або вона була відкликана відправником."

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass"	"Помилка активації гостьової перепустки"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextServiceUnavailable"	"Ваш комп’ютер не зміг зв’язатися з серверами Steam, або сервіс тимчасово недоступний. Будь ласка, спробуйте повторити дію пізніше."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextServiceUnavailable"	"У разі виникнення проблем з гостьовими перепустками перегляньте цю сторінку допомоги."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLServiceUnavailable"	"https://support.steampowered.com/kb/6262-QXCN-0755/"

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineLimitExceeded"	"Ви вже використовували гостьову перепустку для цього продукту"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextLimitExceeded"	"Оскільки ви вже прийняли гостьову перепустку для %package%, ви не можете прийняти ще одну. Якщо ви хочете і надалі грати в цю гру, то подумайте, може вам варто її придбати?"
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextLimitExceeded"	"Натисніть тут, щоб перейти до крамниці Steam."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLLimitExceeded"	"steam://store"

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=guestpass"	"Ви вже маєте цю гру"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=guestpass"	"Ви не можете отримати гостьову перепустку для %package%, оскільки ви вже є її власником! Для того, щоб грати в неї, встановіть та запустіть її з вашою бібліотеки ігор."

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineMustOwnApp$type=guestpass"	"Ця гостьова перепустка має додаткові вимоги"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextMustOwnApp$type=guestpass"	"Для застосування гостьової перепустки на %package% ви повинні володіти %appname%. Щойно ви станете її власником, будь ласка, спробуйте активувати цю гостьову перепустку знову."

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=guestpass"	"Ця гостьова перепустка була відкликана"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=guestpass"	"Друг, який надіслав вам цю гостьову перепустку, скасував її і надіслав вам новий код доступу. Якщо вам була надіслана нова версія, тоді ви отримаєте інший лист з оновленим кодом."

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineExpired"	"Ця гостьова перепустка вже не дійсна"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextExpired"	"Ви не можете прийняти цю гостьову перепустку, тому що вийшов термін її дії."


"Steam_MinutesLeft"			"хв. лишилося"
"Steam_HoursLeft"			"год. лишилося"
"Steam_DaysLeft"			"дн. лишилося"
"Steam_SubscriptionExpired"		"Сплинув термін ліцензії"

"SteamUI_LicenseExpired_Title"	"Сплинув термін ліцензії"
"SteamUI_LicenseExpired_Body"		"Термін ліцензії для %game% вже сплинув."


"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Title"		"Перевищено час гри"

"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Body_ThreeHours"	"Ви досягли максимального часу в мережі на сьогодні. Будь ласка, зробіть перерву й повертайтеся завтра після восьмої ранку."
"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Body_FiveHours"	"Ви досягли максимального часу в мережі на сьогодні. Будь ласка, зробіть перерву й повертайтеся завтра після восьмої ранку."
"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Body_Night"		"Гравці, які не досягли 18-ти років, не можуть грати в цю гру між 10:00 і 8:00 наступного дня. Будь ласка, зробіть перерву."
"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Body_WaitingVerification"		"Наразі ми підтверджуємо ваше справжнє ім’я для цього акаунта. Спробуйте пізніше."
"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Body_Maintenance"		"Зараз ми проводимо технічне оновлення цієї гри, і неповнолітні особи не зможуть грати в неї, поки воно не завершиться. Просимо вибачення за усі незручності та дякуємо за ваше терпіння."


"Steam_GuestPassesColumn" 		"Дарунки"
"Steam_GuestPasses_LeftGift"		"Додаткова копія"
"Steam_GuestPasses_LeftGuestPass"		"Тимчасовий ключ"

"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGuestPass" "Активувати гостьовий пропуск"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGift" "Активувати дарунок"
"Steam_ActivateGuestPass"		"Активувати"
"Steam_GuestPassPending"		"Готово до активації"

"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneLabel"		"Чи є у вас мікрофон, підключений до комп’ютера?"
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneDontKnow"	"Не знаю"
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneYes"		"Так, в мене є мікрофон."
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneNo"		"Ні, я не маю мікрофону."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Microphone"	"Мікрофон: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleLabel"		"Чи використовуєте ви підсилювач сигналу для покращення бездротового підключення свого контролера Steam (як показано нижче)?"
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleDontHave"	"У мене немає бездротового підсилювача сигналу."
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleYes"		"Так, я використовую підсилювач сигналу так, як показано."
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleNo"		"Ні, я приєднав бездротовий приймач напряму до USB-порту."
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerNoReceiver"		"Немає бездротового приймача."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ControllerCradle"	"Розширювач та кабель контролера Steam: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Linux_Runtime_Info" "Інформація про середовище виконання Steam Linux:"

"Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable_Headline" "Сервер Steam недоступний"
"Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable" "Зараз вашому комп’ютерові не вдається підключитися до серверів Steam або сервіс тимчасово відключений. Будь ласка, спробуйте пізніше."

"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddress"	"Не вдалося придбати %subscription%.\n\nЗгідно з даними %provider% з адресою, пов’язаною з вашим рахунком %provider%, виникли проблеми. Зверніться до служби підтримки %provider% або клацніть «Назад» і оберіть інший спосіб оплати."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSource"	"Не вдалося придбати %subscription%.\n\nЗгідно з даними %provider% з платіжним джерелом, пов’язаним із вашим рахунком %provider%, виникли проблеми. Зверніться до служби підтримки %provider% або клацніть «Назад» і оберіть інший спосіб оплати."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethod"	"Придбання %subscription% не було завершено.\n\nЗгідно з даними %provider%, виник збій авторизації. Будь ласка, натисніть «Назад», аби обрати інший спосіб оплати."
"Steam_PayPalDeclined_SupportLink"									"Додаткові відомості див. на сайті служби підтримки Steam."

"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported_Headline" "Спосіб оплати не підтримується"
"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported" "Придбання %subscription% було не завершене.\n\nВибраний спосіб оплати не працює у вашій країні. Будь ласка, натисніть «Назад» та оберіть інший."

"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_Headline" "%provider% — помилка авторизації"
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined" "Не вдалося придбати %subscription%.\n\nЗгідно з даними %provider% виникла помилка авторизації. Клацніть «Назад» і оберіть інший спосіб оплати."

"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProvider"	"Не вдалося здійснити придбання %subscription%.\n\nЗгідно з даними %provider% з вашим рахунком %provider% виникли проблеми. Зверніться до служби підтримки %provider%, або клацніть «Назад» і оберіть інший спосіб оплати."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerified"	"Не вдалося здійснити придбання %subscription%.\n\nЗгідно з даними %provider% вам необхідно підтвердити свій рахунок %provider% або поповнити його баланс. Зверніться до служби підтримки %provider%, або клацніть «Назад» і оберіть інший спосіб оплати."

"Steam_PaymentMethodNotAvailable_Generic" "Вибачте, але спосіб оплати зараз не доступний."

"Steam_LaunchEULA_Title"			"%game%"
"Steam_LaunchEULA_Info"			"Ліцензійна угода (EULA) до %game%"
"Steam_LaunchEULA_Agree"			"Погоджуюся"
"Steam_LaunchEULA_Decline"		"Не погоджуюсь"
"Steam_LaunchEULA_Text"			"Будь ласка, повністю прочитайте цю угоду. Для гри в %game% необхідно прийняти умови Ліцензійної угоди кінцевого користувача."

"Steam_GuestPasses_LinkText"		"Більше інформації про дарунки і гостьові перепустки"
"Steam_GuestPasses_LinkURL"		"https://support.steampowered.com/kb/6262-QXCN-0755/"

"Steam_AlreadyRunningError_Title"			"Steam - Неможливо запустити"
"Steam_AlreadyRunningError_Info"			"На цьому комп’ютері вже запущено Steam з іншого акаунта. Будь ласка, вийдіть з нього перед тим, як запускати знову."
"Steam_AlreadyRunningError_SupportLink"	"Відвідайте сторінку допомоги Steam для детальнішої інформації."
"Steam_AlreadyRunningError_SupportLink_URL"	"http://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=8787-WYIL-1543"
"Steam_AlreadyRunningError_SupportTicket"	"Будь ласка, якнайшвидше зв’яжіться зі службою підтримки Steam"

"Steam_LoggedInElsewhere_Title"		"Steam — Вхід вже виконано на іншому пристрої"
"Steam_LoggedInElsewhere_Info"		"До цього акаунта Steam хтось увійшов з іншого комп’ютера."
"Steam_LoggedInElsewhere_Reconect"  "Повторне підключення до Steam"


"Steam_GamesSection_Favorites"		"УЛЮБЛЕНІ"
"Steam_GamesSection_Applications"		"ПРОГРАМИ"
"Steam_GamesSection_Games"				"ІГРИ"
"Steam_GamesSection_MyGames"			"МОЇ ІГРИ"
"Steam_GamesSection_Tools"				"ІНСТРУМЕНТИ"
"Steam_GamesSection_Videos"				"ВІДЕО"
"Steam_GamesSection_Installed"		"ІНСТАЛЬОВАНІ"
"Steam_GamesSection_NotInstalled"		"НЕ ІНСТАЛЬОВАНІ"
"Steam_GamesSection_NotAvailable"		"НЕДОСТУПНІ"
"Steam_GamesSection_SteamVR"			"ВР"
"Steam_GamesSection_SiteGranted"		"З цього розташування"

"Steam_FavoritesColumn"				"Улюблені"
"Steam_LogoColumn"						"Зображення"

"Steam_GamesDialog_RightClick_AddToFavorites"			"Додати до улюбленого"
"Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromFavorites"	"Вилучити з улюбленого"

"Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromHidden"	"Вилучити із прихованих"

"Steam_GamesDialog_RightClick_AddToUnblockedGames"			"Додати до сімейних ігор"
"Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromUnblockedGames"		"Вилучити з сімейних ігор"

"steam_menu_checkforupdates"						"Перевірити наявність оновлень для клієнта Steam…"
"steam_menu_checkforupdates_osx"					"Перевірити наявність оновлень…"
"steam_checkforupdates_title"						"Steam — Оновлення"
"steam_ClientUpdateAvailableDownloading"			"Оновлення клієнта Steam доступне і наразі завантажується."
"steam_ClientUpdateAvailableDownloaded"			"Оновлення клієнта Steam завантажено."
"steam_ClientUpdateAvailableDownloadedInfo"		"Бажаєте перезавантажити Steam зараз, щоби застосувати оновлення?"
"Steam_NoClientUpdateAvailable"					"Ваш клієнт Steam не потребує оновлення."
"Steam_NotEnoughDiskSpaceCheckingForUpdates"		"Steam потребує більше вільного місця на диску, щоби перевірити або застосувати оновлення."
"Steam_ClientUpdateSuppressed"						"Оновлення клієнта Steam вимкнено за допомогою командного рядка чи файлу конфігурації. Вилучіть блокування, перезапустіть клієнт і спробуйте знову."

"steam_menu_updatevendorgraphicscard"			"Оновити графічні драйвери %graphics_vendor%…"
"steam_menu_checkforvideodriverupdates"			"Перевірити наявність оновлень для графічних драйверів…"
"Steam_CheckForVideoDriverUpdates_Title"		"Steam — Оновлення графічних драйверів"
"Steam_NoVideoDriverUpdateAvailable"			"Ваші графічні драйвери вже оновлено до останньої версії."
"Steam_VideoDriverAvailableDownloading"			"Оновлення графічного драйверу доступне і завантажується прямо зараз."
"Steam_VideoDriverAvailableDownloaded"			"Оновлення графічного драйверу успішно завантажене."
"Steam_InstallVideoDriverNow"					"Встановити негайно"
"Steam_VideoDriverDownloadFailed_Title"			"Steam — Попередження"
"Steam_VideoDriverDownloadFailed_Text"			"Ваш комп’ютер не зміг зв’язатися зі серверами Steam, або сервіс тимчасово недоступний. Будь ласка, спробуйте пізніше."
"Steam_VideoDriverInvokeFailed_Title"			"Steam — Помилка"
"Steam_VideoDriverInvokeFailed_Text"			"Виникла проблема під час запуску оновлювача графічного драйвера."

"Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn" "Не вдалося встановити з’єднання з мережею Steam.\n'Автономний Режим' недоступний, оскільки на цьому комп’ютері\nнемає жодної інформації про користувачів Steam..\n\nВи не зможете користуватися Steam, доки не \nпід’єднаєтесь до мережі Steam."
"Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn_Link"			"Натисніть тут, щоб перевірити стан мережі Steam"

"Skin_By_Random_n"			"Вигляд обкладинки Steam засновано на дизайні random_n"
"Steam_PackageVersion"			"Версія пакету Steam: %package_version%"

"Steam_UpdateNewsMultiple_Title"	"Steam — Новини (%item% з %total%)"

"Steam_P2PAvailability"			"Доступність:"
"Steam_P2PAvailabilityValue"		"%availability%"
"Steam_P2PDownloaded"			"Завантажено:"
"Steam_P2PDownloadedValue"		"%percentcomplete%"
"Steam_P2PSwarmPeersLabel"		"Усього пірів:"
"Steam_P2PSwarmPeersValue"		"%swarmpeers%"
"Steam_P2PSwarmSeedersLabel"		"Усього сідів:"
"Steam_P2PSwarmSeedersValue"		"%swarmseeders%"
"SteamUI_P2P_Simple"			"Відомості"
"SteamUI_P2P_Detail"			"Подробиці"
"SteamUI_P2P_Peers"			"Піри"
"SteamUI_P2P_Files"			"Файли"
"SteamUI_P2P_Options"			"Параметри"
"SteamUI_P2P_MetaData"			"Метадані"

"SteamUI_P2P_PeerList_Col_PeerId"	"Пір"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Choke"	"Л В "
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Status"	"Статус"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Outbound"	"T"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesOut"	"Віддача (МБ)"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesIn"	"Прийом (МБ)"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthOut"	"Віддача (Кбіт/с)"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthIn"	"Прийом (Кбіт/с)"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Blocks"	"Блоків"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_State"	"Стан"

"SteamUI_P2P_PeerListTip_PeerId"	"Ідентифікатор піра\nІдентифікатор Steam віддаленого піра"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Choke"		"Заглушка / Зацікавленість\nПоказує, чи локальні та віддалені піри блокують інших, чи зацікавлені в обміні даних з іншими"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Status"	"Відсоток від усього файлу, який має віддалений пір"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Outbound"	"Тип підключення\n(Л)окальне підключення, ініційоване цим піром, (В)іддалене підключення, ініційоване віддаленим піром"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesOut"	"МБ передано"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesIn"	"МБ прийнято"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthOut"	"Кбіт/с вивантаження"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthIn"	"Кбіт/с завантаження"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Blocks"	"Блоків\nСтан налаштувань даних віддаленого піра"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_State"		"Стан з’єднання"

"SteamUI_P2P_FileList_Col_FileName"	"Ім’я"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Size"		"Розмір"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Status"	"Статус"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Downloaded"	"Завантажено"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_ToGo"		"Залишилось"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_StartBlock"	"Старт"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_EndBlock"	"Кінець"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_NumBlocks"	"Блоків"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Remaining"	"Залишилось"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Progress"	"Перебіг"

"SteamUI_P2P_FileListTip_FileName"	"Назва файлу"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Size"		"Розмір файлу"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Status"	"Перебіг для цього файлу"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Downloaded"	"Обсяг завантажених даних"
"SteamUI_P2P_FileListTip_ToGo"		"Обсяг незавантажених даних"
"SteamUI_P2P_FileListTip_StartBlock"	"Стартовий блок для файлу"
"SteamUI_P2P_FileListTip_EndBlock"	"Кінцевий блок для файлу"
"SteamUI_P2P_FileListTip_NumBlocks"	"Усього блоків для файлу"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Remaining"	"Кількість блоків що залишилися для завантаження"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Progress"	"Стан виконання"

"SteamUI_P2P_ClientState_Unknown"	"Недоступний"
"SteamUI_P2P_ClientState_Connecting"	"З’єднання"
"SteamUI_P2P_ClientState_Handshake"	"Узгодження з’єднання"
"SteamUI_P2P_ClientState_Active"	"Активний"
"SteamUI_P2P_ClientState_Dead"		"Мертвий"

"Steam_P2P_StateActive"			"Активний"
"Steam_P2P_StateInactive"		"Неактивний"
"Steam_P2P_StateComplete"		"Завершений"
"Steam_P2P_StateIncomplete"		"Незавершений"

"Steam_P2P_TorrentState_Unknown"	"Недоступно"
"Steam_P2P_TorrentState_Checking"	"Перевірка…"
"Steam_P2P_TorrentState_Waiting"	"Очікування…"
"Steam_P2P_TorrentState_Ready"		"Готово"

"SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Key"	"Налаштування"
"SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Value"	"Значення"

"SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Key"	"Назва налаштування"
"SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Value"	"Значення налаштування"
"SteamUI_P2P_GlobalOptionsButtonLabel"  "Розширений…"
"SteamUI_P2P_GlobalOptionsTitle"	"Глобальні налаштування"
"SteamUI_P2P_Update_CheckPending"	"Очікування підтвердження"
"SteamUI_P2P_Update_Checking"		"Підтвердження [%s1%]"
"SteamUI_P2P_Logging_Enable"		"Дозволити вхід в систему"
"SteamUI_P2P_LogWarnings"		"Попередження протоколу"
"SteamUI_P2P_LogProtocolBase"		"Журнал базових peer-to-peer повідомлень"
"SteamUI_P2P_LogProtocolPieces"		"Журнал повідомлень передачі блоків peer-to-peer"
"SteamUI_P2P_LogProtocolTracker"	"Журнал повідомлень трекера peer-to-peer"
"SteamUI_P2P_LogProtocolIntroducer"	"Журнал базових peer-to-peer подій з’єднання"
"SteamUI_P2P_LogProtocolVerbose"	"Журнал загальних повідомлень peer-to-peer подій"

"SteamUI_P2P_CumulativeOut"		"Усього відвантажено:"
"SteamUI_P2P_CumulativeIn"		"Усього отримано:"
"SteamUI_P2P_TotalTime"			"Загальний час:"
"SteamUI_P2P_DownloadTime"		"Час завантаження:"

"Steam_Win98Warning_Title"	"Steam — Завершення підтримки операційної системи"
"Steam_Win98Warning_Info"		"Підтримка Steam для вашої версії Windows закінчується 31 серпня 2012 року. Для подальшого користування Steam на цьому комп’ютері ви повинні оновити вашу версію Windows до Windows XP Service Pack 2 або новішої."

"Steam_OSEOLWarning_Title"	"Steam — Завершення підтримки операційної системи"
"Steam_MacOSX105Warning_Info"		"Підтримка Steam на Mac OS X 10.5 завершується у серпні 2014 року
Для продовження використання Steam на цьому комп’ютері
необхідно оновити Mac OS X до версії 10.6 або вище."

"Steam_MacOSX105_SupportArticle"  "Будь ласка, перегляньте статтю служби підтримки Steam для докладнішої інформації."
"Steam_MacOSX105_SupportURL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=5953-QTIO-1764"

"Steam_MacOSX106Warning_Info"		"Підтримка Steam на Mac OS X 10.6 завершується у листопаді 2015 року

Для продовження використання Steam на цьому комп’ютері
необхідно оновити Mac OS X до версії 10.7 або вище."

"Steam_MacOSX106_SupportArticle"  "Будь ласка, перегляньте статтю служби підтримки Steam для докладнішої інформації."
"Steam_MacOSX106_SupportURL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=5953-QTIO-1764"

"Steam_CPUSSEWarning_Title"	"Steam — виявлено ЦП, який не підтримується"
"Steam_CPUSSEWarning_Info"	"Через декілька місяців ви більше не зможете грати в гру %game% на цьому комп’ютері. 
Причиною цього є завершення підтримки процесорів, які не підтримують набір інструкцій SSE, виробником гри %game%.

Для подальшого користування %game% вам необхідно замінити комп’ютер або оновити ваше апаратне забезпечення."

"SteamUI_InstallScript_Failed_Title" "Steam — помилка встановлення"
"SteamUI_InstallScript_Failed_Text" "Не вдалося встановити системні компоненти. Якщо це перший запуск цієї гри, то вам необхідно мати права адміністратора Windows. Якщо ви продовжите, в вас можуть бути проблеми в процесі роботи гри."
"SteamUI_InstallScript_Continue" "Усе одно продовжити"

"Steam_CPUSSERequired_Title"	"Steam — виявлено ЦП, який не підтримується"
"Steam_CPUSSERequired_Info"	"%game% вимагає процесор, який підтримує інструкцію даних SSE. Аби грати в цю гру, ви повинні оновити свій комп’ютер або скористатися іншим."

"Steam_AccountPage_BetaParticipation"	"Участь у тестуванні:"
"Steam_NoBetaAvailable"	"(Наразі немає жодного доступного)"
"Steam_NoBetaChosen"	"У жодному\n(Наразі доступно %numbetas%)"
"Steam_NoBetaChosenNonAdmin"	"Наразі доступно %numbetas%\n(Цей параметр може змінити тільки користувач, який інстальовав Steam.)"
"Steam_UserCantSetBeta" "%electedbeta%\n(Цей параметр може змінити тільки користувач, який інстальовав Steam.)"
"Steam_BetaReportBug"	"Повідомити про помилку"
"Steam_ChooseBetaDlgTitle" "Бета-версія Steam"
"Steam_ChooseBetaExplanation"	"Steam часто пропонує можливість випробувати оновлення клієнту та ігор до того, як вони будуть офіційно випущені.

Щоби долучитися до програми бета-тестування, оберіть її з наведеного нижче списку і клацніть «Гаразд». (Аби відмовитися від усіх програм бета-тестування, оберіть пункт «ЖОДНОГО».)"

"Steam_ReadMoreAboutBetas"	"Дізнайтеся більше про бета-тестування на Steam"
"Steam_SelectNoBeta"	"ЖОДНОГО — Відмовитися від усіх"
"Steam_BetaIsOver" "Дякуємо вам за те що ви прийняли участь в бета-тестуванні %betaname% на Steam. 

Бета-тестування вже завершено — будь ласка, перезапустіть Steam для повернення до поточної версії."

"Steam_ChooseGameLanguage"	"Оберіть бажану мову гри:"
"Steam_GameProperties_LanguageTab" "Мова"

"Steam_GameProperties_BetasTab" "Тестування"
"Steam_ChooseGameBeta"	"Оберіть бета-тестування, до якого ви бажаєте долучитися:"
"Steam_ContentBetaUnlockPrivate" "Уведіть код бета-доступу, аби долучитися до закритого тестування:"
"Steam_ContentBetaCheckPassword"	"Перевірити код"
"Steam_ContentBetaResultsPasswordSuccessful"	"Код доступу прийнято, закрита бета-версія «%betaname%» доступна для користування."
"Steam_ContentBetaResultsPasswordUnsuccessful"	"Недійсний код доступу до бети."
"Steam_ContentBetaOK"	"Ви успішно записалися на бета-тестування «%betaname%»."
"Steam_ContentBetaProblem"	"Виникла проблема під час вибору бета-версії «%betaname%»."
"Steam_ContentBetaOptOutOK"	"Ви успішно вийшли з програми бета-тестування."
"Steam_ContentBetaOptOutProblem"	"Виникла проблема під час виходу з бета-версії «%betaname%»."

"Steam_Settings_NotifyMeWithSteamInstantMessages"	"Повідомляти мене про зміни та новини стосовно моїх ігор, а також про нові та майбутні продукти."
"Steam_Settings_DownloadsTitle"	"Завантаження"
"Steam_Settings_CloudTitle"	"Steam Cloud"
"Steam_Settings_FamilyTitle" "Сім’я"

"Steam_P2PMoreInfoLink"	"Що це?"

"Steam_Root_Title" 	"Steam"
"Steam_Root_Title_Internal" 	"Steam"

"Steam_CDKeyDisplayReason" "Це ваш ключ активації для %game%. Вам необхідно буде ввести цей ключ після запуску продукту. Запишіть ключ чи натисніть «Копіювати до буфера»."
"Steam_CDKeyDisplayReasonNoCopy" "Це ваш ключ активації %game%. Вам потрібно буде ввести цей ключ після запуску продукту. Запишіть ключ, щоб ви могли використати його пізніше."

"Steam_RequestingLegacyKey" "Запитування ключа…"
"Steam_LegacyCDKey_Title" "Ключ продукту для %game%"
"Steam_CopyLegacyKey_ToClipboard" "Копіювати ключ до буфера"

"Steam_CityLifeDeluxe_LaunchBuildingEditor"	"Запустити Building Customization Editor"

"Steam_SteamID_TabTitle"		"Спільнота"

"Steam_PayWithClickAndBuy"			"ClickandBuy"

"Steam_UseThisCBAccount" "Використати цей рахунок"
"Steam_UseOtherCBAccount" "Використати інший рахунок ClickandBuy"
"Steam_ChooseAnotherPaymentMethod" "Оберіть інший спосіб оплати"
"Steam_LabelPrevClickAndBuy" "Згідно з нашими даними, для попередніх придбань у Steam ви вживали цей рахунок ClickandBuy:"
"Steam_PrevCBAccountNum" "%accountnum%"

"Steam_AddNonSteamGame"		"Додати не пов’язану зі Steam гру…"
"Steam_ViewCDKey"			"Переглянути ключ продукту"

"Steam_SendGuestPass_Title$type=gift"		"Надіслати дарунок"

"Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=gift" "Дарунок успішно відправлений!"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=gift"	"Користувачеві %search% був надісланий лист із запрошенням прийняти ваш дарунок %package%.\n\nСлідкуйте за списком друзів — і ви зможете побачити, коли ваш друг грає у мережі."

"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=gift"	"Дарунок не вдалося відправити"
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=gift"	"Перепрошуємо, виникла проблема під час надсилання дарунка до %search%."

"Steam_SendGuestPass_AccountLockedError$type=gift"	"Ваш акаунт заблокований, тому ви не можете надсилати або отримувати дарунки."

"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=gift"	"Ви не можете надсилати дарунок самому собі!"
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=gift"	"Здається, ви намагаєтеся відправити дарунок самому собі. Дарунки призначені для того, щоби ділитись іграми з друзями. Спробуйте запросити когось зі знайомих безкоштовно пограти у %package%!"

"Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=gift" "Дарунок вже відправлений"
"Steam_SendGuestPass_PendingError$type=gift"	"Ви вже надсилали дарунок користувачеві %search% протягом останніх 24 годин. Ви не зможете надсилати дарунки на цю адресу, доки не сплинуть 24 години з останньої спроби.\n\nКлацніть «Назад», аби вказати іншого одержувача."

"Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=gift" "Надсилаємо дарунок…"
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=gift"	"Ваш дарунок відправляється до %search%.\nЗачекайте, будь ласка…"

"Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=gift"	"Дарунок готовий"
"Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=gift"	"Помилка при отриманні дарунка"

"Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=gift"	"Неприпустимий дарунок"
"Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=gift"	"Ви спробували прийняти дарунок, який більше не діє. Можливо, ця перепустка вже використана кимось іншим, скінчився термін її дії, або вона була відкликана відправником."

"Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=gift"	"Помилка при отриманні дарунка"

"Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=gift"	"Цей дарунок був відкликаний"
"Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=gift"	"Друг, який відправив вам цей дарунок, відкликав його та надіслав новий код. Якщо цей код був надісланий вам, то ви отримаєте листа з оновленим кодом."

"Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=gift"	"Ви не можете надсилати дарунок самому собі!"
"Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=gift"	"Здається, ви намагаєтеся прийняти перепустку, надіслану самому собі. Дарунки призначені для того, щоби ділитись іграми з друзями. Спробуйте запросити когось зі знайомих пограти в нову гру безкоштовно!"

"Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=gift"	"Помилка активації дарунка"

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=gift"	"Неприпустимий дарунок"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=gift"	"Ви спробували активувати дарунок, який більше не діє. Можливо, цей дарунок уже використаний кимось іншим, скінчився термін його дії, або він був відкликаний відправником."

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=gift"	"Не вдалося активувати дарунок"

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=gift"	"Ви вже маєте цю гру"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=gift"	"Ви не можете прийняти дарунок %package%, оскільки ви вже володієте повною версією цієї гри! Щоби пограти в неї, інсталюйте та запустіть її з розділу ігор вашої бібліотеки."

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineMustOwnApp$type=gift"	"Цей дарунок має додаткові вимоги"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextMustOwnApp$type=gift"		"Для прийняття дарунка %package% ви повинні володіти %appname%. Щойно ви станете її власником, будь ласка, спробуйте прийняти цей дарунок знову."

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=gift"	"Цей дарунок був відкликаний"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=gift"	"Друг, який надіслав вам цей дарунок, відкликав його і прислав новий код. Якщо ​​нова версія була відправлена вам, ви отримаєте листа з оновленим кодом."

"Steam_SendGuestPass_RefreshingList"	"Оновлення списку…"
"Steam_SendGuestPass_AllFriendsOwnProduct"	"Усі ваші друзі в спільноті Steam вже володіють цим продуктом.
Заведіть нового друга в Steam, надіславши дарунок на електронну пошту когось зі своїх знайомих."

"Steam_GuestPass_GiftSection"	"ДАРУНКИ"
"Steam_GuestPasses_GuestPassesSection"	"ТИМЧАСОВІ КЛЮЧІ"
"Steam_GuestPasses_ExtraCopiesSection"	"ДОДАТКОВІ КОПІЇ"

"Steam_Purchase_Total"				"СУМА"
"Steam_Purchase_VAT"				"ПДВ"
"Steam_Purchase_SubTotal"			"ПРОМІЖКОВИЙ ПІДСУМОК"
"Steam_Purchase_IncludesDiscount"	"(включно зі знижкою)"
"Steam_Purchase_YourSteamAccount"	"ВАШ АКАУНТ STEAM"
"Steam_Purchase_GamePackage"		"ІГРОВИЙ ПАКУНОК"
"Steam_Purchase_PleaseReviewYourOrder"		"Будь ласка, перевірте своє замовлення"
"Steam_Purchase_IsGift"				"Це дарунок?"
"Steam_Purchase_YesItIsGift"		"Так, це дарунок."

"Steam_Purchase_PlusTax"			"До підсумкової суми будуть включені всі нараховані збори та податки."
"Steam_Purchase_PlusTaxAndShipping"	"До підсумкової суми будуть включені всі нараховані збори та податки, а також вартість доставки й пакування."

"Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased_Shipping" "Деякі продукти цього пакунка ще не вийшли і наразі недоступні. Вони автоматично стануть доступними для вас у Steam одразу після їхнього виходу. Дата виходу цих продуктів невідома, тож покупцям не слід покладатися на будь-які приблизні дати виходу. Візьміть до уваги, що доставка товарів, які входять до складу пакунка %subscription%, триватиме 6-8 тижнів."
"Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased" "Деякі продукти цього пакунка ще не вийшли і наразі недоступні. Вони автоматично стануть доступними для вас у Steam одразу після їхнього виходу. Дата виходу цих продуктів невідома, тож покупцям не слід покладатися на будь-які приблизні дати виходу."
"Steam_Legal_PackageDetails_Shipping" "Візьміть до уваги, що доставка товарів, які входять до складу пакунка %subscription%, триватиме 6-8 тижнів."

"Steam_ForcedGiftPurchase_Next"	"Щоби придбати цей товар як дарунок, клацніть «Далі»."

"Steam_Gift_Sentiment_BestWishes"	"З найкращими побажаннями"
"Steam_Gift_Sentiment_BuckleUp"		"До роботи"
"Steam_Gift_Sentiment_Enjoy"		"Насолоджуйся"
"Steam_Gift_Sentiment_GameOn"		"Грай досхочу"
"Steam_Gift_Sentiment_HaveFun"		"Розважайся"
"Steam_Gift_Sentiment_KerBlam"		"Бабах"
"Steam_Gift_Sentiment_OverAndOut"	"Кінець зв’язку"
"Steam_Gift_Sentiment_YouOweMe"		"За тобою борг"
"Steam_Gift_Sentiment_YourTurn"		"Твій хід"
"Steam_Gift_Sentiment_XOXOXO"		"Цілую-обіймаю"
"Steam_Purchase_Gift_AlreadyOwn"	"Цей товар уже зареєстрований на ваш акаунт Steam. Для отримання доступу до своїх ігор відкрийте бібліотеку Steam."
"Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=gift" "Кому б ви хотіли подарувати «%package%»?"

"Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=guestpass" "Кому ви бажаєте подарувати гостьову перепустку на %package%?"
"SteamUI_Gift_RecipientName"		"Ім’я одержувача"
"SteamUI_Gift_Message"				"Ваша записка до дарунка (не більше 160 символів)"
"Steam_SendGuestPass_GiftRecipientName" 	"Ім’я отримувача"
"Steam_SendGuestPass_GiftMessage" 	"Ваша записка до дарунка (не більше 160 символів)"
"Steam_SendGuestPass_GiftSentiment" 	"Ваше привітання"
"Steam_SendGuestPass_GiftSignature" 	"Ваш підпис"

"Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=single"			"Сподіваюся, ця гра буде тобі до вподоби!"
"Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=package"			"Сподіваюся, ці ігри будуть тобі до вподоби!"
"Steam_Purchase_PaymentExplanation" 	"Steam підтримує такі системи безпечних платежів:"

"Steam_PurchaseReview_IsGift"		"Дарунок для"
"Steam_SendGuestPass_GiftMsgExplanation" 	"Введіть повідомлення, яке буде супроводжувати ваш дарунок."
"Steam_SendGuestPass_AlreadyOwnsGame"		"%s1 вже має цю гру"

"Steam_GiftRevoked_Title"			"Steam - Дарунок відкликано"
"Steam_GiftRevoked"					"Ваш нещодавній дарунок %package% від %gifter% був відкликаний у зв’язку з проблемою обробки платежів для цього товару.\n\nВ результаті ігри, які асоційовані з цим дарунком, надалі будуть недоступними. Якщо ви хочете придбати цей товар, завітайте до крамниці Steam. Або ж ви можете видалити локальні файли, пов’язані з цим дарунком."
"Steam_GiftRevoked_SupportLink"		"Для більшої інформації відвідайте сайт служби підтримки Steam"

"Steam_ExternalSignupButton" "Перейти на сайт %s1"
"Steam_ExternalSignupHeadline"	"Ваш акаунт %game%"
"Steam_ExternalSignupHeadlineMulti"	"Ваші зовнішні акаунти"
"Steam_ExternalSignupInfo" "Для завершення інсталювання вам необхідно пов’язати вашу покупку в Steam із вашим акаунтом у %game%.\n\nВідвідайте офіційний сайт, щоб увійти до наявного акаунта %game% або створити новий."
"Steam_ExternalSignupInfoMulti" "Для завершення інсталювання продуктів вам необхідно об’єднати ваші покупки в Steam із зовнішнім акаунтом.\n\nВідвідайте офіційні сайти, щоб увійти до наявних акаунтів або створити нові."
"Steam_ExternalSignupFinish" "Коли ви створите свій акаунт для %game%, натисніть «готово» і починайте гру."
"Steam_ExternalSignupPropertiesLabel"	"Потрібен активний акаунт %game%"
"Steam_ExternalSignupPropertiesButton" "Відвідати сайт акаунта %game%"

"Steam_GameAlreadyInAccount" "Гра вже на цьому акаунті"
"Steam_FullGameAlreadyInAccount" "Повна версія гри вже на цьому акаунті"
"Steam_AlreadyInAccountInfo" "Ви вже володієте всіма цими іграми. Ви можете отримати доступ до них у бібліотеці ігор Steam."
"SteamUI_OldClient_Title" "Steam — Застаріла версія"
"SteamUI_OldClient" "Вашу клієнтську програму необхідно оновити для запуску цієї гри."

"SteamUI_WrongPlatform_Title" "Steam — Гра несумісна"
"SteamUI_WrongPlatform" "%game% недоступна для вашої поточної платформи."


"SteamUI_AgeOver17" "Так, мені повних 17 років (або більше)."

"SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Title" "Steam — Не вдалося запустити гру"
"SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Text" "Не вдалося запустити %game% (код помилки %error%)."
"Steam_ExternalSignup" "Керувати ігровим акаунтом…"
"Steam_ExternalRegistrationURL"			"Зареєструвати вашу гру…"

"Steam_RetailInstallTitle" "Steam — Встановити %product%"
"Steam_RetailInfo"		"Ви матимете доступ до ваших ігор будь-коли з будь-якого комп’ютера, просто ввійшовши до свого акаунта Steam."
"Steam_RetailChooseCreateNewAccount"			"Створити новий акаунт Steam"
"Steam_RetailChooseLoginToExistingAccount"		"Увійти до наявного акаунта Steam"

"Steam_WaitingForCloudSyncTitle" "Steam Cloud — Синхронізація"
"Steam_WaitingForCloudSyncDebrief" "Steam наразі синхронізує ваші ігрові файли зі Steam Cloud. Steam автоматично завершить роботу, коли закінчить синхронізувати.\n\nЩоб змусити Steam завершити роботу без синхронізації файлів, клацніть «Примусово завершити»."
"Steam_CloudSyncForceQuit" "Примусово завершити"

"Steam_ModNeedsFullGame_Title"	"Steam - Неможливо встановити %game%"
"Steam_ModNeedsFullGame_Info"	"%game% — модифікація, а тому вимагає володіння оригінальною версією гри у Steam."
"Steam_ModNeedsFullGame_Button"	"Дізнатися більше"

"Steam_AccountEmail_Title"		"Інформація про акаунт Steam"
"Steam_AccountEmail_Info"		"Радимо роздрукувати цю інформацію та зберігати її в надійному місці. Відомості про ваші дані для входу до Steam є важливими — відтепер вони знадобляться вам для доступу до своїх ігор та інших можливостей Steam."
"Steam_AccountEmail_AccountName" "Логін:"
"Steam_AccountEmail_Password"	"Пароль:"
"Steam_AccountEmail_Email"		"Контактна адреса електронної пошти:"
"Steam_AccountEmail_Print"		"Натисніть тут, аби роздрукувати цю сторінку"

"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclinedCart" "Підписка на перелічені товари не була оформлена. через неправильно вказану адресу.\n\nЗауважте, що в деяких випадках установа-емітент вашої картки може «заморозити» кошти вашого рахунка, але гроші не буде знято. Якщо після перевірки даних нижче ви вважаєте, що запит на оплату відхилено помилково, спробуйте здійснити придбання ще раз."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailureCart"				"Ваше замовлення перелічених товарів не було завершене. Емітент вашої кредитної картки відхилив запит через неправильно вказану адресу.\n\nЗауважте, що в деяких випадках установа-емітент вашої картки може «заморозити» кошти вашого рахунка, але гроші не буде знято. Якщо після перевірки даних нижче ви вважаєте, що запит на оплату відхилено помилково, спробуйте здійснити придбання ще раз."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFundsCart"		"Підписка на перелічені товари не була оформлена. Дані вашої кредитної картки відхилені емітентом через брак коштів на рахунку.\n\nЗауважте, що в деяких випадках установа-емітент вашої картки може «заморозити» кошти вашого рахунка, але гроші не буде знято."
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcessCart" "Ваше замовлення успішно завершене, гра скоро офіційно вийде. Ваш платіж оброблений.\n\nМи дамо вам знати, коли гра стане доступною. Дякуємо за замовлення!"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=regular" "Замовлення на ці товари успішно оформлено. Воно зареєстроване на цей акаунт Steam: %accountname%. В майбутньому, вам слід входити до цього акаунта, аби мати доступ до ваших ігор. Дякуємо за придбання!"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=gift" "Ваші товари у складі дарунку були надіслані %giftee%. Дякуємо за ваше замовлення!"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=unknown" "Придбання перелічених товарів завершене. Дякуємо за ваше замовлення!"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccessCart" "Ви замовляли перелічені товари. Вони офіційно вийшли, тому з вашої кредитної картки знято вказану суму. Дякуємо за покупку!"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=regular"	"Ваше замовлення на перелічені товари успішно оформлене.\n\nВи можете пограти в будь-яку з уже випущених ігор, клацнувши її назву в бібліотеці Steam. Також ви отримаєте повідомлення на електронну пошту, коли товари буде відправлено. Дякуємо за ваше замовлення!"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=gift"	"Ваші товари у складі дарунку були надіслані %giftee%. Ви отримаєте повідомлення на електронну пошту, коли товари буде відправлено. Дякуємо за ваше замовлення!"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=unknown"	"Придбання перелічених товарів завершене. Ви отримаєте повідомлення на електронну пошту, коли товари буде відправлено. Дякуємо за ваше замовлення!"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_InfoCart" 	"Ця трансакція не була завершена, бо вказана нижче кредитна картка була використана в Steam забагато разів.\n\nЦе обмеження встановлене з метою захистити наших клієнтів від шахрайства з кредитними картками. Ми будемо переслідувати шахрайство по всій строгості закону."
"Steam_Subscription_ContactSupportCart" "Сталася непередбачувана помилка. Вашу підписку на наступні продукти не було завершено. \n\nБудь ласка, зверніться до службою підтримки Steam за допомогою посилання нижче."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclinedCart" "Не вдалося придбати наведені нижче продукти.\n\nЗгідно з даними %provider% виникла помилка авторизації. Оберіть інший спосіб оплати та повторіть спробу."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddressCart"	"Не вдалося придбати наведені нижче продукти.\n\nЗгідно з даними %provider% з адресою, пов’язаною з вашим рахунком %provider%, виникли проблеми. Зверніться до служби підтримки %provider% або виберіть інший спосіб оплати та повторіть спробу."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSourceCart"	"Не вдалося придбати наведені нижче продукти.\n\nЗгідно з даними %provider% з платіжним джерелом, пов’язаним із вашим рахунком %provider%, виникли проблеми. Зверніться до служби підтримки %provider% або виберіть інший спосіб оплати та повторіть спробу."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethodCart"	"Придбання нижчезазначених продуктів було незавершене.\n\nЗгідно з даними %provider% відбувся збій авторизації. Будь ласка, спробуйте пізніше, обравши інший спосіб оплати."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProviderCart"	"Не вдалося придбати наведені нижче продукти.\n\nЗгідно з даними %provider% з вашим рахунком %provider% виникли проблеми. Зверніться до служби підтримки %provider% або виберіть інший спосіб оплати та повторіть спробу."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerifiedCart"	"Не вдалося придбати наведені нижче продукти.\n\nЗгідно з даними %provider% ваш рахунок %provider% вимагає перевірки, або поповнення коштів для завершення оплати. Будь ласка, зв’яжіться з підтримкою %provider% або спробуйте сплатити знову, використовуючи інший спосіб оплати."
"Steam_Subscription_RefundedCart" "Витрачені вами на придбання перелічених товарів кошти були повернені. Сума повинна з’явитися на вашому рахунку протягом кількох робочих днів."
"Steam_Subscription_RestrictedCountryCart" "Перепрошуємо, але придбання перелічених товарів недоступно в цій країні. Ваше придбання було скасовано."
"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailedCart" "Замовлення перелічених товарів не оформлене. Наразі сервери Steam перевантажені і не можуть обробити ваш запит. \n\nВибачаємося за незручності. Будь ласка, повторіть операцію через кілька годин."
"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupportedCart" "Придбання перелічених товарів було не завершене.\n\nВибраний спосіб оплати не працює у вашій країні. Будь ласка, оберіть інший спосіб оплати та повторіть спробу."
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlayCart"	"Замовлення цих товарів не було оформлено, бо наразі сервери Steam не можуть обробити трансакцію.\n\nВи не зможете грати в ці ігри, допоки процес не буде завершено. Ми просимо вибачення за будь-які незручності. Команда Steam працює над вирішенням цієї ситуації та повідомить вас одразу, коли трансакцію буде оброблено."

"Steam_GuestPasses_Status_Unsent"	"Не надіслано"
"Steam_GuestPasses_Status_Sent"	"Надіслано"
"Steam_GuestPasses_Status_Redeemed"	"Активовано"
"Steam_GuestPasses_Status_Incoming"	"Ще не прийнято"

"Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=gift"		"Яким чином надіслати дарунок %package%?"
"Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=guestpass"	"Яким чином надіслати гостьову перепустку для %package%?"

"Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=gift"			"Відкликати і відправити дарунок повторно"
"Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=guestpass"	"Відкликати та надіслати знову гостьову перепустку"

"Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=gift"		"Надсилання дарунка іншому отримувачу унеможливить його прийняття для попереднього. Якщо ви бажаєте це зробити, будь ласка, введіть дійсну адресу електронної пошти нового отримувача для вашого дарунка %package%."
"Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=guestpass" "Надсилання гостьової перепустки іншому отримувачу унеможливить її активування для попереднього. Якщо ви бажаєте це зробити, будь ласка, введіть дійсну адресу електронної пошти нового отримувача для вашої гостьової перепустки на %package%."

"Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=gift"		"Надіслати дарунок на електронну пошту"
"Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=guestpass"	"Надіслати поштою мою гостьову перепустку"

"Steam_SendGuestPass_EmailAddressLabel"	"Адреса електронної пошти отримувача"

"Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=gift"			"Надіслати мій дарунок через Steam"
"Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=guestpass"	"Надіслати мою гостьову перепустку безпосередньо через Steam"
"Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=gift"			"Надіслати моєму другові повідомлення про дарунок безпосередньо на акаунт Steam."
"Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=guestpass"	"Надіслати моєму другові повідомлення про гостьову перепустку безпосередньо на акаунт Steam."

"Steam_GuestPasses_LeftGiftPlural"		"Додаткові копії"
"Steam_GuestPasses_LeftGuestPassPlural"		"Гостьові перепустки"

"Steam_InstallAborted_Title"	"Steam — Встановлення"

"Steam_InstallAborted_InfoAppNoInfo" "Не вдається інсталювати гру."
"Steam_InstallAborted_InfoAppUnreleased"	"%game% ще не можна інсталювати, бо цей продукт ще не видано."
"Steam_InstallAborted_InfoAppNoDemo"		"%game% не можна інсталювати, бо це демоверсія, а ви вже володієте повною версією. Будь ласка, інсталюйте повну версію гри."

"Steam_Startup_SteamChinaRequiredTitle"					"Потрібен Steam China"
"Steam_Startup_GetSteamChina"						"%gamename% тепер потрібно запускати через новий клієнт Steam China.\n\nВи можете увійти зі свого акаунта %gamename% та перенести свій ігровий поступ, предмети, рівень персонажа й очки.\n\n"
"Steam_Startup_RunSteamChina"						"Гра %gamename% уже доступна в Steam China. Будь ласка, запустіть Steam China, щоб імпортувати її."
"Steam_Startup_SteamChinaImportedUninstall"			"Гру %gamename% імпортовано до Steam China. Тепер можна деінсталювати цей запускач."
"Steam_Startup_LauncherDeprecated"					"Гра %gamename% тепер запускається через Steam China. Цей інсталятор більше не підтримується й буде закрито."
"Steam_Startup_ImportGameFromLauncherTitle"			"Імпортувати гру"
"Steam_Startup_ImportGameFromLauncherMsg"			"Бажаєте імпортувати гру %gamename% до Steam China? Після цього можна безпечно деінсталювати застарілу версію запускача."

"Steam_Download_SteamChina"							"Завантажити Steam China"
"Steam_Get_SteamChina"								"Отримати Steam China"

"Steam_ValidateGame_GameRunning"	"Перед початком перевірки файлів гри завершіть роботу всіх запущених ігор та програм у Steam."

"Steam_RegionLabel"	"Регіон для завантажень"
"Steam_RegionInfo"	"Steam автоматично обирає найближчий сервер для завантажень, але його можна обрати і самостійно"
"Steam_LibrariesLabel"	"Бібліотеки ігрових даних"
"Steam_DownloadRestrictionsLabel"	"Обмеження завантаження"

"Steam_ServerBrowserPingRateLabel"	"Частота пінґу списку серверів (макс. пінґ/хв)"
"Steam_ServerBrowserPingRateInfo"	"Якщо у вас виникають проблеми зі з’єднанням під час перегляду списку ігрових серверів, спробуйте зменшити це число."
"Steam_ServerBrowserPingRateDefault"	"Автоматично (%PingsPerMin%)"

"Steam_TextFilterSettingLabel"									"Фільтрування чату"
"Steam_TextFilterStatus_Enabled"								"Наразі налаштовано фільтрування грубої ненормативної лексики та образливих висловлювань"
"Steam_TextFilterStatus_Enabled_IgnoreFriends"					"Наразі налаштовано фільтрування грубої ненормативної лексики та образливих висловлювань від усіх, окрім друзів"
"Steam_TextFilterStatus_EnabledAllowProfanity"					"Наразі грубу ненормативну лексику дозволено, але образливі висловлювання відфільтровуються"
"Steam_TextFilterStatus_EnabledAllowProfanity_IgnoreFriends"	"Наразі грубу ненормативну лексику дозволено, але образливі висловлювання відфільтровуються від усіх, окрім друзів"
"Steam_TextFilterStatus_Disabled"								"Наразі грубу ненормативну лексику та образливі висловлювання дозволено"
"Steam_TextFilterSettingURL"									"Змінити вподобання щодо фільтрування чату"

"Steam_SettingsInGameScreenshotFolder"	"Тека для знімків екрана"
"Steam_SettingsInGameTitle"	"Оверлей Steam"

"SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay" 	"Підготовка до запуску %game% %dots%"
"SteamUI_JoinDialog_Title"		"%game% — Steam"
"SteamUI_JoinDialog_Updating_Title" 	"Оновлення %game%"
"SteamUI_JoinDialog_Ready_Title"	"Готово — %game%"
"SteamUI_JoinDialog_NoName_Title" 	"Steam"
"SteamUI_JoinDialog_InstallScriptInfo"	"Проводиться початкове налаштування %dots% \n\nІнсталюється: %stepname% (крок %step% з %steptotal%)"


"SteamUI_GameRequires_NTFS_Detail"	"Гра, яку ви інсталюєте, вимагає диск з файловою системою NTFS та\nне може бути інстальована на файловій системі FAT32. Для більш детальної інформації дивіться \nстаттю за посилання нижче."
"SteamUI_GameRequires_64BitOS_Detail"	"Гра, яку ви інсталюєте, вимагає 64-розрядну версію Windows. Якщо ви не\nволодієте таким ПК, натисніть нижче, щоби дізнатися про запит на відшкодування."

"SteamUI_SiteLicense_LockedDetail"	"Наразі немає доступних ліцензій для цього продукту. Перевірте доступність\nпізніше чи сповістіть локального адміністратора."

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamHDUsedMB"	"Обсяг дискового простору, який використовується Steam: %s1 МБ"
"SteamUI_ValveSurvey_GatheringSystemInformation"	"Триває збір відомостей про систему…"

"SteamUI_ValidateEmailDescriptionAlt" "Ваша адреса електронної пошти не перевірена.\nНатисніть «Далі», щоби перевірити свою електронну адресу в Steam.\nПеревірена адреса буде використовуватись для підтвердження будь-яких змін у ваших облікових даних Steam, таким чином ви і тільки ви зможете змінювати своє таємне запитання або пароль."
"SteamUI_ValidateEmailDescription" "Натисніть «Далі», щоби перевірити вашу адресу електронної пошти в Steam.\nПеревірена адреса буде використовуватися для підтвердження будь-яких змін даних, що посвідчують вашу особу, отже ви і тільки ви зможете змінювати ваше таємне запитання або пароль."
"SteamUI_ValidateEmailSent" "Повідомлення було надіслано: %s1.\nБудь ласка, перевірте вашу пошту і натисніть на посилання в листі, щоби завершити підтвердження адреси електронної пошти у Steam."
"SteamUI_ValidateEmailNotReceived" "Не отримали нашого листа?"
"SteamUI_VisitSteamSupport" "Зверніться за допомогою до служби підтримки Steam"
"SteamUI_ValidateEmailWorking" "Підключення до серверів Steam для надсилання листа."
"SteamUI_VerifyEmail_Title" "Підтвердження адреси ел. пошти"
"SteamUI_VerifyEmail_Verified" " | Підтверджена "
"SteamUI_VerifyEmail_Unverified" " | Не підтверджена "

"SteamUI_ManageSecurityButton" "Керувати параметрами Steam Guard…"
"SteamUI_ManageSecurity_Title" "Керування Steam Guard"

"SteamUI_Settings_Security_Status_Label" "Стан безпеки:"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_0" "Електронна пошта ще не перевірена"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_1" "Захищений Steam Guard"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_2" "Steam Guard вимкнено"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_3" "Невідомо, не в мережі"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_4" "Steam Guard не ввімкнено"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_1_WithTime" "Під захистом Steam Guard з %s1"

"SteamUI_Settings_Security_Status_TwoFactor" "Під захистом мобільного автентифікатора Steam Guard"
"SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor_Title" "Керування мобільним автентифікатором Steam Guard"
"SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor" "Ви використовуєте мобільний автентифікатор Steam Guard. Для керування вашими налаштуваннями Steam Guard відкрийте Steam на своєму смартфоні."
"SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor_2" "Якщо доступ до вашого телефону втрачено назавжди, зверніться до служби підтримки Steam по допомогу."

"SteamUI_ManageSecurity_ChooseName" "Оберіть назву для цього пристрою, яку легко запам’ятати:"

"SteamUI_ManageSecurity_DoNothing" "Хороший вибір! Оскільки ви будете потребувати доступу до вашої електронної пошти для входу до Steam на іншому комп’ютері, ваш акаунт буде більш захищеним з увімкнутим Steam Guard."
"SteamUI_ManageSecurity_DoNothing2" "Для вашої ж безпеки, будь ласка, переконайтеся, що ваші паролі від акаунта Steam та поштової скриньки різняться."

"SteamUI_ManageSecurity_UnlockAccount_Success" "Тепер кожен комп’ютер чи браузер мають доступ до вашого акаунта Steam за умови введених логіну та паролю."
"SteamUI_ManageSecurity_Reenable" "Щоб знову ввімкнути Steam Guard, клацніть «Керувати параметрами Steam Guard» у налаштуваннях Steam."

"SteamUI_ManageSecurity_CodeSent" "Лист із кодом був надісланий на вашу адресу електронної пошти.\nВикористайте цей код, щоб увійти на ваш акаунт з іншого комп’ютера."
"SteamUI_ManageSecurity_OtherComputersDenied" "Усі інші комп’ютери надалі не будуть допущені до цього акаунта Steam без вашої попередньої згоди через електронну пошту."
"SteamUI_ManageSecurity_OtherComputersDenied2" "Щоб увійти в Steam на іншому комп’ютері, вам потрібно буде ввести спеціальний код доступу, який буде надісланий на вашу пошту при спробі входу."

"SteamUI_ManageSecurity_Working" "З’єднання із серверами Steam для обробки запиту…"

"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel" "Ваш акаунт Steam тепер захищено Steam Guard, це не дасть вашому акаунту потрапити в чужі руки."
"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel2" "Це означає, що вам потрібно буде мати доступ до вашої контактної електронної пошти, щоб отримати доступ до акаунта Steam з невідомого комп’ютера чи браузера."
"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel3" "Steam відправить вам листа на вашу контактну адресу електронної пошти після першої вашої спроби отримати доступ до свого акаунта Steam із невідомого комп’ютера чи браузера. Цей лист буде містити спеціальний код, який вам буде необхідний для отримання доступу до акаунта Steam."
"SteamUI_ManageSecurity_NothingRadio" "Залишити мій акаунт під захистом Steam Guard"
"SteamUI_ManageSecurity_UnlockRadio" "Вимкнути Steam Guard (не рекомендовано)"
"SteamUI_ManageSecurity_UnlockWarning" "Зауважте: обмін предметами і ринок спільноти Steam будуть недоступні, допоки Steam Guard вимкнений, і будуть недоступними ще 15 діб після повторного ввімкнення Steam Guard."

"SteamUI_ManageSecurity_RemoveOtherComputersButton" "Деавторизувати всі комп’ютери зараз"

"SteamUI_ManageSecurity_NotLockedInfo" "Ваш акаунт Steam можна захистити за допомогою Steam Guard, це не дасть вашому акаунту потрапити в чужі руки."
"SteamUI_ManageSecurity_NotLockedInfo2" "Зі Steam Guard, Steam буде надсилати повідомлення на вашу адресу електронної пошти, коли ви вперше спробуєте отримати доступ до нього з нового комп’ютера або браузера. В цьому повідомленні буде спеціальний код доступу, необхідний для входу в акаунт Steam."
"SteamUI_LockAccountButton" "Захистити мій акаунт за допомогою Steam Guard (рекомендовано)"

"SteamUI_SteamGuardProviderEmail" "Ел. пошта"
"SteamUI_SteamGuardProviderMobile" "Мобільна версія Steam"
"SteamUI_SteamGuardDontRemember" "Вам буде потрібно знову ввести код, якщо ви захочете ввійти до свого акаунта з цього комп’ютера знову."
"SteamUI_SteamGuardUseMobile" "Скористайтеся мобільним застосунком Steam для отримання коду Steam Guard"
"SteamUI_SteamGuardUseMobile2" "Мій мобільний пристрій готовий"
"SteamUI_SteamGuardUseMobile3" "Я більше не маю мобільного пристрою із застосунком Steam…"

"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesTitle" "Сповіщення Steam Guard"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesDetails" "З часу вашого останнього входу з цього комп’ютера ваші облікові дані використовувалися з іншого місця, як і авторизація у Steam Guard.\n\nБудь ласка, підтвердьте, що ці сеанси були авторизовані вами:"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesExplainButtons" "Якщо якийсь із цих сеансів не був авторизований вами, оберіть «Ні, це був не я», щоби змінити свій пароль і електронну пошту у Steam та деавторизувати інші місця."
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesTurnedOff" "Від часу вашого останнього входу з цього комп’ютера ваші облікові використовувалися з іншого місця, а Steam Guard було вимкнено.\n\nБудь ласка, підтвердьте, що ці сеанси були авторизовані вами:"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesExplainButtons2" "Якщо якийсь із цих сеансів не був авторизований вами, оберіть «Ні, це був не я», щоби змінити свій пароль і електронну пошту у Steam, деавторизувати інші місця та знову ввімкнути Steam Guard."
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_WebBrowserAt" " IP-адреса браузера"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_ComputerAt" " IP-адреса комп’ютера"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_CloseButton" "Так, це я"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_PanicButton" "Ні, це не я"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_UnknownCountry" "невідома країна"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_info_link" "Докладніше"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_info_url" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=7137-PGHL-8428"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Country" "КРАЇНА"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Time" "ДАТА"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Name" "НАЗВА ПРИСТРОЮ"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_IPAddress" "IP-АДРЕСА"


"SteamUI_SteamGuardCompromised_Title" "Steam — Несанкціонований доступ до акаунта"
"SteamUI_SteamGuardCompromised_Explain"	"Схоже, що хтось отримав доступ до вашого акаунта Steam і поштової скриньки.\n\nАвторизація в Steam Guard була відкликана для всіх інших комп’ютерів."
"SteamUI_SteamGuardCompromised_Explain2"	"Схоже, що хтось отримав доступ до вашого акаунта Steam і поштової скриньки.\n\nSteam Guard був примусово ввімкнений, також була відкликана авторизація для всіх інших комп’ютерів."
"SteamUI_SteamGuardCompromised_ExplainActions" "Негайно змініть пароль від своєї поштової скриньки:\n%s1\n\nУвага: використайте новий та унікальний пароль.\n\nНе пропускайте цей крок — до виконання цих дій ваш обліковий запис не буде в безпеці."
"SteamUI_SteamGuardCompromised_ExplainPasswords" "Наступним кроком буде зміна пароля Steam."
"SteamUI_SteamGuardCompromised_ChangePasswordButton" "Змінити пароль"


"Steam_LockedAccountRecover_Title" "Steam Guard — потрібна авторизація комп’ютера"
"Steam_RecoverLocked_Info" "Вітаємо! Схоже, що ви виконуєте вхід з нового комп’ютера."
"Steam_RecoverLocked_Details" "У якості додаткового заходу безпеки, необхідного для надання доступу до цього комп’ютера, вам доведеться ввести спеціальний код, який ми щойно відіслали на вашу електронну пошту %s1."
"Steam_RecoverLocked_UseCode" "Мною отримано повідомлення від служби підтримки Steam і я вже можу ввести свій спеціальний код доступу."
"Steam_RecoverLocked_MustRecover" "Який лист? У мене його немає…"
"Steam_RecoverLocked_WhyIsThisHappening" "Чому це сталося?"
"Steam_RecoverLocked_WhyIsThisHappening_URL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=4020-ALZM-5519"
"Steam_RecoverLocked_EnterCode" "Мій спеціальний код доступу:"
"Steam_RecoverLocked_EnterCodeDetails" "Як тільки ваш код перевірять, Steam Guard додасть цей комп’ютер до переліку пристроїв, які мають доступ до вашого акаунта Steam."
"Steam_RecoverLocked_WrongCode" "На жаль, це не зовсім правильно."
"Steam_RecoverLocked_ExpiredCode" "Цей код застарів і його строк дії вичерпано."
"Steam_RecoverLocked_WrongCodeDetails" "Клацніть «Назад» для повторної спроби або «Далі», щоб отримати вказівки стосовно доступу до свого акаунта Steam з цього комп’ютера."
"Steam_RecoverLocked_ExpiredCodeDetails" "Перевірте вашу пошту на наявність нових листів і натисніть «Назад», щоб спробувати знову, або натисніть «Далі», щоб запросити листа з новим кодом."
"Steam_RecoverLocked_NoEmail" "Ви перевіряли теку «Спам»?"
"Steam_RecoverLocked_NoEmailDetails" "Якщо ви не отримали листа від служби підтримки Steam, спробуйте пошукати його у розділі «Спам» вашої пошти."
"Steam_RecoverLocked_NoEmailDetails2" "Клацніть «Назад», щоби ввести код, якщо ви його знайшли, або клацніть «Далі», щоб отримати вказівки стосовно доступу до свого акаунта Steam з цього комп’ютера."
"Steam_RecoverLocked_StartRecovery" "Нам прикро, що у вас виникла проблема, дозвольте допомогти!"
"Steam_RecoverLocked_StartRecovery2" "Ми знаємо, що акаунт Steam важливий для вас, тож ми докладемо всіх зусиль, щоб доступ до нього мали лише ви."
"Steam_RecoverLocked_StartRecovery3" "Зверніться до служби підтримки Steam, щоби наш працівник допоміг вам. Вирішення реальних проблем із доступом до акаунта є нашим головним пріоритетом."
"Steam_RecoverLocked_RecoverySupportLink" "Звернутися до служби підтримки Steam"
"Steam_RecoverLocked_RecoverySupportLink_URL" "https://support.steampowered.com"
"Steam_RecoverLocked_LearnMore" "Докладніше про технологію Intel® Identity Protection Technology"
"Steam_RecoverLocked_LearnMore_URL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=9400-IPAX-9398&auth=e39b5c227cffc8ae65414aba013e5fef&l=ukrainian"
"Steam_RecoverLocked_CannotAccess" "Перепрошуємо, але для доступу до акаунта з цього комп’ютера потрібно пройти додатковий етап авторизації."
"Steam_RecoverLocked_Success" "Готово!"
"Steam_RecoverLocked_SuccessDetails" "Відтепер ви маєте доступ до свого акаунта Steam з цього комп’ютера. Steam Guard додав його до переліку пристроїв, з яких і надалі дозволяється входити до вашого акаунта Steam."
"Steam_RecoverLocked_ResultWorking" "Steam - виконується…"
"Steam_RecoverLocked_ResultFailure" "Не вдалося підключитися до серверів Steam"
"Steam_RecoverLocked_ResultFailureDetails" "Наразі відсутній зв’язок із серверами Steam. Спробуйте пізніше."
"Steam_RecoverLocked_MachineNameLabel" "назва пристрою"
"Steam_RecoverLocked_MachineNameBox" "Ім’я комп’ютера в Steam Guard"
"Steam_RecoverLocked_MachineNameBoxText" "Будь ласка, вкажіть ім’я для цього комп’ютера довжиною щонайменше 6 символів"

"Steam_GetTwoFactorCode_Title" "Steam Guard — потрібна авторизація комп’ютера"
"Steam_GetTwoFactorCode_EnterCode" "Мій код Steam Guard:"
"Steam_GetTwoFactorCode_EnterCodeDetails" "Задля додаткової безпеки вам необхідно ввести поточний код Steam Guard з мобільного автентифікатора Steam на вашому телефоні."
"Steam_GetTwoFactorCode_WrongCode" "На жаль, це не зовсім правильно."
"Steam_GetTwoFactorCode_WrongCodeDetails" "Будь ласка, введіть новий код з вашого мобільного застосунку."
"Steam_GetTwoFactorCode_ResultFailure" "Не вдалося підключитися до серверів Steam"
"Steam_GetTwoFactorCode_ResultFailureDetails" "Наразі відсутній зв’язок із серверами Steam. Спробуйте пізніше."

"Steam_SpokenLanguageTestTitle"	"Left 4 Dead — Мова озвучення"
"Steam_SpokenLanguageTestExplanation"	"Озвучення у Left 4 Dead може надаватися мовою <current language>, або англійською зі субтитрованим перекладом на мову <current language>. Якому варіанту ви надаєте перевагу?\n(Цей параметр можна пізніше змінити у грі.)"
"Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonCurrent"	"Відтворювати розмову на <current language>"
"Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonEnglish"	"Озвучення мовою оригіналу (англійською) зі субтитрами на мові <current language>\n(Необхідне завантаження 1 ГБ даних)"

"Steam_CannotInstallInOfflineMode"		"Ігри не можна інсталювати, якщо Steam знаходиться в автономному режимі.\nЩоб вийти з автономного режиму, виберіть пункт «Увійти до мережі» в меню Steam.\n"

"Steam_DownloadsDisabled_Title" "Steam — завантаження вимкнені"
"Steam_CannotInstallDownloadsDisabled"	"Ігри не можна інсталювати, якщо вимкнено завантаження.\n"

"Steam_CannotInstallApp_Title"	"Помилка"
"Steam_CannotInstallApp_Info"	"Steam не вдалося інсталювати %game% (%error%)."

"SteamUI_VideoPlayer_Title"	"Steam - відеопрогравач"
"SteamUI_VideoPlayer_LaunchError"	"Виникла помилка під час спроби запуску відеопрогравача Steam"

"SteamUI_Video360Player_Title"	"Помилка — відеопрогравач Steam 360"
"SteamUI_Video360Player_LaunchError"	"Відтворення відео 360 потребує інстальованого відеопрогравача Steam 360.\n\nУ розділі «Інструменти» бібліотеки Steam клацніть двічі по «Steam 360 Video Player», аби розпочати інсталювання."

"SteamUI_Video360PlayerInstall_Title"	"Автоінсталювання відеопрогравача Steam 360"
"SteamUI_Video360PlayerInstall_Message"	"Відтворення відео 360 потребує одноразового інсталювання відеопрогравача Steam 360.\n\nЗавершіть інсталювання, потім клацніть «Дивитися» на відео 360 для початку відтворення."

"steam_community"	"Спільнота"
"steam_library"		"Бібліотека"

"steam_library_games"		"Ігри"
"steam_library_zoom"		"Масштаб"
"steam_library_show"		"Показати"
"steam_library_search"		"Пошук"
"steam_library_views"		"Вигляд"
"steam_library_media"		"Матеріали"
"steam_library_tools"		"Інструменти"
"steam_library_steamvr"		"ВР"
"steam_library_music"   "Музика"
"steam_library_downloads"	"Завантаження"
"steam_library_screenshots"	"Знімки екрана"
"steam_library_videos"	"Відео"

"steam_library_filter_allgames"	"Ігри"
"steam_library_filter_allapplications"	"Програми"
"steam_library_filter_applications" "Програми"
"steam_library_filter_allplatform_linux"	"SteamOS + Linux"
"steam_library_filter_allplatform"	"Mac"
"steam_library_filter_recentgames"	"Нещодавні"
"steam_library_filter_installedgames"	"Інстальовані"
"steam_library_filter_favorites"	"Улюблені"
"steam_library_filter_installedlocallygames"	"Локальні"
"steam_library_filter_addtag"	"Додати нову категорію…"
"steam_library_filter_owner" "Ігри користувача %owner%"
"steam_library_filter_unblocked"		"Сімейні ігри"
"steam_library_unknown_owner" "Інші iгри"
"steam_library_filter_mygames" "Мої ігри"
"steam_library_filter_screenshots"	"Знімки екрана"
"steam_library_filter_uncategorized"	"Без категорій"
"steam_library_filter_hidden"	"Приховані"
"steam_library_filter_site" "З %site%"

"steam_library_section_menu_expandall"	"Розгорнути всі"
"steam_library_section_menu_collapseall"	"Згорнути всі"
"steam_library_section_menu_showicons"	"Показати піктограми"
"steam_library_section_menu_hideicons"	"Сховати піктограми"

"steam_downloads_networkusage"	"Мережевий трафік"
"steam_downloads_downloadrate"	"Поточний"

"steam_downloads_thissession"	"За сеанс"
"steam_downloads_peakdownloadrate"	"Піковий"
"steam_downloads_peakuploadrate"	"Пікова швидкість передачі"
"steam_downloads_totaldownloaded"	"Усього"
"steam_downloads_diskusage"	"Навантаження носія"
"steam_downloads_legendnet"	"Мережа"
"steam_downloads_legenddisk"	"Носій"

"steam_downloads_pause"	"Призупинити"
"steam_downloads_resume"	"Продовжити"
"steam_downloads_pauseall"	"Призупинити всі"
"steam_downloads_resumeall"	"Продовжити всі"
"steam_downloads_remove" "Вилучити"

"steam_downloads_updating"	"Триває оновлення"
"steam_downloads_downloading"	"Триває завантаження"
"steam_downloads_preloading"	"Триває завчасне завантаження"
"steam_downloads_unpacking"	"Йде розпакування"
"steam_downloads_patching"	"Внесення змін"
"steam_downloads_paused"	"Необхідне оновлення"
"steam_downloads_queued"	"У черзі"
"steam_downloads_delayed"	"Заплановано на %delayeduntil%"
"steam_downloads_delayed_tooltip"	"Steam автоматично додасть оновлення до черги в зазначений час"
"steam_downloads_ready"	"Готово до гри"
"steam_downloads_preloaded" "Завчасне завантаження завершено"
"steam_downloads_application_ready"	"Готово до запуску"
"steam_downloads_workshop_update"	"Оновлення майстерні"
"steam_downloads_installing"	"Інсталюється"
"steam_downloads_starting"	"Триває запуск"
"steam_downloads_validating"	"Йде перевірка"
"steam_downloads_verifying"	"Перевірка"
"steam_downloads_preallocating" "Резервується місце"
"steam_downloads_uninstalling"	"Деінсталювання"
"steam_downloads_running"	"Запущено"
"steam_downloads_stopping"	"Зупиняється"
"steam_downloads_view_on_workshop" "Переглянути"
"steam_downloads_throttling"	"Швидкість завантажень обмежена до"
"steam_downloads_autoupdate_window_label"	"Авто-оновлення завантажуються"
"steam_downloads_autoupdate_window_value"	"З %autostart% до %autoend%"
"steam_downloads_section_queued"	"У черзі"
"steam_downloads_section_paused"	"Потребують оновлення (не у черзі)"
"steam_downloads_section_completed"	"Завантажені"
"steam_downloads_section_workshop"	"Майстерня"
"steam_downloads_topofqueue"	"Завантажити зараз"

"steam_downloads_initiated"	"Час початку"
"steam_downloads_downloadcompleted"		"Завантаження закінчено"
"steam_downloads_gamesize_update"	"Завантажено "
"steam_downloads_gamesize_download"	"Завантажено "
"steam_downloads_updateacquired"	"Обсяг завантажених даних оновлення "
"steam_downloads_timeremaining"	"Залишилось "
"steam_downloads_timecompleted"	"Час закінчення"
"steam_downloads_pausedreason"	"Призупинено"
"steam_downloads_sessiontotal"	"Усього за сеанс"
"steam_downloads_currentrate"	"Поточна швидкість: %download_rate%"
"steam_downloads_gamename"	"%name%"

"steam_downloads_launch"		"Грати у %name%   "
"steam_downloads_launch_app"	"Запустити %app%   "
"steam_downloads_updatenews"	"Хроніка оновлень"
"steam_downloads_showinlibrary"	"Переглянути подробиці"
"steam_downloads_auto_update_high_priority" "Високий пріоритет"
"steam_downloads_auto_update_default" "Автоматичне оновлення увімкнено"
"steam_downloads_auto_update_disabled" "Автоматичне оновлення вимкнено"
"steam_downloads_locked"	"Усі ліцензії для даного продукту вже використовуються"

"steam_client_add_game" "Додати гру"
"steam_addgame_addshortcut"	"Додати непов’язану зі Steam гру…"
"steam_addgame_activate"	"Активувати продукт у Steam…"
"steam_addgame_browse"		"Переглянути ігри в крамниці Steam…"

"steam_lastplayedcolumn"	"Останній запуск"
"steam_purchased_space"		"Нове "
"Steam_SizeOnDiskColumn"	"Розмір на носії"

"steam_details_lastplayedheader" "Востаннє зіграно"
"steam_details_lastlaunchedheader" "Востаннє запущено"
"steam_details_lastpurchased$apptype=game"	"Гра придбана"
"steam_details_lastpurchased$apptype=application"	"Програма придбана"
"steam_details_lastpurchased$apptype=music"	"Саундтрек придбано"
"steam_details_lastpurchased$apptype=video"	"Відео придбане"
"steam_details_lastpurchased$apptype=tool"	"Інструмент придбано"
"steam_details_lastpurchased$apptype"   "Вміст придбано"
"steam_details_addedtoaccount"	"Додано до акаунта"
"steam_details_totalplaytime_minutes" "%minutes% хв."
"steam_details_totalplaytime_hours" "%hours% год."
"steam_details_totalplaytimeheader" "Ви грали"
"steam_details_totallaunchtimeheader" "Ви користувалися"
"steam_details_sharedbyheader" "Поділився"
"steam_details_sharedinuseheader" "Бібліотека використовується"
"steam_details_sharedbyname" "%share_user%"
"steam_details_sharedbyinuse" "%share_user%, чия спільна бібліотека вже позичена"
"steam_details_streamfromheader" "Трансляція з"
"steam_details_streamfromname" "%stream_from%"
"steam_details_totalplaytimeheader_video" "Ви переглядали"
"steam_details_lastplayedheader_video" "Востаннє переглянуто"
"steam_details_lockedheader" "Немає ліцензій"
"steam_details_lockedreason" "Наразі всі ліцензії використовуються. Будь ласка, перевірте знову пізніше."

"steam_details_achievementsheader" "%achieved_achievements% з %available_achievements% досягнень"
"steam_friendsplayingnow"	"Дехто з ваших друзів (%friendsplayingnow%) грає у %gamename% зараз!"
"steam_friendplayingnow"	"Дехто з ваших друзів (%friendsplayingnow% чол.) грає у %gamename%!"
"steam_morefriendswhoplay"		"Ще %friendswhoplay% ваших друзів грають у %gamename%"
"steam_morefriendwhoplays"		"Ще %friendswhoplay% із ваших друзів грає у %gamename%"
"steam_friendswhoplay"		"%friendswhoplay% ваших друзів грають у %gamename%"
"steam_friendwhoplays"		"%friendswhoplay% із ваших друзів грає у %gamename%"
"steam_nofriendswhoplay"	"Жодний з ваших друзів не грає у %gamename%"
"steam_openfriendslist"		"Відкрити список друзів"
"steam_viewallfriends"		"Переглянути всіх друзів, які грають у цю гру"
"steam_friendsplayingnowapplication"	"Дехто з ваших друзів (%friendsplayingnow% чол.) користується %gamename%!"
"steam_friendplayingnowapplication"	"Дехто з ваших друзів (%friendsplayingnow% чол.) користується %gamename%!"
"steam_morefriendswhoplayapplication"		"Ще %friendswhoplay% з ваших друзів користуються %gamename%"
"steam_morefriendwhoplaysapplication"		"Ще %friendswhoplay% із ваших друзів користується %gamename%"
"steam_friendswhoplayapplication"		"%friendswhoplay% з ваших друзів користуються %gamename%"
"steam_friendwhoplaysapplication"		"%friendswhoplay% із ваших друзів користується %gamename%"
"steam_nofriendswhoplayapplication"	"Жодний з ваших друзів не користується %gamename%"
"steam_viewallfriendsapplication"		"Переглянути всіх друзів, які користуються цією програмою"
"steam_RecentNews"		"Останні новини"
"Steam_Screenshots"		"Знімки екрана"
"Steam_ViewAllScreenshots"	"Переглянути всі знімки екрана"
"Steam_MoreScreenshots"		"+%morescreenshots_notshown%"
"steam_Achievements"		"Досягнення"
"steam_YouHaveAchieved"		"Ви здобули %achieved_achievements% з %available_achievements%"
"steam_ViewAllAchievements"	"Переглянути всі досягнення"
"Steam_MoreAchievements"	"+%moreachievements_notshown%"
"Steam_AchievementsNeeded"	"Число не здобутих досягнень: %moreachievements%"
"Steam_MoreFriends"		"+%morefriends_notshown%"
"steam_viewallnews"		"Переглянути всі новини"
"steam_newscontinued"		"Читати далі"
"steam_NonSteam"		"Ярлик або модифікація за межами Steam"
"steam_NonSteam_OpenVR"		"Застосунок OpenVR"
"steam_NonSteamMessage"		"Деякі подробиці про %gamename% відсутні, бо це непов’язаний зі Steam ярлик або модифікація. Steam усе одно зможе запустити цю гру для вас, а в більшості випадків також працюватиме оверлей."
"steam_NonSteamMessage_OpenVR"	"Деякі подробиці про %gamename% відсутні, бо це непов’язаний зі Steam застосунок OpenVR. Steam усе одно зможе запустити цей застосунок для вас."
"steam_welcome$apptype=game"			"Інформація про гру"
"steam_welcome$apptype=application"			"Інформація про програму"
"steam_welcome$apptype=music"			"Інформація про саундтрек"
"steam_welcome$apptype=video"			"Інформація про відео"
"steam_welcome$apptype=shortcut"			"Інформація про ярлик"
"steam_welcome$apptype=tool"			"Інформація про інструмент"
"steam_welcome$apptype=demo"			"Інформація про демоверсію"
"steam_welcome$apptype"                 "Інформація про вміст"
"steam_dlc_details"		"DLC"
"steam_managedlc"		"Керувати DLC"
"steam_finddlcinstore"		"Знайти більше додаткового вмісту у крамниці"
"steam_dlc_latestitemadded"	"%latestadded%"
"steam_cloud"			"Steam Cloud"
"steam_fileincloud"		"Збережено в хмарі файлів для цієї гри: %cloud_files%"
"steam_filesincloud"		"Збережених файлів у хмарі для цієї програми: %cloud_files%"
"steam_fileincloudapplication"		"Збережених файлів у хмарі для цієї програми: %cloud_files%"
"steam_filesincloudapplication"		"Збережених файлів у хмарі для цієї програми: %cloud_files%"
"steam_viewallcloud"		"Переглянути всі файли у Cloud"
"Steam_MoreCloud"		"Переглянути всі файли"
"Steam_Rental_Title"	"Орендні відомості"
"Steam_Rental_Body_Not_Activated"	"Ви маєте розпочати перегляд %gamename% до %expiration%. Після цього у вас буде 48 годин на завершення його перегляду."
"Steam_Rental_Body_Activated"	"Час орендного перегляду для %gamename% активовано. Ви зможете дивитись це відео до %expiration%."

"steam_community_files"		"Майстерня"
"steam_community_files_info"		"Створюйте, знаходьте та випробовуйте матеріали, створені спільнотою Steam."
"steam_community_files_info_error"		"Не вдалося з’єднатися зі серверами Майстерні Steam."
"steam_community_files_view_all"		"Переглянути майстерню"
"steam_paginationtext"	"Показані %start%–%end% із %total%"

"steam_welcomemessage_basic" "%welcome_action%"

"steam_welcomeaction_launch$apptype=game" "Для запуску %gamename% клацніть кнопку «Грати» вище."
"steam_welcomeaction_launch$apptype=application" "Для запуску %gamename% клацніть кнопку «Грати» вище."
"steam_welcomeaction_launch$apptype=video" "Для перегляду %gamename% клацніть кнопку «Переглянути» вище."
"steam_welcomeaction_launch$apptype=shortcut" "Щоби запустити %gamename%, клацніть кнопку «Грати» вище."
"steam_welcomeaction_launch$apptype=tool"   "Для запуску %gamename% клацніть кнопку «Грати» вище."
"steam_welcomeaction_launch$apptype=demo"   "Щоби запустити %gamename%, клацніть кнопку «Грати» вище."
"steam_welcomeaction_launch$apptype"        "Щоб запустити %gamename%, натисніть на кнопку «Грати» вище."
"steam_welcomeaction_install" "Для інсталювання %gamename% клацніть кнопку «Інсталювати», яка знаходиться вище."
"steam_welcomeaction_preload" "Для завчасного завантаження %gamename%, щоби ви розпочали гру відразу після її виходу, клацніть кнопку «Завчасно завантажити», яка знаходиться вище."
"steam_welcomeaction_comingsoon" "%gamename% невдовзі буде доступна."
"steam_welcomeaction_platformwrong" "%gamename% недоступна для вашої поточної платформи."

"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=game" "Аби знайти інших гравців %gamename%, приєднайтеся до <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>відповідної групи в спільноті Steam</a>. Щоби дізнатися, в які ігри грають ваші друзі, <a href=steam://friends/add/>додайте їх</a> до вашого списку друзів Steam."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=application" "Аби знайти інших користувачів %gamename%, приєднайтеся до <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>відповідної групи в спільноті Steam</a>. Щоби дізнатися, якими застосунками користуються ваші друзі, <a href=steam://friends/add/>додайте їх</a> до вашого списку друзів Steam."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=tool"   "Аби знайти інших користувачів %gamename%, приєднайтеся до <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>відповідної групи в спільноті Steam</a>. Щоби дізнатися, якими застосунками користуються ваші друзі, <a href=steam://friends/add/>додайте їх</a> до вашого списку друзів Steam."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=video"  "Аби знайти інших глядачів %gamename%, приєднайтеся до <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>відповідної групи в спільноті Steam</a>. Щоби дізнатися, що дивляться ваші друзі, <a href=steam://friends/add/>додайте їх</a> до вашого списку друзів Steam."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=demo"   "Аби знайти інших гравців %gamename%, приєднайтеся до <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>відповідної групи в спільноті Steam</a>. Щоби дізнатися, в які демоверсії грають ваші друзі, <a href=steam://friends/add/>додайте їх</a> до вашого списку друзів Steam."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype"        "Щоб знайти інших користувачів, у яких є %gamename%, приєднайтеся до <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>відповідної групи в спільноті Steam</a>. Щоб дізнатися, в які демоверсії грають ваші друзі, <a href=steam://friends/add/>додайте їх</a> до свого списку друзів у Steam."

"steam_welcomemessage_help$apptype=game"	"Якщо вам потрібна технічна підтримка щодо цієї гри, відвідайте <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>форум Steam</a> для %gamename% або <a href=http://support.steampowered.com/>підтримку Steam</a>."
"steam_welcomemessage_help$apptype=application"	"Якщо вам потрібна технічна підтримка щодо цієї програми, відвідайте <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>форум Steam</a> для %gamename% або <a href=http://support.steampowered.com/>підтримку Steam</a>."
"steam_welcomemessage_help$apptype=video"	"Якщо вам потрібна технічна підтримка щодо цього відео, відвідайте <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>форуми Steam для %gamename%</a> або <a href=http://support.steampowered.com/>підтримку Steam</a>."
"steam_welcomemessage_help$apptype=tool"	"Для отримання технічної підтримки з користування інструментом, завітайте на <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>форум %gamename% у Steam</a> або зверніться до <a href=http://support.steampowered.com/>служби підтримки Steam</a>."
"steam_welcomemessage_help$apptype=demo"	"Якщо вам потрібна технічна підтримка щодо цієї демоверсії, відвідайте <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>форум Steam</a> для %gamename% або <a href=http://support.steampowered.com/>службу підтримки Steam</a>."
"steam_welcomemessage_help$apptype"         "Якщо вам потрібна технічна підтримка для цього вмісту, перегляньте <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>форуми Steam для %gamename%</a> або відвідайте сайт <a href=http://support.steampowered.com/>служби підтримки Steam</a>."

"steam_welcomemessage_help_nostore"	"Якщо вам потрібна технічна допомога для цієї гри, відвідайте <a href=http://support.steampowered.com/>сайт служби підтримки Steam</a>."

"steam_hidewelcomemessage"	"Приховати це повідомлення"
"steam_achievement_mostrecent"	"Останнє здобуте"
"steam_achievement_unlockedsofar" "Ви здобули %achieved_achievements% з %available_achievements% (%achieved_percent%%)"
"steam_achievementslocked"	"Нездобуті досягнення"
"steam_everythingachieved"	"Вам вдалося здобути абсолютно всі досягнення. Наші вітання!"

"steam_multiple_games"		"Декілька ігор"

"steam_edittags_menuitem"	"Змінити категорії…"
"steam_edittags_addtag"		"Додати категорію"
"steam_edittags_title"		"%game% — Категорії"
"steam_edittags_hide"		"Приховати цю гру в моїй бібліотеці"
"steam_edittags_hide_multi"	"Приховати ці ігри в моїй бібліотеці"
"steam_usertag_favorites"	"Улюблені"
"steam_tags"			"Категорії"
"steam_details_tags"	"Категорії"
"steam_details_edittags"	"Обрати категорії…"

"steam_configurecontroller_menuitem"	"Редагувати конфігурацію контролера Steam…"

"steam_client_edit_categories" "Призначте грі категорію, щоб її було легше знайти, а в бібліотеці було зручно орієнтуватися. Ігри однієї категорії будуть об’єднані в групи."

"steam_client_edit_categories_multi" "Призначте грі категорію, щоб її було легше знайти, а в бібліотеці було зручно орієнтуватися. Ігри однієї категорії будуть об’єднані в групи."

"steam_topmenu_friends"	"Друзі (%friends_online%)"
"steam_menu_set_profile"	"Змінити ім’я профілю…"
"steam_menu_set_avatar"	"Змінити аватар…"
"steam_menu_edit_profile_name_avatar"	"Змінити ім’я профілю/аватар…"
"steam_menu_friends_view" "Друзі"
"steam_menu_friends_tools" "Інструменти"
"steam_menu_friends_sortbyname" "Упорядкувати за ім’ям"
"steam_menu_friends_showavatars" "Показати аватари"
"steam_menu_friends_hideoffline" "Показувати лише друзів у мережі"
"steam_menu_friends_showtagged" "Показати всіх у розділі ДРУЗІ"
"steam_menu_friends_add" "Долучити друга…"
"steam_menu_friends_settings" "Переглянути налаштування"
"steam_menu_friends_players" "Гравці"
"friends_searchOnline"	"Знайти учасника спільноти Steam"
"steam_send_guestpass"		"Надіслати тимчасовий ключ"
"steam_stats"		"Статистика"
"steam_links"			"Посилання"
"steam_achievements"		"Досягнення"
"steam_ogg"			"Пов’язані групи"
"steam_dlc"			"DLC"
"steam_cdkeylink"		"Ключ продукту"
"steam_guide"			"Посібник"
"steam_guides"			"Посібники"
"steam_editcontroller"	"Конфігурація контролера"
"steam_menu_media" "Матеріали"
"steam_menu_tools" "Інструменти"
"steam_menu_friends" "Друзі й чат"
"steam_menu_servers" "Ігрові сервери"
"steam_menu_settings" "Налаштування"
"steam_menu_view_friends" "Переглянути список друзів (%friends_online% у мережі)"
"steam_menu_view_players" "Гравці"
"steam_menu_add_friend" "Долучити друга…"
"steam_menu_friendsstatus" "Змінити мережевий статус"
"steam_viewfriends"	"ДРУЗІ \nЙ ЧАТ"
"steam_onlinefriends"	"%friends_online% у мережі"

"Steam_Tooltip_Steam" "Steam"
"Steam_Tooltip_Working" "Steam — Йде обробка"
"Steam_Tooltip_Offline" "Steam — Не в мережі"
"Steam_Tooltip_Syncing" "Steam — Йде синхронізація"
"Steam_Tooltip_Downloading" "Steam — Завантаження на швидкості %s1/с"
"Steam_Tooltip_VoiceActive" "Steam – у голосовому чаті"
"Steam_Tooltip_UnreadMessageS" "Steam – непрочитані повідомлення"

"Friends_online"			"У мережі"
"Friends_away"			"Немає на місці"
"Friends_busy"			"Не турбувати"
"Friends_snooze"			"Дрімає"
"Friends_offline"			"Не в мережі"
"Friends_invisible"		"Невидимість"
"Friends_lookingtotrade"	"Бажає обмінятися"
"Friends_lookingtoplay"		"Бажає пограти"
"Friends_mobile_device_only"	"%s1 (мобільна версія)"
"Friends_mobile_device_extra"	"%s1 + мобільна версія"

"Friends_game_on_PS3"	"%s1 на PlayStation®3"

"tooltip_view_details"		"Подробиці"
"tooltip_view_list"			"Список"
"tooltip_view_grid"			"Сітка"
"tooltip_view_fullscreen"	"Режим Big Picture"
"tooltip_view_vr_start"	"Запустити SteamVR "
"tooltip_view_vr_exit"	"Вийти зі SteamVR "
"tooltip_sharedlibrary" 	"Якщо ви почнете грати зараз, то %borrower% отримає повідомлення, що пора виходити."
"tooltip_sharedlibrary2"	"Спробуйте зіграти пізніше або придбайте цю гру до вашої бібліотеки, аби грати вже зараз."

"NoBigPicture_Title"		"Режим Big Picture"
"NoBigPicture_Explanation"	"Ваша платформа чи пристрій не підтримує режим Steam «Big Picture»."
"NoBigPicture_Anchor"		"Відвідайте службу підтримки Steam  для отримання детальнішої інформації."

"NoBigPictureVista_Title"		"Режим «Big Picture»"
"NoBigPictureVista_Explanation"	"Для режиму Steam «Big Picture» необхідна підтримка DirectWrite. Схоже, що ви користуєтеся Windows Vista, яка підтримує DirectWrite, але вам потрібно встановити пакет оновлення 2 та Оновлення платформи Windows Vista (доступні на Windows Update)."

"NoBigPictureWin8AMD_Title"		"Режим «Big Picture»"
"NoBigPictureWin8AMD_Explanation"	"Перепрошуємо, але версія вашого графічного драйвера AMD для Windows 8 є несумісною. У цієї версії є відома проблема, яка призведе до аварійного завершення «Big Picture» через 30–60 секунд після запуску. Спробуйте відкотити драйвери Catalyst для Windows 8 до версії 8.97.10, або оновити їх до новішої версії, якщо така доступна."


"steam_menu_setcategory"		"Додати категорію"
"steam_menu_newcategory"		"Створити нову…"

"steam_details_changetag"		"Змінити категорії…"
"steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromCategory"		"Вилучити з категорії «%category%»"

"steam_recentlyplayed_today"		"За сьогодні"
"steam_recentlyplayed_yesterday"		"За вчора"
"steam_recentlyplayed_lastweek"		"За тиждень"
"steam_recentlyplayed_lastmonth"		"За місяць"
"steam_recentlyplayed_previously"		"Раніше"

"steam_AppSupport_Title" "Проблема з підтримкою продукту"
"steam_AppSupport_Info" "Цей продукт має особливі вимоги для встановленого середовища. Натисніть на нижчевказане посилання, щоби дізнатися більше."

"steam_menu_minimode"		"Компактне вікно"
"steam_menu_largemode"	"Звичайне вікно"
"steam_menu_bigpicturemode"	"Режим Big Picture"
"steam_menu_close_bigpicturemode"	"Вийти з режиму Big Picture"
"steam_menu_startvr"		"Запустити SteamVR (БЕТА)"
"steam_menu_exitvr"		"Вийти зі SteamVR (БЕТА)"

"steam_ClosedBeta_Title"	 "Доступ заборонено"
"steam_ClosedBeta_Message" "Ця версія Steam наразі проходить закрите бета-тестування.\nАби продовжити роботу, ввійдіть до акаунта, який бере участь у тесті."

"Overlay_GlobalSettingDisabled_Title" 	"Помилка"
"Overlay_GlobalSettingDisabled_Body"	"Ви вимкнули доступ до спільноти Steam під час гри в налаштуваннях свого клієнта Steam.\n\nБудь ласка, спершу ввімкніть його там, якщо ви бажаєте змінювати цей параметр для кожної гри окремо."

"steam_voice_unknowncodec"	"Абонент використовує невідомий голосовий кодек — розмову буде завершено. Можливо, у співрозмовника встановлена новіша версія клієнта Steam."
"steam_voice_datacorrupted"	"Сеанс голосового зв’язку буде завершено через погану якість звуку."
"steam_voice_disconnect"		"Голосовий зв’язок несподівано перервався."
"steam_voice_version_mismatch"		"З іншого боку використовується застарілий клієнт — завершуємо виклик."
"steam_voice_remote_no_answer"		"На ваш дзвінок не відповідають — завершуємо виклик."

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Software"	"Встановлене програмне забезпечення:"
"steam_systeminfo_info"			"Steam виявив таке апаратне та програмне забезпечення вашої системи:"
"SteamUI_ValveSurvey_OverviewTitle" 	"Будь ласка, приділіть трохи часу, щоби взяти участь у короткому опитуванні. Щомісяця Steam збирає дані про комп’ютери та програмне забезпечення наших користувачів. Дані опитування є неймовірно корисними для нас, оскільки вони дозволяють упевнитися в тому, що ми приймаємо правильні рішення стосовно видів технологій, у які нам слід інвестувати, та продуктів, які нам варто створювати.\nЗібрані дані є анонімними й не будуть пов’язані з вашим акаунтом."

"steam_statuslabel"	"Стан"

"steam_screenshotsupload_title" "Вивантаження знімків екрана"
"steam_screenshotsuploading_title" "Вивантаження…"
"steam_upload_a_screenshot" "Вивантажити знімки екрана?"
"steam_upload_screenshots" "Вивантажити знімки екрана (%upload_screenshot_count% шт.)?"
"steam_upload_size" "Обсяг елементу:"
"steam_upload_size_info" "%screenshot_upload_size%"
"steam_selected_screenshot_size" "Загальний обсяг:"
"steam_selected_screenshot_size_info" "%screenshot_upload_size%"
"steam_remaining_storage" "Залишок місця:"
"steam_remaining_storage_info" "%screenshot_remaining_storage%"
"steam_visibility" "Видимість"
"steam_upload" "Вивантажити"
"steam_private" "Приватно"
"steam_published" "Доданий"
"steam_public" "Загальнодоступно"
"steam_friendsonly" "Лише друзі"
"steam_screenshot_upload_info" "Вивантаження знімка екрана до Steam Cloud"
"steam_screenshots_upload_info" "Вивантаження знімків екрана до Steam Cloud: %upload_screenshot_count%"
"steam_also_delete_from_cloud" "Також вилучити зі Steam Cloud"
"steam_screenshots_error_info" "Виникла помилка під час вивантаження знімків екрана (%ScreenshotsErrors%). Steam Cloud може бути тимчасово недоступним."
"steam_screenshots_error_accountban" "Ви не можете вивантажувати вміст до цього центру через активне блокування на вашому акаунті."
"steam_screenshots_limited_user" "Ваш акаунт наразі обмежений, бо ви ще не витратили 5$ у Steam. Поки його обмежено, ви не можете вивантажувати загальнодоступні знімки екрана."
"steam_are_you_sure_delete_screenshot" "Ви дійсно бажаєте назавжди видалити цей знімок екрана з вашого жорсткого диска?"
"steam_are_you_sure_delete_screenshots" "Ви дійсно бажаєте назавжди видалити ці знімки екрана (%delete_screenshot_count% шт.) з вашого жорсткого диска?"
"steam_screenshotdelete_title" "Видалення знімка екрана"
"steam_delete" "Видалити"
"steam_screenshots_selected" "Обрано знімків екрана: (%selected_screenshot_count%)."
"steam_screenshots_select_all" "Вибрати всі"
"steam_screenshots_deselect_all" "Зняти вибір з усіх"
"steam_view_screenshots" "Переглянути мої знімки екрана…"
"steam_screenshot_not_loaded" "Не вдалося завантажити знімок екрана: %file_not_loaded_filename%"
"steam_screenshots_no_selection_title" "Діліться знімками екрана з вашої улюбленої гри в мережі"
"steam_screenshots_no_selection_instructions" "Натисніть %screenshot_hotkey% під час гри, аби зробити знімок екрана\n\nОберіть знімки екрана, які ви хочете завантажити до вашої бібліотеки\n\nОберіть декілька знімків екрана утримуванням клавіш Shift чи Control\n\nЗробіть ваші знімки екрана загальнодоступними, аби ділитися ними в мережі"


"steam_screenshots_page_single_day" "%FirstDayInRange%"
"steam_screenshots_page_multiple_days" "%LastDayInRange% - %FirstDayInRange%"

"steam_tryoutvoicechat"	"Псст, спробуй наш новий і покращений голосовий чат!"

"Steam_Login_ErrorTitle"			"Steam — Помилка"
"Steam_Login_DisabledTitle"			"Steam — Зверніться до нас"
"Steam_ErrorAccountDisabled"		"Служба підтримки Steam заблокувала цей акаунт.\n\nЗазвичай акаунти блокуються службою підтримки внаслідок неавторизованого доступу\nіншого користувача або платіжні суперечності."
"Steam_Login_ContactSupport"		"Будь ласка, зверніться до служби підтримки Steam для розв’язання цієї проблеми."
"Steam_ErrorAccountIPLoginRestricted"		"До цього акаунта не можна ввійти з поточного розташування.\n"

"steam_tradedialog_title"			"Обмін"
"steam_accountsettings_title"		"Налаштування акаунта"

"Steam_EOLAlert"	"Steam перестане працювати на ОС %OsVer% через %DaysUntilOSEndOfLife% дн."

"Steam_SupportAlert"	"Ви маєте попередження щодо акаунта"
"steam_inventory"	"Інвентар"
"steam_inbox_item"	"Нових предметів у інвентарі: 1"
"steam_inbox_items"	"Нових предметів у інвентарі: %items%"
"steam_inbox_invite"	"Нових запрошень: 1"
"steam_inbox_invites"	"Нових запрошень: %invites%"
"steam_inbox_gift"	"Нових дарунків: 1"
"steam_inbox_gifts"	"Нових дарунків: %gifts%"
"steam_inbox_commentnotification"	"Нових коментарів: 1"
"steam_inbox_commentnotifications"	"Нових коментарів: %comments%"
"steam_inbox_offlinemessage"	"Непрочитаних повідомлень: 1"
"steam_inbox_offlinemessages"	"Непрочитаних повідомлень: %offlinemessages%"

"SteamUI_ContentMgr_ManageInstalledApps" "Теки бібліотеки Steam"
"SteamUI_ContentMgr_ManageInstalledAppsInfo" "Розподіліть вміст на декілька дисків"
"SteamUI_ContentMgr_Title" "Теки бібліотеки Steam"
"SteamUI_ContentMgr_InstallFolder" "Розташування"
"SteamUI_ContentMgr_NumApps" "Елементів"
"SteamUI_ContentMgr_DiskUsed" "Займане місце"
"SteamUI_ContentMgr_DiskFree" "Вільне місце"
"SteamUI_ContentMgr_InstalledAppName" "Застосунок"
"SteamUI_ContentMgr_AddInstallFolder" "Додати теку бібліотеки"
"SteamUI_ContentMgr_RepairInstallFolder" "Відновити теку бібліотеки"
"SteamUI_ContentMgr_RemoveInstallFolder" "Вилучити папку"
"SteamUI_ContentMgr_MakeDefaultFolder" "Призначити стандартною папкою"
"SteamUI_ContentMgr_DefaultFolder" "Стандартна"
"SteamUI_ContentMgr_Yes" "Так"
"SteamUI_ContentMgr_InvalidFolder" "Обрана тека бібліотеки Steam не існує"
"SteamUI_ContentMgr_NoDriveRoot" "Нова тека бібліотеки Steam не може бути коренем диску"
"SteamUI_ContentMgr_NotEmptyFolder" "Нова тека бібліотеки Steam має бути порожньою"
"SteamUI_ContentMgr_NotWritableFolder" "Нова тека бібліотеки Steam має бути доступною для запису"
"SteamUI_ContentMgr_NotExecutableFolder" "Нова тека бібліотеки Steam має бути створена на файловій системі, яка змонтована з атрибутом execute"
"SteamUI_ContentMgr_NotWhileDownloading" "Під час завантаження не можна додавати папку до бібліотеки Steam"
"SteamUI_ContentMgr_DriveAlreadyHasLibrary" "На обраному диску вже існує тека бібліотеки Steam. Steam впорядкує для вас багаторазові інсталювання ігор в одній теці."
"SteamUI_ContentMgr_FailedToAdd" "Не вдалося додати нову папку для бібліотеки Steam"
"SteamUI_ContentMgr_UninstallApp" "Деінсталювати застосунок"
"SteamUI_ContentMgr_Refresh" "Оновити"
"SteamUI_ContentMgr_Text" "Теки бібліотеки Steam підтримують інсталювання вмісту на кількох дисках."
"SteamUI_ContentMgr_SelectInstallFolder" "Створіть або виберіть нову теку для бібліотеки Steam:"
"SteamUI_ContentMgr_RemoveFailed" "Сталася помилка під час видалення вибраної теки бібліотеки Steam."
"SteamUI_ContentMgr_RemoveFailedDefaultFolder" "Неможливо вилучити стандартну теку Steam для інсталяцій."
"SteamUI_ContentMgr_RemoveFailedUsedFolder" "Цю теку бібліотеки Steam наразі використовує %game%, тому її не можна вилучити."
"SteamUI_ContentMgr_FlushDownloadConfig" "Очистити кеш завантаження"
"SteamUI_ContentMgr_FlushDownloadConfigInfo" "Очищення кешу завантажень може вирішити проблеми завантаження чи запуску продуктів."
"SteamUI_ContentMgr_FlushDownloadConfigTip" "Це не вплине на ваші вже встановлені або збережні ігри"

"SteamUI_ContentMgr_Repair_Title" "Виправлення бібліотеки Steam"
"SteamUI_ContentMgr_Repair_Starting" "Припинення завантажень…"
"SteamUI_ContentMgr_Repair_Running" "Виправлення теки бібліотеки…"
"SteamUI_ContentMgr_Repair_Finished" "Виправлення теки завершено"
"SteamUI_ContentMgr_Repair_Failed" "Не вдалося відновити теку"

"SteamUI_InstallUnder" "Інсталювати до %s1"
"SteamUI_CreateNewDrive" "Створити нову папку для бібліотеки Steam на %s1"

"Steam_GamePropertiesOpenFolder" "Оглянути локальні файли…"
"Steam_GamePropertiesMoveFolder" "Перемістити теку інсталяції…"
"SteamUI_ChooseInstallFolder" "Оберіть місце інсталяції:"

"Steam_MoveAppFolder_Title" "Переміщення теки інсталяції"
"Steam_MoveAppFolder_SelectFolder" "Оберіть теку, в яку перемістити файли бібліотеки Steam:"
"Steam_MoveAppFolder_Move" "Перемістити теку"
"Steam_MoveAppFolder_Cancel" "Скасувати"
"Steam_MoveAppFolder_Close" "Закрити"
"Steam_MoveAppFolder_Info" "%game% інстальовано у теці бібліотеки «%folder%». "
"Steam_MoveAppFolder_Success" "Успішно. До нової теки бібліотеки переміщено файлів: %numfiles%."
"Steam_MoveAppFolder_Failure" "Не вдалося перемістити всі файли до нової теки бібліотеки (%error%)."
"Steam_MoveAppFolder_FolderExists" "Тека інсталювання гри вже існує в обраній бібліотеці Steam"
"Steam_MoveAppFolder_NoStart" "Файли не можуть бути переміщеними до нової теки бібліотеки (%error%)."

"Steam_HelpUsTranslate" "Добре знаєте англійську? Допоможіть нам з перекладом Steam."

"steam_nav_workshop"	"Майстерня"
"steam_nav_greenlight"	"Greenlight"
"steam_nav_marketplace"	"Ринок"
"steam_nav_forums"	"Форуми"
"steam_nav_discussions"	"Обговорення"
"steam_nav_groups"	"Групи"
"steam_nav_profile"		"Профіль"
"steam_nav_gamehubs"	"Ігрові центри"
"steam_nav_friends"		"Друзі"
"steam_gamehub"		"Центр спільноти"
"steam_details_contributioncount"	"Внесок спільноти"

"steam_subscribed_files" "%name% — вміст у майстерні"
"steam_subscribed_files_complete" "Виконано"

"steam_shader_depots" "%name% — вміст передкешування шейдерів"

"Steam_AppUpdateError_0"		"без помилок"
"Steam_AppUpdateError_1"		"невідома помилка"
"Steam_AppUpdateError_2"		"оновлення призупинено"
"Steam_AppUpdateError_3"		"оновлення скасовано"
"Steam_AppUpdateError_4"		"оновлення в очікуванні"
"Steam_AppUpdateError_5"		"немає ліцензій"
"Steam_AppUpdateError_6"		"не підключено до Steam"
"Steam_AppUpdateError_7"		"сплинув час очікування підключення"
"Steam_AppUpdateError_8"		"вміст досі зашифрований"
"Steam_AppUpdateError_9"		"конфігурація застосунку недоступна"
"Steam_AppUpdateError_10"		"помилка читання з носія"
"Steam_AppUpdateError_11"		"помилка запису на носій"
"Steam_AppUpdateError_12"		"замало вільного місця на носії"
"Steam_AppUpdateError_13"		"файли вмісту пошкоджені"
"Steam_AppUpdateError_14"		"очікування на інсталяційний диск"
"Steam_AppUpdateError_15"		"неприпустиме розташування для інсталяції"
"Steam_AppUpdateError_16"		"продукт запущено"
"Steam_AppUpdateError_17"		"відсутній спільний вміст"
"Steam_AppUpdateError_18"		"не інстальовано"
"Steam_AppUpdateError_19"		"необхідне оновлення"
"Steam_AppUpdateError_20"		"зайнято"
"Steam_AppUpdateError_21"		"сервери вмісту недоступні"
"Steam_AppUpdateError_22"		"конфігурація застосунку неприпустима"
"Steam_AppUpdateError_23"		"конфігурація сховища неприпустима"
"Steam_AppUpdateError_24"		"маніфест недоступний"
"Steam_AppUpdateError_25"		"продукт ще не випущено"
"Steam_AppUpdateError_26"		"регіон заблокований"
"Steam_AppUpdateError_27"		"пошкоджені файли кешу"
"Steam_AppUpdateError_28"		"відсутній виконуваний файл"
"Steam_AppUpdateError_29"		"неприпустима платформа"
"Steam_AppUpdateError_30"		"непідтримувана файлова система"
"Steam_AppUpdateError_31"		"пошкоджені файли оновлення"
"Steam_AppUpdateError_32"		"завантаження відключені"
"Steam_AppUpdateError_33"		"спільна бібліотека заблокована"
"Steam_AppUpdateError_34"		"придбання не підтверджене"
"Steam_AppUpdateError_35"		"запущено інший сеанс"
"Steam_AppUpdateError_36"		"завантаження пошкоджено"
"Steam_AppUpdateError_37"		"носій пошкоджено"
"Steam_AppUpdateError_38"		"відмовлено в правах доступу до файлу"
"Steam_AppUpdateError_39"		"файл вмісту заблоковано"
"Steam_AppUpdateError_40"		"вміст недоступний"
"Steam_AppUpdateError_41"		"виконуваний файл потребує 64-бітної операційної системи"
"Steam_AppUpdateError_42"		"відсутні завантажені файли"
"Steam_AppUpdateError_43"		"недостатньо вільного місця на диску для користувача — перевірте налаштування дискових квот в ОС"
"Steam_AppUpdateError_44"		"ліцензія майданчика заблокована"
"Steam_AppUpdateError_45"		"заблоковано батьківським контролем"
"Steam_AppUpdateError_46"		"помилка створення процесу"
"Steam_AppUpdateError_47"		"клієнт Steam застарів"
"Steam_AppUpdateError_48"		"перевищено дозволений час гри"
"Steam_AppUpdateError_49"		"файли Steam пошкоджені"
"Steam_AppUpdateError_50"		"відсутні файли вмісту"
"Steam_AppUpdateError_51"		"помилка налаштування інструменту сумісності"
"Steam_AppUpdateError_52"		"відключений шлях інсталяції"
"Steam_AppUpdateError_53"		"недійсний інсталяційний диск"

"steam_subnav_featured"		"Відібране"
"steam_subnav_news"			"Новини"
"steam_subnav_recommended"	"Рекомендоване"
"steam_subnav_discovery_queue"		"Черга знахідок"
"steam_subnav_points_shop"		"Крамниця жетонів"
"steam_subnav_wishlist"		"Бажане"
"steam_subnav_stats"		"Статистика"

"steam_subnav_library"		"Домівка"
"steam_subnav_games"		"Ігри"
"steam_subnav_software"		"Програми"
"steam_subnav_media"		"Матеріали"
"steam_subnav_tools"		"Інструменти"
"steam_subnav_downloads"	"Завантаження"
"steam_subnav_all_collections"	"Колекції"


"steam_subnav_community_home"	"Головна"
"steam_subnav_discussions"	"Обговорення"
"steam_subnav_workshop"		"Майстерня"
"steam_subnav_greenlight"	"Greenlight"
"steam_subnav_market"		"Ринок"
"steam_subnav_broadcast"	"Трансляції"

"steam_subnav_activity"		"Діяльність"
"steam_subnav_profile"		"Профіль"
"steam_subnav_friends"		"Друзі"
"steam_subnav_groups"		"Групи"
"steam_subnav_content"		"Вміст"
"steam_subnav_badges"		"Значки"
"steam_subnav_inventory"	"Інвентар"

"Steam_RememberThisComputer" "Запам’ятати цей комп’ютер?"
"SteamUI_Invalid_Account_Name" "Хибний логін"
"SteamUI_Invalid_Email_Address" "Хибна адреса ел. пошти"

"Steam_DeviceAuth_Play_Button" "Грати"
"Steam_DeviceAuth_Purchase_Locked" "Придбати"

"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Title" "Бажаєте зіграти цю гру?"
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Text" "Власником цієї гри є %owner%. Бажаєте надіслати запит на отримання доступу до ігор %owner% на цьому пристрої?"
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Purchase" "Я б краще це купив…"
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Request" "Запитати доступ…"
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Cancel" "Скасувати"


"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Title" "Запит на отримання доступу до сімейної бібліотеки"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_To" "Вітаємо, %owner%!"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_From" "Дякуємо,\n%user%"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Text" "Бажаєте надати доступ до бібліотеки Steam на цьому комп’ютері?"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Description" "Будь ласка, назвіть цей комп’ютер:"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Cancel" "Скасувати"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Send" "Надіслати запит"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendOK" "Ми виявили, що власник уже надав дозвіл на спільний доступ до ігор для цього пристрою. Все готово."
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendError" "Не вдалося подати запит на отримання дозволу (%reason%)"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendPending" "Поштовий запит надіслано. Сподіваємося, що скоро вам надійне підтвердження!"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_No_SteamGuard" "Steam Guard має бути ввімкнений для доступу до сімейної бібліотеки"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_OwnerLoginRequired" "Аби уможливити спільний доступ до ігор, власник повинен увійти до свого акаунта з цього комп’ютера та увімкнути сімейну бібліотеку."

"Steam_DeviceAuth_StoppedSharedGame_Title" "Попередження спільної бібліотеки"
"Steam_DeviceAuth_StoppedSharedGame_Text" "Steam припинив роботу %game%, оскільки %owner% наразі користується цією ігровою бібліотекою."

"Steam_Settings_Family_Sharing_Title" "Сімейна бібліотека"
"Steam_Settings_Family_Sharing_ManageSharing" "Інші комп’ютери"
"Steam_Settings_Family_Sharing_Info" "Сімейна бібліотека дозволяє вам ділитися своїми іграми з іншими. Після авторизації користувачі Steam зможуть отримати доступ, завантажувати та грати в ігри з вашої бібліотеки, коли ви нею не користуєтеся."
"Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizedDevice" "Увімкнути сімейну бібліотеку на цьому комп’ютері"
"Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizedDevice_ToolTip" "Ви можете авторизувати до 10 комп’ютерів"

"Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizeError" "Не вдалося авторизувати комп’ютер (%reason%)"
"Steam_Settings_Family_Sharing_DeauthorizeError" "Не вдалося деавторизувати комп’ютер (%reason%)"
"Steam_Settings_Family_Sharing_UpdateBorrowers" "Оновити позичальників"
"Steam_Settings_Family_Sharing_BorrowerError" "Не вдалося оновити позичальника (%reason%)"
"Steam_Settings_Family_Sharing_No_SteamGuard" "Для використання сімейної бібліотеки потрібно ввімкнути Steam Guard"
"Steam_Settings_Family_Sharing_TooManyBorrowers" "Одночасно ви можете авторизувати не більше %maxborrowers% акаунтів."
"Steam_Settings_Family_Sharing_Accounts" "Придатні акаунти"
"Steam_Settings_Family_Sharing_Checked" "Поділитися"
"Steam_Settings_Family_Sharing_List_Empty" "Не знайдено жодних інших локальних акаунтів."
"Steam_Settings_Family_Sharing_Borrowers" "Оберіть, будь ласка, до (%maxborrowers%) акаунтів, з яких ваша бібліотека буде доступна на авторизованих комп’ютерах:"
"Steam_Settings_Family_Show_Notifications" "Показувати сповіщення, коли спільні бібліотеки знову стають доступними"

"Steam_Settings_Family_Options_Title" "Сімейний режим"
"Steam_Settings_Family_Options_Text" "Сімейний режим можна задіяти для обмеження доступу до вмісту і можливостей, поки акаунт захищений PIN-кодом у сімейному режимі."

"Steam_Game_Family_Sharing_Unsupported" "Сімейна бібліотека Steam наразі не підтримує цей продукт."

"Steam_AccountPage_ManageDeviceAuth"	"Керування сімейною бібліотекою…"


"Steam_DeviceAuth_Authorized_Notification" "Ігри %owner% тепер доступні для вас на цьому комп’ютері."
"Steam_DeviceAuth_Deauthorized_Notification" "%owner% забрав дозвіл для цього комп’ютерова, тому деякі ігри можуть бути недоступними."
"Steam_DeviceAuth_StopPlaying_Notification" "Агов, %owner% бажає забрати позичені ігри! Вам ще залишилося грати %minutes% хв.…"

"Steam_DeviceAuth_Shared_Library_Now_Available" "Ура! Тепер ви можете грати в ігри користувача %owner%…"

"Steam_TimedTrial_EndSoon" "Ваша пробна версія скоро завершиться"
"Steam_TimedTrial_CloseSoon" "Гра закриється через %minutes% хв."
"Steam_TimedTrial_Over" "Закінчився термін дії вашої пробної версії"
"Steam_TimedTrial_CloseNow" "Гра зараз буде закрита"
"Steam_TimedTrial_Enjoy" "Насолоджуйтеся пробною версією"
"Steam_TimedTrial_Offline" "Пробна версія гри втратила з’єднання"
"Steam_TimedTrial_Minutes" "Залишилося %minutes% хв ігрового часу"
"Steam_TimedTrial_Hours" "Залишилося %hours% год %minutes% хв ігрового часу"

"steam_inbox_tradeoffer"	"1 пропозиція обміну"
"steam_inbox_tradeoffers"	"Пропозицій обміну: %count%"

"steam_inbox_moderatormessage"	"Повідомлень від спільноти: 1"
"steam_inbox_moderatormessages"	"Повідомлень від спільноти: %count%"

"steam_inbox_helprequestreply"		"1 відповідь від служби підтримки"
"steam_inbox_helprequestreplies"	"Відповідей від служби підтримки: %count%"

"Steam_AllowGameLaunch_Info"	"%game% намагається запуститись з необов’язковими параметрами, показаними нижче."
"Steam_AllowGameLaunch_Info_args"	"\"%arguments%\"\n"
"Steam_AllowGameLaunch_Info_Prompt" "Якщо ви не ініціювали цей запуск, або ви не розумієте цих опцій, оберіть «Скасувати»."
"Steam_AllowGameLaunch_Title"	"Дозволити запуск гри?"

"Steam_Parental_UnlockTitle"			"Сімейний режим"
"Steam_Parental_UnlockInstructions"		"Введіть нижче свій ПІН-код, щоби вийти із сімейного режиму"
"Steam_Parental_ForgotPIN"				"Не пам’ятаю свій PIN."
"Steam_Parental_NoRecoveryEmail"		"Не встановлено адреси ел. пошти для відновлення"
"Steam_Parental_NoRecoveryEmail_Instructions"		 "Для вашого акаунта не встановлено електронної пошти відновлення. Аби оновити електронну пошту відновлення, вийдіть із сімейного режиму та запустіть його налаштування знову."
"Steam_Parental_UnlockFailureTitle"		"Сімейний режим"
"Steam_Parental_UnlockFailure"			"Майже. Будь ласка, введіть правильний ПІН-код."
"Steam_Parental_UnlockFailureExceeded"	"Забагато невдалих спроб. Будь ласка, перезапустіть Steam, щоби спробувати знову."
"Steam_Parental_GameBlocked_Title"		"Сімейний режим"
"Steam_Parental_GameBlocked"			"Ця гра недоступна в сімейному режимі"

"Steam_Parental_LockTitle"				"Сімейний режим"
"Steam_Parental_LockInstructions"		"Підтвердьте, будь ласка, що ви хочете повернутися в сімейний режим."

"Steam_SiteLicense_Tip_Lock"			"Ви в обмеженому режимі використання. Натисніть, щоб отримати докладнішу інформацію."
"Steam_SiteLicense_LockTitle"			"Обмежене використання"
"Steam_SiteLicense_LockInfo"			"Провайдер обмежив використання Steam. Деякі функції можуть бути недоступними при запуску з цього місця."

"SteamUI_ParentalControl_Tip_Locked"	"Ви в сімейному режимі. Оберіть, аби вимкнути його."
"SteamUI_ParentalControl_Tip_Unlocked"	"Сімейний режим вимкнений. Оберіть, аби ввімкнути його."

"Steam_Parental_Manage"					"Керувати сімейним режимом"

"steam_inbox_asyncgame"			"Ходів в очікуванні: 1"
"steam_inbox_asyncgames"		"Ходів в очікуванні: %count%"

"steam_inbox_asyncgameinvite"	"Нових запрошень до гри: 1"
"steam_inbox_asyncgameinvites"	"Нових запрошень до гри: %count%"
"Steam_ManageAccountSecurity" "Керувати безпекою акаунта"

"SteamUI_StreamingSource_ThisMachine_Installed"     "Грати на цьому комп’ютері"
"SteamUI_StreamingSource_ThisMachine_NotInstalled"  "Інсталювати на цей комп’ютер"
"SteamUI_StreamingSource_Installed"    				"Транслювати з %ClientName%"
"SteamUI_StreamingSource_NotInstalled" 				"Інсталювати на %ClientName%"

"SteamUI_StreamClient_Failed_Title"	"Помилка клієнта транслювання"
"SteamUI_StreamClient_Failed"		"Клієнт транслювання неочікувано завершив роботу (%error%)"
"SteamUI_StreamClient_Failed_Connect"	"Не вдалося підключитися до віддаленого комп’ютера."
"SteamUI_StreamClient_Failed_Proto"	"Не збігаються версії Steam на локальному і віддаленому комп’ютерах."
"SteamUI_StreamClient_Failed_Auth"	"Невдала авторизація."
"SteamUI_StreamClient_Failed_DirectX"	"Будь ласка, інсталюйте пакет бібліотек DirectX з сайту Майкрософт."
"SteamUI_StreamLaunch_Failed_Title" "Помилка запуску трансляції"
"SteamUI_StreamLaunch_RequiresUI"	"Для запуску гри потрібне втручання користувача.\n\nЗапустіть її вручну на віддаленому комп’ютері, а потім долучіться звідси до трансляції."
"SteamUI_StreamLaunch_AccessDenied"	"Проблема з авторизацією."
"SteamUI_StreamLaunch_Unsupported"	"Ця гра наразі не підтримує транслювання."
"SteamUI_StreamLaunch_ScreenLocked"	"На віддаленому комп’ютері заблоковано екран."
"SteamUI_StreamLaunch_Broadcasting"	"На віддаленому комп’ютері наразі запущено відеотрансляцію через Steam, тому він зараз не може бути використаний як джерело для Steam Remote Play."
"SteamUI_StreamLaunch_OtherGameRunning"	"На віддаленому комп’ютері вже запущена інша гра."
"SteamUI_StreamLaunch_Timeout"		"Вичерпаний час очікування на запуск трансляції."
"SteamUI_StreamLaunch_InstallRequiresUI" "Для інсталювання цієї гри потрібне втручання користувача.\n\nІнсталюйте її вручну на віддаленому комп’ютері."
"SteamUI_StreamLaunch_Failed"		"Не вдалося запустити трансляцію."
"SteamUI_StreamLaunch_InstallDrivers"	"Для транслювання вам необхідно встановити додатковий драйвер.\n\nБудь ласка, дотримуйтеся вказівок від Steam на віддаленому комп’ютері."
"SteamUI_StreamLaunch_StillDownloading" "На %ClientName% виконується оновлення. %game% буде готова до транслювання, щойно воно завершиться."
"SteamUI_StreamLaunch_TransportUnavailable"	"Транслювання з-поза дому зараз недоступне, спробуйте знову пізніше."

"Steam_OtherSessionPlaying_Title" "Помилка — Steam"
"Steam_OtherSessionPlaying_Text" "З вашого акаунта на іншому комп’ютері вже запущено «%existing_app%».\nЗапуск «%launching_app%» тут призведе до відключення іншого сеансу від Steam."

"Steam_SystemRequirementWarning_Title" "Попередження щодо продуктивності"
"Steam_SystemRequirementWarning_Text" "Ваша система не задовольняє мінімальним системним вимогам %game%, які рекомендовані для цієї гри."
"Steam_SystemRequirementWarning_Link" "Показати системні вимоги"

"steam_menu_view_music_details" "Список музики з подробицями"
"steam_menu_view_musicplayer" "Музичний програвач"
"Music_Player_WindowTitle" "Музичний програвач"

"Music_NoLibrary_Text" "Порожньо! Можливо, вам слід налаштувати свою музичну бібліотеку в <a href=steam://settings/music>налаштуваннях</a>."
"Music_Crawling_Text" "Триває сканування вмісту музичної бібліотеки. Ви можете його <a href=steam://musiccrawlingcancel>скасувати</a>."

"Music_Nav_Menu_Artists" "Виконавці"
"Music_Nav_Menu_Albums" "Альбоми"
"Music_Nav_Menu_Playlists" "Списки відтворення"
"Music_NoMusicOfThisFilter" "Музики не знайдено"
"Music_NoMusicOfThisAlbum" "Альбомів не знайдено"
"Music_NoMusicOfThisArtist" "Виконавців не знайдено"
"Music_NoMusicOfThisPlaylist" "Не знайдено списків відтворення"
"Music_Column_Album" "Альбом"
"Music_Column_Artist" "Виконавець"
"Music_Column_Playlist" "Список відтворення"
"Music_Album_Details_NoTracks" "Записів немає"
"Music_Album_Details_OneTrack" "1 запис / %tracksduration%"
"Music_Album_Details_MultipleTracks" "Записів: %trackscount% / %tracksduration%"
"Music_Album_Details_PlayTracks" "Відтворити записи"
"Music_Album_Details_PlayTracksNext" "Відтворити наступним"
"Music_Album_Details_AddTracksToQueue" "Додати до черги"
"Music_Album_Details_AddTracksToPlaylist" "Додати до списку"
"Music_Album_Details_ShowAlbum" "Показати альбом"
"Music_Album_Details_Play" "Відтворити альбом"
"Music_Album_Details_PlayNext" "Відтворити наступний"
"Music_Album_Details_AddToQueue" "Додати до черги"
"Music_Album_Details_AddToPlaylist" "Додати до списку"
"Music_Album_Details_ShowAlbumInSystem" "Показати у системі"
"Music_Album_Details_Menu_Play" "Відтворити"
"Music_Album_Details_Menu_PlayNext" "Відтворити наступним"
"Music_Album_Details_Menu_AddToQueue" "Додати до черги"
"Music_Album_Details_Menu_CreatePlaylist" "Новий список"
"Music_Album_Details_Menu_AddToPlaylist" "Додати до списку"
"Music_Album_Details_Menu_ShowAlbumInSystem" "Показати у системі"
"Music_Artist_Details_Menu_Play" "Відтворити виконавця"
"Music_Artist_Details_Menu_PlayNext" "Відтворити наступним"
"Music_Artist_Details_Menu_AddToQueue" "Додати до черги"
"Music_Artist_Details_Menu_CreatePlaylist" "Створити список"
"Music_Artist_Details_Menu_AddToPlaylist" "Додати до списку"
"Music_ArtistTracks_Details_Menu_CreatePlaylist" "Створити список"
"Music_Track_Menu_Play" "Відтворити запис"
"Music_Track_Menu_PlayNext" "Відтворити наступним"
"Music_Track_Menu_AddToQueue" "Додати до черги"
"Music_Track_Menu_AddToPlaylist" "Додати до списку"
"Music_Track_Menu_CreatePlaylist" "Створити список"
"Music_Track_Menu_Play_Subsequent" "Відтворити подальші записи"
"Music_Track_Menu_PlayNext_Subsequent" "Відтворити подальші записи наступними"
"Music_Track_Menu_AddToQueue_Subsequent" "Додати подальші записи до черги"
"Music_Track_Menu_ShowAlbumInSystem" "Показати у системі"
"Music_Track_Menu_ShowAlbumInUI" "Показати альбом"
"Music_Menu_Play" "Відтворити"

"Music_Transport_X_Of_Y"	"%currentqueueentry% із %queuecount% - %queueduration%"
"Music_Transport_X_Tracks" "Записів: %queuecount% - %queueduration%"
"Music_Transport_X_Track" "Записів: %queuecount% - %queueduration%"
"Music_Status_Playing" "ВІДТВОРЮЄТЬСЯ"
"Music_Status_Paused" "ПРИЗУПИНЕНО"
"Music_Queue_Clear_Queue" "Спустошити чергу"
"Music_Queue_Play_Entry" "Відтворити"
"Music_Queue_Pause_Entry" "Призупинити"
"Music_Queue_Remove_Track_From_Queue" "Усунути запис із черги"
"Music_Queue_Remove_Tracks_From_Queue" "Усунути записи з черги"
"Music_Queue_Show_Track_In_System" "Переглянути запис у системі"

"Music_Tooltip_Repeat" "Повторювати"
"Music_Tooltip_RepeatOnce" "Повторювати композицію"
"Music_Tooltip_Shuffle" "Перемішати "
"Music_Tooltip_Previous" "Попередній"
"Music_Tooltip_PlayPause" "Відтворити / Пауза "
"Music_Tooltip_Next" "Наступний"
"Music_Tooltip_Volume" "Гучність "
"Music_Tooltip_Browse" "Переглянути музику "
"Music_Tooltip_View_Player" "Показати програвач "

"Music_Library_WindowTitle" "Бібліотека музики"

"Music_Settings_TabTitle" "Музика"
"Music_Settings_Library_Header" "Музична бібліотека"
"Music_Settings_Library_Add" "Додати"
"Music_Settings_Library_Remove" "Вилучити"
"Music_Settings_Library_StartCrawling" "Сканувати"
"Music_Settings_Database_Header" "База даних"
"Music_Settings_Database_CrawlAtStartup" "Сканувати при запуску"
"Music_Settings_CrawlSteamInstallFolders" "Шукати саундтреки у теках Steam"
"Music_Settings_Database_ResetDatabase" "Скинути базу даних"
"Music_Settings_Database_StopCrawling" "Припинити сканування"
"Music_Settings_Database_BuildingMusicLibrary" "Будуємо музичну бібліотеку…"
"Music_Settings_Database_NoAlbum" "Немає доступних альбомів."
"Music_Settings_Database_OneAlbum" "Один альбом, записів: %trackcount%"
"Music_Settings_Database_XAlbumsWithYTracks" "Альбомів: %albumcount%, записів: %trackcount%"
"Music_Settings_Volume_Header" "Гучність"
"Music_Settings_PauseMusic_Header" "Призупиняти музику"
"Music_Settings_PauseMusicWhenStartingApplication" "При запуску ігор і програм"
"Music_Settings_PauseMusicWhenVoiceChat" "При голосовому чаті"
"Music_Settings_Logging_Header" "Журналювання"
"Music_Settings_NotificationPlaylistNowPlaying" "На початку відтворення запису"
"Music_Settings_EnableMediaKeys" "Увімкнути мультимедійні клавіші"
"Music_Settings_Notification_Header" "Показувати сповіщення"
"Music_Settings_LoggingCrawling" "Зберігати журнал сканування"
"Music_Settings__SelectDirectory_Title"	"Виберіть музичну бібліотеку"
"Music_Settings_ResetDatabase_Title" "Очищення локальної музичної бази даних"
"Music_Settings_ResetDatabase_Text" "Ви впевнені, що хочете очистити музичну базу даних?"
"Music_Settings_AdditionalFiles_Header" "Додаткові файли"
"Music_Settings_AdditionalFiles_HighQuality" "Завантажувати аудіофайли високої якості"

"Music_Playlist_Defaultname" "Список відтворення"
"Music_Playlist_Details_Menu_Play" "Відтворити"
"Music_Playlist_Details_Menu_PlayNext" "Відтворити наступний"
"Music_Playlist_Details_Menu_AddToQueue" "Додати до черги"
"Music_Playlist_Details_Menu_Rename" "Перейменувати"
"Music_Playlist_Details_Menu_Duplicate" "Дублювати список"
"Music_Playlist_Details_Menu_Delete" "Вилучити"
"Music_Playlist_Details_Menu_DeleteAll" "Вилучити всі зі списку відтворення"
"Music_Playlist_Details_Menu_Move" "Посунути"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveUp" "Вище"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveDown" "Нижче"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveBegin" "На початок"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveEnd" "У кінець"
"Music_Playlist_Details_Menu_Add" "Створити новий список"
"Music_Playlist_Details_Menu_AddPlaylist_Tooltip" "Створити новий список відтворення"
"Music_Playlist_Details_Menu_AddMusic_Tooltip" "Додати музику"
"Music_Playlist_Details_Menu_AddToPlaylist" "Додати до списку"
"Music_Playlist_RenameDialog_Title" "Перейменування списку відтворення"
"Music_Playlist_RenameDialog_Prompt" "Перейменування списку «%playlistname%»"
"Music_Playlist_AddDialog_Title" "Створення нового списку відтворення"
"Music_Playlist_DeleteDialog_Title" "Видалення списку відтворення"
"Music_Playlist_DeleteDialog_Prompt" "Ви впевнені, що бажаєте видалити список відтворення «%playlistname%»?"
"Music_Playlist_Details_Play" "Відтворити список"
"Music_Playlist_Details_PlayNext" "Відтворити наступний"
"Music_Playlist_Details_AddToQueue" "Додати до черги"
"Music_Playlist_Details_AddRandomTrack" "Додати випадкові записи"
"Music_Playlist_DeleteAllTracksDialog_Title" "Вилучення всіх записів зі списку"
"Music_Playlist_DeleteAllTracksDialog_Prompt" "Ви дійсно бажаєте вилучити всі записи зі списку відтворення?"

"Music_TracksInfoLabel_NoTracks" "Записів немає"
"Music_TracksInfoLabel_OneTrack" "1 запис / %playlistduration%"
"Music_TracksInfoLabel_MultipleTracks" "Записів: %playlisttrackcount% / %playlistduration%"

"Music_Queue_Menu_CreatePlaylist" "Створити список відтворення"
"Music_Queue_Menu_LoadPlaylist" "Замінити чергу списком"
"Music_Queue_Menu_ReplacePlaylist" "Замінити список чергою"
"Music_Queue_Menu_AppendPlaylist" "Додати до списку відтворення"
"Music_Queue_AddPlaylist_Dialog_Title" "Додання списку відтворення"
"Steam_Settings_Controller"					"Контролер"
"Steam_SettingsControllerTitle"				"Конфігурація контролера"
"Steam_SettingsControllerDescription"		"Загальні налаштування контролера дозволяють погодитися або відмовитися від підтримки конфігурацій, персоналізації та інших параметрів."
"Steam_SettingsControllerGeneralSettings"	"Загальні налаштування"
"Steam_SettingsControllerBindingDescription"		"Конфігурації контролера дозволяють контролеру мати певні налаштування у специфічних контекстах поза грою."
"Steam_SettingsControllerBigPictureConfig"	"Конфігурація «Big Picture»"
"Steam_SettingsControllerDesktopConfig"		"Конфігурація настільного ПК"
"Steam_SettingsControllerGuideConfig"		"Акордна конфігурація кнопки Гід"
"Steam_SteamInputDisableNotifications"		"Вимкнути сповіщення про підключення контролера в настільному клієнті."
"Steam_SteamInputDisableDualSenseUpdates"	"Вимкнути сповіщення про оновлення мікропрограми для контролера DualSense™ в настільному клієнті."

"Steam_Settings_ShaderCache"			"Передкеш. шейдерів"
"Steam_Settings_ShaderCache_Info"		"Передкешування шейдерів дозволяє Steam завантажувати попередньо скомпільовані шейдери графічного процесора, що збігаються з конфігурацією вашої системи. Ця функція дозволяє іграм, що використовують Vulkan та OpenGL, завантажуватися швидше та покращує стабільність частоти кадрів під час ігрового процесу.\n\nЯкщо ввімкнено, Steam збиратиме шейдери вашої системи в разі потреби. Увімкнення цієї функції може трохи збільшити використання диска та мережі."
"Steam_Settings_ShaderCache_Enable"		"Увімкнути передкешування шейдерів (%shaderdiskusagemb% МБ кешовано)"
"Steam_Settings_ShaderCache_BGProcessing_Enable"		"Дозволити обробку шейдерів Vulkan у фоні"
"Steam_Settings_ShaderCache_CurrentlyProcessing"		"Йде обробка %shaderapp%… (%shaderpercent%%)"

"Steam_Settings_Compat"				        "Steam Play"
"Steam_Settings_Compat_Title"			    "Налаштування Steam Play"
"Steam_Settings_Compat_Info"			    "Steam Play автоматично проводитиме інсталяцію інструментів сумісності, за допомогою яких можна запускати призначені для інших ОС ігри з вашої бібліотеки."
"Steam_Settings_Compat_Enable"			    "Увімкнути Steam Play для підтримуваних продуктів"
"Steam_Settings_Compat_Advanced_Title"		"Розширені"
"Steam_Settings_Compat_Forced_Info"		    "Ви можете використовувати Steam Play, щоби тестувати ігри у своїй бібліотеці, які не були перевірені підтримуваним інструментом визначення сумісності."
"Steam_Settings_Compat_Forced_Enable"		"Увімкнути Steam Play для всіх інших продуктів"
"Steam_Settings_Compat_Advanced_Info"		"Ви можете вибрати інструмент сумісності для використання з іграми, робота яких не тестувалася або не підтверджена на цій платформі\n\nЗапущені в режимі сумісності ігри можуть працювати неналежним чином, що може призвести до аварійних завершень гри чи пошкодження файлів збережень."
"Steam_Settings_Compat_Default_Tool"		"Запустити інші продукти за допомогою:"
"Steam_Settings_Compat_Info_Link"		    "ЧаПи щодо Steam Play"
"Steam_Settings_Compat_No_Default"		    "Нічого не вибрано"

"Steam_Settings_Compat_Launch_Prefix"   "Запущено на цьому комп’ютері за допомогою:"
"Steam_Settings_Compat_Launch_Name"     "Steam Play"

"Steam_Settings_Compat_Launch_Whitelisted"     "обрано Valve для тестування"
"Steam_Settings_Compat_Launch_Wildcard"     "обрано вами для всіх продуктів"
"Steam_Settings_Compat_Launch_Forced"     "обрано вами для цього продукту"


"Steam_Settings_StreamingTitle" "Remote Play"

"Steam_Settings_Streaming_Description" "Транслюйте ігри з цього комп’ютера на інші пристрої. Для підключення до пристрою просто ввійдіть на ньому до цього ж акаунта Steam або оберіть «Інший комп’ютер» у Steam Link."
"Steam_Settings_Streaming_DeviceName" "НАЗВА ПРИСТРОЮ"
"Steam_Settings_Streaming_Status" "СТАН"
"Steam_Settings_Streaming_EnableStreaming" "Увімкнути Remote Play"
"Steam_Settings_Streaming_Pair" "Поєднати Steam Link"
"Steam_Settings_Streaming_Unpair" "Роз’єднати пристрої"
"Steam_Settings_Streaming_UnpairConfirmation" "Ви дійсно бажаєте роз’єднати всі пристрої?"
"Steam_Settings_Streaming_SetPIN" "Код безпеки"
"Steam_Settings_Streaming_UnsupportedPlatform" "Роль сервера транслювання наразі не підтримується на цій платформі"
"Steam_Settings_Streaming_HostLabel" "Параметри хоста:"
"Steam_Settings_Streaming_HostPlayAudioAlways" "Програвати звук на хості"
"Steam_Settings_Streaming_ClientLabelLocal" "Параметри клієнта для транслювання на цей комп’ютер:"
"Steam_Settings_Streaming_ClientLabelRemote" "Параметри клієнта для транслювання на %streamingclient%:"
"Steam_Settings_Streaming_QualityFast" "Швидкодія"
"Steam_Settings_Streaming_QualityBalanced" "Баланс"
"Steam_Settings_Streaming_QualityBeautiful" "Якість"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions" "Додаткові параметри хоста"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions_Title" "Додаткові параметри хоста"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions_Description" "Задля покращення швидкодії транслювання з цього комп’ютера спробуйте зменшити роздільність гри або змінити наведені нижче налаштування."
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions" "Розширені налаштування клієнта"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_Title" "Розширені налаштування клієнта"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_DescriptionLocal" "Задля покращення швидкодії транслювання на цей комп’ютер спробуйте зменшити роздільність гри або змінити наведені нижче налаштування."
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_DescriptionRemote" "Задля покращення продуктивності транслювання на %streamingclient% спробуйте зменшити роздільність гри або змінити наведені нижче налаштування."
"Steam_Settings_Streaming_EnableCaptureNVFBC" "Функція захоплення NVFBC (NVIDIA)"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncoding" "Увімкнути апаратне кодування"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingNVIDIA" "Увімкнути апаратне кодування на відеоадаптері NVIDIA"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingAMD" "Увімкнути апаратне кодування на відеоадаптері AMD"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingIntel" "Увімкнути апаратне кодування на відеоадаптері Intel"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareDecoding" "Увімкнути апаратне декодування"
"Steam_Settings_Streaming_EnableTrafficPriority_Description" "Якщо ви маєте більш-менш новий або дорогий маршрутизатор, то можете спробувати задіяти цей параметр."
"Steam_Settings_Streaming_EnableTrafficPriority" "Пріоритет мережевого трафіку"
"Steam_Settings_Streaming_PerformanceOverlay" "Оверлей швидкодії"
"Steam_Settings_Streaming_PerformanceOverlayDisabled" "Вимкнено"
"Steam_Settings_Streaming_PerformanceOverlayIcons" "Піктограми"
"Steam_Settings_Streaming_PerformanceOverlayDetails" "Подробиці"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth" 	"Обмежити швидкість до"
"Steam_Settings_Streaming_BandwidthAuto" 	"Автоматично (рекомендовано)"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth3000" 	"3 Мбіт/с"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth5000" 	"5 Мбіт/с"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth10000" 	"10 Мбіт/с"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth15000" 	"15 Мбіт/с"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth20000" 	"20 Мбіт/с"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth25000" 	"25 Мбіт/с"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth30000" 	"30 Mбіт/с"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth40000" 	"40 Мбіт/с"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth50000" 	"50 Мбіт/с"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth75000" 	"75 Мбіт/с"
"Steam_Settings_Streaming_BandwidthUnlimited" 	"Без обмежень (збільшує затримку)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution"	"Обмежити роздільність до"
"Steam_Settings_Streaming_ResolutionDesktop" 	"Роздільності екрана"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution8K" 	"7680x4320 (8K)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution2160p" 	"3840x2160 (4K)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution1440p" 	"2560x1440 (1440p)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution1080p" 	"1920 на 1080 (1080p)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution900p" 	"1600x900 (900p)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution720p" 	"1280 на 720 (720p)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution480p" 	"852 на 480 (480p)"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_Description"	"Кількість програмних потоків кодування"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_0"	"Автоматичне"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_1"	"1"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_2"	"2"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_3"	"3"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_4"	"4"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_5"	"5"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_6"	"6"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_7"	"7"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_8"	"8"
"Steam_Settings_Streaming_P2PScope_Description"	"Дозволити пряме підключення (спільний IP)"
"Steam_Settings_Streaming_P2PScopeAutomatic"	"Автоматично (увімкнено)"
"Steam_Settings_Streaming_P2PScopeDisabled"	"Вимкнено"
"Steam_Settings_Streaming_P2PScopeOnlyMe" "Мої пристрої"
"Steam_Settings_Streaming_P2PScopeEveryone" "Усі пристрої"
"Steam_Settings_Streaming_ChangeDesktopResolution" "Змінити роздільніть робочого столу, аби відповідати клієнту транслювання"
"Steam_Settings_Streaming_DynamicallyAdjustResolution" "Динамічно регулювати роздільність захоплення для підвищення швидкодії"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannelSelect" "Конфігурація динаміків"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannelAuto" "Автоматичне виявлення"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannelAuto_Channels" "Автоматичне виявлення (%channels%)"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel2" "Стерео"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel4" "Квадрофонічний (2 попереду, 2 позаду)"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel6" "Об’ємний 5.1"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min2" "Стерео"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min4" "Квадрофонічний"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min6" "5.1"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkey"	"Кнопка контролера «Оверлей» (утримуйте для активації)"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyAuto"	"Стандартна кнопка"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyStart"	"Кнопка «Старт»"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyBack"	"Кнопка «Назад»"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyGuide"	"Кнопка «Гід»"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyY"	"Кнопка Y"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyNone"	"Вимкнено"

"Steam_Settings_Streaming_StreamingSupport"	"Переглянути довідку"
"Steam_Settings_Streaming_StreamingSupportLink"	"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=3629-RIAV-1617"

"Steam_Settings_Streaming_Connected" "Комп’ютер підключено"
"Steam_Settings_Streaming_Paired" "Пристрій поєднано"
"Steam_Settings_Streaming_NotConnected" "Не підключено"
"Steam_Settings_Streaming_DifferentVersion" "Інша версія клієнта"
"Steam_Settings_Streaming_Disabled" "Транслювання вимкнено"
"Steam_Settings_Streaming_Unsupported" "Не підтримується"

"Steam_Settings_Streaming_PIN_Title" "Встановлення коду безпеки Steam Link"
"Steam_Settings_Streaming_PIN_Text" "Вкажіть цифровий ПІН-код, який треба буде щоразу вводити у Steam Link для транслювання із цього комп’ютера:"

"Steam_Settings_ShareIPNetworking_Label" "Мережеві функції Steam"
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_Info" "Дозволяти іграм, що використовують мережеві функції Steam, ділитися моєю IP-адресою для швидшого з’єднання"
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_Default" "Типово"
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_Always" "Завжди"
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_FriendsOnly" "Лише для друзів"
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_Never" "Ніколи"
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_URL" "Докладніше"
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_URLText" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=9929-UAFN-9329"

"SteamUI_StreamingIntro_Title"		"Познайомтеся зі Steam Remote Play"
"SteamUI_StreamingIntro"			"Ви збираєтеся запустити гру на іншому комп’ютері і зіграти у неї тут, використовуючи Steam Remote Play."
"SteamUI_StreamingIntro2"			"Якість транслювання може різнитися залежно від вашого устаткування і конфігурації домашньої мережі. Для поліпшення продуктивності відвідайте сторінку налаштувань Steam Remote Play."
"SteamUI_StreamLaunch_ProgressTitle"		"%game% — Запуск транслювання"
"SteamUI_StreamLaunch_ServerProgress"			"Підготовка %game% до транслювання…"
"SteamUI_StreamLaunch_RemoteStart"				"Йде підготовка до транслювання %game%…"

"SteamUI_RemoteDeviceAuthorization_Title"		"Авторизація пристрою"
"SteamUI_RemoteDeviceAuthorization_Text"		"Введіть код авторизації з екрана %devicename%, щоб дозволити цьому пристрою підключатися та запускати ігри."

"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Cancel"	"Не зараз"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Continue"	"Далі"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Done"		"Гаразд"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Title"	"Оновлення мікропрограми контролера Steam"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Intro"	"Для вашого контролера Steam доступна нова мікропрограма. Далі ми проведемо вас через процес її оновлення."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Install"	"Триває запис нової мікропрограми на контролер.\nБудь ласка, не від’єднуйте його."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Finished"	"Мікропрограма вашого контролера Steam була оновлена."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Fallback"	"Для інсталювання мікропрограми на ваш ґеймпад Steam потребує режиму відновлення:\n\n 1) Від’єднайте USB-кабель, яким приєднаний ваш ґеймпад\n 2) Утримуючи ПРАВИЙ ТРИГЕР, під’єднайте ґеймпад знову\n 3) Зачекайте деякий час (до 30–60 секунд), доки система не виявить та не змонтує том оновлення мікропрограми ґеймпада.\n\nПісля виконання вами цих кроків ґеймпад переключиться у режим оновлення мікропрограми, а ми перейдемо до наступного кроку."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Fallback_Finished" "Мікропрограма ґеймпада була оновлена, будь ласка, виконайте ці дії:\n\n 1) Від’єднайте USB-кабель, яким приєднаний ґеймпад\n 2) Знову приєднайте USB-кабель, не натискаючи будь-яких кнопок\n 3) Оберіть «Гаразд» для завершення"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Disconnect"	"Контролер Steam було від’єднано під час процесу оновлення мікропрограми. У вас ще буде можливість оновити мікропрограму, якщо ви знову під’єднаєте контролер."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_WiredUpdate"	"Для вашого контролера Steam доступне оновлення мікропрограми. Для цього необхідне одноразове дротове з’єднання.\nКоли будете готові, під’єднайте контролер за допомогою USB, і процес оновлення почнеться автоматично."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_WiredUpdate_Title" "Оновлення мікропрограми ґеймпада"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_HardFailure" "Увага! Один із ваших контролерів Steam був заблокований, і не буде налаштований чи запрограмований для ігор, оскільки його мікропрограма застаріла, а Steam не вдалося отримати дані про оновлену мікропрограму."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Required_Title" "Доступна нова мікропрограма для контролера"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Required" "Доступна нова мікропрограма для вашого контролера Steam. Будь ласка, перейдіть у режим «Big Picture» для початку оновлення."
"SteamUI_UpdateControllerMigration_Title"	"Необхідна повторна міграція ґеймпада"
"SteamUI_UpdateControllerMigration"			"Ми виправили проблему з міграцією ґеймапада, котра пов’язана зі сторонніми іграми у бібліотеці Steam. Будь ласка, перемкніться у режим Big Picture, щоб провести повторну міграцію конфігурацій вашого ґеймпада."

"Steam_Screenshots_ViewAll" "Переглянути всі знімки екрана"
"Steam_Screenshots_ViewRecent" "Переглянути останні знімки екрана з"
"Steam_Screenshots_All" "Усі знімки екрана"
"Steam_Screenshots_GameName" "%game%"
"Steam_Screenshots_ImageIndex" "%ssindex% із %sscount%"
"Steam_Screenshots_ImageNext" "Далі >"
"Steam_Screenshots_ImagePrev" "< Назад"
"Steam_Screenshots_ImageDetails" "Створений: %imagetime%, розмір: %imagewidth%x%imageheight%, %imagesize%"
"Steam_Screenshots_UploadImage" "Вивантажити"
"Steam_Screenshots_DeleteImage" "Видалити"
"Steam_Screenshots_CancelUpload" "Скасувати"
"Steam_Screenshots_ShowOnDisk" "Показати на носії"
"Steam_Screenshots_ShowOnline" "Показати у мережі"
"Steam_Screenshots_IsSpoiler" "Позначити як спойлер"
"Steam_Screenshots_Private" "Приватно"
"Steam_Screenshots_FriendsOnly" "Лише друзі"
"Steam_Screenshots_Public" "Загальнодоступно"
"Steam_Screenshots_Facebook" "Загальнодоступний та у Facebook"
"Steam_Screenshots_VisibleTo" "Видимий:"
"Steam_Screenshots_ViewOnline" "Переглянути у мережі"
"Steam_Screenshots_Caption" "\"%imagecaption%\""
"Steam_Screenshots_UploadQuota" "Обсяг елементу %imagesize%, залишок місця у сховищі %storagesize%"
"Steam_Screenshots_UploadProgress" "Вивантаження знімка екрана до спільноти Steam…"


"VR_Error_Title"				"Помилка при запуску SteamVR"
"VR_Error_VRSkipParam"			"SteamVR не було запущено через параметр командної строки -vrskip. Все одно запустити цей режим?"
"VR_Error_ComponentNotInstalled" "SteamVR недоступний через відсутність встановленого інструменту SteamVR. Бажаєте його встановити?"
"VR_Error_ComponentBusy"		"SteamVR недоступний, поки інструмент SteamVR оновлюється, видаляється, перевіряється тощо."
"VR_Error_CrashProtection"		"SteamVR вимкнено, оскільки минулого разу відбулося його аварійне завершення. Бажаєте спробувати ще раз?"
"VR_Error_HmdNotFound"			"SteamVR недоступний, оскільки не було знайдено підтримуваного шолому віртуальної реальності."
"VR_Error_UnknownError"			"SteamVR не вдалося ініціалізувати з невідомих причин. (Помилка: %error%)"
"VR_Error_UnableToConnectToOculusRuntime" "Схоже шолом Oculus під’єднано, але не вдається підключитися до середовища виконання Oculus. Ви впевнені, що воно встановлене і запущене?"
"VR_Error_DownloadOculusRuntime" "Завантажте середовище виконання Oculus тут"

"VR_Error_Query_Cancel"			"Скасувати"
"VR_Error_Query_Yes"			"Так"
"VR_Error_Query_IgnoreSkip"		"Ігнорувати -vrskip"
"VR_Error_Query_InstallSteamVR"	"Встановити SteamVR"

"VR_Notice_PathChanged_Title"	"Змінено шлях до середовища виконання OpenVR"
"VR_Notice_PathChanged_Message"	"Розташування інсталяції SteamVR було змінено, бо старий шлях виявився хибним."


"SteamGuard_NewMachines"	"Нові пристрої"

"Steam_TurnNotifications_Sessions" "Сеанси"
"Steam_TurnNotifications_LaunchSession" "Розпочати сеанс"
"Steam_TurnNotifications_TakeYourTurn" "Зробіть ваш хід"
"Steam_TurnNotifications_ViewGame" "Оглянути гру"

"Steam_WindowsCompat_Title" "Помилка Steam"
"Steam_WindowsCompat_Description" "Windows наразі виконує Steam у режимі сумісності з попередньою версією Windows, що може спричинити неполадки у деяких функціях Steam чи під час запуску ігор. Будь ласка, слідуйте вказівкам нижче, аби вимкнути режим сумісності."
"Steam_WindowsCompat_DoNotShowAgain" "Не показувати знову"
"Steam_WindowsCompat_SupportLinkDesc" "Як мені вимкнути режим сумісності?"
"Steam_WindowsCompat_SupportLink" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=7153-AHJV-4256"
"Steam_WindowsCompat_CloseSteam" "Закрити Steam"
"Steam_WindowsCompat_RestartSteam" "Перезапустити Steam"
"Steam_WindowsCompat_Continue" "Продовжити"

"Steam_WindowsCompat_BigPicture" "Steam запущено у режимі сумісності з попередньою версією Windows. Через це може не працювати Big Picture, позаяк Steam було повідомлено, що у вас Windows XP чи ще старіша система."
"Steam_WindowsCompat_Webhelper" "Windows наразі виконує веб-браузер Steam у режимі сумісності зі старими версіями Windows. У цьому режимі Steam може неправильно відображати веб-вміст. \n\nSteam виправить цю помилку і перезапуститься. \n\nЯкщо це повідомлення буде показуватися й далі, будь ласка, зніміть режим сумісності самотужки за допомогою нижчевказаних інструкцій."

"Steam_InstallIssue_FolderReadOnly"	"Тека інсталювання Steam наразі лише для читання, що може призвести до появи проблем із деякими функціями Steam та запуском ігор. \n\nSteam потрібно виправити цю проблему та перезапуститися."
"Steam_InstallIssue_WindowsRegistry" 	"Шлях до реєстру Steam наразі лише для читання, що може призвести до появи проблем із деякими функціями Steam та запуском ігор. \n\nSteam потрібно виправити цю проблему та перезапуститися."
"Steam_InstallIssue_Repair" "Виправити"
"Steam_InstallIssue_Ignore" "Відхилити"


"Steam_VGUIControllerWarning_Title" "Введення Steam"
"Steam_VGUIControllerWarning" "Аби цілком розкрити потенціал контролера, запустіть Steam у режимі «Big Picture»."
"Steam_VGUIControllerWarningHeader" "Маєте контролер?"

"Steam_VGUIVRHMDWarning_Title" "SteamVR"
"Steam_VGUIVRHMDWarning" "Щоби повноцінно використовувати свій шолом зі Steam, інсталюйте SteamVR, а потім натискайте цю кнопку щоразу, якщо потрібно вийти з чи запустити ВР за допомогою Steam."
"Steam_VGUIVRHMDWarningHeader" "Користуєтесь шоломом ВР?"
"Steam_VGUIVRHMDOculusHelp" "Якщо ви хочете використовувати Oculus Rift разом зі SteamVR, <a href=\"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=3180-UPHK-0900\">виконайте ці інструкції</a>."
"SteamUI_InstallSteamVR" "Інсталювати SteamVR"
"SteamUI_LaunchSteamVR" "Запустити SteamVR"

"Steam_BLEControllerFirmware_Title" "Оновлення мікропрограми Bluetooth"
"Steam_BLEControllerFirmware_Header" "Застосунок Steam Link"
"Steam_BLEControllerFirmware_Body" "Розширте свій ігровий досвід Steam на телефон, планшет або телевізор за допомогою локальної мережі.\n\nДля використання контролера Steam із застосунком Steam Link, вам знадобиться нове оновлення мікропрограми Bluetooth."
"Steam_BLEControllerFirmware_LearnMore" "Докладніше"
"Steam_BLEControllerFirmware_UpdateNow" "Оновіть мікропрограму зараз"

"Steam_Browser_Disabled" "Браузер Steam вимкнено."
"Steam_Browser_Disabled_NoBrowser" "Браузер Steam вимкнено, тому що в командному рядку Steam було введено параметр «-no-browser»."
"Steam_Browser_Disabled_KB" "Перегляньте статтю на сайті Служби підтримки для докладних відомостей"
"Steam_Browser_Disabled_KB_URL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=4090-RTKZ-4347"
"Steam_ViewSSAInBrowser" "Ви повинні прочитати та прийняти умови Угоди підписника Steam.\n<a href=\"%url%\">Клацніть тут</a>, щоби відкрити угоду у браузері. Аби продовжити, поверніться до цього вікна."

"Steam_VR2DGameWarning_Title" "Попередження"
"Steam_VR2DGameWarning_Desc" "%launching_app% запуститься одночасно у вашому шоломі ВР та на екрані ПК.\nУ такому режимі ви можете не досягти бажаної швидкодії. Щоб запустити гру лише на екрані ПК, закрийте SteamVR до її запуску."
"Steam_VR2DGameWarning_Desc_Old" "%launching_app% не підтримує ВР. Цей застосунок запуститься на вашому ПК та може вплинути на продуктивність ВР."
"Steam_VR2DGameWarning_Desc_VRGame" "%launching_app% має вбудовану підтримку ВР, але ви обрали версію для настільного комп’ютера. Бажаєте продовжити?"

"Steam_OculusOnlyGameWarning_Title" "Увага"
"Steam_OculusOnlyGameWarning_Desc" "%launching_app% буде запущено за межами середовища SteamVR. Можливо, вам доведеться зняти шолом, щоб повернутися у Steam."

"Steam_IncorrectVRSDKWarning_Title" "Попередження"
"Steam_IncorrectVRSDKWarning_Desc" "%launching_app% не підтримує під’єднаний шолом. Якщо ви все одно бажаєте запустити застосунок, натисніть «Гаразд»."

"Steam_VacBanOnAccount"		"Блокування античіта Valve на акаунті"
"Steam_NoVacBanOnAccount"	"Акаунт не має блокувань VAC"

"Steam_NeedToRestart"		"Потрібне перезавантаження"
"Steam_NeedToRestartDifferentClientLauncher" "Відбувається спроба запуску іншої версії Steam на цьому комп'ютері.\n\nЩоб запустити її, потрібно спершу вийти з цієї версії Steam."

"Steam_ClientBrowserAuth_AllowBrowserAuth" "Дозволити браузерам автоматично входити на сайти Steam\n (для застосування змін необхідний перезапуск)"

"SteamUI_RunningConflictingSoftware" "Виявлено конфліктне програмне забезпечення"
"SteamUI_RunningIncompatibleTcpService" "Несумісна версія %incompatdll% (відноситься до %incompatname%)\nвиявлена всередині процесу Steam.\n\nМи рекомендуємо оновити або деінсталювати це програмне забезпечення, якщо ви зазнаєте падінь\nчи уповільнень мережі під час роботи Steam чи окремих ігор."

"SteamUI_RunningBannedSoftware" "ПЗ, яке змінює поведінку Steam"
"SteamUI_RunningBannedSoftwareDesc" "Виявлено %incompatname% — стороннє програмне забезпечення, здатне змінювати поведінку Steam з метою обходу перевірок системи захисту або власності.\nЦе ПЗ призводить до збоїв у роботі Steam, а його використання порушує умови Угоди підписника Steam та права інтелектуальної власності розробників завантажуваного вмісту.\nНаслідком використання цього ПЗ можуть бути блокування акаунта.\n\nЩоб далі користуватися Steam, деінсталюйте це ПЗ."

"Steam_XboxDriverInstall_Title"		"Інсталяція драйвера Xbox"
"Steam_XboxDriverInstall_Success"	"Драйвер успішно оновлено й буде активовано після перезавантаження комп’ютера."
"Steam_XboxDriverInstall_ServiceFailure"	"Не вдалося оновити драйвер. Перевірте, чи запущено Steam у режимі звичайного користувача, а також чи використовується остання версія служби Steam і чи працює вона."
"Steam_XboxDriverInstall_Failure"	"Не вдалося оновити драйвер, помилка: %error%"

"Steam_DualSense_FirmwareUpdate_Title"	"Доступна нова мікропрограма для контролера"
"Steam_DualSense_FirmwareUpdate_Text"	"Доступна нова мікропрограма для вашого %product%. Клацніть на посилання нижче, щоби перейти на сайт Sony для оновлення мікропрограми:"
"Steam_DualSense_FirmwareUpdate_DisableNotification"	"Більше не показувати"

"RescueDialog_Title" "Steamwebhelper не відповідає"
"RescueDialog_Explanation" "steamwebhelper, необхідний компонент Steam, не відповідає. Інтерфейс Steam не працюватиме. Клацніть <a href=steam://openurl_external/https://help.steampowered.com/faqs/view/6C3E-9504-CC20-AF49>тут</a> для отримання докладнішої інформації."
"RescueDialog_RadioHeader" "Спробуймо вирішити цю проблему:"
"RescueDialog_RestartSteam" "Перезапустити Steam"
"RescueDialog_RestartSteam_NoGPU" "Перезапустити Steam із вимкненим апаратним прискоренням"
"RescueDialog_RestartSteam_NoSandbox" "Перезапустити Steam із вимкненим ізольованим програмним середовищем браузера"
"RescueDialog_RestartSteamWebHelper" "Перезапустити steamwebhelper"
"RescueDialog_ExitSteam" "Вийти зі Steam"

"TransportDialog_Title" "Неочікувана помилка перенесення"
"TransportDialog_Explanation" "Виникла неочікувана помилка під час запуску Steam (0x%errorCount%). Натисніть <a href=steam://openurl_external/https://help.steampowered.com/faqs/view/7516-B23C-D572-5B0E>тут</a>, щоб дізнатися більше."
"TransportDialog_RadioHeader" "Виберіть одну з опцій нижче:"
"TransportDialog_RestartSteam" "Перезапустити Steam"
"TransportDialog_RestartSteamWebHelper" "Перезапустити steamwebhelper"
"TransportDialog_ContinueAnyway" "(Лише для Valve) Усе одно продовжити"
"TransportDialog_ExitSteam" "Вийти зі Steam"

"DownloadRegion_default"				 "Невідомо"
"DownloadRegion_us_chicago"			"США — Чикаго"
"DownloadRegion_us_newyork"			"США — Нью-Йорк"
"DownloadRegion_uk_london"      "Великобританія — Лондон"
"DownloadRegion_de_frankfurt"   "Німеччина — Франкфурт"
"DownloadRegion_ru_moscow"      "Росія — Москва"
"DownloadRegion_kr_seoul"       "Південна Корея — Сеул"
"DownloadRegion_tw_taiwan"      "Тайвань"
"DownloadRegion_us_sanjose"     "США — Сан-Хосе"
"DownloadRegion_us_phoenix"     "США — Фінікс"
"DownloadRegion_us_miami"       "США — Маямі"
"DownloadRegion_fr_paris"       "Франція — Париж"
"DownloadRegion_nl_amsterdam"   "Нідерланди"
"DownloadRegion_ro_bucharest"   "Румунія"
"DownloadRegion_ca_toronto"     "Канада — Торонто"
"DownloadRegion_nz_auckland"    "Нова Зеландія"
"DownloadRegion_br_sao_paulo"   "Бразилія — Сан-Паулу"
"DownloadRegion_za_johannesburg""Південна Африка — Йоганнесбург"
"DownloadRegion_iceland"        "Ісландія, Ґренландія, Фарерські острови"
"DownloadRegion_israel"         "Ізраїль"
"DownloadRegion_us_seattle"     "США — Сієтл"
"DownloadRegion_jp_tokyo"       "Японія — Токіо"
"DownloadRegion_cn_hongkong"    "Китай — Гонконг"
"DownloadRegion_th_bangkok"     "Таїланд"
"DownloadRegion_singapore"      "Сінгапур"
"DownloadRegion_in_mumbai"      "Індія — Мумбаї"
"DownloadRegion_it_rome"        "Італія — Рим"
"DownloadRegion_pl_warsaw"      "Польща — Варшава"
"DownloadRegion_ru_yekaterinburg" "Росія — Єкатеринбург"
"DownloadRegion_es_madrid"      "Іспанія — Мадрид"
"DownloadRegion_dk_copenhagen"  "Данія"
"DownloadRegion_cz_prague"      "Чехія"
"DownloadRegion_gr_athens"      "Греція"
"DownloadRegion_in_jakarta"     "Індонезія — Джакарта"
"DownloadRegion_ph_manila"      "Філіппіни — Маніла"
"DownloadRegion_cn_beijing"     "Китай — Пекін"
"DownloadRegion_cn_shanghai"    "Китай — Шанхай"
"DownloadRegion_cn_chengdu"     "Китай — Ченду"
"DownloadRegion_us_denver"      "США — Денвер"
"DownloadRegion_us_atlanta"     "США — Атланта"
"DownloadRegion_au_brisbane"    "Австралія — Брисбен"
"DownloadRegion_au_sydney"      "Австралія — Сідней"
"DownloadRegion_au_melbourne"   "Австралія — Мельбурн"
"DownloadRegion_au_adelaide"    "Австралія — Аделаїда"
"DownloadRegion_au_perth"       "Австралія — Перт"
"DownloadRegion_ru_novosibirsk" "Росія — Новосибірськ"
"DownloadRegion_us_dc"          "США — Вашингтон (округ Колумбія)"
"DownloadRegion_us_la"          "США — Лос-Анджелес"
"DownloadRegion_us_dallas"      "США — Даллас"
"DownloadRegion_se_stockholm"   "Швеція — Стокгольм"
"DownloadRegion_no_oslo"        "Норвегія — Осло"
"DownloadRegion_fi_helsinki"    "Фінляндія — Гельсінкі"
"DownloadRegion_ie_dublin"      "Ірландія"
"DownloadRegion_cambodia"       "Камбоджа"
"DownloadRegion_vietnam"        "В’єтнам"
"DownloadRegion_my_kualalumpur" "Малайзія — Куала-Лумпур"
"DownloadRegion_ua_kiev"        "Україна — Київ"
"DownloadRegion_us_sandiego"    "США — Сан-Дієго"
"DownloadRegion_us_sacramento"  "США — Сакраменто"
"DownloadRegion_us_minneapolis" "США — Міннеаполіс"
"DownloadRegion_us_stlouis"     "США — Сент-Луїс"
"DownloadRegion_us_houston"     "США — Г’юстон"
"DownloadRegion_us_detroit"     "США — Детройт"
"DownloadRegion_us_pittsburgh"  "США — Піттсбург"
"DownloadRegion_ca_montreal"    "Канада — Монреаль"
"DownloadRegion_us_boston"      "США — Бостон"
"DownloadRegion_us_philadelphia""США — Філадельфія"
"DownloadRegion_us_charlotte"   "США — Шарлотт"
"DownloadRegion_uk_manchester"  "Великобританія — Манчестер"
"DownloadRegion_belgium"        "Бельгія"
"DownloadRegion_de_dusseldorf"  "Німеччина — Дюссельдорф"
"DownloadRegion_switzerland"    "Швейцарія"
"DownloadRegion_de_hamburg"     "Німеччина — Гамбург"
"DownloadRegion_de_berlin"      "Німеччина — Берлін"
"DownloadRegion_de_munich"      "Німеччина — Мюнхен"
"DownloadRegion_at_vienna"      "Австрія"
"DownloadRegion_hu_budapest"    "Угорщина"
"DownloadRegion_ca_vancouver"   "Канада — Ванкувер"
"DownloadRegion_us_columbus"    "США — Колумбус"
"DownloadRegion_fr_marseille"   "Франція — Марсель"
"DownloadRegion_za_capetown"    "Південна Африка — Кейптаун"
"DownloadRegion_mx_mexicocity"  "Мексика — Мехіко"
"DownloadRegion_ar_buenosaires" "Аргентина — Буенос-Айрес"
"DownloadRegion_cl_santiago"    "Чилі — Сантьяго"
"DownloadRegion_pe_lima"        "Перу — Ліма"
"DownloadRegion_co_bogota"      "Колумбія — Богота"
"DownloadRegion_tr_istanbul"    "Туреччина — Стамбул"
"DownloadRegion_eg_cairo"       "Єгипет — Каїр"
"DownloadRegion_sa_riyadh"      "Саудівська Аравія — Ер-Ріяд"
"DownloadRegion_ua_dubai"       "Об’єднані Арабські Емірати"
"DownloadRegion_pk_karachi"     "Пакистан — Карачі"
"DownloadRegion_luxembourg"     "Люксембург"
"DownloadRegion_ng_lagos"       "Африка — Захід"
"DownloadRegion_ke_nairobi"     "Африка — Схід"
"DownloadRegion_ma_rabat"       "Африка — Північний захід"
"DownloadRegion_ca_edmonton"    "Канада — Едмонтон"
"DownloadRegion_ca_calgary"     "Канада — Калгарі"
"DownloadRegion_ca_winnipeg"    "Канада — Вінніпег"
"DownloadRegion_ca_ottawa"      "Канада — Оттава"
"DownloadRegion_panama"         "Центральна Америка"
"DownloadRegion_puerto_rico"    "Карибські острови"
"DownloadRegion_in_chennai"     "Індія — Ченнай"
"DownloadRegion_in_delhi"       "Індія — Делі"
"DownloadRegion_in_bangalore"   "Індія — Бенґалуру"
"DownloadRegion_in_hyderabad"   "Індія — Гайдарабад"
"DownloadRegion_in_kolkata"     "Індія — Колката"
"DownloadRegion_us_honolulu"    "США — Гонолулу"
"DownloadRegion_us_anchorage"   "США — Анкоридж"
"DownloadRegion_cn_guangzhou"   "Китай — Гуанчжоу"
"DownloadRegion_ru_stpetersburg""Росія — Санкт-Петербург"
"DownloadRegion_ru_rostov"      "Росія — Ростов-на-Дону"
"DownloadRegion_ru_kazan"       "Росія — Казань"
"DownloadRegion_ru_vladivostok" "Росія — Владивосток"
"DownloadRegion_br_recife"      "Бразилія — Ресіфі"
"DownloadRegion_br_brasilia"    "Бразилія — Бразиліа"
"DownloadRegion_br_rio"         "Бразилія — Ріо-де-Жанейро"
"DownloadRegion_br_portoalegre" "Бразилія — Порту-Алегрі"
"DownloadRegion_ru_irkutsk"     "Росія — Іркутськ"
"DownloadRegion_kazakhstan"     "Казахстан — Астана"
"DownloadRegion_kz_almaty"      "Казахстан — Алмати"
"DownloadRegion_cn_wuhan"       "Китай — Ухань"
"DownloadRegion_cn_xian"        "Китай — Сіань"
"DownloadRegion_mongolia"       "Монголія"
"DownloadRegion_venezuela"      "Венесуела"
"DownloadRegion_ecuador"        "Еквадор"
"DownloadRegion_bolivia"        "Болівія"
"DownloadRegion_belarus"        "Білорусь"
"DownloadRegion_cn_harbin"      "Китай — Харбін"
"DownloadRegion_cn_kunming"     "Китай — Куньмін"
"DownloadRegion_cn_qingdao"     "Китай — Ціндао"
"DownloadRegion_cn_urumqi"      "Китай — Урумчі"
"DownloadRegion_cn_zhengzhou"   "Китай — Чженчжоу"
"DownloadRegion_cn_changsha"    "Китай — Чанша"
"DownloadRegion_caucasus"       "Кавказ"
"DownloadRegion_central_asia"   "Центральна Азія"
"DownloadRegion_pacific_islands""Тихоокеанські острови"
"DownloadRegion_se_malmo"       "Швеція — Мальме"
"DownloadRegion_se_goteborg"    "Швеція — Гетеборг"
"DownloadRegion_jp_sapporo"     "Японія — Саппоро"
"DownloadRegion_jp_sendai"      "Японія — Сендай"
"DownloadRegion_jp_nagoya"      "Японія — Нагоя"
"DownloadRegion_jp_osaka"       "Японія — Осака"
"DownloadRegion_jp_fukuoka"     "Японія — Фукуока"
"DownloadRegion_kr_busan"       "Південна Корея — Пусан"
"DownloadRegion_pl_katowice"    "Польща — Катовіце"
"DownloadRegion_it_milan"       "Італія — Мілан"
"DownloadRegion_portugal"       "Португалія"
"DownloadRegion_es_barcelona"   "Іспанія — Барселона"
"DownloadRegion_es_valencia"    "Іспанія — Валенсія"
"DownloadRegion_es_malaga"      "Іспанія — Малага"
"DownloadRegion_tr_ankara"      "Туреччина — Анкара"
"DownloadRegion_tr_izmir"       "Туреччина — Ізмір"
"DownloadRegion_ua_odessa"      "Україна — Одеса"
"DownloadRegion_ua_lviv"        "Україна — Львів"
"DownloadRegion_ua_kharkiv"     "Україна — Харків"
"DownloadRegion_bulgaria"       "Болгарія"
"DownloadRegion_croatia"        "Хорватія"
"DownloadRegion_lithuania"      "Литва"
"DownloadRegion_cn_suzhou"      "Китай — Сучжоу"
"DownloadRegion_cn_hangzhou"    "Китай — Ханчжоу"
"DownloadRegion_cn_ningbo"      "Китай — Нінбо"
"DownloadRegion_cn_nanjing"     "Китай — Нанкін"
"DownloadRegion_cn_shenzhen"    "Китай — Шеньчжень"
"DownloadRegion_cn_dongguan"    "Китай — Дунгуань"
"DownloadRegion_cn_tianjin"     "Китай — Тяньцзінь"
"DownloadRegion_cn_chongqing"   "Китай — Чунцін"
"DownloadRegion_cn_shenyang"    "Китай — Шеньян"
"DownloadRegion_cn_dalian"      "Китай — Далянь"
"DownloadRegion_us_austin"      "США — Остін"
"DownloadRegion_ph_cebu"        "Філіппіни — Себу"
"DownloadRegion_ph_davao"       "Філіппіни — Давао"
"DownloadRegion_ph_baguio"      "Філіппіни — Багіо"
"DownloadRegion_cn_nanning"     "Китай — Наньнін"
"DownloadRegion_canary_islands" "Канарські острови"
"DownloadRegion_maritius"       "Маврикій"
"DownloadRegion_reunion"        "Реюньйон"
"DownloadRegion_kuwait"         "Кувейт"
"DownloadRegion_ua_sevastopol"  "Україна — Севастополь"

"SettingsController_AutosaveName"	"Конфігурація контролера"
"ControllerBinding_Offline_Save"	"[Автономне автозбереження]"
"ControllerBinding_Incompatible_Save"	"[Несумісна конфігурація]"
}